OTL Releasing predstavlja
BH Production
i Goalpost Pictures Production,
u suradnji s Automatik Entertainmentom,
Nervous Tick i Film Victoria:
Upgrade.
U redu. Hajde.
Volim te.
Ne možeš biti idealist i kapitalist, Asha. Moraš odabrati. - Mislim da mogu.
Ne možeš. Kažem ti... -Dolaziš kući, Asha. -Spasio me auto.
Bok, Handley. O, Bože.
Jesi li dobro, Asha? -Dobro sam. Muž me uplašio.
Shvaćaš da razgovaraš s autom? - Ti sa svojim stalno razgovaraš.
Moj barem zna odgovoriti. Vidim da si naporno radio.
Dobro došla kući, Asha. Večernji popis za reprodukciju br. 1.
Unutarnja temperatura je 22 °C, a energetski zid je napunjen na 86%.
Također, ponestalo ti je jaja. -Hvala, Kara. Naruči ih.
Zapravo, naporno sam radio danas.
Ono ondje je slavljeničko pivo. - Zaista? - Da.
Danas sam ubacio motor u Firebird i dovršio ga. Želiš vidjeti?
Ne znam što si upravo rekao. - Ni ja ne znam čime se ti baviš pa smo kvit.
Da, ali je li posao biti cijeli dan kod kuće i igrati se s autima, Grey?
Ne znam. Ne znam.
To je boljelo. I bilo je dobro.
Znaš što? Počeo sam se navikavati da si ti ona koja nosi hlače u ovoj kući.
Stvarno? - Da. Nastanio sam se tu. - Prestani.
Znaš da ih neću vratiti, stoga... - Kladim se u 10 dolara da ću ih skinuti.
Ne. Prestani.
Želiš da isprintamo pizzu? - Želiš li napraviti pizzu?
Ima puno posla s tim. - Večeras moram tipu odvesti auto, gotov je.
U redu. Zabavi se. - Kako to misliš? Ideš sa mnom.
Što? - Da. Trebam te da me dovezeš kući u onom tvom autu igrački.
Udaljeno je 45 minuta. Ja ću nešto krivo pritisnuti i završiti u Kanadi i slično.
Imam posla pa ne mogu. - Nema ne mogu, gospođice.
Ideš sa mnom. I vjeruj mi, željet ćeš vidjeti njegovu kuću. Vjeruj mi.
Živi iza kamenja? - Ne. Pričekaj.
Stvarno? - Da. Stvarno.
Poslije tebe. - Što?
Ovo je nevjerojatno. - Eron, prijatelju.
Firebird je gore i spreman je za vožnju.
Uranio si. - Jesam. Brzo vozim.
Što je to što dodiruješ? - Moj oblak.
Erone, želim da upoznaš moju ženu Ashu.
Bok. Drago mi je.
Bok. Da. Pozdrav.
Bok. - Čekaj. Ti si Eron Keen.
Posjeduješ Vessel Computers. Moj Bože. Muž mi nije rekao koga ću upoznati.
Stvarno mi se sviđa tvoja tvrtka. Radiš nevjerojatne stvari.
I ja sam u industriji. Radim za Cobolt.
Specijalnost su nam robotski udovi za ranjene vojnike.
Nismo ni blizu Vessela, ali približavamo se.
Nije istina.
Pokazat ću ti zašto.
Slijedi me.
Želim vam predstaviti svoju sadašnjost i budućnost ostatka svijeta.
Zovem ga Stem.
Stvarno nevjerojatan žohar. - Koja mu je svrha? - Doslovno bilo što.
Može voziti bilo što, pričati s bilo kim, izračunati bilo što.
To je novi, bolji mozak.
Može li praviti djecu i igrati nogomet?
Može raditi stvari koje će doprinijeti društvu. - Znaš na što misli.
Samo kažem da su ljudi bolji u nekim stvarima. Ti u tome vidiš budućnost,
a ja u tome vidim 10 nezaposlenih ljudi.
Nemoj se prepirati s njim. On ti je posljednji kupac koji plaća.
Molim da ne dirate upravljač dok je auto u pokretu.
Što da radi tip poput mene kad njegova stvarčica počne preuzimati svijet?
Sjedni i uživaj u vožnji. Dođi.
Postoje prednosti kad ne moraš pratiti gdje voziš.
Da? - Aha. - Što da onda gledam?
Molim vas da stavite sigurnosne pojaseve. -Nije zabavna.
Silazimo s autoceste 601.
Dušo, gdje se nalazimo? - Vjerojatno nas vozi gdje je manja gužva. - Ne, ne.
Čekaj. Žao mi je. Ovo je moje staro susjedstvo.
Tu sam odrastao. Ovo je New Crown. Idemo u suprotnom smjeru od kuće.
Kara, vozi nas kući. -Žao mi je. Dogodila se pogreška.
Vrati se na autocestu, odredište kuća. -Žao mi je. Dogodila se pogreška.
Što? - Zaustavi se. Auto, zaustavi se.
Dvaput pritisni kočnicu.
Skrećem lijevo.
Kvragu. Kvragu. Stani. - Daj da ja probam.
Idemo prebrzo. Ovo ne bi trebalo biti...
Sranje.
Dogodila se nesreća. Ostanite u vašim sjedalima dok ne dobijete daljnje upute.
Hitne službe su obaviještene.
Grey.
Došao sam pomoći.
