Jedno i jedino svjetsko finale u Profesionalnom jahanju bikova!
Luke Collins je mlad i oštrouman, i čarobnjak na bikovima.
Baš sada će se suočiti sa svojim posljednjim demonom.
Jahat će bika kojeg ne treba predstavljati.
Ovaj bik je imao 74 uzastopna izbacivanja jahača.
Las Vegasu, znate o kome pričamo.
Ovo je Rango!
I spreman je za okršaj!
Idemo!
Uredio: Botaničar Prevod: SEAN 12
Samo malo!
Luke Collins je dolje.
Hej, znate li gdje je Sophia? -Oprosti ali ne.
Neka nam sačuvaju sjedišta. -Jesi li vidjela Sophiju?
Uči u svojoj sobi. Nećeš je moći natjerati da ide.
Bok, Marcia. -Hvala što ne smetaš.
Imam poklon za tebe. -Čekaj, bila si ozbiljna?
Izgledam li ozbiljno? -Ne, izgledaš smiješno.
Ma daj, Soph. Bit će tako zabavno. -Ne mogu. Imam posla.
Drugi je semestar završne godine. Ocjene su ti odlične.
Već imaš sređeni posao u New Yorku.
Stažiranje. Puno posla bez zarade. -Ide pola kuće.
Ne vidim se kao obožavateljica rodea. -Nije rodeo. Jahanje bikova.
Propuštaš pravu svrhu. -Zgodni dečki, znam.
Ne, samo "zgodni dečki." Najzgodniji koje si ikad vidjela.
Molim te. -Dobro.
Ali neću nositi kaubojske čizme.
Onda, to je to?
Da, to je to. "Najopakiji sport u blatu"!
Da, trebam zgodnog kauboja.
Moj Bože! Što je to bilo?
Obožavatelji, sad ćete vidjeti jahački okršaj...
Ovdje imamo lokalnog heroja Lukea Collinsa
iz Walkertowna, North Carolina! -Hajde, Luke!
On je trostruki svjetski šampion u jahanju bikova.
Skoro godinu dana ozljeda ga je malo prizemljila. Ali vratio se.
Trenutačno 52-plasirani na svijetu.
Pred njim je dugačak put.
Jesi li spreman na ovo? -Vidjet ćemo.
I danas, on će jahati Sweet Thanga.
Idemo!
Da, samo tako!
To!
Dame i gospodo, imamo našeg šampiona.
Da! To je moj momak!
Luke Collins se sada penje na 48. mjesto svjetskog poretka.
Hej!
Zadrži ga.
Pališ curo.
Tako je velik na tebi. -Znam.
Sjajno jahanje, kauboju.
Naravno, i moja baka bi izdržala osam na Sweet Thangu.
Lijepo što si se vratio, Luke. Postalo je prelako bez tebe.
Jared! Hej, kompa. Odmah se vraćam.
Hej, Larry. -Drago mi je što te vidim. -I meni.
Luke, čovječe. Kako si? Znam kako je dobar osjećaj opet pobijediti.
Naravno. -Da te pitam. Moraš nas posjetiti.
Predstavit ću te nekim ljudima iz organizacije.
Važni ljudi. Uzmi pivu. -Može. Tu sam u blizini.
Da. Dobro.
Imao si dobru večer.
Ali je dug put prema vrhu.
I ja imam takav šešir.
Da. Oprosti. -Ne, zadrži ga. Tebi bolje stoji.
Ovako?
Mogu li ja? -Naravno.
Da. -Dobro.
Predivno.
Luke. -Sophia. -Drago mi je Sophia.
Ja bih... Mogu te počastiti pićem?
Ti si glavna faca večeras Mislim da ja tebe trebam počastiti.
Ne. Tako to ne ide u mom kraju.
Dobro. Ti častiš.
Sophia! Tu si.
Posvuda te tražim.
Ovo je Marcia. Ona je moja... -Sestra.
Iz sestrinstva. -Najbolja prijateljica da točnije kažemo.
Predivan si. -Vrijeme za strpati te u taksi. -Što?
Trebam bilo što samo da mi se prestane vrtjeti.
Pozlit će mi. -Što? -Mislim da mi je zlo.
Jesi sigurna? -Jako sigurna.
Da. Uhvatili smo je. -Dobro.
Trebam je odvesti kući. -Da. Vrlo dobra ideja.
Trebala bih reći nazvat ću te, ali imam osjećaj da kod vas to tako ne ide. -Da.
Ja ću tebe nazvati?
Kažeš mi da te je zvao, a da ti njega više nisi nazvala?
Za 2 mjeseca selim u New York. Čemu onda? -Čemu onda?
Jesi li ga dobro pogledala? Ta ramena, te oči. To je razlog.
Počinjem novo poglavlje svog života. Ne treba mi skretanje pažnje.
Dospovno si jedina cura koju znam koja se ne bi pohvatala s kaubojem.
Dobro.
Neka se javi govorna pošta.
Halo? Hej, Luke. Sophia je.
Pitala sam se želiš li se družiti, popiti kavu ili nešto. -Ne, ne bih.
Dobro.
Pretpostavljam da ovo onda nema smisla.
Samo se zezam s tobom, Sophia.
Može večera? -Misliš to bi bio spoj?
Da, bio bi to spoj.
Većina dečki bi rekla, "Što radiš kasnije?"
Ili slali poruke po noći, "Hej, dođi navrati."
Da, pa recimo da sam stara škola.
Negdje ćemo se naći? -Ne. Doći ću ja po tebe.
Je li ti u 6:00 odgovara? -Može.
Cure.
Bok. -Bok. -Tebe poznam.
Marcia, zar ne? -Posljednji put kad sam te vidjela
bio si mi malo mutan. -Da.
Možeš ući. -Hvala.
Ona se gore sprema.
Bok.
Bok. -Bok.
Hvala ti.
Lijepo od tebe.
Čak joj je kupio i cvijeće.
Hoćemo li? -Da.
Laku noć, cure. -Laku noć i vama.
Moj Bože! -I ja želim kauboja!
Tako je zgodan!
Nisi rekla da živiš u sestrinstvu. -Tako je jeftiniji najam u kampusu
Je li onako kako zamišljam?
Kako ti to zamišljaš?
Borbe jastucima u donjem rublju. -Ne. Ma daj!
Ne nosimo donje rublje.
Jesam te malo. -Jesi.
Dobro. Gdje idemo? -To je iznenađenje.
Ostajem bez daha.
Da.
Pun si iznenađenja.
Ne mogu vjerovati da si mi skuhao večeru. -Amy je skuhala.
Tko je Amy? -Smokin' Amy's.
Najbolji roštilj u North Carolini.
Ušla sam nekako u to i klasika, što je pomalo čudno.
Znam to je čudno. To je kao...
