職業騎牛世界總決賽熱鬧登場
"路克柯林斯對戰藍哥"
路克柯林斯年輕帥氣、技藝過人
但他即將面對終極大魔頭
這頭公牛無須多做介紹
牠已經連續74次甩人成功
賭城的朋友，大家知道我說的是誰
歡迎藍哥
牠準備使出渾身解數
上場吧
等等
路克柯林斯墜地了
片名：愛情沒有終點
"一年後"
"姐妹會"
你們知道蘇菲亞在哪嗎？
抱歉，不知
叫他們替我們保留位子
你有看到蘇菲亞嗎？
她在她的房間看書
不過你不可能叫得動她的
"請勿打擾"
瑪西雅，感謝你的不打擾
我有禮物要給你
等等，原來你說真的？
我看起來很認真吧？
你看起來很可笑
走嘛，蘇菲，比賽很好玩
不行，我有功課要做
現在是大四下
你的成績好到不行
紐約已經有工作在等著你
那是實習，做得半死也沒半毛
姐妹會有一半的人要去
我覺得我不是牛仔競技會的迷妹
好，那不是牛仔競技會
那是騎牛大會
有差別
你搞錯重點了
看帥哥，我知道
不對，不是"帥哥"
是性感爆表的男人
拜託嘛
好吧
可是我絕對不穿牛仔靴
到了？
對，到了
"地表上難度最高的運動"
對，我需要猛男牛仔
天哪
哪是怎麼回事？
你看牛欄裡的人
我們現在要過去狠招公司的牛欄
北卡羅來納大英雄路克柯林斯
就在那裡候教
路克，加油！
他三度奪得
職業騎牛世界總決賽冠軍
他因傷停賽一年多
但他東山再起了
目前世界排行第52名
他有一條艱辛的路要走
你準備好了嗎？
待會就知道了
今天，他要騎的是大讚哥
開始吧！
加油！
各位先生女士，冠軍誕生了
好啊，幹得好
我覺得我應該站起來
路克柯林斯現在晉級到...
世界48強了
嘿！
你留著吧
正妹，辣喔
你戴著這頂帽子好大 - 對啊
"蠻牛酒吧"
牛仔，水喔
連我阿嬤騎大讚哥都能撐過8秒
路克，歡迎歸隊
少了你就太容易了
賈瑞
老兄，我馬上回來
賴利
看到你真好 - 看到你來真好
路克，你好嗎？
恭喜了
我知道贏的感覺很爽
那當然 - 對啊
我問你，你得來找我們
我介紹你認識大會的一些好人
重要人物，過來喝一杯
沒問題，我馬上就來
好
你晚上很風光
可是回到巔峰的路很辛苦
我有一模一樣的帽子
抱歉
你留著吧，你戴比較好看
像這樣嗎？
我可以幫你戴好嗎？
當然行
好了 - 好
很漂亮
我叫路克
蘇菲亞
蘇菲亞，很高興認識你
我可以請你喝一杯嗎？
你今天贏了，對嗎？
該請喝酒的人應該是我才對
不行，我們那裡不是這種作風
好
你請客
蘇菲亞
嗨 - 你在這啊
我到處找你
這是瑪西雅，她是我的...
姊妹
姊妹會的姊妹
嚴格說來，我們是閨蜜
你好帥
該送你坐小黃了 - 什麼？
我不能再暈了
我要吐了
什麼？ - 我覺得我快吐了
你有多確定？ - 95%以上
我們抓住她了 - 好
我應該帶她回家
這樣可能比較好
我想說我再打給你
不過我覺得你們那裡...
不是這種作風
沒錯
我打給你？
你是說他打來了，你還沒回他？
我兩個月後要搬去紐約了，何必？
何必？
你有把他瞧個仔細嗎？
厚實的肩膀、迷人的眼睛
那就是重點
聽著，我的人生就要有新的開始了
我得心無旁鶩才行
蘇菲亞，你是我認識的女生當中
唯一不肯跟牛仔搞浪漫的人
"路克柯林斯 兩通未接來電"
"瑪西雅：你打給他了沒？"
好
直接轉語音信箱...
喂？
路克，我是蘇菲亞
不知道你改天想不想一起出來
喝咖啡幹嘛的
不用，沒關係
好吧
那我就不打擾你了
蘇菲亞，我鬧你的
吃晚飯如何？
你是說約會嗎？
對，約會
哇！
大部分的男生只會說
"你晚點要幹嘛"
或是半夜傳簡訊說"過來找我吧"
對，我很老派
我要在哪個地方跟你碰面？
不，我去你那裡接你
6點可以嗎？
好啊
你們好
嗨
嗨 - 我知道你是誰
你是瑪西雅，對嗎？
上次我見到你的時候...
你有點霧霧的
對啊
進來吧 - 謝謝
她在樓上準備
嗨
謝謝
好窩心
他還帶花來
我們走吧？
好
大家晚安 - 你們晚安
我的天
我想要牛仔！
他有夠帥！
你沒說過你住在姊妹會宿舍
那是學校租金最便宜的地方
住在那跟我想的一樣嗎？
你是怎麼想的？
穿內褲打枕頭仗
沒有，拜託
我們不穿內褲
我小小整到你了 - 沒錯
好，我們要去哪？
那是驚喜
這裡好美
對啊
你真是讓人驚喜連連
你居然還做晚飯給我吃
那是艾咪做的晚飯
艾咪是誰？ - 煙燻艾咪餐廳
北卡羅來納最讚的烤肉店
我莫名其妙喜歡上這個跟古典音樂
就是說啊，超怪的，就像是...