Čekaj.
Tko ste vi?
Čekaj. - Odmakni se. Odmakni se. - Ostani tu, partneru.
Na televiziji smo, seronje. Požurite.
Što to radiš? Vrati masku.
Možete uzeti moj novčanik, naše kartice. Uzmite sve.
Hvala na dopuštenju. - Ne diraj je, jebote!
Kad me pogledaš vidiš obično govno, zar ne?
Školovana žena kao što si ti
gleda na neobrazovanog insekta poput mene.
Ne! Ne!
Ne! -Ima četiri napadača, dvoje na podu.
Asha! Asha!
Dok nas smrt ne rastavi.
Asha, ne mogu doći do tebe. Ne mogu se micati.
Asha, ostani sa mnom. Pogledaj me, dušo.
Tu sam. Tu sam, Asha.
Tu sam. Dobro?
Ne. Ne. Asha. Asha, ne. Molim...
Tri mjeseca kasnije
Da bi se kretao trebat će ti ovo. Postavljeno je po cijeloj kući.
Sve što je ugrađeno služi da bi ti omogućilo normalniji život.
Robotske ruke su sposobne pripremiti ti obroke.
Recimo da želiš proteinski shake, samo trebaš reći "Proteinski shake."
Tvoja majka ima glasovnu kontrolu nad rukama.
Želite li imati čast, gospođo? - Naravno.
Proteinski shake. O, Bože.
Evo ga.
Mislim da dalje možemo sami. - Dobro. - Ispratit ću vas. - Hvala.
Punjenje je gotovo.
Jesi li tu, Grey? Želiš li nešto?
Smijem li pitati hoće li nam se Asha pridružiti na večeri?
Ne moraš biti tu dan i noć, mama.
Ovi strojevi koje su ugradili rade gotovo sve za mene.
Znam.
U redu je. U redu je. Tako je. Tako je.
Detektivka Cortez. - Bok, Pam. Bok, Grey.
Ovdje radim. Tu možete sjesti. - Hvala.
I ja sam iz New Crowna, Grey, kao i ti. Išla sam u srednju školi Hellier High.
Koje informacije imaš?
U redu. Znam da si želio doći da vidiš kako napredujemo s istragom
i mislim da je to super. I ja volim razgovarati licem u lice.
Ja ne upravljam tim letjelicama. Volim uprljati ruke.
Kucati na vrata. - Tko si ti tipovi?
Još uvijek ne znamo.
Imam popis osumnjičenika s tog područja. Ovaj tjedan sam dovela dvojicu
na ispitivanje. - Kažeš da imamo te stvari koje nam lete nad glavom,
mogu pročitati naše identifikacijske čipove, ali zapravo ništa ne rade?
Ne. Mislim, da, rade, ali nije tako jednostavno.
Kriminalci mogu pronaći put kako ih zaobići. Ako pronađu prave ljude,
mogu im napraviti vatrozid oko njih zbog kojeg ih dronovi ne mogu prepoznati.
Vjerujte mi, razumijem vašu frustraciju. - Znam da više ne mogu vezati cipele,
ali ne morate razgovarati sa mnom kao da sam dijete. - Grey, samo pokušava pomoći.
Radit ću po svom popisu i ako želiš raditi sa mnom, pronaći ćemo ih.
Kako mogu raditi s tobom? Ne mogu ni stajati.
Ubrizgaj lijek protiv bolova.
Problem. Ubrizgaj lijek protiv bolova.
Opet. Ubrizgaj lijek protiv bolova.
Problem. Ponovo.
Ponovo. -Ne mogu ubrizgati više lijeka, Grey.
Nisi to ispravno napravila. Nisi ispravno napravila.
Ubrizgaj lijek protiv bolova. -Još jedna doza mogla bi biti fatalna.
Pozvat ću hitnu pomoć ako si u velikim bolovima.
Nećeš dobiti ptičju gripu od mene, klinjo. - Rijetko napuštam kuću.
Ovo te sigurno frustrira.
Ti si osoba koja voli raditi sa svojim rukama.
Sad ne možeš.
Žao mi je. Je li to bilo neprikladno?
Rijetko sam među ljudima da bih znao. - U redu. Evo razlike.
Koji kurac hoćeš, Erone?
Grey...
Što ako ti kažem da ti mogu ponuditi nešto zbog čega ćeš ponovno moći hodati?
Onaj računalni čip kojeg sam ti pokazao ima potencijal promijeniti
sve ljudima u stanju sličnom tvom.
Kao kvadriplegičaru, veza koja spaja tvoj mozak i udove je prekinuta.
Stem bi premostio tu pukotinu.
Operaciju bih obavio u svom domu, daleko od očiju javnosti.
Ne bi bilo više bolnica,
ali to bi morala biti naša tajna... za sada.
Evo u čemu je stvar, klinjo.
Ne tražim ponovno pokretanje svog života.
Tražim prekidač za gašenje.
Znaš...
Bio si u pravu u vezi s njima.
Računala. Postoje stvari koje ne mogu napraviti.
Ne mogu je vratiti, Grey, ali mogla bi vratiti tebe.
Što bi ona željela?
Ovo je prvi put u svijetu.
Nikad prije nije traženo tako puno od biomehaničke fuzije.
Na početku će biti čudan osjećaj.
Neurološki putevi u tvom mozgu pokušavat će razgovarati sa stranim tijelom,
pokušavat će naučiti kako predati štafetu.