Kako je cura iz Rutherforda, New Jersey završila
usred North Caroline? -Da, tako nešto.
Ovdje sam dobila stipendiju, nisam to mogla propustiti.
Stipendija? Jako otmjeno.
Nekako sam znala da ta dojava iz tatine zalogajnice
nije bila za odbaciti.
Samo... Volim umjetnost.
Volim sve u vezi nje. Volim je proučavati.
Volim kulturu koju ona donosi...
I svo to ljudsko iskustvo samo sam sve to stopila u jedno.
Bijes, tugu...
Ljubav, strast, prihvaćanje, povijest.
Nema veze. Ne znam. Što s tobom? Pričaj o sebi. Koja je tvoja priča?
Ne, moja je...
Moja je prilično jednostavna.
Samo nastaviti pobjeđivati. Ući među prvih 35.
Otići u Vegas. Uspjeti ući u finale.
Imam nešto za nadoknaditi. Povrijedio sam se prošle godine.
Kako to misliš povrijedio? -Jahačima bikova se to događa.
Nije pitanje hoćeš li se povrijediti. Nego kada.
I koliko teško.
Koliko teško si se ti? Ozbiljno?
Mogu još nekoliko godina jahati,
prije nego budem "potrošen" kao jahač bikova.
Postat ću najbolji.
Sve to radi pobjeđivanja? -Nije sve zbog toga.
Ne u potpunosti.
Imam obiteljski ranč.
Bilo je par teških godina. Moja mama je pomalo svojeglava.
Moram nastaviti zarađivati.
Je li ti hladno? Hladno ti je. -Pomalo. Gdje ideš?
Kako se zove ova boja laka za nokte?
To bi bila bezbojna. -Bezbojna. Da.
Tako je. Bezbojna. To ima smisla.
Dobro je.
Jako si uglađen za momka sa sela.
Ja? -Da, ti.
Hajde, vidjela sam kako su buljile u tebe.
Misliš da sam takav tip dečka?
Ne.
Ne, nitko prije nije takvo nešto učinio za mene.
Sviđa ti se North Carolina?
Da, sviđa mi se.
Predivna je. -Da.
Zapravo se selim u New York krajem sljedećeg mjeseca.
Dobila sam posao.
To je zapravo stažiranje.
Ali velika stvar za mene. To je u galeriji na Manhattanu.
Dobro.
Zbog toga mi je toliko trebalo da te nazovem.
Mislila sam da to baš nije dobra ideja.
Drago mi je što jesi.
Da? -Da.
Ovo je samo loš tajming.
Da.
Trebao bih te odvesti kući.
Padat će kiša.
Jesi li vidjela to? -Što?
Luke! Što je?
Nazovi hitnu!
Hej! Budi se! -Je li živ? -Drži ovo.
Kutija.
Kutija. -Što kaže? Kutija?
Mislim da si čovjeku spasio život.
Oboje smo. -Ma daj. Samo sam držala lampu.
Bio si strašan.
Samo se nadam da je dobro.
Odvest ću te kući.
Mislim da ću ostati. -Stvarno?
Da, barem dok ne izađe iz intenzivne.
Onda ću čekati s tobom. -Ne, u redu je.
Stvarno. I hvala ti za večeras.
Da, bila je to... bila je to sjajna noć.
Bar mislim.
Sretno ti bilo u New Yorku.
10. travanj, 1940.
"Najdraža moja Ruth..."
"Dan je počeo kao i svaki drugi."
"Ali kad si ti ušla u očev dućan,"
"tako lijepa, tako treperava..."
"Znao sam da će mi se život zauvijek promijeniti."
Vi ste ta nova obitelj o kojoj nam je rabin pričao.
Iz Beča? -Da.
Ja sam Hannah i ovo je moja kćer, Ruth. -Drago mi je.
Ja sam Sarah i ovo je moj sin, Ira.
Ira? Ira?
Pozdrav.
Pozd...
Sljedeći dani su prolazili po planu jer sam mogao razgovarati s tobom
sad kad si pronašla dom u našoj maloj zajednici.
Ali nisam bio jedini koji je želio tvoju pažnju.
Za ovo će trebati više vremena.
Budan je, ako ga želite vidjeti. -Morate nešto pojesti g. Levinson.
Jedino tako će vam biti bolje. -Star sam.
Imao sam srčani udar, operaciju kuka, operirao oba koljena.
Koliko bolje će mi biti?
Tko ste vi?
Došla sam vam ovo predati. -Kako ste došli do toga?
Iz vašeg auta. Tražili ste da je izvadim.
Vi...
Vi ste me izvukli?
Ne, izvukao vas je moj prijatelj Luke
ali ste tražili da se vratim i uzmem kutiju.
Ne sjećate se?
Pa, hvala.
Hvala vam puno.
Čini se da mu se sviđate, što znači da ste prva.
Vidite možete li ga natjerati nešto pojesti, bi li?
Ima najhladnije ruke koje sam ikad osjetio.
Mislim da ih namače u ledoj vodi prije nego ovdje dođe.
Stvarno bi trebali nešto pojesti. -Dosta mi je.
Je li to ono što bi Ruth željela?
Kako vi znate za Ruth? Čitali ste moja pisma?
Što vas je briga? Ionako vam je dosta.
Predivna je.
Bila je predivna žena.
U svakom pogledu.
Vidim zašto vam je bila toliko draga.
Godinama ih nisam mogao čitati.
Čak ni s naočalama.
Želite da vam ih ja čitam?
Ali morate prvo jesti.
"25. maj, 1940.
"Po prvi put u svom životu"
"nadao sam se da će služba u sinagogi biti duža."
Ispričajte me.
Hoćeš li ikad progovoriti sa mnom?
Molim? -Uvijek te tamo vidim, skrivaš se nekako.
Ne skrivam se. -Da, skrivaš se.
Ali mi se nikad ne obratiš. Tako sam strašna?
Ne, ja...
Ono što si učinio jadnoj ruži je bilo neoprostivo.
Vidjela si to?
Neka ti ne bude neugodno. Bila je to draga gesta. -Ruthie?
Želiš li me otpratiti kući?
A što s Davidom Steinom?
On može otpratiti moju majku.
Beč je predivan i tako kultiviziran.
Imao je više umjetnika nego Pariz.
Barem je tako bilo prije rata.
Sigurno ti je bilo teško napustiti ga. -Da.
Posebno mojim roditeljima.
Ali bi bilo još gore da smo ostali.
Svi su smatrali da smo ludi, da moj otac pretjeruje.
Sad više ne možemo stupiti u kontakt s rođacima.
Ponekad pomislim, imamo pravo na našu sreću
kad je toliko patnje na ovom svijetu?
Valjda možeš reći, s kojim pravom bi bila nesretna?
Istina. Za jednu seljačku tikvu veliki si filozof.
