Πεταλούδα
Πάνω στους κισσούς, τα λουλούδια, γελάει ευγενικά η πεταλούδα.
Μικρά, πολύχρωμα φτερά, λικνίζεται, στριφογυρίζει η πεταλούδα.
Τα μικρά της μάτια, τρεμοπαίζουν, λάμπουν, σαν στρογγυλά διαμάντια, η πεταλούδα.
Προσπαθώ να την πιάσω, αλλοίμονο, πετάει μακριά η πεταλούδα.
Μάλιστα.
Τζαγκρούτι, συμπλήρωσε τα κενά.
Είναι η μεγαλύτερη πολιτεία στην Ινδία...
Ρατζαστάν.
Είναι η μεγαλύτερη ήπειρος στον κόσμο...
Ασία.
Είναι ο μεγαλύτερος ποταμός της Ινδίας...
Ναρμάντα.
Λάθος, Μπραμαπούτρα.
Συγγνώμη, Μπραμαπούτρα.
Είναι η αρχαιότερη οροσειρά στην Ινδία...
Μην ξεχάσετε να κάνετε τα μαθήματα σας.
Ναι, έρχομαι. Φτάνω σε πέντε λεπτά.
Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΓΑΝΤΓΚΑΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
Ευχαριστούμε, Μιρατάι...
Και τώρα είναι εδώ για να μας τραγουδήσει ο ποιητής του λαού, ο Ναραγιάν Κάμπλε.
Άκου αδερφέ!
Ω, αδερφέ...
Αγαπημένε μου αδερφέ!
Το πανδαιμόνιο είναι εδώ, ώρα για επανάσταση.
Ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου, ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου.
Δύσκολοι καιροί έφθασαν, μας ξεριζώνουν από τη γη μας.
Αυτή η εποχή της τυφλότητας, μας έβγαλε τα μάτια.
Ένας κύριος φαίνεται απατεώνας, μια κουκουβάγια μοιάζει με παγώνι.
Ένας γίγαντας γίνεται μωρό, ένα μωρό γίνεται γίγαντας.
Οι καλοί ξεχνιούνται, οι άχρηστοι παίρνουν τους επαίνους.
Ο εχθρός...
Ο εχθρός είναι καταστροφικός, κι όμως τον εξυμνούμε.
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου. Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου.
Ο Σατανάς είναι άσπρος και μαύρος, η ζωή σου παγιδευμένη στα πάθη του.
Το χρώμα είναι το όπλο επιλογής του, καθώς ο θάνατος δυναμώνει τη φωνή του.
Τα χρώματα παίζουν ζάρια, οι κανόνες είναι διχαστικοί.
Η ανθρωπότητα είναι στο κλουβί της, καίγεται και διαλύεται.
Χρώματα που χρωματίζουν, χρώματα που αποχρωματίζουν.
Το χρώμα, διαλύεται, τώρα φαίνεται ψεύτικο.
Ζαλίστηκες, πόσα ακόμα θα αντέξεις;
Αυτές οι πυκνές ζούγκλες, αυτές οι σκουριασμένες ζούγκλες.
Θρησκευόμενες ζούγκλες, ζούγκλες από κάστες.
Ρατσιστικές ζούγκλες, εθνικιστικές ζούγκλες.
Αυτή τη θανατηφόρα νύχτα, χάνουμε τις αισθήσεις μας.
Χέρια μελανιασμένα και καμένα.
Χέρια μελανιασμένα και καμένα, πάρε δώρο καυτό κερί να τα φροντίσεις.
Ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου. Ώρα να γνωρίσεις τον εχθρό σου.
Η αυταπάτη της ψευδαίσθησης, το χρήμα βασιλεύει ανενόχλητο.
Μεταμόρφωσε τον άνθρωπο σε πίθηκο, αυτός ο πίθηκος έχει 17 παιδιά.
Το αίμα είναι μολυσμένο με πείνα, αυτή η πείνα θα ικανοποιηθεί ποτέ;
Η αναζήτηση της ευτυχίας έχει ξεκινήσει, αλλά οι κατευθύνσεις είναι δυσδιάκριτες.
Αυτό το ξεφάντωμα, ναι, αδερφέ.
Αυτή η φασαρία, ναι, αδερφέ.
Αυτή η απάτη, ναι, αδερφέ.
Αυτά τα φανταχτερά εμπορικά κέντρα, ναι, αδερφέ.
Ελεύθερα για όλους, ναι, αδερφέ.
Αυτή η μεγάλη πτώση, ναι, αδερφέ.
Απάτες, τεράστια μαγαζιά, μεγάλη πτώση, μεγάλη πτώση.
Αρρώστια και λαιμαργία, λαιμαργία και αρρώστια.
Τι συμβαίνει επιτέλους, σταματήστε!
Πού μπορώ να βρω τον Πραντίπ Σέλκε;
Εκεί, σε αυτό το δωμάτιο.
Ο Πραντίπ Σέλκε;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μπορείτε να συμπληρώσετε τη φόρμα έξω;
Μάλιστα, κύριε. Αλλά παρακαλώ να την κοιτάξετε.
Θα τη δω.
Γεια σας, κύριε.
Γεια σας. Καθίστε.
Πείτε μου.
Ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με την σύλληψη του Ναραγιάν Κάμπλε.
Είστε συγγενής του;
Όχι. Ο δικηγόρος του.
- Πώς σας λένε; - Βίναϊ Βόρα.
Μπορούμε να τον δούμε;
Τον έχουμε στείλει στο Τζογκεσουάρι. Δεν έχουμε κελί εδώ.
- Είστε ο υπεύθυνος για την υπόθεση; - Ναι.
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Δεν του είπατε; Ήταν παρών.
Τι μας είπατε; Δεν μας είπατε τίποτα.
Όχι, του είπα. Είχα πάει με το ένταλμα.
- Μπορώ να δω το ένταλμα; - Βεβαίως.
Ένα λεπτό.
Ορίστε.
Πρόκληση αυτοκτονίας;
Ποιος αυτοκτόνησε;
Ένας άντρας από τις τρώγλες του Σιτλαντέβι.
Ποιος;
Ένας εργάτης του αποχετευτικού που τον έλεγαν Βασούντεβ.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ο Ναραγιάν Κάμπλε έδωσε συναυλία σ' αυτή τη γειτονιά.
- Σωστά; - Ναι.
Σε ένα από τα τραγούδια του ο Κάμπλε καλούσε τους εργάτες να αυτοκτονήσουν.
Όχι, δεν είπε τίποτα τέτοιο.
Αυτό το λέτε εσείς.
Αλλά δεχτήκαμε παράπονα, έχουμε διαταγές για τη σύλληψή του.
Μάλιστα. Και μετά;
Και δύο μέρες αργότερα, αυτός ο άντρας μπήκε στους υπονόμους και πέθανε.
Αλλά μπορεί να πρόκειται για ατύχημα.
Όχι, είναι ξεκάθαρα αυτοκτονία.
Δεν κάνουμε συλλήψεις χωρίς αποδείξεις.
Τι αποδείξεις; Να μας τις δείξετε.
Δεν έχει νόημα να διαφωνούμε εδώ. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ακριβώς. Αύριο μπορείτε να ρωτήσετε τον δικαστή.
Μάλιστα κύριε. Ορίστε.
Εντάξει.
- Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; - Όχι, κύριε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Όλοι φύγετε από τη μέση.
- Προχωρήστε.
Γεια σας. Καλημέρα, κυρία.
Τι χρειάζεστε; Συμβολαιογραφικά, θεωρήσεις, ένορκη βεβαίωση;
Τα αναλαμβάνω όλα.
Η επόμενη ημερομηνία σας είναι 5 Σεπτεμβρίου.
Κύριε, πρέπει να πάω στο χωριό μου το Σεπτέμβριο.
Σε αυτή την περίπτωση, πάρτε μια ημερομηνία τον Οκτώβριο.
- 13 Οκτωβρίου, εντάξει; - Μάλιστα.
Ευχαριστώ κύριε.
Υπόθεση 133, Αστυνομικό τμήμα Ραντανάγκαρ, Μπανκίμ Σα.
Σημειώστε.
Αναφορά κλοπής ρολογιού.
Ο ενάγων ισχυρίζεται ότι ο γείτονας του έκλεψε το ρολόι.
Προχωρήστε.
- Κύριε, θέλω να τον εξετάσω. - Εντάξει.
- Δηλώστε το όνομά σας. - Μπανκίμ Σα.
Πότε καταλάβατε ότι το ρολόι σας έχει κλαπεί;
Η οικογένεια μας ήταν εκτός πόλης.
Όταν επιστρέψαμε, είδαμε ότι κάποιος είχε κόψει τη γρίλια από το παράθυρο.
- Γιατί δεν ενημερώσατε την αστυνομία; - Το έκανα, ρωτήστε τον.
- Το είχε αναφέρει; - Ναι, το είχε.
Σημειώστε.
Έλειπε για μια εβδομάδα και όταν επέστρεψε,
...είδε ότι η γρίλια είχε κοπεί και ότι το ρολόι είχε κλαπεί.
Ξέχνα το "ενημέρωσε την αστυνομία", δεν είναι απαραίτητο.
Προχωρήστε.
Γιατί πιστεύετε ότι ο Ρακές Σούκλα έκλεψε το ρολόι σας;
Δύο εβδομάδες μετά τη ληστεία, κάποιος γείτονας τον είδε να φοράει το ίδιο ρολόι.
Μα δεν μπορεί να έχει ένα παρόμοιο ρολόι;
Πώς το ξέρετε ότι είναι το δικό σας;
Το ρολόι δεν είναι από εδώ. Ένας συγγενής μου το χάρισε.
Το πήρε από την Αμερική.
Σημειώστε...
Κάποιος από τη γειτονιά είδε τον Ρακές Σούκλα να φοράει το ίδιο ρολόι,
και το ρολόι ήταν δώρο από την Αμερική.
Προχωρήστε.
Ο πελάτης μου μπορεί να αγοράσει ρολόι από την Αμερική, σωστά;
Παρακαλώ διαβάστε την αναφορά προσεκτικά.
