那隻蝴蝶
在藤蔓上 鮮花上 輕柔地笑著 那隻蝴蝶
微小 五彩的翅膀 揮舞擺動 那隻蝴蝶
她的小眼睛 閃爍著光芒 如同圓形寶石 那隻蝴蝶
我試著抓住她 可惜 她飛走了 那隻蝴蝶
好吧
雅格魯迪 你來填空
印度最大的聯邦是？
拉賈斯坦邦
世界上最大的大陸是？
亞洲
印度最長的河流是？
納爾默達河
錯 雅魯藏布江
抱歉 雅魯藏布江
印度最古老的山脈是…
不要忘記做作業
是的 我在路上了 五分鐘就到了
（瓦德加奧恩大屠殺文化抗議集會）
謝謝 米拉泰
現在要為我們表演的是 人民的詩人納拉揚康布勒
聽著 兄弟！
哦 兄弟
我親愛的兄弟
混亂已經來到 是時候起來反抗了
是時候來認清你的敵人
艱苦的時代已經到來 我們被從自己的土壤裡連根拔起
這盲目的時代挖去了我們的雙眼
紳士變成了騙子 貓頭鷹偽裝成孔雀
巨人變成了嬰孩 嬰孩長成了巨人
好人都被遺忘 一無是處的卻被讚揚
敵人
敵人無堅不摧 而我們卻還在歌頌
是時候來認清你的敵人
撒旦非善即惡 你的生命陷入了他的罪惡中
顏色是他選擇的武器 伴隨死亡提高了他的聲音
顏色玩了擲骰子的遊戲 規則卻引起分歧
人性陷入了牢籠中 燃燒 分崩離析
有些顏色五彩繽紛 有些卻逐漸褪色
顏色 被打破 此刻看來很假
你目瞪口呆 你會放棄多少
這茂密的叢林 這腐蝕的叢林
宗教的叢林 世襲的叢林
種族主義的叢林 民族主義的叢林
在這死亡之夜 我們失去了所有感覺
雙手瘀青 被燙傷
得到沸騰的蠟油做禮物
是時候來認清你的敵人
錯覺的欺騙 金錢 成為主宰
把人變成了雜種 這雜種有十七個血統
血統被飢餓所寄生 這飢餓是否將會滿足？
對幸福的搜尋開始了 但所有的方向都很模糊
這眼花繚亂 是的 兄弟
這華麗堂皇 是的 兄弟
這騙局很虛偽 是的 兄弟
這些奢華的商場 是的 兄弟 所有人的自由 是的 兄弟
這偉大的墜落 是的 兄弟
欺詐騙局 大型商場 偉大的墜落 偉大的墜落
腐敗和暴飲暴食 暴飲暴食和腐敗
你在做什麼？快停下來
我在哪能找到普拉迪普謝爾柯？
那邊 那個房間
普拉迪普謝爾柯？
稍等一下
你能在外面填寫表格嗎？
好的 先生 但請一定要查一查
我會的
你好 先生
你好 請坐
告訴我
我想和你討論納拉揚康布勒的逮捕
你是他的親戚嗎？
不是 是他的律師
-你叫什麼？ -維奈沃拉
我們能見見他嗎？
不行 我們已經把他送去喬格什瓦裡 我們這裡沒有牢房
你是調查人員 不是嗎？
是的
那逮捕他的名義是什麼？
難道你沒告訴他嗎？他就在那裡
你告訴我們什麼了？你什麼都沒說
沒有 我告訴他了 我帶著逮捕令
-我能看看逮捕令嗎？ -當然了
等一下
這裡
教唆自殺？
誰自殺了？
斯特拉得夫貧民窟的一個人
誰？
一個叫瓦蘇戴夫的下水道工人
哦？
就在上週
納拉揚康布勒和他的團隊 就在那個貧民窟表演過
-我說得對嗎？ -對
其中一首歌
康布勒煽動所有下水道工人都要自殺
沒有 他沒有說過那樣的話
那是你的一面之詞
但我們接到了投訴 我們受命逮捕他
好吧 然後呢？
然後呢 兩天後 那個人進了排水溝 之後就死了
但很可能是個意外
不是 是很明顯的自殺事件
沒有證據我們不會逮捕他
什麼證據？給我們看看
我們沒有必要爭吵 我們之後再說
沒錯 明天你可以問法官
好吧 先生 這個
好的
-來點茶怎麼樣？ -不用了
好
謝謝
所有人都讓開
向前走
早安 女士
你需要什麼？ 公證 蓋章 證人證言？
我都可以做
你的下一次日期是9月5號
法官大人 九月我要回老家
那樣的話 十月份選個日期吧
-10月13號 可以嗎？ -可以
謝謝您
第133號案件 拉得哈那加警局 班吉姆沙阿
記錄
報告說手錶被偷
原告聲稱手錶被鄰居所偷
繼續
-法官大人 我想要交叉盤問他 -好的
-說出你的名字 -班吉姆沙阿
你何時意識到手錶被偷？
我們全家都出城了
回來後 發現有人切斷了窗戶柵欄
你為何沒有通知警察？
通知了 你問他
-他有通知過嗎？ -是的 他有
記錄下來
他外出一周 回來後
他看到柵欄被切斷 手錶被偷
刪掉他通知警察那部分 沒必要
繼續
你為何認為是拉凱什舒克拉 偷了你的手錶？
搶劫案發生兩周後 有鄰居看到他戴著那支錶
但他不能有塊同樣的錶嗎？
你怎麼知道那是你的表？
那手錶不是這裡買的 是一位親戚送給我的
他從美國帶回來的
記錄
有鄰居看到拉凱什舒克拉 戴著同樣的手錶
手錶是來自美國的禮物
繼續
但我的委託人也可以 從美國買一支錶 對吧？
請仔細閱讀報告
他已經提交了收據 手錶的序列號
對 但難道他就不能買支手錶？
能 但怎麼能買一支 有同樣序列號的手錶？
這裡說序列號和找到的手錶是匹配的
那有什麼關係 序列號可能是產品本身的
你是什麼意思？序列號怎麼能匹配？
怎麼能只有一個序列號？
我們需要調差一下 法官大人
我們需要找到更多的產品細節
去做吧 下個月挑個日子
11月12號
那之前隨便你怎麼調查吧
那就是我們想要的 法官大人 謝謝
134號案件 斯特拉得夫警局 納拉揚康布勒
我該如何保釋？
這些是不可保釋的違法行為
法官大人 我請求您使用
您的判斷力 給我的委託人 有條件的保釋
不行 我不能
法官大人 如果您願意 可以對他的未來表演施加限制
不行
這是地方法庭案件
被告十二天的司法拘留
135號案件
等一下 這些人怎麼辦?