Što?
Kaže se "momak sa sela", a ne "seljačka tikva." -Što?
Mislim da mi je draže kako si ti rekla.
Onda.
Hvala što si me otpratio kući. -Nema na čemu.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ruth...
Želiš li ponekad sa mnom izaći?
Slobodna sam poslije Shabbata.
Čekaj. Želiš li izaći večeras? -Nećemo biti nimalo mlađi, Levinsone.
Možeš tu čekati ako hoćeš.
"Zauvijek tvoj... Ira."
Želite da vam još jedno pročitam?
Ali...
Možeš li se možda...
Možeš li se možda vratiti?
Carolina Thunder, dobro si izvukao.
Savannah, Georgia obožavatelji, zaplješčite...
za jedinog neponovljivog, Ranga!
Sad ćemo obratiti pažnju na obor Cooper Tires
gdje se sprema Evan Matthews iz Summervillea, Georgia.
Suočit će se s bikom kojem ne treba najava.
85 uzastopnih izbacivanja...
Krenut će na Gold Buckle.
Ovo mi je poznato.
Neka krene Luke Collins.
Ako se kvalificira na Carolina Thunderu
upada na listu njih 35 i osvaja kartu za Vegas!
Idemo!
Pao je prerano, skupa je to greška.
Greška koja će ga stajati puta na Svjetsko finale
i možda naposljetsku krune svjetskog prvaka.
Stvarno se možete zapitati gdje je ovaj momak sad u mislima.
Incident s Rangom od prije... -Dobro jahanje, Luke.
...mu je skrenuo pažnju.
Kvragu!
Povratak heroja osvajača.
Hej, mama.
Želiš li jaja? - Ne.
Kako je prošlo?
Napustio si ring na vlastitim nogama.
Znači za mene je to pobjeda.
Kad ćeš prestati jahati bikove, Luke?
Mama, rekao sam ti. Ne mogu.
Stvarno? Zaboravio si na ozljedu glave? -Odrastao sam čovjek.
Samo želim da dočekaš starost.
Hvala.
Vraški me plašiš, Luke.
Molim te, odustani. -Nemoj brinuti.
Onda, što se događa?
Ništa.
Upoznao sam curu. -Sve vrijeme upoznaješ cure. Ne.
Ova je drukčija.
Ne mogu prestati razmišljati o njoj. -Pa?
Seli se u New York za dva mjeseca.
Izgleda, to je to?
Namačeš ruke u ledenoj vodi. -Ne radim to.
Jedina sam u bolnici koja još priča s tobom.
Prekidam li nešto? -Baš sam ga htjela zadaviti! Ali...
Zadavi me prije večere. Pa neću morati još jednom jesti bolničku hranu.
Što prije to bolje.
Uživajte u pismima.
Izgledate dobro.
Hoćemo li? -Da.
"12. srpanj, 1941."
To je bio baš dobar dan.
"Najdraža Ruth, uspomene naše avanture još mi se premeću po glavi."
Čini se kao da je bilo jučer
pomogla si mi sagledati svijet na potpuno drukčiji način.
Svo to uređivanje samo zbog kina.
U Beču su uvijek svi uređeni.
Čak i za šetnju po parku. Elegantno je.
Također je srpanj u North Carolini.
Pokazat ću ti nešto. Moram ti nešto pokazati! -Što?
Ruth, zakasnit ćemo.
Od jednog umjetnika je s Black Mountaina.
Što je Black Mountain? -Škola za umjetnike.
Novi pravac baš ovdje u North Carolini.
Zar nije predivno? Takav pejzaž pun osobnosti.
Tako je direktan i neposredan.
Pojednostavljen i razobličen.
Sve u isto vrijeme. Zar ti se ne sviđa?
Sviđa mi se koliko se i tebi sviđa.
Hajde. -Što? Ne, ne, ne. Oprostite.
U redu. Želiš plesati. Plešimo.
Taj poljubac, naš prvi poljubac...
Bio je obećanje svega što dolazi.
Dani postaju mjeseci.
Odvažili smo se odlaziti vikendima na nova mjesta.
Nikad nisam bio na nekom odmoru.
Jesam li, pomislih, ne bi moglo pobuditi takve uspomene kao ovo.
Što?
Po prvi put North Carolinu osjećam kao da mi je dom.
Ali sad prema mojim najvažnijim učenicima, ispadam potpuni promašaj.
Ruth se zaljubila u suvremenu umjetnost.
Otac misli kako je umjetnost nestala s Matisseom i Picassom.
Ne mislim da je nestala. Samo da je otišla na dugačku dremku.
Pokušavaš dobro odgajati svoju djecu, Ira,
oni odrastu i počnu razmišljati svojom glavom.
Jako dobro, jako dobro. -To je tragedija!
Lijepo vas je bilo vidjeti da tako pričate.
Ništa me ne bi više usrećilo od doživotno ovako sretnih dana.
Hej, Ruth. Moram te nešto pitati. -Čekaj.
Želim veliku obitelj. Stvarno veliku obitelj.
Oduvijek sam to željela, od malih nogu.
Sa svim što se sad događa...
Osjećam da to treba, odgovornost, da vrati život na svijetu.
Zvuči savršeno.
Sad me možeš pitati.
Ruth... Znaš da nisam bogat čovjek.
Ne znam baš puno o umjetnosti. Mogu ti samo obećati ljubav...
Svake sekunde, svakog dana ostatka mog života. -Stvarno?
Hoćeš li se udati za mene? -Da!
Da, da, da! Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Dobrodošao u obitelj.
Hvala. -Dobro je imati te.
"S ljubavlju, Ira."
Vratit ću se sutra.
G Levinson? Poznam li vas? -Luke Collins.
Sjećate se slijetanja na 119...
Kad ste odlučili napraviti prolaz na cestovnoj ogradi?
Ti si spasio moj život.
Hvala. -Bok.
Bok.
To je taj tvoj Luke? -To je moj prijatelj Luke.
Da. -Tvoj prijatelj.
Što ti radiš ovdje?
Pronašao sam ovo na podu kamioneta.
Pomislio sam kako vam nedostaje.
7. prosinac, 1941.
Ništa me ne bi učinilo sretnijim od saznanja da ćemo se oženiti.
Ali svijet, koji vas i vašu obitelj rastavlja,
konačno je sustigao i nas.
Sjedinjene američke države su iznenadno i promišljeno napadnute
od pomorskih i zračnih snaga Japanskog carstva.
Obećaj mi da ćeš se vratiti. -Hoću. -Obećaj mi, Ira!
Obećavam.
Pogledaj me. Obećavam.
Vrati mi se!
Upomoć!
Ne možemo ga samo tako ostaviti.
Upomoć! Pomognite mi!
Neka mi netko pomogne!
Moram ga spasiti.