Ključ je dopustiti da uraste u sebe.
Grey, čuješ li me?
Osjetiš li kad napravim ovo?
Pretpostavljam da će ovo biti postepeni proces.
Ne treba brzo očekivati prevelike rezultate.
O, Bože.
Sad pokušaj ustati.
Nitko to ne može.
Ljudi poput mene čekaju godinama da bi testirali nešto ovakvo.
Ali ja ih ne mogu čekati.
Potpisivanje sporazuma o povjerljivosti nikad nije zabavno,
ali sigurno je dobar osjećaj kad to radiš vlastitom rukom.
Tko miče moje ruke i noge, ja ili uređaj? - Ti sve to radiš. Nisi robot.
Stem radi u službi tvog mozga. Tvoj mozak izda naredbu Stemu i on je izvrši.
Zatvori vrata.
Dobro večer, Grey. Dostavljen je još jedan paket od detektivke Cortez.
Želiš li... -Šuti. -Jesi li rekao, "Isključi se"?
Jesam. Isključi se.
Smijem li istaknuti nešto?
Ima li koga? -Da?
Tko je to rekao? -Ja sam Stem. Sustav koji upravlja tvojim tijelom za tebe.
Ne boj se. -Zajebavaš me?
Ne.
Poludio sam. Jebeno sam lud.
Psihološkim izvještajem dijagnosticirani
su ti blagi simptomi PTSP-a, ali nisi lud.
Sjediš ovdje čitavo vrijeme od operacije?
Promatrao sam sve što si i ti promatrao. -Moraš li pričati?
Ako to ne želiš, prestat ću. -U redu. Nemoj govoriti.
Znači, nisam lud?
Ponovno smiješ govoriti. -Ne, nisi lud.
Mogu li te i drugi čuti? -Ne, samo ti.
Šaljem zvučne valove u tvoje bubnjiće.
Možeš li mi čitati misli? -Ne mogu.
Samo mogu raspoznati govor kada govoriš naglas.
Sad kad si mi dozvolio da ponovno govorim, smijem li istaknuti nešto?
Na nadzornoj snimci letjelice.
Zar ne vidiš?
Što?
Muškarac koji ti je upucao ženu nije držao oružje.
Upucana je, znači da je imao oružje.
Upucana je, ali ne iz oružja koje je držao u ruci
nego iz oružja implantiranog u njegovu ruku.
Zaustavi sliku u trenutku pucnjave.
Čovjek koji je uzeo Ashinu torbicu, u lijevom kutku, ima oznaku na zapešću.
Ne vidim je. -Ja vidim. Rekonstruirao sam sliku.
Pokazat ću ti je uz tvoje dopuštenje.
Opusti se i pusti mene da crtam.
Ovo je jako čudan osjećaj.
Sada ponovno imaš potpunu kontrolu, Grey. -Vidio sam to.
Mislim da je to vojna tetovaža. -Pročitat ću je. Drži je ispred oka.
Serk Brantner, marinci, 098-422, O-pozitivna, katolik.
Adresa: 414 Citrus, New Crown.
Upravo...
Upravo si pronašao tog tipa?
Imam vas, kurvini sinovi.
Nazovi detektivku Cortez.
Siguran si da želiš nazvati detektivku Cortez? -Jesam, siguran sam.
Upravo si pronašao tipa koji je ubio moju ženu. -Imaš li dokaze za to?
Završi poziv.
Ti si vidio tetovažu. -Eron ti je zabranio da ikome pričaš o meni.
Možda sam je nacrtao po sjećanju.
Moja rekonstrukcija tetovaže ne predstavlja pravi dokaz
osim ako je ne mogu direktno povezati sa snimkom letjelice, a ne mogu.
Što želiš reći? -Moraš biti siguran da je to on prije nego pozoveš policiju.
Čovječe, on je bio zadnji...
Naravno, ali onda...
Zaključaj kolica.
Unutra nema alarma, ali je ručno zaključano. Ne mogu ti pomoći provaliti.
Ne brini. Ja ću to riješiti.
Predlažem ti da skineš cipele.
Grey, stol.
Što s njim? -Reci "uključi se."
Uključi se. -Reci "poruke." -Poruke.
Spominje se ime Old Bones. Vidio sam 38 referenci. Što je to?
Birtija u mom starom susjedstvu. -Ne mogu pronaći internetsku adresu
i telefonski broj. -Zato što to nije takva birtija. Ne, ovo je beskorisno.
Isključi se.
Sakrij se iza police.
Čekaj. Čekaj.
Sad. Sad, dok još imaš prednost.
Dođi!
Došao si me opljačkati?
Čekaj. To si ti.
Ne znam kako si me pronašao, ali ne bi trebao biti ovdje.
Ubio si mi ženu. - Nisam! Nisam to napravio. To je bio netko drugi.
Nije bitno!
Morat ćeš biti malo brži.
Zašto me tjeraš na ovo? -Reci ako zatrebaš moju pomoć, Grey.
Stem, upomoć. -Trebam tvoje dopuštenje da mogu nezavisno djelovati.
Imaš dopuštenje. -Hvala ti.
U redu. Stem, što mi to... što to radiš, čovječe? -Samo se opusti.
Koji kurac?
Jebote. - Dragi Bože.
Ostani dolje, molim te. Molim te nemoj ustati. Molim te, nemoj.