他們坐火車時佔用博愛座車廂
-你們全都認罪嗎？ -是的 我們都認
好吧 每人罰五百盧比 放他們走吧
不要再犯了 去吧
快點
（孟買媒體協會）
所以我的結論是
如果我們的憲法相信生命的權利
那這將是最嚴重被侵害的權利
因為今天創造的條件不適合生存
還有另一個詞來形容這樣的條件
但我不會用那個詞的
否則 我會因為煽動叛亂而被逮捕
謝謝 非常感謝
薩特亞吉特 感謝和我們分享 你的經歷
非常深刻的見解 同時也很讓人不安
接下來是律師維奈沃拉
他是執業刑事律師
擅長於刑事司法和人權
他同時也是尼達安法律中心的創立者
-尼那德 -尼那德 抱歉
大家晚上好
今天我想聊聊穆赫辛帕爾韋茲的案子
或這應該說這五年來 我為他辯護的多起案件
穆赫辛於2007年六月第一次被捕
因和卡利安爆炸案有關
現在 警方沒有任何決定性證據
他們已經圍捕了三十多名嫌疑犯
基於…
好吧 你們應該知道
穆赫辛有四位同事提供不在場證明
所以我們要打官司 我們設法贏得了法庭的保單
穆赫辛被從監獄釋放
現在 在兩周之後
他在家裡又被逮捕 因為三個全新的罪名
我們申請人身保護令 我們設法獲得保釋
案件已經進行兩年多了
現在是2010年四月
穆赫辛終於被法庭無罪釋放
在釋放那一天 他走出了監獄
他邁出腳的那一刻 他們又逮捕了他
現在 我要求執法警官說出 他被捕的罪名
他們隨口說出了一些罪名
在我們反應過來之前 他已經被他們帶走了
在那一刻 我們意識到沒有任何辦法
能阻止他被捕
現在…
我們要記住的是 就是這同樣的做法
被用到吉爾賈吉裡的維賈伊加格萊 馬拉瓦普的山丹舍爾科
還有其他無數人的身上
審訊問話不間斷地持續了 十二到十四個小時
稍等一下
繼續
被告納拉揚康布勒 65歲
依據《印度刑法典》的第306章節 被指控
教唆自殺 導致25歲的 瓦蘇戴夫帕瓦爾死亡
受害人是布裡漢孟買市營公司的 簽約工人
死者於2012年8月24日晚 自殺身亡
在位於安泰裡東拉姆別墅大街的 下水道窒息死亡
警察在仔細的調查過後
報告認定是明顯的自殺事件
沒有任何下水道工人
像死者一樣 擁有五年的工作經驗
會不戴任何眼部 鼻部和皮膚的保護 而進入到管道
這些工人充分意識到各種有毒氣體
充斥在下水道內
知道如果沒有適當的預防措施 會立刻導致死亡
當死者的屍體被在下水道內發現
搜索了幾小時後 附近沒有找到任何安全防護設備
瓦蘇戴夫帕瓦爾屍體上 沒有任何創傷 損傷或掙扎跡象
也沒有任何死後徵兆顯示死因
除了吸入有毒氣體之外
根據第306章節 如果任何人自殺
不論誰煽動了自殺
需要被判一定時間的獄刑
最高可達十年
同時應被處以罰款
警局調查過程中收集了足夠的證據
來當庭呈上 法官大人
在瓦蘇戴夫帕瓦爾的自殺是被 被告方的表演所煽動
納拉揚康布勒及其劇團 8月21日在斯特拉得夫納加爾
就是死者居住的地點
被人看到出席了這場有問題的表演
請留意 自殺事件是發生在
表演的兩天後
據一位目擊者
他願意列席法庭作證
聲稱被告表演了一首歌
哄騙煽動下水道工人去自殺
通過深度吸入下水道內的有毒氣體
絕非偶然的是有問題的歌曲 建議了精準的自殺方式
也就是說 蓄意疏忽安全規範和條例
這就導致死者的自殺
根據這首歌 放棄生命 是唯一合理的辦法
對社會中的某些特定群體來說
來贏得尊嚴和敬重
納拉揚康布勒公開支持和鼓勵 這樣的行為
根據第309章節 這是違法行為
我還希望法庭會注意到的是
被告之前就依據 《戲劇表演法案》被指控過
而且被明確警告過不要表演任何
有煽動本質或對大眾有害的內容
儘管有這些警告 被告還是做了有問題的演出
沒有得到有關審查機關的同意
而且故意想造成傷害
煽動擾亂治安的情緒
腐化到場的觀眾
如果被告被給予保釋
給這不可保釋的 不可和解的過錯
很有可能他會再次犯同樣的罪行
根據他的記錄顯示 完全忽視
不尊重法庭的決定
我說完了
根據調察警官呈上的報告
瓦蘇戴夫帕瓦爾的死亡 假定是自殺行為
我希望法庭會重新考慮這結論 鑒於證據
毫無確定性和高度主觀性
依據霍爾斯伯裡的《英國法律》 第四版 第九卷 第686頁
自殺之裁定必須有主觀意圖的證據
任何自我毀滅的行為 俗話說
被描述為自殺
前提是 當事者從事刻意的行為
並了解行動的可能後果
自殺從不應該被假定
主觀意圖是必要的法律因素
找到煽動的因素
被告的主觀意圖相輔助
或者教唆 或者煽動死者去自殺 都是必要的
本案件中 不僅僅是主觀意圖
事實是根本沒有邏輯理由或動機
來讓被告煽動所謂的自殺
至於《戲劇表演法案》
我的同事引用作為拒絕保釋的原因
法官大人 這是早在1876年的 維多利亞法律
全都取決於我們對 後殖民國家的關聯的判斷
但這不是有效論證 這是法律 它是存在的
其次 表演是否誇飾 還有待商榷
因為表演是呈現事實 而非誇張或虛構
所以 他是不是該申請內容審查證 也還是個灰色地帶
但他之前已經被指控有相同的行為
所以不管是否是誇飾行為
其實法庭已經做了決定
是的 你是對的 那已經證明了
那不是有效的觀點
法官大人 案件記錄上 沒有任何的目擊證人
來證明這樣的歌曲被表演過