Jesi li poludio? Tenkovi su na 200 metara. Nećeš se uspjeti vratiti.
Vratit ću se. Dao sam obećanje koje namjeravam ispuniti.
Ako nastradaš nećeš biti nama od pomoći nego Nijemcima.
Pomognite mi! Molim vas! -Moj Bože!
Može mi netko pomoći?
Sranje.
Stavi mi ruke oko vrata.
Moram se vratiti. Moram se vratiti Ruth.
To je bilo potpuno ludo, Levinsone. Znaš to?
Sranje!
Jako mi je žao.
Kad sam se vratio iz rata, nisam bio isti.
Sad sam vodio još veću bitku.
I nisam mogao poštivati obećanje koje sam dao.
Tvoja majka kaže da su kući još od ponedjeljka.
Ne mogu se pretvarati da znam kroz što si prošao, ali želim pomoći.
Zar ne zaslužujem objašnjenje?
Zaslužujem.
Ne razumiješ. Nije samo rana. Ona se inficirala.
Imao sam vrućicu skoro dva tjedna.
Trebaš otići kod još kojeg doktora. Po drugo mišljenje.
Zar ne misliš da to već nisam napravio?
Ništa se tu ne može.
To je moj život, moram to prihvatiti. Ali ne želim to tebi.
Ali još uvijek postoji šansa. Želim se udati za tebe.
Ako se udaš za mene, nikad nećeš imati obitelj.
Iskreno, želiš li se odreći toga?
Rat je bio gotov...
I ono što je mene zabrinjavalo, je da je bio gotov i moj život.
Zatvoreno je!
Znam što radiš! Ne možeš mi ti reći čega ću se ja odreći!
Kad si otišao u rat bila sam ovdje, odavala se nadi
da ćeš doći kući i da ćemo se vjenčati.
Da, i imati djecu. Ali to je san, Ira.
Ti si stvarnost. Ne znam što budućnost nosi,
ali znam da je bez tebe nema.
Osim ako me više ne voliš.
I u tom trenutku oboje smo znali
vjerojatnost za život udvoje je bila veća od rizika biti razdvojen.
Stvarno lijepo od tebe što si donio fotografiju.
Kroz puno toga je prošao. -Da.
Samo pomalo.
Luke.
Stvarno je bilo lijepo vidjeti te.
Što sad radiš?
Ovo izgleda dobro. -Da.
Spremna sam. -U redu. -Tako sam spremna.
Dat ću ti manji štap. -Hvala. -Da. -Dame prvo.
Još se navikavam na tvoje južnjačko gospodsko ponašanje.
Još uvijek te pokušavam zadiviti.
Pa, uspijeva ti. -Pomalo...
Samo mi nemoj puštati.
Uživam u zdravom nadmetanju. -Zabilježeno.
Što to radiš? Rekla si mi da ti ne puštam.
Pa idem s planom B: skretanje pažnje.
To! To! Oprosti! Hvala ti puno.
Volim mac i cheese.
Hrana za utjehu? -Da.
Koja je tvoja hrana za utjehu?
Kolduny. -Kol-kako? -Kolduny.
Oni su super, super ukusni...
Poljske knedle s mesom koje moja majka sprema.
Služimo ih prilikom večere i obećavam ti, kad ih jednom probaš
tvoji mac i cheese bi pocrvenjeli od srama. -To je poziv?
Možda.
Ne, ne, sama ćeš. -Ne.
Samo griz. -Kada su ti roditelji ovdje došli?
Prije nego što sam rođena.
To je ludo. Ne bih to mogao. -Stvarno? -Ne.
Zarađuješ na jahanju bikova. Ti bi sve mogao.
Jahanje bikova nema ništa sa seljenjem na drugi kraj svijeta.
Što? -Da. Roditelji ti moraju prilagoditi cijeli život.
Ne, nisu ništa prilagodili.
Odrastanje s roditeljima emigrantima, život mi je uvijek bio malo drukčiji.
Svi su uvijek vrištali na neobičnim jezicima.
Nosila sam hranu čudnog mirisa u školu. Hlače uvijek prekratke.
Hlače su još prekratke.
Odrastanje na ranču, svi su bili isti.
Sve koje poznaš su 4. generacija rančera.
Ljubomorna sam. -Zašto?
Htjela sam biti poput svih kad sam bila mala.
Sviđaš mi se baš zato jer nisi kao druge.
Ni ti nisi tako loš.
Prije nego sam te upoznala, najbliže što sam prišla kravi je...
biftek. -Biftek? Vrijeme je onda da sjedneš na bika.
Bika? -Da. -Nema šanse!
Bik i to samo jednom. -Ne! Može li konj i to samo jednom?
Možemo to izvesti. Sljedeći tjedan. -Dobro.
Imam ideju.
Baš je dobra. -Što? -Tako dobra! Hajde!
Gdje idemo? Gdje idemo? -Vidjet ćeš.
Poslije tebe. -Hvala.
Spreman?
Lude face. -Da.
Da, to ugleda dobro.
Hvala.
Dobro.
Evo te.
Stavi noge unutra. Primi uzde.
Spremna? -Da. -Povuci uzde natrag. Hajde.
Evo idemo!
Idemo unatrag! Ovo je sjajno!
Da, samo tako. Opusti ruke. -Dobro.
Kako to radiš? Zašto tako poskakujem?
Polakše s uzdama. -U redu.
Bravo curo!
Moram priznati, dobar si na konju.
Hvala ti.
Ali ne znam...
Kladim se da ću prije tebe do štale. -Ne bih išao tim putem!
Moj Bože!
Dođi. Pokušao sam ti reći. -Znam da jesi.
Ovo je... ovo je dom. -Jako lijepo. -Da.
Tamo je tuš i trebali bi unutra biti ručnici i sve. -Dobro.
Hej, Sophia? Želiš li juhu?
Kuhaš i juhu?
Tako nešto. Juha, juha, juha...
Bože.
Hajde.
Evo te. Stavi ruke ovdje.
Cilj je prilično jednostavan. Samo se moraš zadržati 8 sekundi.
Nije to ništa.
Da, neki bikovi su tako fini.
Da. Ispričavam se.
Oprostite.
Kako znaš kojeg ćeš dobiti? -Ne znaš.
Izvlačiš iz zdjele.
I obožavateljima omiljeni iz Walkertowna, North Carolina...
Luke Collins!
Izvukao je čip s brojem 4 i to je Gunpowder i Lead, Luke.
Jared Middleton je izvukao čip s brojem dva. Dobijaš Asteroida.
To je nemoguće!
Možeš dodirivati sam s jednom rukom. Sve drugo je protiv pravila.
Dobro. Razumijem.
Idemo!
Ako izgubiš ravnotežu, gubiš bodove.
Ali ako kontroliraš bika dobiješ bodove za stil.