怎麼會有女生從紐澤西盧瑟福
跑到北卡羅來納中部來？
對啊，類似這樣
我在這裡申請到獎學金
說什麼都不能放掉
獎學金嗎？挺重要的
我知道靠我爸餐館的小費
並不夠用
我實在...
喜歡藝術
我愛藝術的一切，我喜歡研究藝術
喜歡藝術帶來的文化
跟整體的人類經驗
全部都揉在一起
憤怒、悲傷...
愛、激情、接納...
歷史
算了，我不曉得，你呢？
說說你的情況吧
我的情況...
我的生活很簡單
就是不斷贏比賽
擠進前35名
去賭城參加總決賽
我得好好趕進度了
我去年受過傷
這是什麼意思？
牛騎士都會受傷
那不是假設性情況
而是時間問題
還有傷得有多慘
你的傷勢有多重？很慘嗎？
我只剩幾年可以拚...
之後就過氣了
我要拚第一
這只是在爭輸贏囉？
沒有，這不只是爭輸贏
不完全是這樣
我有個家族牧場要維持
這兩年很辛苦
我媽完全要靠自己
我得努力賺錢
你會冷嗎？你會冷
有一點
你要去哪？
這指甲油的顏色叫什麼？
這是"透明色"
透明色 - 對
對，透明，有道理
厲害
你這鄉村小子挺得體的
我？
對，你
拜託，我看到那些女生看你的眼神
你覺得我是那種男人嗎？
沒有
從來沒有人對我這麼體貼過
你喜歡北卡羅來納嗎？
我喜歡
這裡很美 - 對啊
其實我下個月底要搬去紐約了
我找到一份工作
其實是實習工作
不過這工作挺重要的
我要去曼哈頓一家藝廊
好
所以我才遲遲沒回你電話
我只是覺得這樣根本不好
我很高興你打了
真的？ - 對
時機太不巧了
對
我該送你回家了
快下雨了
你有看到嗎？
什麼？
路克
怎麼了？
快點報警
醒一醒
他還活著嗎？
來，拿著
箱子
他說什麼？箱子嗎？
我想你剛剛救了那個人的命
你我都有功勞
拜託，我只是幫忙拿手電筒
你好了不起
我只希望他沒事
我載你回家吧
我想我要留下來
真的？
起碼等他脫離險境再說
那我跟你一起等
不用，沒關係
真的
今晚謝謝你
對...
今晚很開心
算是吧
祝你在紐約一切順利
1940年4月10日
我最親愛的露絲
今天原本跟其它日子沒兩樣
但你一踏進我爸的店舖...
如此美麗、青春洋溢
我就知道我的人生從此改變了
你們就是拉比所說剛搬來的一家人
從維也納嗎？
對
我叫漢娜
這是我女兒露絲
很高興認識你
我是莎拉
這是我兒子伊拉
伊拉？
安息日愉快 - 安息日愉快
安息日愉快
安...
接下來的日子
我想盡辦法要跟你攀談
你在我們這個小社區定居下來了
但追求者不只有我一個
這事需要更多時間
如果你想見他的話，他醒了
雷文森先生，你得吃點東西
這樣你才會好過點
我老了
我有過心臟病
換過髖關節
兩個膝蓋都手術過
我能好過到哪裡去？
你是誰？
我來送這箱東西給你
你是怎麼拿到箱子的？
從你車上拿的
你要我替你拿箱子
你...
是你把我拉出來的？
不是，我朋友路克拉你出來的
可是你要我回去拿這箱東西
你不記得了？
謝謝
非常感謝
他似乎喜歡你
這對他來說可是頭一遭
拜託你說服他吃點東西吧？
我沒摸過像她那麼冰冷的手
我覺得她先泡過冰水
才過來的
你真的應該吃點東西
我受夠了
露絲會想要這樣嗎？
你怎麼會知道露絲的事？
你看了我的信？
你又在乎什麼了？
你都受夠了
你的信很動人
她是動人的女人
無論任何方面都是
我看得出這些信對你為何這麼寶貴
我已經好幾年都沒辦法讀信了
就連戴眼鏡也看不到
你要我念給你聽嗎？
可是你得先吃東西
1940年5月25日
我生平第一次
希望教堂禮拜的時間能久一點
不好意思
你到底要不要跟我說話？
你說什麼？
我老是看到你在一旁鬼鬼崇崇
我才沒鬼鬼崇崇
你就是有
結果你從來沒跟我說過話
我有那麼可怕嗎？
不是，我...
你那樣對待玫瑰真是不可原諒
你看到了？
別害羞了，那個舉動很可愛
露絲？
你要陪我散步回家嗎？
那大衛史坦呢？
他可以陪我媽走回家
維也納既美麗又充滿文化氣息
那裡的藝術家比巴黎還要多
起碼在戰爭之前是這樣
你們要離開一定很煎熬
對啊
對我爸媽來說尤其是
但如果不走情況會更糟
每個人都覺得我們是笨蛋
是我爸反應過度
現在我們甚至連絡不到親戚了
有時候，我覺得...