Έχει καταθέσει την απόδειξη, και τον σειριακό αριθμό του ρολογιού.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να αγοράσει κι αυτός ένα ρολόι;
Ναι, αλλά πώς μπορεί να αγοράσει ένα ρολόι με ίδιο σειριακό αριθμό;
Εδώ λέει ότι ο σειριακός αριθμός ταιριάζει με το ρολόι που βρέθηκε.
Τι σημασία έχει, ο σειριακός αριθμός μπορεί να είναι του ίδιου του προϊόντος.
Τι εννοείτε, πώς μπορεί να έχουν τον ίδιο σειριακό αριθμό;
Πώς γίνεται να υπάρχει μόνο ένας σειριακός αριθμός;
Πρέπει να το κοιτάξουμε αυτό κύριε.
Πρέπει να βρούμε περισσότερα στοιχεία για το προϊόν.
Πάρτε ημερομηνία για τον επόμενο μήνα.
12 Νοεμβρίου.
Μέχρι τότε ερευνήστε όσο θέλετε.
Αυτό ακριβώς ήθελα να πω, κύριε. Ευχαριστώ.
Υπόθεση 134, Αστυνομικό Τμήμα Σιτλαντέβι, Ναραγιάν Κάμπλε.
Πώς να ορίσω εγγύηση;
Όλα αυτά είναι αδικήματα που δεν επιδέχονται εγγύηση.
Κύριε, παρακαλώ ξανασκεφτείτε το και ορίστε εγγύηση στον πελάτη μου.
Όχι, όχι... δεν μπορώ να το κάνω.
Κύριε, αν θέλετε, μπορείτε να βάλετε περιορισμούς στις επόμενες συναυλίες του.
Όχι, όχι.
Αυτή είναι μια υπόθεση που πρέπει να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.
12 μέρες προφυλάκιση για τον κατηγορούμενο.
Υπόθεση 135...
Ένα λεπτό, ένα λεπτό... Και αυτοί οι άνθρωποι;
Ταξίδευαν στην καμπίνα των αναπήρων σε ένα τρένο.
- Δηλώνετε όλοι ένοχοι; - Ναι, το δηλώνουμε.
Εντάξει, βάλε πρόστιμο 500 ρουπίες στον καθένα και άσε τους ελεύθερους.
Μην το ξανακάνετε.
Προχωρούμε. Προχωρούμε.
Ελάτε.
ΕΝΩΣΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΩΝ ΜΟΥΜΠΑΪ
Κλείνω λέγοντας ότι αν οι θεσμοί μας πιστεύουν στο δικαίωμα στη ζωή...
τότε αυτό αποτελεί το πιο καταπατημένο δικαίωμα.
Οι συνθήκες που δημιουργούνται σήμερα δεν είναι πρόσφορες για επιβίωση.
Υπάρχει μια λέξη για τέτοιες συνθήκες, αλλά δεν θα τη χρησιμοποιήσω.
Διαφορετικά, θα με συλλάβουν για προτροπή σε εξέγερση.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Σατγιαζίτ, ευχαριστούμε πολύ που μοιράστηκες τις εμπειρίες σου.
Ήταν πολύ κατατοπιστικές, και ταυτόχρονα ανησυχητικές.
Στη συνέχεια, έχουμε τον συνήγορο Βίναϊ Βόρα.
Είναι ένας δραστήριος δικηγόρος, ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Είναι επίσης ιδρυτικό μέλος ενός κέντρου Νομικής βοήθειας που ονομάζεται Νιντάαν.
- Νινάαντ. - Νινάαντ, συγγνώμη.
Καλησπέρα σε όλους.
Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για την υπόθεση του Μοχσίν Παρβέζ...
ή μάλλον για υποθέσεις όπου τον υπερασπίστηκα τα τελευταία 5 χρόνια.
Ο Μοχσίν συλλαμβάνεται αρχικά το 2007, για την βομβιστική επίθεση Καλιάν.
Η αστυνομία δεν έχει καμία απόδειξη και έχει καταλήξει σε 30 υπόπτους,
βασισμένη σε...
Ξέρετε τι.
Ο Μοχσίν έχει 4 μάρτυρες για άλλοθι, από τη δουλειά του.
Παλεύουμε την υπόθεση, καταφέρνουμε να κερδίσουμε στα δικαστήρια,
και ο Μοχσίν απελευθερώνεται από τη φυλακή.
Δύο εβδομάδες μετά, ξανασυλλαμβάνεται με τρεις εντελώς νέες κατηγορίες.
Καταφέρνουμε να δοθεί εγγύηση και οι υποθέσεις κρατούν δύο χρόνια.
Τον Απρίλιο του 2010, ο Μοχσίν επιτέλους απαλλάσσεται από τα δικαστήρια.
Την ημέρα της απελευθέρωσής του ακριβώς την στιγμή που βγαίνει έξω,
τον συλλαμβάνουν ξανά.
Ρώτησα λοιπόν, τον αστυνομικό ποιες είναι οι κατηγορίες σύλληψης
ξεφούρνισαν κάτι τυχαίες κατηγορίες, και πριν το καταλάβουμε, τον είχαν πάρει.
Εκεί καταλάβαμε ότι ήμασταν ανήμποροι να σταματήσουμε τη σύλληψη.
Λοιπόν...
Αυτό που πρέπει να σημειωθεί εδώ, είναι ότι αυτός είναι ο ίδιος τρόπος...
που χρησιμοποιήθηκε και για τους Βίτζεϊ Γάγκρε, Τσαντάν Σίρκε και άλλους
- Η ανάκριση κρατούσε 12- 14 ώρες... - Ένα λεπτό, κύριε...
Προχωρήστε.
Ο Ναραγιάν Κάμπλε, ετών 65, κατηγορείται με βάση το Άρθρο 306,
για παρακίνηση σε αυτοκτονία του Βασουντέβ Παβάρ, ετών 25,
ο οποίος ήταν εργάτης στην δημοτική επιχείρηση του Μπριχανμουμπάι.
Ο νεκρός αυτοκτόνησε τη νύχτα της 24ης Αυγούστου 2012,
προκαλώντας πνιγμό στον εαυτό του, σε έναν υπόνομο στην οδό Ραμ Βίλας.
Η αστυνομία, μετά από έρευνα κατέληξε ότι ήταν καθαρή περίπτωση αυτοκτονίας.
Κανείς εργάτης του αποχετευτικού...
με εμπειρία 5 χρόνων στη δουλειά, όπως ο αποθανών,
δεν θα έμπαινε μέσα χωρίς προστασία στα μάτια, στη μύτη ή στο δέρμα του.
Οι εργάτες γνωρίζουν τα επικίνδυνα αέρια που υπάρχουν στους υπονόμους,
και ξέρουν ότι μπορεί να προκαλέσουν θάνατο αν δεν πάρουν μέτρα προστασίας.
Όταν βρέθηκε το σώμα του νεκρού στους υπονόμους
δεν βρέθηκε εξοπλισμός ασφαλείας ακόμα και μετά από έρευνα ωρών.
Δεν βρέθηκαν ούτε πληγές, τραυματισμοί, ή ίχνη πάλης στο σώμα του Παβάρ,
ούτε η νεκροψία έδειξε άλλο αίτιο θανάτου, εκτός από τα δηλητηριώδη αέρια.
Σύμφωνα με το άρθρο 306, αν κάποιος αυτοκτονήσει, οποιοσδήποτε τον προτρέψει,
θα τιμωρηθεί με φυλάκιση που θα φτάνει έως και τα 10 χρόνια
και θα υπόκειται και σε χρηματικό πρόστιμο.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία που συλλέχθηκαν μετά από αστυνομική έρευνα,
ότι η αυτοκτονία του Βασουντέβ Παβάρ προκλήθηκε από τη συναυλία...
...του Ναραγιάν Κάμπλε και της ομάδας του, στο Σιτλαντέβι Ναγκάρ στις 21 Αυγούστου,
τον τόπο κατοικίας του νεκρού, τον οποίο είδαν να παρακολουθεί τη συναυλία.
Να σημειωθεί ότι η αυτοκτονία έλαβε χώρα μόλις δυο μέρες μετά τη συναυλία.
Σύμφωνα με τη δήλωση ενός μάρτυρα, που προτίθεται να καταθέσει,
υπήρχε ένα τραγούδι που είπε ο κατηγορούμενος,
που ενθάρρυνε τους εργάτες των υπονόμων να αυτοκτονήσουν
αναπνέοντας βαθιά τα τοξικά αέρια που υπάρχουν μέσα στους υπονόμους.
Δεν είναι τυχαίο ότι το τραγούδι προτείνει ακριβώς τη μέθοδο αυτοκτονίας,
δηλαδή την από πρόθεση αμέλεια μέτρων ασφαλείας που ακολούθησε ο νεκρός.
Σύμφωνα με το τραγούδι, η αυτοκτονία είναι η μόνη λύση για κάποιες ομάδες...
ώστε να κερδίσουν αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Εδώ, ο Ναραγιάν Κάμπλε υποστηρίζει μια πράξη εγκληματική κατά το άρθρο 309.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στο δικαστήριο
ότι ο κατηγορούμενος είχε κατηγορηθεί...
με βάση τον νόμο περί δραματικών παραστάσεων...
και έχει προειδοποιηθεί επαρκώς να μην παρουσιάζει υλικό
που είναι ανατρεπτικής φύσης και επικίνδυνο για την κοινωνία.
Παρά τις προειδοποιήσεις όμως, τραγούδησε το εν λόγω κομμάτι
χωρίς την άδεια των αρμόδιων αρχών λογοκρισίας,
και με σκοπό να προκαλέσει κακό,
προκαλώντας συναισθήματα εξέγερσης και διαφθείροντας το κοινό.
Αν ο κατηγορούμενος λάβει εγγύηση για αυτό το αδίκημα,
υπάρχει το ρίσκο ότι θα διαπράξει το ίδιο αδίκημα
καθώς επανειλημμένα αδιαφορεί για τις διαταγές του δικαστηρίου.
Τελείωσα.
Σύμφωνα με την αναφορά του υπεύθυνου αστυνομικού,
ο θάνατος του Βασουντέβ Παβάρ θεωρείται πράξη αυτοκτονίας.
Ζητώ από το δικαστήριο να μελετήσει διεξοδικά αυτό το συμπέρασμα,
το οποίο είναι ήκιστα πειστικό και υποκειμενικό.