也沒有任何記錄的證據 來支持警察的結論
壓力都留給了原告方來證明案件
我誠摯地懇請法庭在現階段 釋放我的委託人
使其免除將面臨審判的痛苦
作為替代方案 我請求法官大人 准許其被保釋
法官大人 現在有充足的初步證據
來認定被告的罪行
我強烈反對保釋
記錄
聽到了
調整案件到構成犯罪
保釋請求無效
下次聽證是11月11日
同時也看看文件的另一面
你為何要把這些東西帶到餐桌上？
沒找到其他地方嗎？
還有其他地方嗎？
我要他在文件上簽字 他把文件扔在了沙發上
但這裡是該做這件事的地方嗎？
文件可能被弄髒 旁邊就是食物 難道你沒意識到嗎？ 和他說 別和我說 他已經忽略這工作好幾個月了
但這些天我為何要來這裡？
那你為什麼不來？
之前至少你週日回來 現在也不來了
老媽 不要煩我 我馬上弄完了
我和你說任何事 你都回答不要煩我
對他來說 一切都是個玩笑
一切東西他都唾手可得 所以沒有什麼價值
你保證過我不用再聽這些無聊的話了
不要說那些無關的東西 你在轉移話題
哇 我站在你這邊兒 而你卻要和我爭
但你為何要轉變話題？
什麼話題？沒有什麼話題？
我要遲到了 很快得走了 直接給我午飯吃吧
現在你要把你的怒氣發到午飯上？
快給他飯吃 否則他火氣更大了
-是的 蘇博德 -你為何又教唆他 稍等一下 我在打電話
好 蘇博德
好的 我會開門的
直接進來吧
老媽 請開門
進來吧
來吧 蘇博德
不用 我坐在這
沒事 來一起吃吧
給他也拿個盤子
不用了 我剛吃過了
不用客氣 要不就太尷尬了 來吧
看門人沒給你麻煩 對吧？
沒有 叔叔 沒麻煩
問題是 整個樓都是我們的
所以如果有人提到名字 我們命令他不要讓他們進來
如果你說308號房 他會讓你進來的
是的 他告訴我說308號房
-你叫什麼 孩子？ -蘇博德庫什特
-你是馬哈拉施特拉人？ -是
-老家在哪裡？ -蘇塔瓦阿迪
哦 這個地方我不知道
抱歉所有這一切
-我們五分鐘就走 -沒關係
你是他朋友還是客戶？
他是個朋友
-你是做什麼的？ -我是做通訊的
很好 非常好
-還想來點咖喱嗎？ -不用了 阿姨 這樣夠了
你第一次來家裡 你不能就這樣離開
孩子 他有女朋友嗎？ 他在家什麼都不和我們說
-老媽 你瘋了嗎？ -每次一說婚姻 他就很生氣
看到了吧？
你失去理智了嗎？瘋了嗎？
這是我第四次見他
而你卻在問如此愚蠢的 關於我的問題？
但你不是剛說他是好朋友嗎？
你們都瘋了
至少吃完你的飯
是啊 所有人都瘋了 只有你最聰明
東西沒吃完就離開是不對的
-就這樣吧 他不會改變的 -你要吃完你的東西啊
他會在樓下等你 他不會單獨離開的
-快吃吧 -不 不用了 阿姨
我會再來拜訪的
你應該要留下來
我告訴過你多少次了 你就不能不激怒他
冷靜點 他就是那樣 不會變的
-抱歉 12號房在哪裡？ -那一邊
謝謝
-叔叔 哪個是瓦蘇戴夫的房間？ -從這裡數第五間
你好 哪個是瓦蘇戴夫的房間？
你想要見瓦蘇戴夫 是嗎？
是的 那個是他的房子嗎？
是的 那是他的房子 但裡面沒人
他們去哪了？
-瓦蘇戴夫死了 -是 我們知道
-家裡其他人呢？ -他們回老家了
哦
-所有人？ -老婆 兩個孩子 還有一個兄弟
-他兄弟也離開了？ -是的 也走了
不管怎樣 他一直都在生病 你們和他有工作來往？
是 本來想見見他
我們想聊聊瓦蘇戴夫的死亡這件事
是啊 他們帶來了屍體
非常臭 沒有人願意去碰
發生了什麼事？
沒有人確切知道
有人說他一定是在下水道 摔倒了 然後死了
有人說他被下水道的蟲子咬死了
-那他家人說什麼？ -他們也不知道
他死了
兩天之內 家人也都離開了
他們有說什麼時候回來嗎？
沒 沒說
-要給你倒點水嗎？ -不用 我很好
-你呢？ -不用了
謝謝妳
我們走吧
謝謝
接下來是一首葡萄牙老歌
我是從巴西的一個街頭藝人那學來的
希望你們會喜歡
-你想要交叉盤問他？ -是的
開始
謝謝 法官大人
-名字？ -納拉揚康布勒
-年齡？ -65歲
-你以什麼為生？ -我是民歌手
我教授學生 一些研習班
-什麼樣的研習班？ -給民歌手的
在哪裡？
在馬哈拉施特拉： 杰塔普、比德、桑格利等
你一直都在做這件事 還是也有做別的？
抱歉法官大人 抱歉打擾了
我想請求我的同事 用印地語或英語來交流
事實上 我用馬拉地語更自在
不用擔心 我會為你翻譯 如果有什麼不懂的
我以前在磨坊工作
你是辭職了還是退休了？
磨坊被關閉了
-有任何退休金嗎？ -沒有
你每月給一個叫 《小紅點》的期刊撰稿 對吧？
對
那你有掙到錢嗎？
只有象征性的一點
那你的表演有掙到錢嗎？
沒有
那誰來支付舞台和音響設備？
我們不是總在舞台上表演
那會在哪裡？
在馬路上 貧民窟 任何地方
你和任何政治或社會團體有關聯嗎？
沒有 過去七八年都沒有
-那以前曾經有 是嗎？ -是的
哪一個？
多年以來有好幾個了
我們有時間 跟我們說說
全國青年政黨 貧民進步運動
磨坊工人自治聯合會
1976年你是 MFS黨的副總裁嗎？
是的
你曾被指控威脅內部安全
並且你的名字有被寫在 逮捕令上 對嗎?