我有什麼資格開心？
世上受苦的人太多了
我想你可以說
你有什麼資格不開心？
說得對
對一個鄉村人來說
你挺有哲理的
幹嘛？
是"鄉下人"，不是"鄉村人"
什麼？
我想我比較喜歡你的說法
好...
謝謝你陪我走回來
不客氣
我很開心
露絲...
你改天願意跟我出去嗎？
我安息日後有空
等等，你想要今晚出去？
雷文森，歲月不饒人
你要的話可以在那裡等著
永遠屬於你的...
伊拉
你要我再讀一封嗎？
不過...
你可以...
你可以再來嗎？
"職業騎牛大會"
"地表上難度最高的運動"
卡羅來納雷霆是好籤
你確定能搞定牠？
喬治亞沙凡那的粉絲請鼓掌歡迎
獨一無二的藍哥
我們要來關注庫柏輪胎的牛欄
來自喬治亞桑默斯維的伊凡馬修斯
蓄勢待發
他準備迎戰無須多介紹的蠻牛
連續85次甩人成功...
他要挑戰金釦環獎
這看來不陌生
來看路克斯柯林斯的情況吧
如果他騎卡羅來納雷霆過關
就能擠進35強，前進賭城
上場吧
他因為重大失誤過早墜地
這可能讓他無法進入世界總冠軍賽
最後失掉冠軍頭銜
這不禁讓人納悶
這位仁兄現在在想什麼
他之前駕馭藍哥出過事
表現很好 - 讓他無法專心
該死
"四健會"
得意英雄回來了
媽
你要吃蛋嗎？ - 不用
比賽結果怎麼樣？
你用兩隻腳自己踏出會場
這對我來說就是勝利了
路克，你什麼時候要收手？
媽，我跟你說過了，我沒辦法
是嗎？所以你忘了你頭傷的事了？
我是大人了
我只希望你能活到老
謝了
路克，你嚇壞我了
拜託你放手吧 - 你別擔心
發生什麼事了？
沒事
沒事啊
我認識了一個女生
你一天到晚認識女生 - 不是
這個女生不一樣
我滿腦子都是她
所以呢？
她兩個月後要搬去紐約了
我想就沒戲唱了吧？
你都拿手去泡冰水
我才沒有
醫院裡只有我還肯理你
我打擾了嗎？
我正準備把他掐死，不過...
在晚飯之前把我掐死
這樣我就不用再吃醫院餐了
愈快愈好
祝你讀信愉快
你的氣色很好
要讀信了嗎？
好
1941年7月12日
那天很美好
最親愛的露絲，我們的冒險回憶
永遠盤旋在我的心中
這感覺就像才昨天一樣
你讓我用全然不同的角度見識世界
我不知道你為何堅持
連去看個電影都要盛裝
在維也納，每個人平常都是盛裝
就連只是去公園散步也一樣
這樣很優雅
北卡羅來納七月份也熱得要命
我帶你看一樣東西
我非得帶你看一樣東西不可
什麼？
露絲，我們要遲到了
這是黑山一位藝術家畫的
黑山是什麼？ - 一間藝術學院
整個運動就在北卡羅來納展開
畫得很棒吧？
好有個人色彩的山水畫
直接又坦率
簡單又扭曲
同時全部呈現出來
你難道不愛嗎？
我愛你的激賞
來吧
什麼？不要...
不好意思
好，你想跳舞？那就跳舞吧
那個吻，我們的初吻...
是我們未來幸福的保證
時間不斷過去
我們一到週末就會闖蕩新的地方
我從來沒有度假過
如果曾經有...
那也絕對不會像這些假期值得紀念
幹嘛？
北卡羅來納第一次給我家的感覺
不過面對我最重要的學生
我失敗到不行
露絲愛上當代藝術了
爸爸認為藝術止於馬諦斯跟畢卡索
我認為藝術沒有停止
只是睡了很長的午覺
伊拉，你努力好好把孩子拉拔大
他們長大後卻有自己的想法
非常好... - 這太慘了
看到你這樣暢談很棒
這種日子是我一輩子最快樂的時光
露絲，我得問你一件事
等等
我要兒女成群，生很多小孩
我從小就想要個大家庭
現在這個局勢...
我覺得我有需要也有責任
替世界再添生命
聽起來很棒
你現在可以問我了
露絲...
我知道我並不有錢
也完全不懂藝術
我只能保證愛你...
用餘生的每分每秒來愛
真的？
你願意嫁給我嗎？
我願意！
我願意！你怎麼拖這麼久才開口？
歡迎你加入這個家
謝謝 - 有你真好
愛你的伊拉
我明天再來
"格林斯波羅紀念醫院"
雷文森先生？ - 我認識你嗎？
我是路克柯林斯
記得在119公路
你決定把護欄撞爛的事嗎？
你救了我的命
謝謝
嗨
這是你的路克嗎？
這是我朋友路克
對
你的朋友
你怎麼來了？
我在汽車地板上找到這張照片
我想你或許想要留著
1941年12月7日
知道我們即將完婚是我最開心的事
但你跟家人所逃離的世界
終於追到我們這裡來了
美國...
突然遭到蓄意攻擊
對方是日本帝國的...