Σύμφωνα με τους Νόμους της Αγγλίας 4η έκδοση, 9ος τόμος, σελίδα 686,
η διαπίστωση αυτοκτονίας πρέπει να βασίζεται σε αποδείξεις πρόθεσης.
Κάθε πράξη αυτοκαταστροφής περιγράφεται, στην καθημερινότητα, ως "αυτοκτονία",
με την προϋπόθεση ότι είναι ηθελημένη πράξη...
...κάποιου που γνωρίζει τις συνέπειές της.
Η αυτοκτονία ποτέ δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένη.
Η πρόθεση είναι το βασικό νομικό στοιχείο.
Για να συλλέξουμε στοιχεία πρόκλησης,
η πρόθεση του κατηγορούμενου να βοηθήσει ή να προκαλέσει την αυτοκτονία απαιτείται.
Σε αυτήν την περίπτωση, ούτε πρόθεση
ούτε λόγος υπάρχει για να προκαλέσει ο κατηγορούμενος την εν λόγω αυτοκτονία.
Και όσον αφορά στο νόμο περί δραματικών παραστάσεων,
τον οποίο ο συνάδελφος ανέφερε ως βάση για την απόρριψη εγγύησης,
Εντιμότατε, πρόκειται για ένα νόμο της Βικτωριανής εποχής του 1876,
και είναι ζήτημα αν είναι σημαντικός σε μια χώρα που πλέον δεν είναι αποικία.
Όχι, αυτό δεν είναι επιχείρημα. Είναι ο νόμος, είναι εκεί.
Δεύτερον, αν πρόκειται για δραματική παράσταση είναι αμφισβητούμενο,
καθώς δεν επρόκειτο για φανταστική ή δραματοποιημένη αναπαράσταση.
Στην περίπτωση αυτή, το αν χρειάζεται ή όχι άδεια είναι αβέβαιο.
Αλλά έχει ήδη κατηγορηθεί με βάση αυτό το νόμο στο παρελθόν.
Άρα, αν είναι δραματική παράσταση ή όχι, έχει ήδη αποφασιστεί από το δικαστήριο.
Ναι, έχετε δίκιο. Έχει ήδη αποδειχθεί.
Αυτό δεν είναι αξιόλογο επιχείρημα.
Αξιότιμε δικαστή, δεν υπάρχει μάρτυρας που να υποστηρίζει ότι άκουσε τέτοιο τραγούδι.
Δεν υπάρχει επίσης κανένα στοιχείο για να στηρίξει τις αιτιάσεις της αστυνομίας
και το βάρος πέφτει στον κατήγορο για να πείσει για την υπόθεση.
Ζητώ από το δικαστήριο να απαλλάξει τον πελάτη μου σε αυτό το στάδιο,
και να μην περάσει μεγαλύτερη αγωνία κατά τη διάρκεια της δίκης.
Εναλλακτικά, θα ζητήσω από εσάς, εντιμότατε, να ορίσετε εγγύηση.
Εντιμότατε, υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να απαγγείλετε κατηγορία,
και αντιτίθεμαι σθεναρά στο αίτημα για εγγύηση.
Σημειώστε...
Σας άκουσα.
Ικανή υπόθεση για απαγγελία κατηγοριών.
Αίτημα για εγγύηση απορρίπτεται.
Επόμενη ακρόαση στις 11 Νοεμβρίου.
Δες και στην πίσω πλευρά των εγγράφων.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά εδώ που τρώμε; Δεν βρήκες άλλο μέρος;
Πού αλλού να τον πετύχω;
Ζήτησα να υπογράψει τα χαρτιά, τα άφησε στον καναπέ.
Μα εδώ είναι το σωστό μέρος τότε;
Τα έγγραφα μπορεί να λερωθούν, έχει φαγητό δίπλα τους, δεν έχεις μυαλό;
Πες τα σ' αυτόν, μην τα λες σε εμένα. Αδιαφορεί για αυτή τη δουλειά μήνες.
Μα έχω έρθει εδώ τόσο καιρό;
Τότε γιατί δεν έχεις έρθει;
Πιο παλιά τουλάχιστον, ερχόσουν Κυριακές, τώρα πια έχεις σταματήσει κι αυτό.
Μαμά, μην με κουράζεις, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.
Ό,τι κι αν σου πω, μου απαντάς "μην με κουράζεις"...
Για αυτόν όλα είναι αστεία. Τα έχει όλα έτοιμα, δεν τα εκτιμά.
Είχες υποσχεθεί ότι δεν θα χρειαζόταν να ακούω όλες αυτές τις ανοησίες.
Μην μιλάς για άσχετα πράγματα. Πηδάς από το ένα θέμα στο άλλο.
Σοβαρά! Εδώ παίρνω το μέρος σου και μαλώνεις μαζί μου τελικά;
Μα γιατί αλλάζεις θέμα;
Ποιο είναι το θέμα; Δεν υπάρχει θέμα.
Έχω αργήσει, πρέπει να φύγω. Σε παρακαλώ βάλε μου να φάω.
Λοιπόν, θα εκτονώσεις τα νεύρα σου στο τραπέζι;
Βάλε του φαγητό γρήγορα, αλλιώς θα ξεσπάσει.
- Ναι, Σουμπόντ. - Γιατί τον προκαλείς πάλι;
Ένα λεπτό... Μιλάω στο τηλέφωνο!
Ναι Σουμπόντ...
Ναι, θα ανοίξω την πόρτα.
Απλά έλα μέσα.
Μαμά, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Έλα μέσα.
Έλα, Σουμπόντ.
Όχι, θα καθίσω εδώ.
Όχι, έλα να φάμε μαζί.
Βάλε ένα πιάτο και για εκείνον.
Όχι, μόλις έφαγα μεσημεριανό.
Σε παρακαλώ, είναι άβολο αλλιώς. Έλα.
- Ο φύλακας δεν δημιούργησε πρόβλημα; - Όχι, θείε, κανένα.
Το θέμα είναι, όλο το κτήριο μας ανήκει.
Οπότε αν κάποιος απλά αναφέρει το όνομα, έχουμε πει να μην τον αφήνει να μπει.
- Αν πεις διαμέρισμα 308, θα σε αφήσει. - Ναι, μου είπε να πω 308.
- Ποιο είναι το όνομά σου, νεαρέ; - Σουμπόντ Κούστε.
- Είσαι από την Μαχαράστρα; - Ναι...
- Από ποια πόλη είσαι; - Από το Σουταρβάαντι.
Α, αυτό το μέρος δεν το ξέρω.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
- Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά. - Δεν πειράζει.
Είσαι φίλος του ή πελάτης;
Είναι φίλος.
- Με τι ασχολείσαι; - Κάνω το μάστερ μου στο εμπόριο.
Ωραία, πολύ ωραία.
- Θέλεις κι άλλο κάρυ; - Όχι θεία, είμαι εντάξει.
Ήρθες σπίτι μας για πρώτη φορά, δεν γίνεται να φύγεις έτσι.
Γιε μου, έχει κοπέλα; Δεν μας λέει τίποτα.
- Μάνα, έχεις τρελαθεί; - Όποτε συζητάμε για γάμο, θυμώνει.
Το έχεις χάσει εντελώς; Τρελάθηκες;
Συναντώ τον άνθρωπο τέταρτη φορά, και εσύ κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
Μα δεν είπες ότι είστε καλοί φίλοι;
Έχετε όλοι τρελαθεί!
- Τουλάχιστον τελείωσε το φαγητό σου... - Ναι όλοι είναι τρελοί, μόνο εσύ ο έξυπνος.
Δεν είναι σωστό να φύγεις πριν τελειώσεις το φαγητό σου.
- Άσε τον. Δεν θα αλλάξει. - Σε παρακαλώ τελείωσε το φαγητό σου.
Θα σε περιμένει κάτω. Δεν θα φύγει χωρίς εσένα.
- Σε παρακαλώ, φάε. - Όχι, όχι, θεία.
Θα έρθω άλλη φορά.
Μην το κάνεις αυτό, γιε μου...
Πόσες φορές σου το έχω πει! Δεν μπορείς να μην τον προκαλέσεις.
Ηρέμησε. Έτσι είναι. Δεν θα αλλάξει ποτέ.
- Συγγνώμη, πού είναι το δωμάτιο 12; - Από εκείνη την πλευρά.
Ευχαριστώ.
Θείε, πού είναι το σπίτι του Βασουντέβ; Το πέμπτο σπίτι από εδώ.
Αδελφή, ποιο είναι το σπίτι του Βασουντέβ;
Ήθελες να συναντήσεις τον Βασουντέβ;
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του;
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του αλλά κανείς δεν είναι εκεί.
Πού έχουν πάει;
- Ο Βασουντέβ πέθανε. - Ναι, το ξέρουμε.
- Και η υπόλοιπη οικογένεια; - Έφυγαν για το χωριό τους.
- Ποιοι δηλαδή; - Η γυναίκα, δυο παιδιά και ο αδερφός.
- Έφυγε και ο αδερφός; - Ναι, έφυγε.
Ήταν άρρωστος τον περισσότερο καιρό. Είχες κάποια δουλειά για αυτόν;
Ναι, ήθελα να τον συναντήσω.
Θέλαμε να του μιλήσουμε για τον θάνατο του Βασουντέβ.
Ναι, είχαν φέρει το σώμα του.
Βρωμούσε τόσο πολύ που κανένας δεν το άγγιζε.
Τι είχε συμβεί;
Κανείς δεν ξέρει στα σίγουρα...
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να γλίστρησε, έπεσε στο χαντάκι και πέθανε.
Κάποιοι λένε ότι πέθανε από έντομο που τον δάγκωσε στο χαντάκι.
- Η οικογένειά του τι είπε; - Δεν ήταν σίγουροι κι εκείνοι.
Πέθανε...
και μέσα σε δυο μέρες έφυγε και η οικογένειά του.
Είπαν πότε θα γυρίσουν;
Όχι δεν είπαν.
- Να σας φέρω λίγο νερό; - Όχι, όχι. Εντάξει είμαι.
- Εσείς; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Πάμε...
Ευχαριστώ...
Το επόμενο είναι ένα παλιό τραγούδι από την Πορτογαλία,
που έμαθα από ένα τραγουδοποιό στους δρόμους της Βραζιλίας.
Ελπίζω να σας αρέσει...