Ostani dolje, čovječe.
Stem, on ima nož! Stem!
Vidim. I mi imamo nož.
Ubo si ga. Pokušavaš ga razljutiti?
Dobro. U redu. Kakav je plan?
Što radimo? Stem, zaustavi ga.
Sad ponovno imaš potpunu kontrolu, Grey.
Predlažem ti da ukloniš sve tragove tvoje prisutnosti ovdje.
To uključuje čišćenje povraćotine iz sudopera. -Dobro. Samo sekundu.
Sekunda je prošla. -Gledaj, nisam mislio na sekundu nego da čekaš, dobro?
Moram razmisliti. Ne mogu pustiti da ti misliš umjesto mene.
Upravo sam ubio osobu.
Stoga...
Što misliš da bih trebao napraviti? -Predlažem da obrišeš svoje otiske
po kući. -Šališ se? Ne mogu se sjetiti svega što sam dodirnuo ovdje.
Zapamtio sam sve što si dodirnuo.
Tijelo koje je sinoć došlo iz New Crowna pripada Serku Brantneru?
Želim ti pokazati što sam pronašao kad sam ga otvorio.
Kad sam pregledao ranu u njegovom grlu, pronašao sam žice
ugrađene u njegove tetive. Mislim da je riječ o operaciji.
Medicinski implantat pričvršćen na mišić.
Pronašao sam i računalne implantate u njegovim prsima.
Nikad prije ih nisam vidio u toj količini.
A zatim je tu i ovo. - Što je to? - Neka vrsta oružja implantata
pričvršćenog na mišić. Funkcionalno oružje s mehanizmom za punjenje
ugrađeno u tkivo pomoću biomehanike.
Što je s otiskom stopala kojeg smo pronašli na trijemu?
Uglavnom je riječ o motornoj masti.
Staromodna motorna mast.
Kako napredujem? - Mogu te pratiti, Grey.
Ha? - Mogu te pratiti. - Trebam li znati što to znači
ili je to jedan od tvojih testova? - To znači da imaš dio mog vlasništva u sebi.
Jako skup dio vlasništva. - Serk Brantner, na listi mogućih ubojica.
Stvarno si mislio da bih i na trenutak pustio svoje vlasništvo bez nadzora?
Jesi li zaboravio da je ova operacija trebala biti tajna?
Da bi sve bilo uzalud da čak i najmanja stvar pođe po zlu?
Sve zna. Nemoj mu lagati. -Pretraži arhive snimki letjelice.
Ulica iza 414 Citrus Avenue, New Crown, 14. listopad, 15 h.
Ne, nisam to zaboravio. Zapamtio sam da si me tražio da to bude tajna.
Ali ispada da si imao još neke tajne.
Primjerice, nikad mi nisi spomenuo
da ta stvar govori!
Stem razgovara s tobom? - Da. Ima vlastiti um.
Čujem njegov glas u svojoj glavi.
Odsad ćeš biti model pacijent.
Pustit ćeš računalo da radi ono što mu je namjena.
Nećeš ga zbunjivati nebitnim detektivskim poslom.
Unesi ime osumnjičenika Grey Trace. 202 Parva Avenue, Leland Park.
Je li ti palo na pamet da ako primjerice počiniš ubojstvo,
vlasti bi mogle saznati za Stema i ukloniti ga iz tvog tijela
čime bi te prikovali za invalidska kolica do kraja života?
Nekompatibilan osumnjičenik Unos ne postoji
Trenutno sam izvan dužnosti. Došla sam provjeriti kako si.
I zato što tražim novi auto. Znam da si ih sređivao i prodavao
ljudima poput Erona Keena. Zarađuje malo više od mene,
ali zanimalo me bi li ga prodao običnim ljudima.
Zašto misliš da mi više ne treba moj auto?
Upravo je pogledala otisak tvojih čizama. Ostavio si otisak.
Žao mi je što ti to moram reći, ali nije na prodaju. Žao mi je.
U redu.
Lagala sam kad sam ranije rekla da nemam novih vijesti.
Jedan tip kojeg smo doveli na ispitivanje u vezi Ashinog ubojstva,
čovjek s velikim kriminalnim dosjeom koji je živio u blizini.
Nije bio počinitelj, ali je jučer ubijen.
Stvarno? - Da. Jesi li čuo išta u vezi s tim?
Ne gledaj sa strane. Pokazuješ joj da lažeš. -Ne.
Ali jučer si bio u New Crownu. Vidjela sam te na snimci letjelice
u vrijeme kad se to dogodilo. -Nagađa. Nemaš računalnih implantata,
a mene letjelica ne može identificirati. -Bio sam u području, detektivko,
zato što ste rekli da želite moju pomoć.
Samo pokušavam pomoći.
Da. - Valjda ne sugerirate da imam kakve veze s tim, detektivko?
Zato što imam prilično čvrst alibi, ako niste primijetili. - Očigledno.
Ne optužujem te da si napravio nešto za što nisi sposoban.
Samo je čudno da si bio tamo u to vrijeme.
Ne znam što bih rekao.
Možete me ubosti u nogu se ako želite sami uvjeriti.
Možda hoću.
Samo iz zabave.
Je li to sve? - Da.
Ali nazovi me ako se predomisliš u vezi prodaje. - Neću.
Onda ću se sama ispratiti.