Ovako radiš s rukom? Tako. Više manje.
I bik se ocjenjuje, brzina, okretnost i snaga.
Bilo da te sruši ili zbaci, okrene se s tobom na leđa.
To!
Neki su bikovi onako prosječni. A neki...
Neki su prava čudovišta.
Suočimo se s olujom. -Učinimo to.
Ovo je definitivno bolje nego bolnica, zar ne?
Kako se osjećate?
Bolje pitanje je kako izgledam?
Jako zgodno. -Samo mi je do toga stalo.
Samo malo. Halo?
Bok, Sophia. Ovdje Adrienne. -Bok gđo Francis.
Klijent ima izložbu u Charlotteu sljedeći vikend.
Možeš li tamo doći? -Da, rado. Zvuči sjajno.
Ovo bi nam mogla biti prava prilika. -Dobro.
E-mailom ću ti detalje. -Dobro. Pričat ćemo. -Bok, Sophia. -Hvala.
Dobre vijesti? -Da.
Žena za koju ću raditi ovo ljeto ima klijenta na izložbi u Charlotteu
i želi da pomognem. -Nisam znao da se zanimaš za umjetnost.
Zanima me od moje pete.
Ruth je također voljela umjetnost. -Da.
Da, sjećam se priče sa slikom u hotelskom predvorju.
Čula si za školu Black Mountain?
Upravo radim svoj završni rad u njoj.
Tamo sam ja krenuo dok se nisam posvađao s cestovnom ogradom.
Sigurna si da tako želiš provesti medeni mjesec?
Obećavam da će ti se svidjeti, obećavam!
Draže bi mi bilo da ostanemo u krevetu.
Niste u mogućnosti ne uključiti svoju strast za suvremenu umjetnost
u našem malom gradu.
Škola Black Mountain je bila božji dar.
Tako je predivno!
Gledajte u svoj rad kako bi ga razumijeli.
Ali želim da kontrolirate slučajnosti, a ne ih prepustiti sudbini
ili Bogu ili vjerojatnosti, kako god to nazivali.
Učim vas da promatrate.
Tada će i slučajnost imati svrhu i svoj smjer.
Tako mi se sviđa!
Preko 500 godina umjetnici su slikali
baš doslovno ono što je bilo ispred njih.
Onda je Kandinsky došao i prekršio sva pravila, baš sva!
Oprostite. Sviđa mi se!
Ne mogu vjerovati da smo upoznali Josefa Albersa.
Samo još malo dalje.
Jesi li dobro?
Spremna? -Da.
Sviđa ti se?
Od jednog sretnog dana do sljedećeg
počeli smo proces stvaranja zajedničkog života.
Izgleda kao da nema nikoga. -Ne, mislim da ne bi trebao ući.
Ira! -Što? Možemo koristiti ključ.
Ne! Moj Bože!
Ti predivna osobo! -Čekaj, čekaj. Dođi.
Da, tamo.
Ne. Tamo.
Tamo! Prvo što vidiš dok ulaziš!
Život nam je bio okupiran i sretan.
Ja sam preuzeo očev uspješni posao,
a ti si našla posao kao učiteljica u školi.
Tko ovo zna? Vidi ti ovo!
Na putu ste postati matematički genijalci.
Riješite zadatke s ploče.
Ako imate neka pitanja, samo pitajte.
Izgleda mi da ste je jako usrećili.
Jesam. Na neko vrijeme.
Njegov prvi kaubojski šešir. -Tako je sladak!
Nije ga skidao. Jeo je s njim.
Spavao s njim. Pokušavao ga čak zalijepiti kako ga ne bi skidao!
Mama! -Što?
Slomio je ruku jašeći tele kad je imao sedam.
Uhvatila bih ga kako se šulja noću i vježba
držeći se s rukom koja nije u gipsu.
Čak i tada, nisam ga mogla spriječiti u jahanju.
Hej. Evo. -Hvala.
Slatko.
To je Lukeov otac, Jack. Bio je dobar čovjek.
I sjajan jahač.
Čak i ako sad prekineš, još uvijek imaš bolju karijeru od njega.
Što se dogodilo? -Imao je srčani udar.
Da, prije skoro pet godina.
Može li malo deserta?
Luke, čekaj dok ne vidiš što sam ti spravila.
Sophia je vrijedna svake kalorije.
Ne.
Zašto ti mama stalno priča o odustajanju od jahanja?
Malo je previše zaštitnički nastrojena.
Koliko si se gadno povrijedio? -Sophia...
Znam da se svi jahači povrijede. Nije pitanje "hoće li", nego kad
Tako je. Kažu za jahače bikova da su glupi ili ludi.
Da, a koji si ti?
Ne znam. Valjda pomalo oboje.
Što ti radiš?
To su te nove slike umjetnika kojeg Adrienne Francis predstavlja.
Žena kod koje ću stažirati? -80 tisuća $80, stvarno?
Puno njih misli kako je genij. -Da, najvjerojatnije da je.
Kad natjera ljude da plate 80 tisuća $ za ovo.
Siguran si da želiš poći na tu izložbu u Charlotte?
Želiš da pođem, zar ne? -Naravno.
Onda ću ići. -Da, ali jašeš to popodne.
Doći ću.
Ma kako si zgodan!
Nisam te još nikad vidjela u sakou i s kravatom.
Da, to se ne događa prečesto.
To je moja šefica, Adrienne Francis. Moram ići. U redu? -Da. Idi.
Bok. Sophia. Drago mi je.
Nadamo se da će mi se Sophia pridružiti meni i mom timu u New Yorku.
Obično nađete ove stvari u procesu umjetnosti ili lećastih grafika,
ali je jako rijetko u tehnici s kistom.
Zato je ovo djelo tako posebno.
Ako vas što zanima, pitajte. Hvala.
Oprostite. -Samo jedan trenutak.
Za godinu dana će vrijediti dvostruko. -Za 20,000 $, to je krađa. -Naravno.
Želiš li je? Učinimo to onda.
Doći ćeš u New York. Vidjeti prostor, upoznati tim. -Da!
To su neki jako važni ljudi. Pa ako ne možeš, nemoj reći da. -Ne.
Znam, imaš završni i druge obaveze. -Voljela bih. To mi je najvažnije.
Luke, bok. Ovo je Adrienne Francis.
Adrienne, ovo je moj dečko, Luke. -Drago mi je. -I meni, Luke.
Jeste li u školi sa Sophiom? -Ne, nikad nisam došao do tog stupnja.
On je profesionalni jahač bikova. -Nisam nikad takvog nekog upoznala.
Vjerojatno ih nema previše na Manhattanu.
Voliš li umjetnost poput Sophie? -Ne bih to rekao za sebe.
Što mislite o večerašnjoj izložbi?
Iskreno? -Naravno.