- Θέλετε να τον αντεξετάσετε; - Ναι.
Ξεκινήστε.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Όνομα;
Ναραγιάν Κάμπλε.
- Ηλικία; - 65 ετών.
- Τι δουλειά κάνετε; - Είμαι λαϊκός τραγουδιστής.
Παραδίδω μαθήματα σε μαθητές, και κάποια εργαστήρια.
- Τι είδους εργαστήρια; - Για λαϊκούς τραγουδιστές.
- Πού; - Στη Μαχαράστρα, στο Τζαϊταπούρ, στο Μπιντ, στο Σανγκλί...
Πάντα κάνατε μόνο αυτό ή και άλλα πράγματα;
Συγγνώμη, Πρόεδρε, συγγνώμη για τη διακοπή.
Θέλω να ζητήσω από τη συνάδελφο να μιλάει είτε στη διάλεκτο Χίντι ή Αγγλικά.
Στην πραγματικότητα, έχω μεγαλύτερη άνεση στη διάλεκτο Μαράθι.
Μην ανησυχείτε, θα μεταφράζω για εσάς αν δεν καταλάβετε κάτι.
Δούλευα σε ένα μύλο.
Τα παρατήσατε ή πήρατε σύνταξη;
Ο μύλος έκλεισε.
- Λαμβάνετε κάποια σύνταξη; - Όχι.
Γράφετε κάθε μήνα για ένα περιοδικό που το λένε Τιλάκ, σωστά;
Ναι.
Οπότε βγάζετε κάτι από εκεί;
Ένα συμβολικό ποσό.
Πληρώνεστε για τις συναυλίες σας;
Όχι.
Ποιος πληρώνει για τη σκηνή και τον εξοπλισμό ήχου τότε;
Δεν τραγουδάμε πάντα πάνω σε σκηνή.
Τότε πού αλλού;
Στους δρόμους, στις φτωχογειτονιές, οπουδήποτε.
Έχετε σχέση με κάποιο πολιτικό κόμμα ή κοινωνική ομάδα;
Όχι, όχι τουλάχιστον τα τελευταία 7 ή 8 χρόνια.
- Άρα είχατε σχέση στο παρελθόν, σωστά; - Ναι.
Με ποιο;
Τώρα, ήταν αρκετά μέσα σε όλα τα χρόνια.
Έχουμε πολύ χρόνο, πείτε μας.
Εθνικό Κόμμα Νεολαίας, Κίνημα Προόδου, Σωματείο Εργατών στο Μύλο Σουαράτζ.
Ήσασταν αντιπρόεδρος στο κόμμα ΜFS το 1976;
Ναι.
Κατηγορηθήκατε για τρομοκρατία και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης, σωστά;
Ναι.
Μετά από αυτό κρυβόσασταν για δύο χρόνια, σωστά;
Κύριε, δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση με κάτι που έγινε πριν από 30 χρόνια.
Αφού δεν καταδικάστηκε τότε, δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε.
Όχι, όχι. Νομίζω ότι το δικαστήριο πρέπει να γνωρίζει το παρελθόν του.
Εξαιτίας του, κάποιος έχει πεθάνει... πρέπει να μάθουμε τι έχει στο μυαλό του.
Κύριε, η συνάδελφος δεν ενδιαφέρεται για το αν όντως συνέβη, πώς συνέβη,
ποιος το είδε, πού είναι οι αποδείξεις, πηγαίνει κατευθείαν στο "γιατί".
Όχι, προσπαθώ απλά να γνωστοποιήσω το παρελθόν του κατηγορούμενου.
Αν κάποιος έχει ύποπτο φάκελο, τότε το δικαστήριο οφείλει να γνωρίζει.
Ας προχωρήσουμε τώρα.
Έχω τον φάκελο του, θα τον κοιτάξω. Μιλήστε για την υπόθεση.
Μάλιστα Πρόεδρε.
Κάνατε την παράσταση στις 21 Αυγούστου 2012 στο Σιτλαντέβι Ναγκάρ;
Δεν υπήρχε καμιά ιδιαίτερη παράσταση.
Αλλά τραγουδήσατε εκεί, σωστά;
Ναι.
Προχωρήστε.
Πώς καταλήξατε στη συγκεκριμένη τοποθεσία;
Δεν υπήρχε συγκεκριμένος λόγος.
Υπήρχε ένας ανοιχτός χώρος κι έτσι αποφασίσαμε να τραγουδήσουμε εκεί.
Γνωρίζατε ότι στεκόσασταν έξω από το σπίτι του Βασουντέβ Παβάρ;
Όχι.
- Γνωρίζατε τον Βασουντέβ Παβάρ; - Όχι.
Σουκντέβ, μου δίνεις σε παρακαλώ τη φωτογραφία;
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα; - Όχι.
- Γράφετε όλα τα τραγούδια μόνος σας; - Ναι.
Έχετε γράψει ποτέ ένα τραγούδι για την αυτοκτονία;
Ναι.
Τραγουδήσατε κάποιο τραγούδι για την αυτοκτονία στις 21 Αυγούστου 2012;
Δεν θυμάμαι.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί και να το τραγουδήσατε;
Ναι.
- Τα τραγούδια σας έχουν συχνά τέτοιο θέμα; - Ναι.
Τόσο συχνά που δεν θυμάστε αν τραγουδήσατε σχετικά εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Πείτε μου...
"Εργάτες των υπονόμων, όλοι μας θα έπρεπε να αυτοκτονήσουμε πνιγμένοι στο βούρκο"
Είπατε ένα τραγούδι με αυτό το θέμα εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Εντάξει, τότε έχετε γράψει ποτέ ένα τέτοιο τραγούδι;
Όχι ακόμα.
Οπότε μπορεί να το γράψετε; Δεν σας πειράζει να το γράψετε;
Όχι.
Δεν είναι αστείο, είστε στο δικαστήριο. Όλα αυτά καταγράφονται.
- Καταλάβατε τι είπε μόλις τώρα; - Ναι, κατάλαβα Πρόεδρε.
Σημειώστε...
Ο κατηγορούμενος υποστηρίζει ότι δεν έχει γράψει ή τραγουδήσει τέτοιο τραγούδι,
αλλά δεν τον ενοχλεί να το κάνει.
Αυτό είναι σοβαρό.
Μου αρέσει το σάρι σου. Είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι; Και είναι βολικό γιατί είναι από βαμβάκι.
Ξέρεις πώς έγινε, το είδα στη βιτρίνα ενός μαγαζιού,
μου άρεσε τόσο πολύ που το αγόρασα αμέσως.
Πού να βρω χρόνο να πάω για ψώνια;
- Οι αγορές άλλωστε έχουν τόσο κόσμο. - Δεν μπορείς να αποφασίσεις τι να πάρεις.
- Λοιπόν, τι θα κάνετε για απόψε; - Τα γνωστά, θα πάω σπίτι να μαγειρέψω.
Από τότε που ο σύζυγος μου διαγνώστηκε με διαβήτη, κόψαμε λαδερά και γλυκά.
Φυσικά, τα παιδιά γκρινιάζουν, "γιατί πρέπει να υποφέρουμε εμείς"...
- Αλλά μόλις είναι στο τραπέζι, θες να φας. - Ναι, είναι αλήθεια.
Στο σπίτι μας, δεν έχουμε καμία αρρώστια, αλλά και πάλι είμαι προσεκτική.
Για το ψωμί, υπάρχει ένα πολύσπορο αλεύρι. Άρχισα να το χρησιμοποιώ. Για να δούμε.
Αλλά έχει ωραία γεύση;
Δεν καταλαβαίνεις διαφορά. Και είναι καλό για την υγεία.
Ακόμα και ο Βαϊμπχάβι μου έλεγε... "Να βάζεις ελαιόλαδο, είναι καλύτερο".
Είναι καλύτερο, αλλά τόσο ακριβό.
Αν το χρησιμοποιούμε κάθε μέρα, θα χρεοκοπήσουμε.
Πάντως αυτό που πουλάνε στην τηλεόραση δεν φαίνεται τόσο ακριβό.
Α, μην αγοράσεις αυτό στην τηλεόραση. Πολλοί μου είπαν ότι τους κορόιδεψαν.
- Δεν αξίζει. - Ναι.
Αυτήν την εποχή είναι δύσκολο να εμπιστευτείς οποιονδήποτε.
Τάρα, κυρία;
Ναι, ένα λεπτό. Ροχάν, η μητέρα σου είναι εδώ.
- Έφαγε μεσημεριανό; - Ναι, έφαγε.
Πάρε το παγούρι σου.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Τα λέμε. - Γεια σας.
Μην το σέρνεις το παγούρι.
Τι ασκήσεις έχεις για σήμερα;
Πρέπει να γράψω μια έκθεση για το φεστιβάλ χαρταετών στα Αγγλικά...
και μια έκθεση για το νέο έτος στα Μαράθι.
- Και στα μαθηματικά; - Δεν έχουμε ασκήσεις στα μαθηματικά.
- Από εδώ. - Γιατί από εδώ;
Πρέπει να πάμε προς το σταθμό. Πρέπει να κάνω ψώνια.
Μα την είχα προειδοποιήσει, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τώρα μετανιώνει.
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι συγγενείς εξ αίματος.
Όχι, γιατί χρειάζεται να πεις κάτι; Μην ανακατεύεσαι.
Πες τους: "Φτιάξτε τα χαρτιά σας και τότε θα υπογράψω".
Εντάξει, θα τους ρίξω μια ματιά.
Ναι, πάρε με αύριο.
Εντάξει, εντάξει... γεια.
Η σαλάτα είναι έτοιμη.
Φτάνει.
- Θέλεις κι άλλη σάλτσα; - Όχι.
Δεν είναι καλή;
Γιε μου, γιατί δεν τρως όσο το ψωμί είναι ακόμα ζεστό...
Θα το φάω αργότερα, άσε τον μπαμπά να τελειώσει.
- Κι εσύ; - Φέρε μου ρύζι.
Φτιάχνουμε ένα ναό Χανουμάν στη γειτονιά μας.
Γιορτάζουν το φεστιβάλ Χανουμάν.
Δεν συμμετέχω στην οργάνωση, αλλά ενθαρρύνω τους νέους.