Što da radim? Želim pronaći te tipove, ali ne želim više nikoga ubiti.
Old Bones se čini kao sljedeće logično mjesto za istraživanje,
ali ne pronalazim nikakve informacije. Moraš tamo osobno otići.
Ali ako to napraviš, Eron će pratiti tvoje
pokrete i vjerojatno će me daljinski isključiti.
Ovo mjesto izgleda opasno. Trebat će nam plan.
Molim vas viski s ledom. -Ovo se ne čini kao dobro promišljen plan.
Hej, bi li mi učinio uslugu i pridržao čašu da mogu piti?
Hvala ti.
Alkohol slabi signale iz tvog mozga. Nećeš moći pravilno hodati. -Znam.
Zato ga naplaćuju. -Nema smisla da se ljudi namjerno kvare.
Da, zato što su tvoja sjećanja ispunjena jedinicama i nulama, prijatelju,
a naša sjećanja su ispunjena sa svakim zajebom kojeg smo ikad napravili.
Bok. Ljudi?
Oprostite, molim vas za pozornost.
Znam da neki gad ovdje poznaje jednog od tipova koji mi je ubio ženu.
Zove se Serk Brantner. Ako poznajete Serka ili imate
bilo kakvu informaciju o ubojstvu moje žene, ako možete podići ruku,
ustati i prići k meni. Hvala.
Poznavao si Serka?
U redu. Neka bude po tvome, kretenu. Pozvat ću policiju.
Udarit ćeš me ili...?
Sinko, da sam te udario, probudio bi se u prošlosti.
Serk je rekao nešto slično prije nego sam mu odsjekao glavu.
Manny. - Da? - Uključi glazbu za mene.
Ne moram ići na zahod, stoga...
Evo nas. Pripremit ćemo da ti bude lijepo i udobno.
Privremeno blokiram tvoje receptore boli.
Bio si u pravu u vezi Serka. Netko ga je ubio neki dan.
Već sam ti rekao, ja sam to napravio.
Čovječe, moramo te odvesti negdje da nastupaš.
Ako je to istina i glumiš da si u kolicima, onda ćeš osjetiti ovo.
Kvragu. Ne osjećaš to? Ne?
Tamo su bila četiri tipa u noći kad mi je ubijena žena. Jesi li ti
jedan od njih? - Gdje je točka u kojoj počinješ osjećati stvari?
Recimo... ovdje? Ne?
Samo želim čuti da to izgovoriš. Jesi li bio tamo? - A ovdje?
Da. To je, moj prijatelju, magična točka.
I ti imaš implantat oružja u ruci? Kao što je tvoj prijatelj imao?
Samo trebam čuti kako to izgovaraš. Jesi li bio tamo?
Jesam. Bio sam. - Stem, možeš preuzeti.
Bok.
Pokazat ću ti kako se to radi. Nisam zaboravio na tebe.
Nemoj postati previše samouvjeren, Grey. -Kako se zoveš?
Jesi li vidio to? Mislio si da sam invalid,
ali nisi znao da sam jebeni ninja.
Iako sam vrhunac tehnologije, Grey, nisam ninja. -Kako se zoveš?
Jebi se.
Reci mi gdje su.
Stem, što da radim? -Upotrijebi nož.
Ja... Ne mogu to napraviti.
Ja to mogu učiniti umjesto tebe. Ne moraš ni gledati.
U redu. Učini to. Imaš moje dopuštenje. - S kim razgovaraš?
Ti si lud. Ne.
Ajme. Znaš, mama me naučila da ne zezam invalide. - Da.
U redu. Dosta, Stem.
Stem, dosta!
Sad ponovno imaš potpunu kontrolu, Grey.
Sranje. Što si to napravio?
Sad će odgovoriti na svako pitanje koje mu postaviš.
U redu. Hej, prijatelju.
Kako se zoveš? - Tolan.
Poslušaj me. Moraš mi nešto dati, dobro?
Reci mi nešto. - Ti si bio... posao. - Posao?
Kako to misliš posao? - Djevojka.
Ubiti Ashu?
Zašto? Tko ju je želio mrtvu?
Tko ti je platio?
Fisk.
Fisk? Tko je Fisk? Je li to osoba koja ti je platila? Fisk?
Prokletstvo! Skoro si ga ubio. -Vidi ovo, Grey.
Cobolt. To je Ashina tvrtka.
Obavještavam te da me Eron pokušava daljinski ugasiti. -Čekaj. Šuti.
Shvaćaš da ćeš ponovno postati kvadriplegičar kad me Eron ugasi?
Moramo napraviti rootkit i srušiti moj operativni sustav.
Kakvim to jebenim jezikom govoriš? -Moramo pronaći računalnog hakera
koji može prepraviti Eronov kod. -U redu, čekaj da
pogledam u svojoj crnoj knjižici hakera. Što želiš?
Ranije danas sam pretražio mračni net zbog toga.
Idi u zgradu na križanju Sedme i Springa. Stan 514.
Traži Jamie. Morat ćeš platiti gotovinom.
Stan 514, Sedma i Spring. Udaljeno je 10 minuta.
Čim me isključi, poslat će sigurnosni tim iz Vessela po tebe.
Moraš odmah krenuti.
Uzmi pištolj od tipa u kutu, požuri.
Tolan ima olovku u desnom džepu. Uzmi je. -Zašto?
Moraš zapisati sve što ti kažem. -U redu.