Mislim da ovdje ima više dreka nego tamo gdje ja radim.
Sviđa mi se. Čuvaj ga.
Kako si joj mogao to reći? -Bila je to šala.
Reći to ženi koja će mi biti šefica? Ženi koja će mi pomoći u karijeri?
Ta žena? Ma daj. -Ma daj ti.
Znaš kako sam se teško trudila upasti u tvoj svijet.
Zašto se ne pokušaš uklopiti u moj? -Pokušavam!
Bila je to šala. Njoj je bilo smiješno. Smijala se. -To ne znaš.
Što kao je željela biti uljudna? -Ima li to smisla?
Što? Kako će ovo između nas uspijeti?
Vidiš li ti sebe na ranču? I radiš na njemu do kraja života?
I što ću ja? Preseliti se na Manhattan? Izlaziti s umjetnicima? Jesti s njima?
Pričati o valovitim linijama na platnu kao da su više od onoga što jesu?
Znam sve to, Znam. Shvaćam.
Samo...
Samo ne znam kako ovo može uspjeti. -Ne znam ni ja.
Ali znam kako želim da uspije.
Jesmo li samo ludi?
Mislite da to može uspjeti između nas?
Dolazimo iz tako drugačijih svjetova.
Ali nisam se nikad prije tako osjećala.
Niti svi takvo što mogu dobiti.
Vi jeste.
Nije bilo tako jednostavno.
Kako su godine prolazile mogao sam vidjeti koliko želi obitelj.
Pokušali smo s usvajanjem. Ali to tada nije bilo baš jednostavno.
Danas ćemo učiti o mojoj omiljenoj...
...knjizi. Zove se Pipi Duga Čarapa.
Ako ga netko bude zadirkivao, imat će posla sa mnom.
Dobro jutro.
Zdravo. Zovem se Ruth Levinson. Danielova sam učiteljica.
Došla sam jer sam pomalo zabrinuta.
On zaspi na satu. -Bili smo iznenađeni kad smo saznali.
da je Daniel McDonald odgajan od polubrata i njegove žene.
Oboje se nisu brinuli je li dijete gladno ili ne.
On je vrlo bistar dečko.
Veliki potencijal. Možda ga mogu podučavati nakon škole? -U redu.
Da?
Jesi li ti vuk? -Ne, gospođo.
Jesi li medvjed? -Ne, gospođo. -Jesi li dječak?
Da, gospođo. -Dečki se služe nožem i vilicom.
Zamalo. -Da. Dobro.
Koja je ovo zvijezda?
Zvijezda sjevernjača, Polaris. -Dobro, pogledaj.
Zato što se nije htjela vratiti kući zaobilaznim putem.
Kad je došla do kapije Tommyja i Annike, zaustavila se je.
Uskoro su poduke bile svaki dan. I ponekad je ostajao na večeri.
Nismo nikad rekli da je dijete koje nismo nikad imali, ali svejedno...
Što misliš?
Spravlja svom sinu večeru. Je li tako?
Da.
Mrzim što ga tamo vraćam. Zašto ga ne bi mogli usvojiti?
Jer ima zakonske skrbnike. Ništa ne možemo.
Razgovarao si s odvjetnikom? -Jesam, i tako je rekao.
Ne brinu se za njega. Uopće!
Oni su mu njabliži rod i ponosni su ljudi. Neće pustiti Daniela.
Sigurno se nešto može učiniti.
Ruth?
Bolje da krenemo.
Budi dobar. Dobro, kompa? -Dobro.
Možda budem uzgajao piliće ili radio u tvornici. -Ako je to ono što želiš.
Možeš biti što poželiš, Daniele McDonald.
Baš sve. Farmer, odvjetnik, astronom.
Jako si bistar dečko. -Stvarno to mislite? -Da! Znam to.
U redu. Dođi.
Dobro. -Samo se pozdravljamo.
Ne možete me spriječiti! Samo se pozdravljamo!
Znam, dušo. Idemo u auto.
Ništa se tu ne može učiniti.
Molimo da razmotrite! Molimo vas -Ništa se tu ne može učiniti.
Zaslužuje bolje od ovoga. -Dušo, ulazi u auto.
Ne brinu se za njega. Znam to. Ne brinu se!
Ruth.
Što sam trebao učiniti?
Boriti se za skrbništvo.
Protiv polubrata u malom gradiću North Caroline?
Ma daj. Ne bi imali nikakve šanse!
I tko zna što bi učinili Danielu.
Bili bi obitelj.
Mi jesmo obitelj.
Ruth, ti si moja obitelj.
I ja želim djecu, to znaš
Više nismo nikad vidjeli Daniela.
Bože.
Sranje.
Luke Collins se pokušava dignuti.
Borci bikova pokušavaju bika odvući na drugu stranu.
Mislim da će biti dobro. Pokušava se ustati.
Dat ću mu nešto kako bi se osjećao bolje.
92 boda!
264 na tri bika! Luke Collins je vaš pobjednik.
Sjajan je. -Sad je broj 9 na svjetskoj ljestvici.
Jesi dobro, Luke?
Dobro sam.
U redu. Lijepo se zabavi u New Yorku. -Da, hoću.
Dojmila si Adrienne, dojmit ćeš i njen tim. -Dobro. Idem.
To je ono što si oduvijek htjela. -Znam! -Vidimo se u ponedjeljak.
Hej, dušo. Idem sad prema taksiju. -Sophia, Luiz je.
Bok, Luiz. -Nešto se dogodilo Lukeu.
Mogu li vam pomoći? -Želim vidjeti svog dečka, Lukea Collinsa.
Došao je s hitnom. Trebam ga vidjeti.
Oprostite. Samo je obitelji dozvoljen posjet.
Dobro. Mogu li bar znati kako je?
Stanje mu je stabilno, samo mora na magnetsku.
Pretrpio je gadan pad. Sjednite, provjerit ću kod doktora.
Obavijestit ću vas.
Hvala.
Onda imate vrtoglavicu? Osjećaj mučnine?
Volio bih da ostanete preko noći na promatranju.
Dušo. Što ti radiš ovdje? -Došla sam čim sam čula.
Zar ne bi trebala biti u New Yorku? -Ne, ne. Trebam biti ovdje.
Hvala Bogu da si dobro. -Dobro sam.
Sretan si što si živ, to je.
Što? -Samo mi se malo vrti u glavi.
Luke, morate prestati umanjivati ozbiljnost situacije.
Ako vam je stalo do prijatelja, morate ga natjerati da shvati
da su dani jahanja gotovi.
O čemu on to priča?
Umoran sam, dobro? Možemo li razgovarati sutra?
Gđo Francis, tako mi je žao zbog ovoga.
Razumijem, možeš se upoznati s timom za vikend s obzirom na okolnosti.