Τουλάχιστον έτσι θα έρθουν πιο κοντά. Να δούμε πώς πάει...
- Θέλεις λίγο; - Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να πηγαίνω.
- Ποια υπόθεση σήμερα; - Αυτή με τον Ναραγιάν Κάμπλε.
- Ποιος δικάζει; Ο κύριος Σανταβάρτε; - Ναι.
Είναι πολύ έξυπνος.
Καλό αυτό, αλλά θα πρέπει να βγάλει απόφαση πια.
Μα ο Σανταβάρτε είναι γρήγορος.
Αυτοί οι δικαστές σαν τον Γκαονκάρ, τον Σαρποτντάρ και άλλους
Η ταχύτητα τους είναι περίπου τρεις, τρεισήμισι υποθέσεις την ημέρα.
Έχω ακούσει ότι ο Σανταβάρτε έκλεισε με πέντε υποθέσεις την ημέρα πέρυσι.
Όμως τα πράγματα συνεχίζουν να παίρνουν πολύ χρόνο.
Για παράδειγμα, δες αυτή την υπόθεση με τον Ναραγιάν Κάμπλε...
Απλά ρίξτε τον στη φυλακή για 20 χρόνια και ξεμπερδεύετε με το θέμα.
Τα ίδια πρόσωπα, οι ίδιες ιστορίες, είναι βαρετό.
Η κυρία θέλει νέα πρόσωπα κάθε μέρα. Ας την κάνουμε δικαστίνα σύντομα.
Ναι παρακαλώ. Με την ευχή του Θεού.
Έχουν έρθει και οι δύο μάρτυρές σας σήμερα τουλάχιστον;
Μόνο ένας έχει έρθει.
- Και ό άλλος; - Είναι άρρωστος.
Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε.
Δηλώστε το όνομα και την ηλικία σας.
Σανκάρ Μπουάρ, 41.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι ράφτης.
Είδατε τον Ναραγιάν Κάμπλε την ημέρα που λέει στην αναφορά;
Ναι τον είδα, τραγουδούσε.
- Πού; - Στο ανατολικό Αντχερί, κοντά στο Τζέι Μπι.
Εννοείτε στο Σιτλαντέβι Ναγκάρ;
Ναι.
Τι κάνατε εκεί;
Είχα πάει να δω τον αδερφό μου.
Πείτε μας για τα τραγούδια του, τι τραγουδούσε;
Τραγουδούσε. Το περιεχόμενο ήταν εντελώς αισχρό.
- Και; - Και...
Ούρλιαζε και φώναζε.
- Τι έλεγε; - Έλεγε...
"Πεθάνετε, πεθάνετε. Ας πνιγούμε στους υπονόμους, ας πεθάνουμε όλοι", τέτοια.
Μιλούσε για κάποιο συγκεκριμένο άνθρωπο ή κοινότητα;
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Είναι σαφές ότι καθοδηγεί τον μάρτυρα,
του λέει τον τόπο, του λέει τι να πει.
Όχι, όχι δεν τον καθοδηγώ καθόλου. Όλα αυτά τα έχει καταθέσει.
Ρωτήστε απλά τις ερωτήσεις, μην λέτε τίποτα περισσότερο.
Μάλιστα.
Οπότε πείτε μας με λεπτομέρειες, τι έλεγε, σε ποιον αναφερόταν...
Έλεγε...
Μιλούσε για κάποιους εργάτες.
- Ήταν αυτός ο άντρας παρών; - Ναι.
Τουλάχιστον δείτε τον καλά.
Κοιτάξτε τον προσεκτικά.
Ναι.
- Θυμάστε να τον είδατε σίγουρα; - Ναι.
Σημειώστε...
Ο μάρτυρας Σανκάρ Μπουάρ άκουσε τον Ναραγιάν Κάμπλε να λέει ένα τραγούδι,
όπου προκαλούσε τους εργάτες να πνιγούν στους υπονόμους.
Ο μάρτυρας είδε και τον Βασουντέβ Παβάρ να παρακολουθεί την παράσταση.
Πότε θα έρθει στο δικαστήριο ο άλλος μάρτυρας;
Θα τον φέρω την επόμενη φορά.
Είναι άρρωστος όλο το μήνα;
Ναι κύριε. Αλλά την επόμενη φορά, σίγουρα θα τον φέρω.
Εντάξει, τότε θα δώσω την επόμενη ημερομηνία λοιπόν.
9 Ιανουαρίου.
- Συμφωνείτε; - Ναι.
Υπόθεση 375, Μέρσι Φερνάντες.
- Η υπόθεση σας δεν θα εκδικαστεί σήμερα. - Γιατί, κύριε;
Έχετε έρθει στο δικαστήριο φορώντας μια αμάνικη μπλούζα.
Αυτό αντιτίθεται στους κανόνες συμπεριφοράς του δικαστηρίου.
Μόνο σεμνό ντύσιμο και σοβαρά χρώματα επιτρέπονται.
- Αυτό δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο. - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, κύριε.
Όχι είναι αντίθετο με τους κανόνες.
Υπόθεση 376, Σαντός Βαγκμάρε.
Είναι πικάντικο;
Μάσα καλά.
- Πήρατε τα εισιτήρια; - Ναι τα πήραμε.
- Καλές θέσεις; - Ναι.
Την επόμενη φορά θα έρθουμε να δούμε αυτό το θεατρικό για παιδιά.
- Εντάξει, πότε είναι; - Την Κυριακή.
- Τι ώρα είναι; - 1 1π.μ.
Μπαμπά! Τι κάνεις; Χαλάρωσε! Σε παρακαλώ, κάθισε εδώ.
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Απλά κάτσε εδώ μια στιγμή.
Μπαμπά, αποφάσισα να παντρευτώ.
Με αυτόν τον άντρα;
Όχι βέβαια! Αυτός είναι ο πατέρας.
- Πρεμ; - Ναι, αγάπη μου...
Μπορείς να έρθεις έξω για ένα λεπτό;
Τη νύφη θα την πάρουν. Θα την πάρουν σπίτι οι Ινδοί του Βορρά.
Τι κάνεις; Σκάσε. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Πρεμ.
Κάθισε εδώ γιε μου.
Αιθέριο έλαιο γιασεμιού στα μαλλιά σου.
Αγαπητέ γιε μου...
αποκαλείς την κόρη μου "αγάπη μου", πες μου τουλάχιστον όλο το όνομά σου.
- Πρεμ Σομπέι... - Σομπάλ!
Πού μένεις;
- Μπαρεγί... - Μποριβαλί!
Ποιοι είναι στην οικογένεια σου;
Η μαμά, ο μπαμπάς, το αδέρφι μου...
- "Αδέρφι"! - Ουάου!
Μαμά, μπαμπάς, αδερφός.
Και τι δουλειά κάνεις;
- Πωλητής σνακ. - Κέτερινγκ!
Έχει πάρει δίπλωμα στο κέτερινγκ.
Κάνε κάτι Μινού, πήγαινε μέσα και ετοίμασε τσάι για όλους μας.
Προχώρα, προχώρα.
Πήγαινε κι εσύ μαζί της. Ετοιμάστε εξωτικό τσάι.
Γρήγορα, γρήγορα.
Ελάτε.
Εσείς οι μετανάστες!
Πρώτα μας πήρατε τις δουλειές.
Μετά πήρατε τη γη μας.
Και τώρα θέλετε και τις κόρες μας;
Άντε να χαθείτε!
Άντε να χαθείτε! Φύγετε!
Αυτοί οι μετανάστες κάνουν λάθος να νομίζουν ότι η καλοσύνη είναι αδυναμία.
Αλλά αν μας ζορίσουν,
ο άντρας από το Μαράθι θα τους δείξει ποιος είναι αφεντικό σε αυτή την πόλη.
Πώς αναφέρθηκε το όνομα του Ναραγιάν Κάμπλε στην έρευνά σας;
Είχαμε πάει στο σπίτι του Βασουντέβ για έρευνα και τότε κάποιος το ανέφερε.
Τι ανέφερε;
Ότι δυο μέρες πριν, είπε το τραγούδι, μετά το οποίο ο Βασουντέβ αυτοκτόνησε.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Κάποιος Νιλές Τόντε. Μετά, φέραμε τον Σανκάρ Μπουάρ σαν μάρτυρα.
Ο Νιλές Τόντε ζει στην ίδια φτωχογειτονιά;
Ναι, ζει εκεί και γνώριζε τον Βασουντέβ Παβάρ.
Και τότε γιατί δεν υπάρχει η κατάθεση του Νιλές Τόντε στην αναφορά;
Είχαμε ηχογραφήσει τη δήλωση, αλλά αργότερα την απέσυρε.
Ναι, την απέσυρε, αλλά πού είναι η δήλωση;
Αυτό πρέπει να το ψάξουμε.
Πώς βγάζει νόημα αυτό;
- Γιατί δεν καταθέσατε την παλιά δήλωση; - Θα το κοιτάξω το θέμα.
Πότε θα έρθει αυτός ο άνθρωπος στο δικαστήριο;
- Θα τον φέρω την επόμενη φορά. - Και τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Ούτε παλιά δήλωση, ούτε νέα δήλωση,
και ούτε κανένα ίχνος του ανθρώπου...
Θα περιμένουμε χρόνια για αυτή την υπόθεση;
Όχι, όχι, θα κάνω κάτι.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Λοιπόν πείτε μου...
Κάποιος σας είπε ότι ο Βασουντέβ άκουσε το τραγούδι του Ναραγιάν και μετά;
Πήγαμε στο σπίτι του Ναραγιάν Κάμπλε και κάναμε έρευνα.
- Ήταν παρών στο σπίτι του; - Όχι.
Και τότε πώς μπήκατε;
Η εγγονή του ήταν εκεί.
Είχατε ένταλμα για να ψάξετε το σπίτι;
Όχι.
Πρόεδρε, η έρευνα που έγινε στο σπίτι του πελάτη μου ήταν παράνομη.
Ο αστυνομικός δεν είχε ένταλμα για να ψάξει το σπίτι...
...και η έρευνα έγινε παρουσία μιας ανήλικης που ήταν μόνη στο σπίτι.