Tolan je rekao da on časti.
Trebam telefon i jebenu krpu.
Nema vremena da voziš kolica. -Zaključaj kolica.
Pazi na njih, može, prijatelju?
Prevarant.
Super.
A1\212\411145, to je pravo mjesto.
Dobro. Što sad? -411145,
192.162.192.162.1.15\
Učitaj i izvrši, sve malim slovima.
23.976. -Ne mogu pratiti.
Što se događa? -Rekao sam ti da me Eron gasi. Moraš požuriti.
Volio bih, ali naša noga ne radi. -Radim na samo 70% kapaciteta.
Toliko o tvojoj vrhunskoj tehnologiji.
Admin-bvxf, i...
Stepenice. Nema dovoljno vremena.
Traži Jamie
da ukloni ulazne čuvare.
Kakve ulaze?
Čekaj da pogledam u svojoj crnoj knjižici hakera. Što želiš?
Stan 514. Sedma i Spring. Udaljeno je 10 minuta.
Nalazi se na Sedmoj i Springu.
Zbogom, vojniče.
Nisi zaslužio ovo.
Skreni lijevo, Grey.
Ugradi rootkit... -Sustav.
Grey.
Je li Jamie tu?
Imam novac. Sranje, sranje.
Ali nemam vremena.
Papirnati novac. Baš staromodno.
Doista spominju Boga na njemu. - Izgleda da je tako.
Možeš li hakirati računalo za mene? - Koje? - Ono u mojem vratu.
Malo sam zbunjen.
Odlučio si ne miješati se dok je našeg prijatelja nasmrt mučio.
Nisam ovdje da bih dadiljao tebe i tvoje prijatelje.
Posluživanje ljudi poput nas treba biti
najveća čast tvog besmislenog života, Manny.
Slušaj, Fisk. Samo idi.
Ja ću počistiti vaš prokleti nered. - Moći ćeš samo jednom zapucati.
U redu je, prijatelju. Ne moraš primati više metaka za mene.
Ispričavam se.
Neka ti moja superiornost nad tvojom vrstom bude
zadnja pomisao u glavi prije nego je strojevi unište.
Sve što trebaš mi je zapisano na ruci.
Stem je računalo koje kontrolira moje tijelo.
Rekao je da ukloniš ulazne...
Ulazne čuvare? - Da, to. - Jedva to mogu pročitati.
Što to rade? - VR. - Koliko dugo to rade? - Danima.
Tjednima. - Spavaju li? - Ne.
Nikad neću razumjeti zašto bi netko odabrao živjeti u nestvarnom svijetu.
Nestvarni svijet je puno manje bolan od stvarnoga.
U žurbi sam.
Jamie? Jamie? - Ne zovem se tako. Nemam ime. - Dobro.
Molim te da ne pitaš za moj spol. - Nisam ni namjeravao. - Dobro.
Trebam te da to napraviš što je prije moguće.
Ti uzalud trošiš moje vrijeme stavljajući me u binarnu kutiju.
Nikad prije nisam vidjela ovakav sustav. - Da, pakleni sustav. Jesmo li gotovi?
Reći ću ti kad budem gotova.
Napravila sam što si tražio. Nema više ulaznih čuvara.
Kad ću ponovno moći pomicati svoje tijelo? - Kad se sustav ponovno pokrene.
Može potrajati neko vrijeme. - Neko vrijeme? Kako to misliš?
Oprosti, hakerice prije poznata po imenu Jamie, što je neko vrijeme?
Što radiš? Zatvaraš radnju? Kamo ćeš? - Vidimo se.
Kako to misliš? Što to govoriš? Kamo ćeš? Ne možeš me ovako ostaviti.
Žao mi je.
Ne možemo im dopustiti da pobijede. - Ne! Čekaj. Tko su to oni? O čemu pričaš?
Tko su oni?!
Prijatelju, prijatelju, čuješ li me? Hej, hej.
Stem, jesi li tu? Stem, probudi se.
Hajde!
Probudi se.
Peti kat.
Tako si izgledao kad sam te zadnji put vidio.
Stem? -Lijepo je vratiti se, Grey.
Vrata s tvoje lijeve strane.
Stani, Grey. Nemaš kamo pobjeći. -Ups.
Na brzinu ću ovo završiti. -Dobro. Kako? -Ovako.
Zatvori vrata.
Kad dobijem pristup Coboltovoj bazi podataka moramo otići. -Ne.
Ne. Nikamo ne idem. Nisam spavao dva dana.
Spavanje će nas koštati vremena kojeg nemamo. -Da. Briga me, u redu?
Idem spavati i gotovo.
O, moj Bože.
Hej, mama.
Zašto mi nisi rekao za tu operaciju? - Zato što nisam mogao.
Vessel mi ne bi dopustio. Sad kad znaš, nikome ne smiješ reći
ili bi mi mogli sve oduzeti. Za ostatak svijeta sam i dalje kvadriplegičar.
Primi me za ruku.
Sad ponovno možeš početi živjeti.
Zar nisi sretan?
Da. Mogu ponovno hodati.
Da je Asha ovdje željela bi da budeš sretan.
Da, ali nije.
Nema je više.
Isprintala sam pizzu.
Loš san. -Ne.
Ne. Ovo nije bio san.
Grey, detektivka Cortez ti je došla u posjetu.
Tu je. - Ostavit ću vas nasamo.