I nadam se da će Luke biti dobro. -Da, i ja.
Ne znam kad ću moći doći u New York.
Zaista?
Samo malo. Ne odustaješ valjda od stažiranja?
Vidi, Sophia.
Ali morat ćeš sama shvatiti što zapravo želiš.
Znam.
Kvalifikant na Svjetsko finale iz Walkertowna, North Carolina.
Luke Collins! I spreman je na opaku igru!
Idemo! Luke Collins je sad vani u sredini, roka!
Upravo je...
I s dvostrukim saltom bačen je u blato.
Morate ga maknuti odavde!
Da, nema sumnje. Pretrpio je gadan udarac
od bika koji je najopakiji na natjecanju.
Naši liječnici sad stižu da se pobrinu za mladića iz North Caroline.
Pričamo o ovim jezovitim trenucima.
Stupanj težine je sad nemoguće proračunati.
Službeno vrijeme izbacivanja, 4.7 secondi.
Upravo mu naša medicinska ekipa ukazuje pomoć.
Dobro je, baš tamo. Ne, u redu je. Hvala.
Hvala. -Nema na čemu.
Uzet ću torbu. -Ne, ja ću.
Hvala. -Luke...
Stvarno mi je žao.
Znam koliko je teško odustati od onoga za što živiš.
Zezaš se, zar ne? -Sophia...
Čuo si doktore. -Ne znaju doktori sve.
Jesi li lud? Gledala sam te na YouTube.
Bio si u komi 10 dana.
Svaki jahač može doći u tu situaciju, može umrijeti.
To je sranje! Tvoja situacija je drukčija!
Moraš odustati! Moraš! -Ne mogu!
Ne mogu biti s nekim koji izađe iz kuće
i onda ne znam hoću li ga više vidjeti! -Onda je tvoj izbor.
Da, izabrala sam tebe! Izabrala sam tebe pored New Yorka!
Pored svog stažiranja. Izabrala sam te uprkos svemu.
Nisam tražio da mijenjaš život. Ne možeš očekivati da mijenjam svoj.
To je ono što ja radim.
To je sve što znam.
To je moj život.
Mislila sam da je to naš život.
Ne mogu gledati kako se uništavaš.
Bok. -Pravo gore. -Hvala.
Kako je bilo...
Kako je bilo u New Yorku?
Nisam ni došla do tamo.
I prekinula sam s Lukeom.
Stvarno mi je žao. Dođi, dođi.
Kako mogu pomoći?
Skrenite mi misli s ovoga.
Što se dogodilo nakon borbe za Daniela?
Sigurna si da ne želiš pričati o sebi i Lukeu?
Da, sigurna sam.
Strašna je to stvar.
Kako ljudi s kojima si najbliskiji tako brzo mogu postati...
Potpuni stranci.
Ne mogu više.
Ludim.
Znam da nije tvoja krivica.
Moram otići.
Ne, molim te nemoj! -Moram ti samo nešto reći. Moram.
Zaljubio sam se čim sam te vidio.
Bila si najdivnija, prekrasna cura koju sam ikad vidio. I nekako...
Ne znam kako, ali si izabrala mene.
Ali kako sam te volio onda
nije ništa u usporedbi koliko te volim sada.
Volim te svom svojom nutrinom. Mislim da trebaš otići.
Volim te tako puno i samo želim da budeš sretna.
Čak i ako ta sreće više ne uključuje mene.
Ljubav zahtijeva žrtvu.
Uvijek.
I od dana povratka Sophie, nije baš vladala sreća, bilo je vrlo blizu.
Usredotočili smo se na slavljenje svih divnih stvari koje smo imali,
radije nego žaliti za onim što nemamo.
Svaku obljetnicu vozili bi za Black Mountain.
Još uvijek sam pisao Ruth pisma iako sam je vidio svaki dan.
Ruthie.
Ruth.
Toliko predivnih godina.
Ali naravno ni približno dovoljno.
Slike koje samo Ruth i ja skupljali
samo su služile kao podsjetnik na izgubljeno.
Zato sam ih zapakirao.
Mogu li vam pomoći? -Zovem se Andrea McDonald.
Vjerujem da poznate mog supruga Daniela McDonald?
Kolabirao je u učionici, rano ujutro prije škole.
Puknuće arterije u mozgu. To je bilo prije 6 godina.
Žao mi je što to čujem. -Hvala.
Bio je učitelj? -Profesor.
Fizika i astronomija sveučilišta u Londonu. -Astronomija.
Prije par godina sam se vratila u Ameriku.
Kad sam vidjela osmrtnicu za vašu ženu u novinama
znala sam da vam moram ovo donesti.
Puno mu je to značilo.
RUTH LEVINSON, UČITELJICA, REKLA MI JE DA MOGU BITI ŠTO POŽELIM KAD ODRASTEM
Učinila si što si mogla s Lukeom, Sophia.
Žrtvovala.
Volim provoditi vrijeme s vama.
Jako si me usrećila.
Što radiš do tako kasno?
Pobijedio sam. Sad sam peti na svijetu.
Stvarno ćeš navaliti na mene? -Ne.
Greške koje praviš pripadaju tebi. -Greške? Isuse, mama!
Taj rizik koji preuzimaš. Ne znam zbog čega.
Samo pokušavam zadržati ovaj ranč. Za tebe.
Za mene? -Da. -Ovo nije u vezi mene.
Gdje ćeš živjeti? Ako nemamo kuću, gdje ćeš ići?
Misliš li da mi je uopće stalo?
Radiš ovo za sebe.
Osam sekundi.
Samo to je važno.
Ta cura može biti ostatak tvog života.
Sophia Danko? -Da. Ja sam.
Zovem se Howie Sanders. Odvjetnik sam Ire Levinsonona.
Pokušao sam doći do vas.
Da, što je? Je li on dobro?
Oprostite gospođice Danko.
Preminuo je sinoć.
Gđice Danko? Jeste li dobro? -Da.
Levinsonova umjetnička kolekcija će biti na aukciji sljedeći tjedan.
Ovo je privatna aukcija, samo za one s pozivnicom.
I Ira je zamolio je da prisustvujete.
Znam da je sve na brzinu.
Ali je važno da znate kako vas je puno volio.
I ja sam njega jako voljela.
Proslijedit ću vam sve informacije.
Lijepo je što sam konačno pričao s vama.
Hvala vam.
Večeras ćemo gledati najbolje svjetske jahače bikova.
Asevi.
GDINE COLLINS, S TUGOM JAVLJAM DA JE IRA LEVINSON PREMINUO
ZATRAŽIO JE DA DOĐETE NA AUKCIJU
Ovo je jedno neponovljivo takmičenje!
Vrijeme za upoznati 15 najboljih!
Predvodi ih prvi po svjetskom rankingu iz Oklahoma, Jared Middleton!