海軍與空軍
答應我你會回來 - 我會回來
伊拉，答應我
我答應你
看著我，我答應你
你要回到我身邊！
救命啊
我們不能把他丟在那裡不管
救命啊！救救我
誰來救救我啊
我得去救他
你瘋了嗎？戰車的距離很近
你絕對回不來的
我會回來，我答應過了，我要做到
你送命只會幫上德軍的忙
救救我，拜託！
天啊
誰來救救我
該死
用手圈住我的脖子
我得回去，我得回到露絲身邊
雷文森，你剛剛真是瘋了
你知道嗎？
該死
我很遺憾
我從戰場回家後，就變了一個人
我現在打的是一場更艱鉅的戰爭
我也無法兌現我對你的承諾
你媽說你禮拜一就回來了
我不能假裝知道你受了什麼苦
但是我想幫忙
你不覺得你應該跟我解釋嗎？
這...
我認為你應該要
你不懂，重點不在於傷口本身
傷口感染了
我高燒不退將近兩禮拜
你得多看幾個醫生徵詢不同意見
你以為我沒這麼做嗎？
醫生束手無策
這是我的人生，我不得不接受
但我不希望拖累你
還是有機會啊
我想嫁給你
如果你嫁給我
你可能永遠不會有小孩
你真的願意放棄這件事嗎？
戰爭結束了
對我來說
我的人生也結束了
我們打烊了
我知道你的把戲
你不能指使我要放棄什麼
你從軍打仗去時
我在這裡一心希望
你會回家跟我結婚
沒錯，還要生小孩
可是伊拉，那是夢想
你才是真實的
我不知道未來會怎麼樣
但我知道我沒有你就沒有未來
除非你不愛我了
在那一刻...
我們彼此都知道
共度人生的機會比冒險分開還好
你帶那張照片來真好
他受了很多苦
對啊
你保重了
路克
能看到你真的很開心
你現在要幹嘛？
看起來很好
對啊
我可以打了 - 好
我早就可以打了
我給你小根的
謝謝 - 好
女士優先
我還在適應你的南方紳士風
我還在努力討好你
有點用了
一點點
別故意放水
我喜歡正面健康的競爭
了解
你在幹嘛？
你叫我不要放水
所以我要改變戰術，讓你分心
太好了！
太好了！抱歉
謝謝 - 多謝了
我愛起司通心粉
舒心食物嗎？
對
你的舒心食物是啥？
可當尼
可什麼？ - 可當尼
那超級超級好吃
那是我媽做的波蘭肉餃
我們的餐館有賣
我向你保證，只要吃一口...
你的起司通心粉就遜掉了
這是邀請嗎？
有可能喔
自己來
不要 - 吃嘛
一口就好
你爸媽什麼時候搬來美國的？
在我出生之前
好誇張，要我才辦不到
是嗎？ - 辦不到
你靠騎牛維生，什麼都難不倒你
騎牛跟大老遠移民才不能比
什麼？ - 對
你爸媽得重新適應人生
他們什麼都沒適應好嗎
爸媽是移民
我小時候的生活很不一樣
每個人老是喊叫些怪話
我都帶味道很重的怪點心去學校
我的褲子老是太短
你的褲子還是太短
在牧場長大，我認識的人都一樣
你認識的都是第四代牧主
我好忌妒 - 為什麼？
我小時候希望自己跟別人都一樣
我喜歡你就是因為你與眾不同
你自己也不賴
我想在我認識你之前
我跟牛最近的距離就是...
牛排
牛排？該讓你騎牛了
騎牛？ - 對
門都沒有
慢慢來
不要！來騎馬如何？
可以啊
下禮拜 - 好
我想到了 - 不妙
好棒 - 什麼？
超棒的，來吧
幹嘛？我要去哪？
我們要去哪？ - 你待會就知道了
你先請 - 謝謝
準備好了嗎？
做鬼臉 - 好
這樣很好看
謝謝
好
來
把腳放進去，抓住韁繩
準備好了嗎？ - 好了
把韁繩往後拉
來吧
有了
我們倒退嚕了，太好玩了
對了，就像這樣，手往下放
好
你是怎麼做到的？
我為什麼猛彈？
韁繩放鬆一點
好
很好
我覺得你追不上我
我得承認你騎馬挺行的
謝謝
可是我不知道...
跟你賭到穀倉跑不贏我
我不會往那裡跑
我的天
過來
我警告過你了
我知道你有
我家到了
好舒適
真的很棒 - 對啊
淋浴間就在那裡
裡面應該有毛巾什麼的
好
蘇菲亞
你想喝湯嗎？
你還會煮湯？
算是會
湯...
我的天
來吧
好了
把手放在這裡
目標很簡單
你只要撐8秒就行了
哇
這根本沒什麼
對，有些牛很溫馴
這...好
不好意思，抱歉
抱歉
你怎麼知道你要騎哪隻牛？
你不會知道
你要抽籤
受到迷哥迷姊喜愛
來自北卡羅來納瓦克鎮
路克柯林斯
你抽中四號牌
那是鎗火彈藥哥
賈瑞米德頓伸手進去...
他抽到二號牌
你要騎小行星
這要怎麼騎 - 對啊
你只能用騎牛的那隻手碰觸
其它碰觸全部違規
好，我懂了
開始吧
你只要稍微失去平衡就會扣分
控制好牛就能加帥氣分數
你的手要像這樣嗎？
差不多
牛也會依速度、靈活度跟力量評分
無論牠是弓背躍起或轉背部都一樣
有些牛就是純粹壞德性
有些牛呢...