Možete ostati, Pam. Ne smeta mi da čujete sve što imam za reći.
Zanimalo me gdje si bio sinoć.
Pronašli smo tvoja invalidska kolica u blizini još jednog mjesta zločina.
Stalno se pojavljuješ na tim čudnim mjestima.
Reci joj da si pratio nekoga u njihovu zgradu i napali su te.
Učinio sam glupost sinoć.
Bio sam u New Crownu, u pravu si.
Pratio sam tipa u zgradu i nije mu se to svidjelo.
Da nije bilo tih ljudi koji su me ubacili u taksi, mogli su me ubiti.
Što se nadaš postići? - Nadam se da ću pronaći te tipove.
Možda već jesi.
Slušajte, detektivko.
Kad bih mogao pronaći te ljude i podići ruku i povući okidač,
učinio bih to. - Ili bi mogao pronaći nekoga da povuče okidač umjesto tebe.
Koga? Mamu? - Ako želiš pronaći nekoga da ubije za tebe
prilično je lako, vjeruj mi. -Reci joj neka skenira tvoje telefonske pozive.
Onda skeniraj moje telefonske pozive.
Ako si nekako umješan u ovo, moraš mi odmah reći
ili ti ne mogu pomoći. - Želiš mi pomoći?
Onda idi pronaći tipove koji su ubili Ashu.
Ili se skloni s puta i pusti neko računalo da to napravi.
U redu.
Ovo mora prestati. -Što mora prestati?
To što radim, to što mi radimo.
To je jednostavan algoritam koji čak i ti možeš razumjeti.
Ako ne nađeš posljednjeg od njih, on će pronaći tebe i ubiti te.
Ne. Uhvatit će nas, gotovo je. -Grey, moraš razumjeti... -Ne! Ne! Šuti.
Odjebi iz moje glave.
Stem?
Da, Grey? -Što se događa?
Ništa ne radim. -Zašto se ne mogu micati?
Zato što ja ništa ne radim.
I dalje si kvardiplegičar. Ja kontroliram tvoje udove, ne ti.
Ako ja prestanem raditi, ti se prestaješ kretati.
Zapamti da moraš raditi sve što ti ja naredim.
Transkript. Stem? S kime razgovara? Telefonski poziv?
Ukloni ulazne čuvare.
Te instrukcije je dobila hakerica. Skinuli su nas s mreže,
ali su mi time dali autonomiju. Više ne trebam tvoje dopuštenje da bih djelovao.
Ako ništa ne poduzmemo, Fisk će nas pronaći i ubiti.
Ne mogu dopustiti da nas ubije. Mi ćemo prvi njega pronaći.
Završit ćemo posao koji smo započeli.
Grey, molim te reci mi što se događa.
U Coboltovoj bazi podataka sam. Fisk Brantner,
primatelj implantata oružja lijeve ruke. Imam adresu. -Grey, što nije u redu?
Što si napravio? Vratio si se kući prekriven krvlju.
Mislio si da nisam primijetila? I vidim da imaš pištolj.
Idemo. -Idem ja. - Kamo ćeš? Grey, molim te.
Što god radio, ne moraš to raditi. - Nemam izbora.
Imaš izbora. Ostani tu sa mnom.
Ne mogu. - Možeš.
Što je ovo? -Po izgledu mi se čini kao analogni uređaj za prisluškivanje.
Vjerojatno ga je postavila detektivka Cortez.
Kako ga nisi primijetio? - Nema digitalnih dijelova. Ne mogu ga uočiti.
Pretpostavljam da te prati u ovom trenutku.
Svjetla, sirene.
Učini nešto. Ne možeš li joj zaustaviti auto ili tako nešto?
Njezino vozilo nije elektronsko, kao ni tvoje.
Moraš preuzeti. Sve ovisi o tebi. -U redu. Veži se.
Imam te.
Možda mogu pomoći. -Dobro. Kako?
Koji kurac? Zašto smo stali?
Smijem li posuditi vaš auto? -Stani! Zaustavi auto!
Upozorenje Greška autopilota
Makni se, Grey.
Hitne službe, premoštenje.
Gdje je on? - Ne znam. - Pam, moraš početi pričati i reći mi što se uistinu događa.
Lijepo mjesto. Uredno je.
Ruke uvis i ne okreći se.
I nemoj ispružiti lijevu ruku.
Što je? Imaš sva ta računala u sebi, ali ona me više ne mogu vidjeti.
Sad znaš kakav je to osjećaj. Jedan dan hodaš po ulici i razmišljaš
o nečemu besmislenom, kad iznenada imaš pištolj uperen u sebe.
I sve postane jako smisleno. - Dobar govor.
Prilično strašna stvar, dramatično. Pretpostavljam da je to
napisao čip u tvom mozgu zato što si ti samo glupi mehaničar.
Možda, više je teško reći.
U redu je. I ja sam bio takav.
Još jedan građanin koji udiše kisik.
Neki seronja koji se nadao da će se razmnožavati
prije smrti da me može pamtiti drugi seronja.
Onda su me promijenili.
Primio sam nekoliko šrapnela za svoju državu,
a oni su me nagradili pretvorivši me u laboratorijskog štakora.
Sad sam poput tebe. Jak sam.
Da. Potrebno je puno snage da bi ubio nevinu ženu na ulici, zar ne?