對
之後你銷聲匿跡了兩年 對嗎？
大人 我不明白三十年前發生的事
與本案有何關聯
如果那些罪名沒有定罪 我不明白為何我們還要談論它們
不是 我覺得法庭需要明白 被告的背景
就因為他 現在有人死了
我們需要明白他為何會有這些想法
大人 我同事並不在意事情是否發生過
如何發生的
誰看到了 證據在哪裡 她直接去討論為什麼？
不是 我僅僅是在建立被告的背景
如果有人有被懷疑和犯罪的歷史
那法庭就需要知道
我們繼續吧
我有這些記錄 我會去看的 你還是說案子吧
好的 法官大人
你是否於2012年8月21日 在斯特拉得夫納加爾進行表演？
那並不是什麼表演
但你唱歌了 是吧？
是
繼續
你為何決定選擇那個地點？
沒什麼特別的原因
那裡有空地 我們就決定在那表演
表演同時 你是否知道你就在 瓦蘇戴夫帕瓦爾的房間外面？
不知道
-你是否認識瓦蘇戴夫帕瓦爾？ -不認識
蘇克德夫 能把照片給我嗎？
-能認出這個人嗎？ -不認識
-你是自己寫了所有的歌嗎？ -是的
你是否曾寫過關於自殺的歌？
是的
你在2012年8月21日 是否表演了關於自殺的歌？
我不記得了
那意味著你有可能唱過了？
是
-你經常唱這一題材的歌曲嗎？ -是的
次數太多 你自己都不記得 那天是否唱過了？
是的
告訴我…
“下水道工人 我們所有人都該自殺 在水溝內窒息死去”
你在那天是否表演了 這個主題的歌曲？
沒有
好吧 那你是否曾寫過這樣的歌？
還沒有
那可能了？你不介意寫這樣的歌？
不介意
我們沒有在開玩笑 你可是在法庭
所有這些都是有記錄的
你明白他剛說了什麼嗎？
是的 我明白 法官大人
記錄
被告聲稱
儘管他沒有寫過
或表演過這樣的歌
但他並不介意這樣做
這可是個難題啊
我喜歡你的紗麗 非常漂亮
是嗎？而且很舒服 因為是棉的
那時是 我看到它在商店裡展示著
我非常喜歡 我立刻就買了
否則還哪有時間去買東西啊？
總之 市場非常的擁擠
是啊 都無法決定要買什麼
那今晚的晚餐呢？
跟之前一樣 我要回家做
自從我妹妹被診斷出糖尿病
我們需要減少油脂和糖份的攝取
很明顯 孩子們會抱怨 為何我們要一起受折磨之類的
但東西在那邊 你就會想吃
是啊 沒錯
在我們家裡 沒有人有什麼疾病
但我還是很小心
麵包的話 現在有這種多穀物麵粉的
我已經開始用了 看看效果吧
但好吃嗎？
嚐不出大的區別 而且對健康有好處
就連瓦伊博哈維也告訴我 “媽媽 我們要用橄欖油 這更好”
是好 但好貴啊
如果每天都用 那會破產的
但電視上賣的那種 感覺沒那麼貴
哦 不要買電視上那種
很多人告訴我說他們被騙了
-不值得 -是啊
現在很難再去相信人了
塔拉女士？
是的 稍等 羅涵 你母親來了
-他吃午飯了嗎？ -是的 吃了
帶上你的水壺
-拜 -拜
-再見 -拜
不要拖著水壺
今天的作業是什麼？
要用英語寫一篇關於風箏節的文章
用馬拉地語寫一篇關於新年的文章
-數學呢？ -數學沒有作業
-這邊 -為什麼走這邊？
我們要去車站 買點東西
嗯
但我警告她 不要相信任何人
現在她後悔了
畢竟他們不是血緣親屬
不要 你不用多管閒事
這又和你沒有關係
你告訴他們“準備好各種文件 然後我會簽字”
當然 我會看看的
是的 明天再打給我
好的 好的 拜
沙拉好了
夠了
-想再來點醬汁嗎？ -不用了
不好吃嗎？
兒子 為什麼不趁熱吃麵包呢？
我一會再吃 讓老爸先吃
-那你呢？ -我要米飯
我們在附近修建哈努曼寺
他們在慶祝哈努曼節
我不會參與組織的 但我鼓勵年輕人
至少這樣他們能聚集一起 看進展如何吧
-你想吃嗎？ -不了 謝謝
好吧 我需要走了
-今天是哪個案子？ -納拉揚康布勒那個
-法官是誰？薩達瓦爾特先生？ -是的
他很尖銳
沒關係 但他應該很快作出判決
薩達瓦爾特的速度很快
現在 這些法官 比如高恩卡 薩珀達爾等等
他們的速度基本上是每天 三個到三個半案子
但我聽說過薩達瓦爾特 去年曾一天結五個案子
但是事情還是需要時間的
比如 這個納拉揚康布勒案子…
就直接把他關進監獄二十年 就可把這一切結束了
同樣的人重演同樣的事 很無聊
女士想每天多見幾張臉 我們讓她成為法官吧
哦 一定要啊 上帝保佑