有些牛很殘暴
冒雨闖吧
來吧
這裡比醫院好太多了吧
你感覺怎麼樣？
我看起來怎麼樣這問題比較好
很帥氣
我只在乎這一點
等一下
喂？
蘇菲亞，我是愛卓安
法蘭西斯小姐
我的客戶下個週末
要在沙格特辦展覽
你能過去嗎？
好啊，太好了
這可能是我們的大好機會
好
我會寄電郵告訴你細節
好，我們再聊
蘇菲亞，掰
謝了，掰
好消息嗎？
對啊
我今年夏天的女上司...
她有客戶要在沙格特辦展
她希望我去幫她
我不曉得你對藝術有興趣
我從五歲才開始產生興趣的
露絲也熱愛藝術
我記得飯店大廳那幅畫的故事
你聽說過黑山學院嗎？
我正在寫黑山的論文
我當時就是要去黑山...
路上卻跟護欄起了衝突
你確定蜜月要這樣過嗎？
我保證你會喜歡的，我保證
我寧可待在床上
"黑山學院"
在我們這座小鎮
你無法對當代藝術投入熱情
所以黑山就像是恩賜
好棒喔
仔細端詳你的作品才能了解
可是我想要能掌控意外
不要交由宿命...
上天或命運來決定
隨便你怎麼說
我指導大家看見
那麼就連意外都有其目的
以及方向
我好喜歡
五百多年來，藝術家一直在複製
他們的眼前所見
接著康丁斯基出現
打破所有的規則
抱歉
我好喜歡
我今天居然見到約瑟夫亞伯斯
再往前一點就到了
你還好嗎？
你準備好了嗎？
好了
你喜歡嗎？
快樂的日子一天接著一天
你說你喜歡這房子，對嗎？
我們展開共創人生的旅程
看來沒人在家
我覺得你不該進去
伊拉 - 幹嘛？
我們用鑰匙吧
我的天
你好棒
等等...過來
好，那裡
不要
那裡
那裡！一進門就能看到
我們的生活既忙碌又幸福
我接管我爸的興隆事業
你在當地一所學校找到教職
誰會解這一題？
你看
大家都要變成數學天才了
解答黑板上的題目
有問題就發問
聽起來你讓她非常幸福
對
有一陣子是
這是他的第一 頂牛仔帽
好可愛
他死都不肯摘
他吃飯戴著
睡覺戴著
他甚至想把帽子黏在頭上
這樣才不會掉下來
媽！
幹嘛？
他七歲騎小牛就把手臂摔斷
我發現他晚上會溜進穀倉練習
用他沒打石膏的那隻手抓
就連那時候，我也阻止不了
他在不應該的時候騎牛
來
謝謝
你好體貼
那是路克的爸爸傑克
他是很棒的人
也是厲害的騎士
就算你現在引退
你的成就還是比他好
發生什麼事了？
他心臟病發過世了
對，都快五年了
要吃甜點嗎？
路克，等著看我做了什麼給你吧
蘇菲亞，吃下這卡路里是值得的
不
你媽為什麼老說要你引退？
她只是太保護兒子了
你的傷勢有多重？
蘇菲亞... - 不
我知道騎士一定會受傷
這不是假設性問題，而是何時
沒錯
人家說騎牛的人不是傻子就是瘋子
對，你是哪一個？
不知道，兩個都有一點吧
你在幹嘛？
這是愛卓安法蘭西斯
代理的藝術家的新畫作
就是我實習的老闆？
這幅畫要8萬塊，真的假的？
很多人覺得他是天才
他絕對是天才
才能讓人為這種東西掏出8萬塊
你確定你想去沙格特的畫展嗎？
你希望我去，對嗎？
當然
那我一定到
可是你那天下午要比賽
我會到
你好帥
從來沒看過你穿西裝打領帶
這種事是不常發生
那是我的老闆愛卓安法蘭西斯
我得去忙了，好嗎？
好，你去吧
我是蘇菲亞，很高興見到你
希望蘇菲亞會到紐約
加入我們的團隊
這種作品通常在過程藝術
或者光柵印刷會看到
但畫筆的型態很少見
所以這幅作品才這麼特別
有問題就讓我知道，謝謝
不好意思
等一下
一年後，這幅畫會增值一倍
2萬塊太划算了
沒錯 - 好
你想買下來嗎？
來買吧 - 好
我會安排你飛到紐約
看一下空間，認識團隊
太好了！
這些人都是重要人物
如果你不行就別答應
我知道你還有期末考跟別的事要忙
我願意去，這是我人生最重要的事
路克，嗨
這位是愛卓安法蘭西斯
愛卓安，這是我男友路克
法蘭西斯小姐，幸會 - 路克，幸會
你跟蘇菲亞是大學同學嗎？
沒有，我沒念大學
路克是職業牛騎士
我沒認識過職業牛騎士
這種人在曼哈頓可能不多
你跟蘇菲亞一樣喜歡藝術嗎？
沒有，我不能說我喜歡
你覺得今天晚上怎麼樣？
要我說實話嗎？
那當然
我覺得這裡的屎屁
比我工作的地方還要多
我欣賞他，別讓他跑了
你怎麼能對她說那種話？
那是玩笑話
這女人以後是我的上司
我希望以後靠她發展事業耶
那個女人？拜託 - 你才拜託
你明知道我有多努力融入你的世界
你為什麼不肯試著融入我的世界？
我有啊！
那是玩笑話，好嗎？她覺得很妙
她都笑了 - 這你可不知道
如果她只是禮貌呢？
我們在一起搭嗎？
什麼？
我們要怎麼好好走下去？
你真的覺得自己適合牧場生活嗎？
一輩子在牧場做事？
我又該怎麼辦？
搬去曼哈頓？
跟你的藝術家朋友往來？
去吃早午餐？
討論白色畫布上歪七扭八的線
裝得看懂那還有別的涵義？
這些我都知道，我了解
我只是...