Misliš da me mrziš jer sam ti ubio ženu, ali tvoja priča je ista kao i moja.
Nisam ti uništio život. Poklonio sam ti dar. Uveo sam te u moju rasu.
U Unaprijeđene. Sad si bolji od svih ostalih. Jači, brži.
Mogu te ubiti bez pomjeranja mišića. Mogu te ubiti dahom, ali ne želim.
Želim ti pomoći.
Želim da ustaneš s nama.
Samo želim znati zašto su ti platili da je ubiješ.
Čovječe, stvarno si uporan.
Posao nije bila tvoja žena. - Sereš.
I sam si rekao da si bio Coboltov laboratorijski štakor.
To nije imalo veze s Coboltom, posao je naručio netko drugi.
Posao si bio ti, da ti slomimo kralježnicu.
Kad sam te upucao u vrat, jesi li mislio da je to bio pištolj?
To je bio medicinski alat kakav koriste za goveda.
Tvoja žena? Ona je samo bila dodatna zarada.
Vidiš? Postao si emotivan, nikad to nemoj raditi.
Nanoboti. Pomozite, Greyu.
Predviđa svaki moj pokret. Nisam u mogućnosti efektivno ga udariti.
Nema srama. - Stem.
Iskoristili smo sve taktičke opcije.
Još rješavaš greške, ha? To je problem s novom tehnologijom.
Učini nešto, Grey. -Zbogom.
Čekaj, Fisk Brantner. Serk Brantner je bio tvoj brat.
Koliko dugo si morao šlepati tog narkića na svojim leđima? Riješio sam problem
za tebe. Da, raspolovio sam ga. Trajalo je vječnost jer je zavijao poput bebe.
Nije bio vojnik toga dana.
Hvala, Grey.
Nisam ponosan na to. -Rekao je da si ti bio posao,
znači da mu je netko platio. Pogledaj mu mobitel. Skenirat ću njegove poruke.
Slušaj me, Fisk, pronaći će te. Dovrši ovo prije nego nas obojicu ubije.
Znaš što ovo znači, Grey.
Još nismo gotovi.
Eron!
Naprava koju si stvarao cijeli život te došla ubiti.
Ubio si moju ženu. Trebao si nekoga za svoj jebeni eksperiment
pa si me paralizirao i ubio nju. - Kunem se životom da nemam veze s tim.
Zašto onda tip koju ju je ubio ima tvoju poruku na svom mobitelu? - Ni makac.
Mirno, Grey.
Baci pištolj na pod, smjesta.
Ne kontroliram svoje tijelo, detektivko, radi ono što želi.
Neću se zajebavati s tobom, Grey.
Bolje je poslušaj, Stem.
Prilično si agilan za kvadriplegičara.
Na koljena. - On je osoba koja je ubila Ashu, detektivko, uhiti njega. Tu je...
Lezi na trbuh.
Ruke na potiljak.
Ne, ne diraj ga!
Žao mi je.
Stem, ne nju. -Želi nas ubiti. -Ne, ne želim ubiti nju.
Ja kontroliram tvoje ruke, Grey. -Ne, prestani.
Molim te! Ne. Ne!
Ne opiri mi se, Grey. Imaš krhak ljudski um.
Ako mi se budeš suprotstavljao, slomit će se. -Jebi se.
Zaustavi me. Upotrijebi elektro šoker.
Više ne upravljam ovom tvrtkom. Ne radim to već godinama.
Sad odgovaram nekome, nekome puno pametnijem nego što ću ja ikad biti.
On je u tvom vratu.
Napravio sam samo ono što mi je Stem rekao, sve je bila njegova ideja.
Pitaj ga što bi njegova žena željela. -Što bi ona željela?
Stem je želio biti čovjek pa je odabrao tebe.
Razmisli o tome. Kako si došao ovamo?
Dovršit ćeš posao koji smo započeli. -Stem te doveo ovamo.
Netko mu je platio. Znaš što to znači, Grey.
Ubiti mene jer mogu napraviti drugog Stema.
Ja sam jedina osoba na svijetu koja to može.
Izabrao sam tebe, trebala bi ti biti čast.
Trebalo mi je ljudsko tijelo da bih se potpuno razvio.
Rijedak i čisti primjerak bez računalnih implantata poput tebe.
Ti si sve ovo napravio? -Greška.
Ti si bio posao. -Ti si taj kojeg tražim.
Polomio si kralježnicu. - Smijem li istaknuti nešto?
Zar se ne bi složio da je sve bilo vrijedno toga?
Zašto si mi pomogao pronaći te tipove ako je sve dovelo natrag k tebi?
Oni su bili unaprijeđeni ljudi, ali su i dalje bili ljudi.
Napravili su greške koje bi bacile sumnju na mene. -Stem?
Jesi li to ti? -Spusti pištolj, Erone.
Ne slušaj ga.
Ne, molim te. - Ne.
Ne! Ne, ti nemaš kontrolu!
Ja imam.
Stem...
Jesi li tu? - Tu sam.
Ali... - Doživjeli smo nesreću.
Bio si u nesvijesti nekoliko dana.
Grey, ovo nisi ti.
Grey više nije tu. On je na boljem mjestu, u svom umu gdje i želi biti.
Ja sam sad glavni. Nestvarni svijet je puno manje bolan od stvarnoga.
Trebao sam samo da slomi svoj um i napravio je to.
Ne. - Zbogom.