你的兩名證人至少今天來了吧？
嗯 只來了一個
-另一個人呢？ -他生病了
好吧 你可以開始了
說出你的名字和年齡
尚卡爾比瓦爾 41歲
職業是什麼？
嗯 我是名裁縫師
你是否在報告中說的那天 看到了納拉揚康布勒？
是的 我看到他了 他唱了歌
-在哪？ -在安泰裡東 JB殖民地附近
你是說斯特拉得夫納加爾？
是的
你在那裡做什麼？
我去見我的兄弟
說說他唱的歌 他唱了什麼？
他唱的是 內容非常不道德
-然後呢？ -然後
他就大喊大叫
-他說了什麼？ -他說的是
“死亡 死亡 讓我們在管道內死亡 我們一同死亡”之類的東西
他是否有說到具體的人或者團體？
反對 法官大人
她在明顯的誤導證人
她在給他提供地點 在告訴他要說什麼
沒有 我完全沒有在引導他
這些都已經記錄在他的聲明中
你就問他問題 不要說其他東西
好的
給我們說說細節 他說了什麼？ 他具體指的是誰？
他說的是
他說的是一些工人
-這個人是否出現在現場？ -是的
至少仔細看一眼
仔細看看 是的
-你確定記得見過他嗎？ -是的
記錄
證人尚卡博伊爾聽到 納拉揚康布勒表演歌曲
他煽動工人放棄生命 淹死在下水道裡
證人還看到了瓦蘇戴夫帕瓦爾
觀看了表演
你的另一名證人什麼時候能來？
下次我會帶他來
他病了整整一個月？
是的 大人 但下一次 我一定會帶他來
好吧 我再給你一個日期
1月9號
-你可以嗎？ -可以
第375號案件 梅西費爾南德斯
-今天不會進行你案件的聽證 -為什麼 法官？
妳穿了無袖上衣來法庭聽證
這違反了法庭的行為準則
只允許適當的著裝和穩重的顏色
-法庭不允許這個 -請重新考慮 法官大人
不行 這違反規定
第376案件 桑托什瓦格梅爾
辣嗎？
好好吃飯
-拿到票了嗎？ -是的 拿到了
-好座位嗎？ -是的
下一次 我們來看這個兒童劇
-好的 什麼時候？ -週日
-幾點鐘？ -上午11點
老爸 你在做什麼？放鬆 坐在這裡
我會給你解釋的 先坐下來
老爸 我決定要結婚了
和這個男人？
當然不是 這是神父
-普雷姆？ -是的 親愛的？
能出來一下嗎？
新娘會被帶走
被北印第安人帶回家
你在做什麼？閉嘴 這是我父親
普雷姆
坐這裡 孩子
啊 頭髮上是茉莉花油
親愛的孩子
你喊我女兒“親愛的” 至少告訴我你的全名
-普雷姆喬貝… -喬巴！
你住在哪？
-巴雷利… -包裡瓦利
家裡還有什麼人？
母親 父親 兄弟…
-兄弟 -哇
母親 父親 兄弟
你從事什麼職業？
-賣零食的 -餐飲！
他是餐飲業的工程師
幫我們做一件事 米奴
去給我們沏點茶
快點 快點
你和她一起去 煮點外國茶
快
來吧
你們這些移民！
首先 你們搶走了我們的工作
然後搶走了我們的土地
現在又想搶我的女兒？
給我滾！
給我滾！快！
這些移民會誤解我們的慈悲
以為我們軟弱
但如果被逼迫的話
這個馬拉地男人可以輕易的展示出 誰才是城市的主宰
納拉揚康布勒的名字 是如何出現在你的調查裡的？
我們去了瓦蘇戴夫的家裡做問詢
然後有人提到了他
提到了什麼？
說兩天前 納拉揚康布勒 表演了那首歌
之後瓦蘇戴夫就自殺了
誰告訴你的？
叫做尼勒什陶德的人 他告訴我們的
然後我們有尚卡爾比瓦爾作為認證
尼勒什陶德住在同一個貧民窟？
是的 他住在那 他認識瓦蘇戴夫帕瓦爾
那尼勒什陶德的口供 為何沒在記錄裡面？
我們記錄了口供 但之後他又翻供了
是的 他翻供了 那口供在哪？
那我們需要找一下
這怎麼能說得通？
為何你沒有提交舊的口供？
我會調查的
那個人什麼時候來法庭？
下次我會讓他來
那我們現在該做什麼？
沒有舊口供 沒有新口供
也沒有本人到場
我們就這樣繼續 為這個案子等上好幾年？
不會 我會處理
繼續
謝謝 法官大人
告訴我
有人說瓦蘇戴夫聽到了納拉揚的歌
那你是怎麼調查的？
我們去了納拉揚康布勒家裡 進行了搜查
-他當時在家嗎？ -沒有
那你是怎麼進去的？
他的孫女在家
你有搜查令嗎？
沒有
法官大人 對我委託人 家裡的搜查是非法的
調查警官沒有搜查令
而且搜查是當著未成年人的面進行的
她獨自一人在家
你怎麼能假設嫌疑人會不合作？
你有警察程序手冊 對吧？
-是的 -那你這是什麼意思呢?