Kakva će ovo biti borba između njega i čovjeka iz North Caroline,
Lukea Collinsa!
Bit će to epska bitka ozmeđu te dvojice za titulu najboljeg!
Ali nemojmo zanemariti i ostale s ljestvice!
Sad ćemo krenuti na vrh kaveza morskih pasa
za našu rundu šampionskog izvlačenja.
Ryan Dirteater, dobijaš Smackdowna. Vidimo se uskoro.
Sad do Billyja Robinsona, talenta iz Virginije.
Billy, saznajmo s kojim ćeš se bikom suočiti.
Ideš na Bushwackera! Čestitke!
Sad od fanova obožavan iz North Caroline, Luke Collins!
Luke, sudbina ti je u ovoj zdjeli.
Vrijeme je da posegneš i izvučeš svog bika za šampiosku rundu.
Da vidimo koji će to biti.
Luke, dobio si bika broj jedan
za ovu godinu svjetskog šampionata, Ranga!
Dobro, Nashville. Znate o kome pričam.
S 99 uzastopnih izbacivanja i u traženju brojke 100
ovo je prvoplasirani bik na cijelom svijetu!
On radi najteže stvari u ovom sportu
i ovo se označava kao povratak.
Da, ali Luke Collins, on je na vatri PBR-a!
Imaš ga! Nastavi jahati!
To! To!
Upravo smo vijeli kako je David porazio Golijata!
Hej, Luke, došao si do 8 na Rangu.
Ovo je bilo pakleno jahanje, kažem vam!
Luke, moramo se naći i popričati o poslu. Luke? Luke, gdje ideš?
Levinsonova djela pripadaju najvećoj i njavrijednijoj privatnoj kolekciji.
Nisu ovo samo djela prikupljena u školi Black Mountain
nego iz cijelog svijeta.
Gledamo u suvremene moderne umjetnike
kao što su Andy Warhol, Pat Passlof i Willem de Kooning.
To su sjajna djela umjetnosti
i nevjerojatno raznolika, kao što znate.
Nikad nisu viđena na takvom jednom mjestu.
Hvala, dame i gospodo što ste došli na ovu nevjerojatnu aukciju.
Možete li svi sjesti, molio bih.
Znam da svi željno čekate početak.
Prije nego počnemo, dat ćemo osobnu notu
Dobrodošli. Ja sam Howard Sanders.
Odvjetnik sa Ruth i Ire Levinson više od 25 godina.
Irina oporuka je bila vrlo detaljna u vezi današnje procedure.
Pa počnimo čitanjem pisma koje je napisao posebno za ovu prigodu.
"Zovem se Ira Levinson."
"Običan sam čovjek koji se zaljubio u jednu posebnu ženu."
"Ovdje u sobi vidjet ćete predivna i neprocjenjiva umjetnička djela."
"Ruth je imala nevjerojatno oko za talente"
"dok sam ja imao samo oči za nju".
"Za mene velika radost skupljanja nije bila samo u umjetnosti"
"nego u osobi s kojom sam skupljao. Mojom voljenom Ruth."
Sreća koju su joj donosile te slike je bila nemjerljiva.
I dijeljenje te sreće bila mi je velika životna privilegija.
Slavili smo, sve postizali. Izdržali smo, pravili kompromise.
I iznad svega, voljeli smo se
Istinsko umjetničko djelo je bio najduži put koji sam s Ruth podijelio.
Ta stvar se zove život.
Nema ovdje slike koju ne bih mijenjao u treptaju
samo da čujem njen glas.
Ili da vidim njen osmijeh.
Samo još jednom. Potpisano, Ira Levinson.
Hvala svima što ste došli.
Hvala g. Sanders.
Prva slika koja je označena na stranici 34 vaših kataloga
pod imenom Ruthin portret.
Od američkog autora Daniela McDonalda, rođenog 1954, umro 2001.
Djelo je iz otprilike 1963.
Počinjemo ponudom od 1,000 $ za Ruthin portret.
Čujem li 1,000 $?
Tko nudi 1,000 $?
A može li 800 $? Tko nudi 800 $?
Samo 800 $, narode.
600 $. Čujem li 600 $?
Tko daje 600 $ za Ruthin portret, prvu umjetninu večeras?
600 $. -Imam ponudu 600 $. Imam 600 $600.
Idemo jednom.
Imam 600 $. Idemo drugi put.
Fer upozorenje. Prodano mladiću za 600 $.
Dame i gospodo, napravit ćemo malu pauzu.
Imate vremena pogledati sljedeće djelo
koje je Jackson Pollock. Nalazi se na stranici 124.
Što radiš ovdje?
Ira me je pozvao.
Završio sam s jahanjem bikova, Sophia.
Gotov sam.
Danas sam izvukao Ranga.
Pomislio sam, ako mogu jahati tog kučkinog sina
ako mogu doći do 8, imao bih sve što sam poželio.
Uspio sam. Jahao sam ga.
Znači, najbolji si. -Ne, ni približno.
Cijelo to vrijeme msam mislio na tebe.
Shvatio sam kako želim da stojiš preda mnom.
Zašto si kupio sliku?
Ira.
Oprostite, gdine. Trebamo vas u drugoj sobi.
Gospodine? -Ne sada.
Gospodine? -Ne, sada. -G. Sanders vas treba.
Tišina! Tišina, molim! Kako se zoveš, sinko?
Luke Collins.
I upravo si zatvorio kupovinu Ruthinog portreta?
Da. -G. Collins, imam odredbu
u oporuci Ire Levinsona koju moram pročitati.
"Ruthin portret možda nije najvrijednija slika u kolekciji,"
"ali mi je bila najdragocjenija"
"jer me je podsjećala na voljenu Ruth."
"I tako uvjeti moje oporuke su jednostavni."
"Onaj koji kupi taj portret dobit će zbirku u cjelosti."
Dame i gospodo, aukcija je gotova.
Što? -Ovo vrijedi milijune. Milijune dolara.
Koliko tražite za Warhola? -Što planirate s Jacksonom Pollocksom?
Imam klijenta koji želi kupiti oba Picassoa.
Odmah ću vam napisati ček.
Oprostite.
Da pogađam, vjerojatno vam se vrti u glavi od svega.
Da. Dobro pogađate.
Kad se otrijeznite, zovite me.
Sad ste jako bogat čovjek.
Hej.
Bok.
Kako je bilo u muzeju? -Super.
Kako je na ranču? -Super.
"Najdraža Ruth"
Kad dečko iz North Caroline upozna predivnu curu izdaleka,
mora učiniti sve kako bi je osvojio.
I ako tako postupi, njegov život će biti portret sreće.
Što? Hajde!
Gdje ideš? -Hajde!
Zašto ti je trebalo tako dugo?
Uredio: Botaničar Prevod: SEAN 12