Πώς υποθέσατε ότι ο ύποπτος δεν θα συνεργαζόταν;
Σας έχει δοθεί το έντυπο με τις διαδικασίες που ακολουθεί η αστυνομία, σωστά;
- Ναι. - Τότε ποιο το νόημα;
- Έχετε δίκιο. - Για το γράμμα του Ασουίν Μπαγκάτ;
- Θέλετε να τον ρωτήσετε για αυτό; - Ναι, Πρόεδρε.
Έχετε διαβάσει το γράμμα;
Μάλιστα.
Μπορείτε να μας πείτε τι γράφει;
Ο Ασουίν Μπαγκάτ το είχε γράψει μέσα από τη φυλακή.
Ναι, αλλά τι είχε γράψει;
Ο Μπαγκάτ επιτέθηκε στον υπεύθυνο της φυλακής και σε άλλους αστυνομικούς.
Τους επιτέθηκε ή παραπονέθηκε σχετικά με εκείνους;
- Το ίδιο είναι. - Και;
Υπήρχε η αναφορά σε ένα σχέδιο. Αυτοί οι άνθρωποι θα έκαναν κάτι στην πόλη.
Ποιοι ακριβώς;
Ο Ασουίν Μπαγκάτ, ο Ναραγιάν Κάμπλε και οι συνεργάτες τους.
Πρόεδρε, έχω μια μετάφραση της επιστολής εδώ μαζί μου...
Ο Μπαγκάτ ζητά από τον πελάτη μου να φροντίσει τη μητέρα του όσο είναι μέσα.
Δε βλέπω για ποια παράνομη δραστηριότητα ή σχέδιο μιλάει ο αστυνόμος.
Όχι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι έξυπνοι. Γράφουν σε κώδικα.
- Τι εννοείτε "αυτοί οι άνθρωποι"; - Εννοώ, εξτρεμιστές.
Ποιος σας είπε ότι ο Ναραγιάν Κάμπλε είναι εξτρεμιστής;
Όχι ο Ναραγιάν Κάμπλε, αλλά ο Ασουίν Μπαγκάτ σίγουρα είναι. Έχει αποδειχθεί.
Εντάξει, λοιπόν τι γράφουν σε κώδικα;
Αυτό δεν μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε τώρα αμέσως.
Ο Ασουίν Μπαγκάτ έχει φάκελο που αποδεικνύει ότι κάνει τέτοιες πράξεις.
Έχουμε δώσει το γράμμα στην Υπηρεσία Πληροφοριών...
Αυτοί θα καταλάβουν τι γράφει.
Πότε θα "καταλάβουν τι γράφει";
Θα πάρει τουλάχιστον έναν μήνα, κύριε.
Θα το συζητήσουμε τότε λοιπόν. Τι νόημα έχει να μιλάμε υποθετικά;
Θέλετε να συνεχίσετε;
Όχι, τελείωσα, κύριε.
Εντάξει.
Με την άδειά σας, κύριε.
Και αυτά τα βιβλία;
Πρόεδρε, 40 βιβλία κατασχέθηκαν από το σπίτι του Ναραγιάν Κάμπλε.
Από αυτά, δύο είναι απαγορευμένα και η κατοχή τους είναι παράνομη.
Ένα χειρόγραφο, το "Γκοϊμάρ Μανάς" του Σεν Κάσιναθ, γραμμένο το 1899.
Και το βιβλίο "Ο Λωτός και το Ρομπότ", του Άρθουρ Καίσλερ.
Κύριε, ο "Λωτός και το Ρομπότ" είναι για την γιόγκα της Ανατολής,
και το "Γκοϊμάρ Μανάς" είναι η ιστορία της σέκτας Γκοϊμαρί.
Το "Γκοϊμάρ Μανάς" έχει απαγορευθεί, επειδή προσβάλει το λαό των Γκοϊμαρί...
και θεωρείται υβριστικό.
Τι λέτε; Γιατί δεν μιλάτε στα αγγλικά;
Θεωρείται πολύ προσβλητικό.
Κύριε, το βιβλίο απαγορεύτηκε πριν από 110 χρόνια,
θεωρούνταν μια ακριβής κριτική των οπισθοδρομικών πρακτικών των Γκοϊμαρί.
Μπορεί να είναι οπισθοδρομικές για εσάς, αλλά για εκείνους είναι ακόμα ιερές.
Ναι, αλλά είναι ακόμα επιβλαβείς και παράλογες πρακτικές.
Πρόεδρε, πώς μπορεί να το λέει αυτό; Είναι πολύ προσβλητικό.
Γιατί είναι προσβλητικό;
Σταματήστε αυτή τη συζήτηση παρακαλώ.
Θα σκεφτώ τι να κάνουμε για τα βιβλία.
Πάρτε την επόμενη ημερομηνία...
25 Ιανουαρίου.
Αντιμετώπισες προβλήματα στο τελωνείο;
Ναι, μπαμπά.
Το είπα στη μαμά, κατέσχεσαν το τηλέφωνό της...
- Δεν ξέρω τίποτα. - Δεν του είπα τίποτα.
Ήταν προβληματική κατάσταση. Πήραν το τηλέφωνο της μαμάς.
- Πολύ καλά. - Τι πολύ καλά;
- Χάσαμε το τηλέφωνο της μαμάς και... - Ναι, αλλά γιατί το ζήτησε εξαρχής;
Δεν του είπα ότι αγόρασες τα πράγματα, ούτε ότι τα κατέσχεσαν.
Καλύτερα που δεν ήξερε. Ευχαριστιέται με κάτι τέτοια.
Επίσης, πήραν και τα δώρα της κόρης του θείου Μαγκάν.
Γι' αυτό και δεν ζητάω τίποτα από το εξωτερικό.
Όλα υπάρχουν στην Ινδία. Δεν χρειάζεται να εισάγουμε.
Αλλά οι συγγενείς δεν καταλαβαίνουν. Η μαμά είναι εντάξει...
Εσύ δεν μου ζήτησες τίποτα γιατί καταλαβαίνεις.
Αλλά αυτή η κόρη του θείου Μαγκάν δεν καταλαβαίνει.
Συνέχεια με έπαιρνε τηλέφωνο...
κι αν δεν απαντούσα μου άφηνε μηνύματα...
"Πάρε μου ένα iΡad..."
Νομίζουν ότι είναι σαν τα τοπικά τρένα. Εκεί δεν υπάρχουν τελωνεία.
Πιάστε τον! Μην τον αφήσετε να φύγει.
Πιάστε τον!
Πώς τολμάς να προσβάλεις τη σέκτα Γκοϊμαρί!
Κάντε τον μαύρο στο ξύλο!
Ζήτω η σέκτα Γκοϊμαρί! Ζήτω ο λαός των Γκοϊμαρί!
Κυρία, πέρασε η ώρα.
Όχι, μόλις ήρθαν. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Καθίστε.
Προχωρήστε...
Πρόεδρε, καλώ την Σαρμίλα Παβάρ, σύζυγο του Βασουντέβ Παβάρ.
Αίτημα δεκτό.
Ελάτε.
Πού βρισκόσασταν όλες αυτές τις μέρες;
Στο χωριό μου.
Πού είναι το χωριό σας;
Σικνάπουρ.
Πώς και φύγατε;
Ο σύζυγός σας πέθανε, υπήρχε η έρευνα της αστυνομίας...
Μετά την νεκροψία, κανείς δεν ήρθε να πάρει το πτώμα.
Πότε επιστρέψατε;
Την προηγούμενη εβδομάδα.
Πώς την βρήκατε;
Οι γείτονες την ειδοποίησαν ότι την ψάχναμε.
Μετά ο γαμπρός της την έφερε στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί φύγατε για το χωριό;
Γιατί ήμουν....
Γιατί; Γιατί ήσασταν τι;
Γιατί ήμουν φοβισμένη.
Με ποιον φύγατε;
Με τον γαμπρό μου και την κόρη μου.
Τώρα δεν θα φύγετε χωρίς ενημέρωση όσο καιρό διαρκεί η υπόθεση.
- Ρωτήστε ό,τι πρέπει να ρωτήσετε. - Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
- Δηλώστε το όνομα και την ηλικία σας. - Σαρμίλα Παβάρ.
- Ηλικία; - Δεν ξέρω.
- Στο περίπου; - 30.
Πόσα χρόνια ήσασταν παντρεμένη με τον Βασουντέβ Παβάρ;
Επτά.
Από τη χρονιά που παντρευτήκατε ο Βασουντέβ καθάριζε υπονόμους;
Ναι.
Άρα ήταν συνηθισμένος στη δουλειά του;
Όλα τα χρόνια δεν είχε κάποιο ατύχημα ή τραυματισμό εν ώρα εργασίας, σωστά;
Είχε χάσει το ένα του μάτι.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Ήταν ένα ατύχημα την ώρα της δουλειάς...
ή κάτι μπήκε στο μάτι του, ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Οπότε δεν υπήρξε ατύχημα την ώρα της δουλειάς, σωστά;
Δεν είχε ποτέ γλιστρήσει μέσα ή είχε κατεβεί απρόσεκτα, σωστά;
Μάλιστα. Τώρα πείτε μου πώς ήταν ψυχολογικά ο σύζυγός σας;
Τι εννοείτε;
Εννοώ, ήταν χαρούμενος ή θλιμμένος, ή πώς ήταν;
Ήταν εντάξει.
Ήταν εντάξει;
- Δεν φώναζε ή κάτι τέτοιο; - Ναι, φώναζε.
- Σας χτυπούσε ποτέ; - Μερικές φορές.
- Χτυπούσε τα παιδιά; - Ναι.
Μάλιστα, τώρα πείτε μου...
Σας μίλησε ποτέ για αυτοκτονία;
- Όχι - Όχι;
Τότε μήπως ανέφερε ποτέ ένα σχετικό τραγούδι;
Όχι; Μάλιστα.
Μήπως σας ανέφερε κάποιον Ναραγιάν Κάμπλε;
- Μίλησε ποτέ για αυτόν; - Όχι.
Κύριε, τι συμβαίνει; Κατευθύνει τη μάρτυρα.
Δεν την κατευθύνω πουθενά.
Εντάξει... συνεχίστε.
Τώρα πείτε μου...
Θυμάστε κάποιον να δίνει παράσταση έξω από το σπίτι σας;
Δεν ξέρω.
Είστε σίγουρη ή απλά λέτε όχι σε όλα;
Δεν θυμάμαι.
Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι νευρική, και δεν θυμάται λεπτομέρειες.
Αιτούμαι νέα ημερομηνία για την εξέταση.
Εντάξει...
Θέλετε να τη ρωτήσετε κάτι τώρα ή μόνο την επόμενη φορά;
Πρόεδρε, έχω μερικές ερωτήσεις, αλλά μόνο αν είναι εντάξει εκείνη.
Θα σας κάνει μερικές ακόμα ερωτήσεις, εντάξει;
Προχωρήστε.
Όταν ο σύζυγος σας πήγαινε στη δουλειά, κάλυπτε το στόμα ή τα μάτια του;
Όχι.
Λαστιχένιες μπότες, ή μια μάσκα ή κάτι άλλο;
Όχι.
- Και πώς έμπαινε στους υπονόμους; - Απλά έμπαινε.
Αλλά...
Δεν είναι όλο βρωμιά και δυσωδία εκεί μέσα;
Ναι, αλλά κοίταζε να βρει κατσαρίδες.
Δηλαδή πώς;
Δηλαδή, πετούσε πετραδάκια μέσα στον υπόνομο,
αν μια κατσαρίδα ή άλλο έντομο έβγαινε έξω, ήξερε ότι ήταν ασφαλές.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Μερικές φορές μου έλεγε: "Η κατσαρίδα δεν βγήκε έξω, οπότε σήμερα αργία".
Τι χρησιμοποιούσε για να καθαρίσει τους υπονόμους;
Οτιδήποτε σαν ένα φτυάρι ή μια βέργα...
Δεν του είχε δοθεί κάτι άλλο;
Όχι.
Μόλις μας είπατε ότι είχε χάσει ένα μάτι. Πώς συνέβη;
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε ακριβώς.
Ο γιατρός είπε ότι έγινε γιατί μπήκε βρωμιά στο μάτι του.
- Επειδή έμπαινε στους υπονόμους; - Ναι.
Τώρα δεν καθοδηγεί εκείνος τη μάρτυρα;
Παρακαλώ, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Μάλιστα.
- Κατανάλωνε αλκοόλ; - Ναι.
- Πόσες φορές την εβδομάδα; - Κάθε μέρα.
- Πριν τη δουλειά ή μετά τη δουλειά; - Πριν τη δουλειά.
Γιατί;
Για να αντέξει τη βρώμα στους υπονόμους.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πρόεδρε...
Δεν δόθηκε ποτέ εξοπλισμός ασφαλείας στον Βασουντέβ Παβάρ.
Αναγκαζόταν να βασίζεται στο αλκοόλ για να αντέξει τη δυσωδία.
Και δεν είχε κάποιο αξιόπιστο μέσο για να ξέρει αν υπήρχε αρκετό οξυγόνο.
Επίσης, είχε ήδη χάσει ένα μάτι εξαιτίας μόλυνσης από τα δηλητηριώδη αέρια.
Σημειώστε...
Ο νεκρός...
δεν είχε κανέναν εξοπλισμό ασφαλείας.
Αυτό σύμφωνα με τη μαρτυρία της συζύγου του.
Αυτό μπορεί να οδήγησε στην απώλεια ενός ματιού κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Παρακαλώ, φορέστε τη ζώνη.
Στα αριστερά σας. Εκεί.
- Να σας αφήσω στο Σιτλαντέβι Ναγκάρ; - Ναι.
Πόσες φορές θα πρέπει να έρθω στο δικαστήριο;
Ίσως μία ή δύο φορές ακόμα.
Δεν έχω πολύ δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Αν συνεχίσω να έρχομαι εδώ, θα χάσω και ό,τι δουλειά έχω.
Όταν έφυγα για το χωριό μου έχασα όλη μου τη δουλειά εδώ.
Αν υπάρχει κάποια δουλειά για μένα, παρακαλώ πείτε μου.
Ναι, θα σας πω.
Μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε.
Αν χρειάζεστε κάποια χρήματα, μπορώ να το κανονίσω...
Όχι, δεν θέλω χρήματα. Απλά πείτε μου αν υπάρχει δουλειά.
Εντάξει.
Πρόεδρε, σύμφωνα με την νεκροψία που κατατέθηκε από το νοσοκομείο
το αίτιο θανάτου στην περίπτωση του Βασουντέβ Παβάρ
ήταν ασφυξία από εισπνοή του δηλητηριώδους αερίου υδρόθειου
που βρέθηκε μέσα στους πνεύμονές του σε μεγάλη ποσότητα.
Υπάρχει πιθανότητα τα επίπεδα οξυγόνου στο σώμα του να ήταν κάτω από 6%...
με αποτέλεσμα να είναι αναίσθητος ή σε κωματώδη κατάσταση πριν πεθάνει.
Δεν βρέθηκαν σημάδια ή πληγές στο σώμα του,
και δεν υπήρχαν σημάδια εσωτερικής αιμορραγίας.
Η αναφορά επισημαίνει ότι το θύμα ήταν σε μέθη την ώρα του θανάτου
και σημαντική ποσότητα αλκοόλ βρέθηκε στο αίμα του θύματος.
Αυτό ακυρώνει την εκούσια αυτοκτονία και υποδεικνύει έναν τυχαίο θάνατο.
Δεν βρέθηκε σημείωμα, ούτε μάρτυρας που να επιβεβαιώνει τέτοια πρόθεση.
Κυρία...
Η υπόθεση σας έχει γίνει πολύ αδύναμη. Ο μόνος μάρτυρας είναι ο Σανκάρ Μπουάρ.
Κύριε, έχω να προσθέσω κάτι και σε αυτό.
Πρόεδρε, ο Σανκάρ Μπουάρ είναι μάρτυρας κατά παραγγελία.
Έχει καταθέσει ως μάρτυρας σε 4 υποθέσεις τα τελευταία 2 χρόνια.
Υπόθεση Μοχάμεντ Ασλάμ, υπόθεση Γκατζέντρα Καμάτ, υπόθεση Κρουτίκα Μόντι.
Στις 4 υποθέσεις, με αυτή εδώ μαζί, υπεύθυνος αστυνομικός τυχαίνει να είναι ο ίδιος,
ο Πραντίπ Σέλκε.
Δεν έχω ιδέα για αυτό, Πρόεδρε. Θα το κοιτάξω το θέμα.
Παρακαλώ πολύ.
Συνεχίστε.
Εκτός από αυτόν τον μοναδικό μάρτυρα,
τίποτε δεν συνδέει την παράσταση με τον θάνατο του Βασουντέβ Παβάρ.
Υπέρ του πελάτη μου είναι οι δηλώσεις των μελών της ομάδας του
Σουμπόντ Κούστε, Σατσίν Τζάνταβ, Παλαβί Σόναρ και Βίντια Σάβαντ,
που αρνούνται ότι έχει γραφτεί ή ειπωθεί από τον κατηγορούμενο το τραγούδι.
Πιο σημαντικό, η Σαρμίλα Παβάρ, σύζυγος του Βασουντέβ Παβάρ κατέθεσε...
ότι ο σύζυγός της δεν είχε εκφράσει καμία πρόθεση να αυτοκτονήσει,
ούτε και γνώριζε καμία συγκυρία που να τον οδηγούσε σε τέτοια πράξη.
Η μαρτυρία της ενδυνάμωσε την πιθανότητα να πρόκειται για ατύχημα
που προκλήθηκε υπό την επήρεια αλκοόλ και αμέλεια κανόνων ασφαλείας.
Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω να ορίσετε εγγύηση για τον πελάτη μου,
λαμβάνοντας υπόψη σας και την ηλικία του,
καθώς ιατρικές αναφορές δείχνουν ότι η υγεία του χειροτερεύει συνεχώς.
Ορίζεται εγγύηση.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Ορίζεται στις 100.000 ρουπίες. Μόνο μετρητά,
χωρίς εγγυήσεις.
Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης μπορεί να βρει τόσο μεγάλο ποσό.
Έχει παραβεί τους όρους εγγύησης σε προηγούμενες περιπτώσεις.
Το ποσό δεν μπορεί να μειωθεί.
Υπόθεση 187, Αμπάς Αλί Ανσάρι.
Τι γράφει εδώ;
Πρέπει να παρουσιάζεσαι κάθε εβδομάδα στο τμήμα του Σιτλαντέβι Ναγκάρ.
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη ή να αλλάξεις διεύθυνση κατοικίας.
- Ποιος πλήρωσε την εγγύηση; - Εκείνος.
- Τότε κανόνισε να τον ξεπληρώσουμε. - Ναι, θα το κοιτάξω.
Γιατί έδωσες τόσα χρήματα;
Θα κανονίζαμε κάτι.
Τώρα η υπόθεση θα συνεχίζεται για χρόνια. Πλήρωσε με όποτε μπορείς.
Αλλά και πάλι...
Ορίστε.
Γιατί τόσα χάπια; Πήρα κάποια πριν μια ώρα.
Είπαν να ξαναπάρεις αυτά.
Δεν έχω ιδέα τι φάρμακα μου ζητούν να πάρω.
Αλήθεια;
Ο γιατρός του είπε να κάνει μια ένεση.
Αρνείται, οπότε πρέπει να πάρει όλα αυτά τα χάπια.
- Γιατί αρνείται; - Φοβάται τις ενέσεις.
Δεν φοβάμαι. Δεν μου αρέσουν.
Οι ενέσεις δεν φτιάχτηκαν για να αρέσουν.
- Έχει έρθει το ιατρικό δελτίο; - Ναι, έχει έρθει.
Η πίεση του είναι ανεβασμένη και έχει και πυρετό.
Οι γιατροί λένε ότι μπορεί να είναι ίκτερος.
- Νάνα, χαμηλό προφίλ τις επόμενες μέρες. - Χμμ...
- Αλλιώς θα ακυρώσουν πάλι την εγγύηση. - Χμμ...
Μην λες απλά χμμ, άκου τι σου λέει.
Αν σε συλλάβουν πάλι και κάτι πάει στραβά στη φυλακή, τι θα κάνουμε;
Ποιο το νόημα να είμαστε τόσο φοβισμένοι;
Θα δούμε τι θα γίνει.
Πάντως όλοι μας επηρεαζόμαστε.
Νάνα, θα σε αφήσω τώρα. Σε παρακαλώ να ξεκουραστείς.