我只是不知道怎樣才能好好走下去
我也不知道
可是我知道我想走下去
我們只是異想天開嗎？
你覺得我跟他走得下去嗎？
我們的世界差太遠了
但我從來沒對別人產生過這種感情
不是每個人都有這種福分
你就有啊
事情沒那麼簡單
時間一年年過去
我看得出她有多渴望有小孩
我們試著領養
可是在那時代，領養並不容易
今天，我們要來講...
我最喜歡的...
書
書名叫"長襪子皮皮"
有人再捉弄他，我就找他算帳
早安
哈囉
我叫露絲雷文森，是丹尼爾的老師
我因為擔心他的狀況過來府上
他在課堂上打瞌睡
想不到...
丹尼爾由他同父異母的哥哥
夫妻倆一起扶養
他們對他是否溫飽也不痛不癢
他是很聰明的孩子
前途無量
我可以在課後輔導他嗎？
好
可以？
你是狼嗎？
不是
你是熊嗎？
不是
你是男生嗎？
是
男生要用刀叉
快好了
對，好
那是什麼星？
北極星
很好，你看
那是因為她不想掉頭回家
她到湯米跟安妮卡的大門時
她停了下來
不久後，課後輔導變成每天
有時候，他還會留下來吃晚飯
我們從來沒說過他就像我們的兒子
可是就算是這樣...
你覺得怎麼樣？
她在做晚飯給兒子吃，對嗎？
對
我很不想送他回去
我們為什麼不能領養他？
因為他們是他的法定監護人
我們也沒轍
你跟律師談過了嗎？
談過了，律師就是這麼說的
他們兩個根本不在乎他
人家是他的親屬，而且拉不下臉
他們不會讓我們帶走丹尼爾的
我們一定還能幫上忙
露絲？
我們走吧
你要乖，好嗎？
好
我長大可能會去養雞
或是去工廠做工
你想做的話就去吧
丹尼爾，你將來想做什麼都行
什麼都沒問題
農夫、律師、天文學家都行
你是聰明的孩子
你真的這麼覺得嗎？ - 對！
我知道你是
好了，走吧
好
我只是說再見
你不能阻止我！
我只是說再見
親愛的，我知道你是，上車吧
我們幫不了忙...
拜託你們重新考慮一下
我們幫不了忙
他應該過更好的生活
親愛的，上車吧
他們不在乎他 - 這我知道
他們才不在乎他
露絲
我當時能怎麼辦？
爭取監護權
跟北卡羅來納小鎮
同父異母的哥哥爭？
拜託，我們爭不贏的
誰知道他們會怎麼修理丹尼爾
我們原本是一家人了
我們就是一家人
露絲，你是我的家人
我也很想要小孩
我們再也沒見過丹尼爾
我的天
該死
路克柯林斯試著清醒過來
工作人員將牛引到另一個方向了
我認為他不會有事
路克試著要站起來，他起來了
我來說點讓他比較舒服的事
92分！
三隻牛共264分！
路克柯林斯肯定是大贏家
他好厲害
世界第九名
路克，你沒事吧？
我沒事
紐約行愉快 - 我會的
愛卓安很欣賞你
她的團隊也會驚豔的
好，我得走了
這一直是你追求的夢想 - 對啊
掰！禮拜一見
寶貝，我正要去搭計程車
蘇菲亞，我是路易斯
路易斯 - 路克出事了
你好，有事嗎？
我得見我男友路克柯林斯
他剛剛被救護車送來，我得見他
抱歉，只有家屬能探病
好，起碼能讓我知道他還好嗎？
他的狀況很穩定
不過他要做核磁共振造影
他摔得挺慘的
你要不要坐一下，我去問醫生
我再讓你知道
謝謝
你會頭昏腦脹嗎？
噁心？
我要你留院過夜觀察
親愛的，你怎麼來了？
我一聽到消息就趕來了
你不是要去紐約嗎？
沒有...
我應該過來
謝天謝地你沒事
我沒事
你能活下來算你命大
什麼？
我只是有點暈而已
路克...
你不能再假裝你的情況不嚴重了
如果你在乎你朋友，就要讓她了解
你的比賽生涯結束了
他在說什麼？
我累了，好嗎？
可以明天再說嗎？
法蘭西斯小姐，我實在很抱歉
蘇菲亞，拜託
發生這種事
我了解你這個週末無法跟團隊碰面
我也誠心希望路克沒事
我也是
我不知道我何時能去紐約了
真的嗎？
等一下
你不是要重新考慮實習的事吧？
蘇菲亞，聽著
我覺得你有大好前程
但你得想清楚自己想要什麼
我知道
"路克柯林斯騎牛摔傷"
晉升世界總決賽
來自北卡羅來納沃克鎮
路克柯林斯！
他準備使出渾身解數
開始吧
路克柯林斯到場中央被用力一甩
他...哇！
他翻了兩個筋斗後臉直接栽到地上
快把他抬出場外
毫無疑問，頂尖蠻牛...