你是對的
那阿斯溫巴加特的信呢？
你想要問他問題嗎？
是的 法官大人
你讀了信件嗎？
是的
能告訴我們信件的內容嗎？
阿斯溫巴加特是從亞瑟路監獄寫的
是 但他寫了什麼？
信中說 阿斯溫巴加特濫用了
監獄主管和其他警官
濫用他們還是抱怨他們？
-一樣的 -然後呢？
有提到一個計劃
這些人要在城中做點什麼
到底是誰？
阿斯溫巴加特 納拉揚康布勒 還有他們的同僚
法官大人 我帶來了信件的翻譯版本
信件中 巴加特要求我的委託人
在他入獄時 照顧他生病的母親
我沒看到任何這位警官說的 非法活動或計劃
沒有 但這些人很聰明
他們用暗語來寫
-你說這些人是什麼意思？ -我是說極端主義者
誰告訴你納拉揚康布勒 是極端主義者？
不是納拉揚康布勒 但阿斯溫巴加特肯定是
已經被證實過了
好的 他們用暗語寫了什麼？
現在我們還沒弄明白
有記錄證明阿斯溫巴加特 會做這樣的事
我們已經把信件遞交給情報部門
他們會調查清楚的
調查清楚什麼東西？
至少會需要一個月 法官大人 那我們之後再說
這樣亂槍打鳥有麼意義？
你想要繼續嗎？
不用 我問完了 法官大人
好的
你可以走了
那這些書呢？
法官大人 有四十本書 被從納拉揚康布勒的居所沒收
其中有兩本是被政府禁止的 持有是非法的
一本是叫《高莫馬納斯》的手稿 聖卡什納特在1899年創作
另一本是《蓮花和機器人》 作者是亞瑟凱斯特勒
法官大人 我要告訴您 《蓮花和機器人》是關於瑜伽的書
《高莫馬納斯》是關於高莫利宗派的
《高莫馬納斯》被禁止
是因為它傷害了高莫利人民
被認為是有冒犯性的
你在說什麼？你為何不說英語？
被認為是非常有冒犯性的
大人 這書是110年前被禁止的
在那時候 被認為是非常準確的批評
針對一些落後的高莫利實踐
對你來說可能是落後 對他們來說 仍然是神聖的
對 但仍然是很有害的 無理的
法官大人 您怎麼能這樣說？ 這很侮辱人
這怎麼侮辱人了？
請停止這個討論
我再想想該如何處理那些書
選下一個日期
1月25號
（切塔娜飯店）
妳過海關時是不是遇到了一些問題？
是的 爹地
我告訴過媽咪 他們沒收了她的手機
-我都不知道 -我什麼都沒告訴他
問題很棘手 他們拿走了媽咪的手機
-哦 非常好 -什麼非常好？
-他們弄丟了媽咪的手機 然後… -是的 但為何要強求
我沒告訴他你買了東西
或者它們被沒收了
還好他不知道 他很喜歡這些東西
還有 他們也沒收了 馬甘叔叔女兒的禮物
所以我才不想要國外的任何東西
印度什麼都有 不需要進口
但親戚們不理解 媽咪還好了
你沒和我要任何東西 因為你理解
但那位馬甘叔叔的女兒不理解
一直給我打電話
如果我不接電話 她會在答錄機上留言
“給我一個IPad…”
他們以為就像做當地的火車
不用與海關打交道
抓住他！不要讓他跑了！
抓住他！
你怎麼敢侮辱高莫利宗派
弄黑他的臉
高莫利宗派萬歲！高莫利人民萬歲！
女士 現在已經很晚了
沒有 他們剛到 我們可以開始了
坐下
繼續
法官大人 我想要傳喚 沙爾米拉瓦蘇戴夫帕瓦爾
瓦蘇戴夫尼安耐什帕瓦爾的老婆 出庭作證
准許
來吧
你最近去哪了？
我老家
老家在哪？
希卡布爾
你怎麼離開了？
你老公死了 警察還要辦案
驗屍之後 也沒人來領屍
你什麼時候回來的？
上週
你是怎麼找到她的？
鄰居告訴她說我們在找她
然後她的小叔子把她帶到了警局 你為何離開回鄉下？
因為我…
什麼？因為你什麼？
因為我很害怕
你和誰走的？
和我的小叔子和女兒
現在不要不通知我們就離開 直到案件結束
-問你想問的吧 -謝謝 法官大人
-說出你的名字和年齡 -沙爾米拉帕瓦爾
-年齡？ -我不知道
-那大約呢？ -嗯 三十
你和瓦蘇戴夫帕瓦爾結婚多少年了？
七年
從你結婚那時起 瓦蘇戴夫一直在清理下水道嗎？
是的
是說他已經習慣了這項工作？
這麼些年了 從沒受過傷出過事故
在他工作時 對嗎？
他失去了一隻眼睛
-怎麼失去的？ -不知道
是工作時的事故
還是什麼東西進了他的眼睛之類的？
不是
所以工作時沒有任何事故 對吧？
顯然不是說他曾在裡面滑倒 或者粗心的進入下水道 是吧？
好吧 告訴我 你丈夫的精神狀態？
比如說？
比如說 他是否開心 或者難過 或者他平常是怎麼樣的？
他平常就很正常
很正常？
-他不會打架什麼的？ -是的 他會的
-他曾打過你嗎？ -有時他會
-他會打孩子嗎？ -會
好吧 告訴我
他是否曾和妳說過要自殺？
-沒有 -沒有？
那麼他是否提到過一首歌或什麼的？
沒有？好吧
那麼一個人呢 一個叫納拉揚康布勒的人？
-他是否有提到過他？ -沒有
法官大人 怎麼了？她在誘導證人
我沒有在誘導她
好吧 繼續
現在 告訴我
你是否記得任何人或者組織
在你家外面表演？
我不知道
你確定還是你所有問題都回答不？
我不記得了
法官大人 我覺得她很緊張 無法記起所有細節
我請求改日再作證
好吧
你現在想問她問題嗎？還是下一次？
法官大人 有一些問題我想問她