讓他頭部重摔
醫療小組現在進場
救助這北卡羅來納來的年輕人
真是可怕的時刻
這種困難的程度實在難以估計
官方時間出來了，4.7秒
現在，醫護人員正在處理傷勢
沒關係，到這裡就好
沒關係，拜託，謝了
謝謝 - 不客氣
袋子給我
不用，我拿就行了
謝謝
路克...
我真的很遺憾
我知道放棄這麼重要的生活
你一定很難受
你在開玩笑吧？
蘇菲亞...
你聽到醫生的話了
醫生不是什麼都懂
你瘋了嗎？
我在影音網站上看到你的狀況了
你昏迷了10天
我跟你說過了
每次騎士進牛槽都可能會沒命
狗屎！你的情況不一樣
你必須引退
你得引退 - 我不行
我沒辦法跟這樣的人交往
每次他們一出門
我就不知道我會不會再見到人
那就是你的抉擇了
對，我選擇你，我為了你放棄紐約
放棄我的實習工作
我為你拋下一切
我沒要求你改變你的生活
你不能指望我改變
這是我的職業
我只有這個專業
這是我全部的人生
我還以為這是我們共同的人生
我不能坐視你把它給毀了
嗨
他在樓上 - 謝謝
紐約...
紐約怎麼樣？
我沒去
結果我還是跟路克分手了
我很遺憾，過來
過來
我能幫上什麼忙？
讓我分心
為了丹尼爾爭執以後怎麼樣了？
你確定不要談你跟路克的事嗎？
我確定
這是很可怕的事
你最親近的人...
轉眼間就能...
形同陌路
我沒辦法再這樣下去了
我要瘋了
我知道這不是你的錯
我得離開
拜託不要 - 讓我說一件事就好
我得說一件事
我第一眼看到你就愛上了你
你是我看過最好最美麗的女生
不知為何...
不知為何你選擇了我
但我當時對你的愛
完全比不上我現在對你的愛
現在，我拿出全部來愛你
我認為你應該離開
我好愛你，只希望你能幸福
就算這份幸福已經不再包括我了
愛必須犧牲
一向如此
蘇菲亞，從那天開始
我們不算永遠過著幸福快樂的日子
但是很接近了
我們專心於頌揚
我們所擁有的美好事物
而不是悔恨我們無法稱心
每年結婚紀念日
我們會開車去黑山
我還是繼續寫信給露絲
就算我天天看到她也不變
小露
露絲
這些年真美好
但當然根本不足夠
露絲跟我一起收藏的畫
只讓我想起我痛失摯愛
所以我全部收起來了
有事嗎？
我叫安卓雅麥當勞
我想你認識我先生...
丹尼爾麥當勞？
他有天一大早上課前在學校倒下
腦部動脈瘤
那是六年前的事了
我很遺憾
謝謝
他是老師？
是教授
倫敦大學學院的物理與天文學教授
天文學
我在幾年前搬回美國
我在報上看到您夫人的訃聞後
我知道我得送這個來給你
這對他來說意義重大
"露絲雷文森，三年級導師"
"她告訴我"
"我長大後想做什麼都會成功"
蘇菲亞，你對路克盡力了
你做了犧牲
我喜歡跟你相處
你讓我非常開心
你怎麼這麼晚還不睡？
我今天晚上贏了
晉升到世界第五名
你現在還要對我嘮叨嗎？
沒有
你的過錯是你自己造成的
過錯？老天，媽！
你冒這麼多的險...
我不知道為什麼
我只是想保住家裡的牧場
我是為了你
為了我？
對
這跟我沒關係
你要住哪？
如果這地方沒了，你要去哪？
你真的以為我在乎嗎？
你這麼做是為了你自己
騎牛只不過是8秒
如此而已
但那女孩可能是你的一輩子
蘇菲亞丹柯嗎？
我就是
我叫豪伊山德斯
是伊拉雷文森的律師
我一直在想辦法連絡你
怎麼了？他還好嗎？
丹柯小姐，我很遺憾
他昨天深夜過世了
丹柯小姐？
你還好嗎？
還好
雷文森先生的收藏下禮拜要拍賣
這是私人拍賣會，受邀才能參加
伊拉問你願不願意到場
那當然
我知道這通知很臨時
但知道這件事很重要...
他很喜歡你
我也很喜歡他
我會把資料一併寄給你
很高興終於跟你說上話了
謝謝
今晚
我們要觀賞世界頂尖牛騎士表演
太好了
"柯林斯先生，我很遺憾要通知您"
"伊拉雷文森已於17日離開人世"
"他請你參加拍賣會 豪伊山德斯"
"亞伯藝廊私人拍賣會"
"伊拉與露絲雷文森收藏品"
這是獨一無二的職業騎牛大會
"田納西 納許維爾"
請看15名頂尖參賽者
領軍的是世界排名第一牛騎士
來自奧克拉荷馬的賈瑞米德頓！
天啊，戰況好激烈
他跟北卡羅來納小子路克柯林斯
要一較高下！
為了奪得世界頭銜
兩人的戰況精彩
但可別漏掉排行榜上的高手
我們現在要到牛槽
了解冠軍賽的配置
萊恩德提特，你分配到重擊哥
待會場上見
現在是來自維吉尼亞的高手
比利羅賓森
比利，來看你要面對哪頭蠻牛吧
你要出戰突襲哥，恭喜
現在是受到迷哥迷姐喜愛
來自北卡羅來納的路克柯林斯
路克，你的命運就在這個盃裡
輪到你來抽你的蠻牛
參加冠軍賽了
來看是哪隻吧
路克，你要出戰頭號對手
牠是今年的世界冠軍蠻牛
藍哥！
好，納許維爾
大家知道我說的是誰
連續99次甩人成功
100次就在眼前
牠是世界排名第一的蠻牛
這是體育賽事中難度最高的事
他得追回失分
可是路克柯林斯衝勁十足
你可以的！加油！
好啊
我們剛剛看到大衛手刃歌利亞了！
路克，你騎藍哥撐過8秒了
我就知道你有牛仔魂
小子，我要說太精彩了
路克，我們得聚聚談合作計畫
路克？路克，你要去哪？
雷文森擁有...
最大宗也最寶貴的私人收藏品
這些物件不只有出自黑山學院
還來自全世界
我們將看到當代藝術家的作品
諸如安迪沃荷、派特帕斯羅夫
以及威廉德庫寧
這些絕妙的藝術品非常多元
誠如各位所知
它們也從未在同一個地方出現過
謝謝各位參加這場精彩的拍賣會
請大家就座
我知道大家都很期待拍賣展開
在開始前，與各位分享一封信
歡迎，我是豪伊山德斯
我擔任露絲與雷文森的律師...
超過25年
伊拉的遺囑詳細交代...
他希望今天的拍賣會要如何進行
所以首先讓我宣讀
他為了這場拍賣會所寫的信
我叫伊拉雷文森
我這個平凡的男人
愛上了一個不平凡的女人
大家在這裡會看到
一些美麗且寶貴的藝術品
露絲極具藝術眼光
而我的眼裡只有她
對我來說
收藏藝術品本身並非最大的喜悅
跟我一起收藏的人才是
那就是我親愛的露絲
這些畫作帶給她的快樂無法衡量
能夠共享這份喜悅
是我人生的一大榮幸
我們讚頌、成就人生
我們忍讓、我們妥協
最重要的是...
我們相愛過
真正的藝術品
是露絲跟我共享的漫長旅程
也就是人生
我會毫不猶豫
以這裡的任何一幅畫來交換
只為了聽到她的聲音
或是看到她的笑容
再一次就好
伊拉雷文森親筆
謝謝大家蒞臨
山德斯先生，謝謝你
首先拍賣的是目錄第34頁的畫作
題目是露絲畫像
畫者是美國人丹尼爾麥當勞
他於1954年生、2001年逝
這是1963年左右的作品
露絲畫像的起標價是一千元
有人出價一千元嗎？
誰要出價一千元？
八百元呢？誰願意出價八百元？
各位，只要八百元
六百元
有人出價六百元嗎？
今晚第一幅作品露絲畫像
有誰出價六百元？
六百元
有人出價六百元...
一次競標
六百元二次競標
拍賣官警告
那位年輕人以六百元得標
各位先生女士，我們要稍微暫停
請大家利用這時間看下一個物件...
傑克遜波洛克的作品
在124頁
好了
你怎麼來了？
伊拉邀請我的
蘇菲亞，我的騎牛生涯結束了
我不玩了
我今天下午抽到藍哥
我覺得只要我能搞定哪畜牲
只要我能撐過8秒
我就什麼都不缺了
我成功駕馭牠了
所以你是最強的高手
沒有，差遠了
我從頭到尾都在想你
我發現我想要的就站在我眼前
你為什麼會買下那幅畫？
為了伊拉
抱歉，我們需要你到另一個房間
先生？ - 我現在沒空
山德斯先生找你
大家請安靜
小子，你叫什麼名字？
路克柯林斯
你剛剛買下露絲畫像嗎？
對
柯林斯先生，我得唸給你聽
伊拉雷文森遺囑裡的一個條款
露絲畫像或許不是我的收藏裡
價值最高的畫作
但它對我來說卻最為寶貴
因為它每天讓我想起我心愛的露絲
所以，我的遺囑內容很簡單
無論是誰買下這幅畫
就能接收我全部的收藏品
各位先生女士，這場拍賣會結束了
什麼？
這些收藏價值好幾百萬
沃荷的作品你開價多少？
你打算怎麼處置波洛克的作品？
我有客戶
想把畢卡索兩幅作品都買下
我開支票給你
抱歉
我猜你現在天旋地轉
對，你猜得沒錯
等你恢復後，打給我
你現在是非常富有的男人
"伊拉與露絲雷文森博物館"
嘿
嗨
博物館情況如何？
很好啊
牧場怎麼樣？
很好
"黑山學院"
最親愛的露絲
當一個北卡羅來納小子
認識從遠方來的美麗女生
他就應該想盡辦法贏得她的芳心
如果他辦到了
他的人生就是一幅幸福的畫像
幹嘛？ - 來吧
你要去哪？
快點！
你怎麼這麼久才來到我身邊？