但要她允許才行
他會問你一些問題 可以嗎？
繼續
當你丈夫去工作時
他會戴上什麼東西 來罩住嘴巴 眼睛嗎？
沒有
長筒膠靴或者面罩什麼的？
沒有
-那他要怎麼進入下水道？ --他就直接進去
但是
裡面不都是泥巴和惡臭嗎？
是的 但他會尋找蟑螂
意思是？
比如說 他會在管道內扔石頭
如果有蟑螂或蟲子爬出來 他知道可以安全進入
你是怎麼知道的？
有時他回家後會說
“蟑螂今天沒有出來 所以就休假了”
他會用什麼來清理下水道
比如像鐵鍬或棍子
沒有人給他工具嗎？
沒有
你剛剛說過他失去了一隻眼睛 怎麼失去的？
我們也不完全清楚
醫生說是因為泥土進入了他的眼睛裡
-因為進入到下水道？ -是的
現在他不是在誘導證人嗎？ 請你不要這麼做
好的
-他喝酒嗎？ -是的
-一周喝幾次？ -每天
-上班之前還是之後？ -上班之前
為什麼？
來忍受下水道的惡臭
謝謝
法官大人
瓦蘇戴夫帕瓦爾沒有被提供 任何的安全設備
他需要依賴酒精來忍受下水道的惡臭
他也沒有可靠的方法來了解
裡面是否有足夠的氧氣讓他進入
同時他也因為毒氣感染 失去了一隻眼睛
記錄
死者
沒有被提供給任何安全設備
這是根據他妻子的陳述
這可能導致了
工作時失去了一隻眼睛
請繫好安全帶
在你左邊 那裡
你在斯特拉得夫納加爾下車 對吧？
是的
我要像這樣來法庭多少次？
也許還要一兩次
我本來就沒有很多工作
如果我還要繼續來 現有的這些 我可能都會丟掉
當我回到鄉下村莊 我失去了這邊所有的工作
如果這邊有工作 請記得告訴我
好的 我會的
我在哪裡工作都行
如果你需要錢 我可以安排一下
不 我不需要錢 就告訴我有沒有工作
好的
法官大人 根據醫院提交的驗屍報告
瓦蘇戴夫帕瓦爾案件的死因
是因為吸入毒氣硫化氫引起呼吸衰竭
在他的肺內發現過量的殘留 有可能他體內的氧氣含量
已經低於百分之六
導致了無意識 或者死前的昏迷狀態
身體上沒有發現 受傷痕跡或者物理創傷
也沒有內出血的跡象
報告建議說
受害人去世時處於高度醉酒狀態
死者血液裡發現了大量的酒精殘留
這否定了預謀自殺的可能
並指明這是意外死亡
沒有發現遺言
或者任何證人證明死者生前曾想自殺
女士
你的案子越來越站不住腳了
你唯一的證人是尚卡爾比瓦爾
法官大人 關於那點我還有話說
法官大人 尚卡爾比瓦爾是預備證人
過去兩年 他還是另外四起案件的 目擊見證人
他們是 聯邦對穆罕默德阿斯拉姆
聯邦對加金德拉卡馬特 聯邦對科魯蒂卡莫迪
所有四個案件中 包括這一個
調查警官也碰巧是同一個人
普拉迪普謝爾柯
我完全不清楚這些 法官大人 我會進一步調查的
請務必調查 繼續
除了那一位證人之外 法官大人
沒有任何決定性證據能連接 我委託人的表演
和瓦蘇戴夫帕瓦爾的死亡
我委託人的有力證明是 來自他劇團成員的陳述
蘇博德庫什特 薩欽賈達夫 帕拉維索納爾 還有維迪亞薩萬特
聲明他們並不了解有問題的歌曲
曾由被告編寫或表演
最重要的是 沙爾米拉帕瓦爾
瓦蘇戴夫帕瓦爾的妻子 已經在法庭作證
她的丈夫沒有表現出過任何自殺傾向
她也不知道任何的狀況 會導致事件的發生
如果有區別的話 她的陳述只是強化了
死者死亡是意外的可能性
因為酒精影響以及忽視安全準則
法官大人 我誠摯的懇請您 准許我委託人的保釋
同時考慮到他的年齡
以及醫學報告顯示 他的健康狀況急劇惡化
准許保釋
謝謝 法官大人
保釋金定為十萬盧比 只收現金
不用擔保人
法官大人 我不確定我的委託人 可以籌集到那麼多現金
之前案件中他曾在保釋時逃走
金額不能再低了
第187號案件 阿巴斯阿裡安薩裡
這上面寫了什麼？
你每週都要到 斯特拉得夫納加爾警局報道
你不能出城 你不能改變住所
-誰支付了保釋金？ -他付的
-那設法還給他 -是 我會看著辦
你為何要付這麼多錢？
我們會想到辦法的
這案子已經進行好幾年了 有錢了再給我吧
但是…
這裡
為什麼這麼多藥？一小時前我剛吃過
他們說要再吃一次
我完全不清楚他們在讓我吃什麼藥
真的？
醫生要他去注射
他拒絕了 所以才會吃這麼多藥
-他為什麼拒絕？ -他怕針頭
我不怕 只是不喜歡
會有人喜歡打針嗎？
-拿到報告了嗎？ -是的 他們拿到了
他的血壓升高 同時還有發燒
醫生說有可能是黃疸
-公公 接下來幾天要低調一點 -嗯
-否則他們會再次取消保釋 -嗯
不要只說嗯 要聽他說的話
如果他們再逮捕你 然後在監獄裡 出了什麼錯 我們該怎麼辦？
如此害怕有什麼用？
看事情進展如何吧
但我們所有人都會受影響的
公公 我現在走了 你好好休息
蘇博德
出來一下
我會回來的
你如此神聖 我的主
你如此神聖 我的主 帶著永恆的愛
很多的同情 很多的憐憫
讚歌被歌唱 來歌頌你的勇氣
但這是歌頌你仁慈的歌謠
我獻上這首感激的歌謠
傾聽這首感激的歌謠 我的主
你揮舞著劍 刺中了心臟
摧毀了所有生命
我的主啊 我們的主人 我的主啊 我們的主人
你開槍射擊 最好的人倒下去
倒到垃圾中去
我的主啊 我們的主人 我的主啊 我們的主人
你仍沒有抑制我
展示了恩惠 到我的法庭裡
你施加恩惠與我
哦 你施加恩惠與我
在這些所有關於藝術的噪音裡
真相失去了它的聲音
藝術是你的豬食 以審美名義的欺騙
葬火堆裡的尖叫
無法被稱作表演
我們自然會充滿感激
如果不把我們定義為藝術家
現在是今晚的最後一項表演
十五歲以下女孩們的舞蹈表演
讓我們用掌聲熱烈歡迎！
（恥辱的歷史作者納拉揚康布勒）
卡達姆先生
把這些文件給他
你現在不用過來 需要時會告訴你的
第535號案件 帕安馳帕達警局 納拉揚康布勒
三天的警局拘留
第536號案件 帕安馳帕達警局 阿米特薩萬特
繼續
被告納拉揚康布勒
根據《印度刑法典》 第124章節A部分
比如1967年 《非法活動預防法案》
2008年 《非法活動預防修正法案》
以及1860年《印度刑法典》 第151章節
他被發現在不同地區管理營地 對青年進行思想灌輸
比如比德、桑格利、孟買 以及杰塔普地區
這些營地以民間藝術家 和詩人研習班為掩蓋
發現的證據包括交換信件
詩歌、歌曲和手稿
顯示營地與邦內的民族文化無關
反而是危險人物組織集會的掩飾
根據警局的調查
幫助納拉揚康布勒管理營地的 關鍵人物有
蘇博德庫什特、斯瓦蒂舍爾克 維卡斯薩拉夫以及阿南德賈達夫
上述人員都在邦內不同地區 受到過指控
人們知道他們
與那些被印度政府定義的
從事恐怖主義活動的組織有染
警局調查進一步證明
很多所謂的藝術家都曾被被告訓練
從事過暴力抗議 財產破壞
甚至襲擊警官的活動 在上述地區
納拉揚康布勒曾被立案 基於1857年《戲劇表演法案》
曾被警告禁止撰寫、表演、教授 或者出版任何
有煽動性本質的內容
根據2008年 《UAPA修正法案》
涉案人可被起訴 當有參與任何行動 計劃威脅
或者有可能威脅到
印度的團結、完整性、安全或者主權
或者對居住在印度任何地區的人民
計劃引起恐慌 或可能引起恐慌
或者在任何其他國家 使用炸彈炸藥 或其他爆破性物質或可燃物質
或槍支 或其他致命武器 或毒藥
或有毒氣體 或其他化學物質 或者是本質有危險的
不論生物、放射性、核子 或者是本質有危險的
或者其他任何物質 有可能引起
一：致死或傷害任何個人或團體
或者二：損毀、破壞或摧毀財產
或者三：破壞對印度民生 息息相關的供給和服務
或者在任何其他國家
法官大人 炸彈在哪裡？ 致命武器在哪裡？
不 炸彈或者生化武器
或者其他任何本質的任何東西 包括所有的
重點不是這個
被告意圖是什麼？
他意圖脅或有可能威脅
印度的團結、完整性、安全或者主權
法官大人 我的委託人聲明 對他的指控完全是偽造的
包括警察提供的證據
這可是非常嚴重和方便的指控
調查員被警局領導授權逮捕
法官大人 但現在沒有足夠的證據
我已經提交了我委託人的醫學證明
如果判他長時間入獄 對他的健康有極大威脅
我請求准許保釋
警察已經指控了UAPA罪行
我如何准許保釋 當只有不准保釋條款？
法官大人 今天是法庭最後的工作日
這會是對我委託人基本人權的侵犯
如果他被司法拘留一個月 卻沒有被證明任何罪行
不是 明天開始的夏日假期 只適用於地方法庭
你仍可以去高級法院
被告重新收審
司法拘留
然後
法庭繼續
在7月7號
--就這樣嗎？ -是的
法庭今日休庭
所有人都在這嗎？
所有人的行李都放好了？
-繼續 -我覺得他們沒有聽到你
快點 我們馬上就要走了
-所有人都準備好了嗎？ -是的
向象頭神致敬！
（阿娜拉沙灘度假酒店）
阿布伊吉特已經回家了 他告訴我 說你開始了自己的顧問公司
是啊 名片已經打印好了
現在的話 會在我工作 和顧問公司之間周旋
看進行的怎麼樣吧
就是說你沒有辭職？
-沒有 -非常好
醫生說他怎麼樣了？
還不明確
我們剛找到一個新的治療師 看有什麼效果吧
他還是不說話嗎？
不說 就發出像是“媽”、“爸”的聲音
但沒有完整的句子
看看新的治療師怎麼樣吧
那學校呢？
現在還不去上學
他無法坐在一個位置太長時間
靜不下來
這些語言治療師都很好
但我以前說過 我再說一次
你一定要給他改名字 他的名字有問題
帶他去數字命理學家
看有什麼建議
-了解嗎？ -了解
還有一點建議 有一種叫做肉桂石的寶石
是的
給他中指戴上肉桂石的戒指
如果他仍沒有很快開口說話 告訴我
好的
-試一下 -我們會試試的
你需要利用這些現象
42號 沒人有42號碼？
是否有人中了中線或者底線？賓戈？
有人嗎？你們有在注意嗎？
44號
事情是這樣的
只有某些產業薪水有上漲
比如科技產業
-對吧？ -對
-還有MBA -是啊 也是那樣
如果你有艾哈邁達巴德印度管理學院 或者班加羅爾印度管理學院的學位
一旦你被分配
薪水就是四十萬盧比
-一年？ -一個月！
是的 一個月四十萬 到手的
那一年就是一千萬
一天前 我在《印度時報》上讀到
頂尖的學生
會有八十萬盧比的待遇 八十萬！
搞什麼鬼？快滾！去！
真是笨蛋