Σουμπόντ.
Έλα έξω.
Θα επιστρέψω.
Πόσο ευλογημένος είσαι, Θεέ μου!
Πόσο ευλογημένος είσαι, Θεέ μου, με αγάπη που είναι αιώνια.
Μεγάλο έλεος. Μεγάλη συμπόνια.
Παιάνες τραγουδούν για το κουράγιο σου, να μια μπαλάντα για την καλοσύνη σου.
Τραγουδώ μια μπαλάντα ευγνωμοσύνης, άκου τη μπαλάντα ευγνωμοσύνης, Θεέ μου.
Πώς κρατάς το σπαθί, που μαχαιρώνει την καρδιά.
Που καταστρέφει όλη τη ζωή!
Ω, Θεέ μου, άρχοντά μας. Ω, Θεέ μου, άρχοντά μας.
Με μία σφαίρα από το όπλο σου, οι καλύτεροι των ανθρώπων πέφτουν.
Πέφτουν μέσα στα χαντάκια!
Ω Θεέ μου, αρχηγέ μας. Ω Θεέ μου, αρχηγέ μας.
Κι όμως δεν με σίγασες. Είχες την ευγένεια να με δικάσεις.
Πώς έκανες μια χάρη σε εμένα. Ω, πώς έκανες μια χάρη σε εμένα.
Μέσα σε όλο το θόρυβο για τις τέχνες, η αλήθεια έχει χάσει τη φωνή της.
Η τέχνη είναι η ανοησία σου, μια απάτη στο όνομα της αισθητικής.
Τα ουρλιαχτά από την πυρά για την καύση του νεκρού...
δεν μπορούν να ονομαστούν παράσταση.
Θα σας ήμασταν υπόχρεοι...
...αν δεν μας ονομάζατε "Καλλιτέχνες".
Και τώρα για το τελευταίο κομμάτι για απόψε.
Μια χορογραφία από κορίτσια κάτω των 15 χρονών.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
Μια Ιστορία Εξευτελισμού Του Ναραγιάν Κάμπλε
Κύριε Καντάμ.
Δώστε του αυτά τα χαρτιά.
Δεν χρειάζεται να έρθετε τώρα. Θα σας πούμε αν σας χρειαστούμε.
Υπόθεση 535, Αστυνομικό Τμήμα Πάατσπαντα, Ναραγιάν Κάμπλε.
Τρεις μέρες προφυλάκιση.
Υπόθεση 536, Αστυνομικό Τμήμα Πάατσπαντα, Αμίτ Σάβαντ.
Προχωρήστε.
Ο κατηγορούμενος, Ναραγιάν Κάμπλε κατηγορείται βάσει του νόμου 124- Α
δηλαδή το Νόμο για την Αποτροπή Παράνομων Δραστηριοτήτων, 1967,
την Αναθεώρηση του 2008 και την παράγραφο 151 του Ποινικού Κώδικα, 1860.
Διοργάνωνε κατασκηνώσεις με στόχο την εξέγερση...
προσηλυτίζοντας μέλη σε περιοχές...
όπως στο Μπιντ, στο Σάνγκλι, στο Μουμπάι και στο Τζαϊταπούρ.
Οι κατασκηνώσεις λειτουργούν ως εργαστήρια...
...για λαϊκούς καλλιτέχνες και ποιητές.
Έχουν βρεθεί στοιχεία αλληλογραφίας, ποιήματα, τραγούδια και ντοκουμέντα
που δείχνουν ότι αυτές οι κατασκηνώσεις έχουν μικρή σχέση με τη λαϊκή κουλτούρα,
αλλά αντίθετα είναι χώροι οργάνωσης συναντήσεων επικίνδυνων ατόμων.
Σύμφωνα με την έρευνα της αστυνομίας,
τα βασικά μέλη που βοηθούν τον Ναραγιάν Κάμπλε να οργανώσει τα εργαστήρια είναι...
οι Σουμπόντ Κούστε, Σουατί Σιρκέ, Βικάς Σαράφ και Άναντ Τζάνταβ.
Όλοι είναι αναμεμιγμένοι σε διάφορες υποθέσεις σε διάφορες περιοχές της χώρας,
και συνδέονται με ομάδες που έχουν χαρακτηριστεί ως τρομοκρατικές οργανώσεις
...από την κυβέρνηση της Ινδίας.
Η έρευνα της αστυνομίας επιπλέον δηλώνει
ότι πολλοί καλλιτέχνες, που έχουν εκπαιδευτεί από τον κατηγορούμενο,
είναι υπεύθυνοι για βίαιες διαμαρτυρίες, καταστροφή περιουσιών,
ακόμα και για επιθέσεις ενάντια σε αστυνομικούς στις παραπάνω περιοχές.
Ο Ναραγιάν Κάμπλε είχε συλληφθεί με τον Νόμο για τις Δραματικές Παραστάσεις, 1857,
του είχε συσταθεί να μην τραγουδάει, γράφει,
...διδάσκει ή εκδίδει ανατρεπτικό υλικό.
Σύμφωνα με την Αναθεώρηση του Αντιτρομοκρατικού Νόμου το 2008,
ένας άνθρωπος μπορεί να κατηγορηθεί για οποιαδήποτε πράξη που απειλεί,
ή πιθανώς θα απειλήσει,
την ενότητα, την αξιοπρέπεια, ασφάλεια ή την εθνική κυριαρχία της Ινδίας,
ή έχει πρόθεση να τρομοκρατήσει το λαό ή οποιαδήποτε ομάδα της Ινδίας,
ή οποιαδήποτε ξένη χώρα, με εκρηκτικά ή εύφλεκτες ύλες,
ή πυροβόλα, ή άλλα όπλα, ή δηλητήρια, ή βλαβερά αέρια, ή άλλα χημικά και ουσίες,
είτε βιολογικές, ραδιενεργές, πυρηνικές, ή άλλες επικίνδυνης φύσεως,
ή μέσω άλλων μέσων οποιασδήποτε φύσεως, που μπορεί να προκαλέσουν:
τον θάνατο ή τραυματισμό σε άλλον άνθρωπο ή ανθρώπους
την απώλεια ή ζημιά ή καταστροφή περιουσίας
τη διακοπή παροχής προϊόντων ή υπηρεσιών απαραίτητων για τη ζωή στην Ινδία
ή σε οποιαδήποτε ξένη χώρα.
Κύριε, πού είναι η βόμβα; Πού είναι τα όπλα;
Όχι, όχι... βόμβες, ή χημικά ή άλλα μέσα οποιασδήποτε φύσεως, είναι τα πάντα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιος είναι ο σκοπός;
Να απειλήσει, έστω δυνητικά, την ενότητα,
αξιοπρέπεια, ασφάλεια και κυριαρχία της Ινδίας.
Πρόεδρε, ο πελάτης μου δηλώνει ότι οι κατηγορίες είναι κατασκευασμένες,
συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων που κατέθεσε η αστυνομία.
Τώρα αυτή είναι μια πολύ σοβαρή και βολική κατηγορία.
Ο αστυνομικός έχει άδεια για τη σύλληψη από τον αρχηγό του τμήματός του.
Μα δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. Έχω καταθέσει ιατρικές γνωματεύσεις.
Υπάρχει μεγάλο ρίσκο για την υγεία του αν μείνει φυλακή για μεγάλο διάστημα.
Σας ζητώ να ορίσετε εγγύηση.
Η αστυνομία έχει συντάξει κατηγορητήριο σύμφωνα με τον Αντιτρομοκρατικό νόμο.
Πώς να ορίσω εγγύηση αφού δεν υπάρχει πρόβλεψη για εγγύηση;
Κύριε, σήμερα είναι η τελευταία μέρα λειτουργίας του δικαστηρίου.
Θα πρόκειται για παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πελάτη μου...
αν βρεθεί υπό κράτηση για έναν μήνα, χωρίς να έχει αποδειχθεί ένοχος.
Όχι, όχι οι καλοκαιρινές διακοπές από αύριο είναι για αυτό το δικαστήριο μόνο.
Μπορείτε ακόμα να πάτε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ο κατηγορούμενος
προφυλακίζεται
και
θα προσαχθεί στο δικαστήριο
στις 7 Ιουλίου.
Τελειώσαμε; Ναι.
Το δικαστήριο διακόπτει τις εργασίες για σήμερα.
Είναι όλοι εδώ;
Οι βαλίτσες όλων είναι στη θέση τους;
- Προχωρήστε μπροστά. - Δεν νομίζω ότι σε άκουσαν.
Ελάτε, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να φύγουμε.
- Όλοι έτοιμοι; - Ναι.
Ζήτω ο άρχοντας Γκανέσα! Ζήτω ο άρχοντας Γκανέσα!
Είχε έρθει ο Αμπχιτζίτ σπίτι, είπε ότι ξεκίνησες μια συμβουλευτική εταιρεία.
Ναι. Τύπωσα και κάρτες.
Προς το παρόν, θα τα καταφέρνω και με τη δουλειά μου και με την εταιρεία.
Να δούμε τι θα γίνει.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παρατήσεις τη δουλειά σου;
- Όχι. - Πολύ καλά.
Τι λένε οι γιατροί για αυτόν;
Τίποτα ξεκάθαρο ακόμα.
Πρόσφατα βρήκαμε έναν νέο θεραπευτή, περιμένουμε να δούμε.
Δεν μιλάει καθόλου ακόμα;
Όχι, λέει συλλαβές και λέξεις όπως μα, πα κτλ.
Αλλά όχι ολοκληρωμένες προτάσεις.
Ας δούμε τι θα κάνει αυτός ο νέος θεραπευτής.
Και το σχολείο;
Όχι προς το παρόν, δεν κάθεται σε ένα μέρος για ώρα, είναι πολύ ανήσυχος.
Αυτοί οι λογοθεραπευτές είναι μια χαρά,
αλλά το έχω πει και θα το ξαναπώ.
Πρέπει να αλλάξετε το όνομά του. Υπάρχει πρόβλημα με το όνομά του.
Να τον δει ένας καλός αριθμολόγος να σου πει μια γνώμη.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Και θα σου δώσω άλλη μία συμβουλή. Υπάρχει μια πολύτιμη πέτρα, ο εσσονίτης.
Ναι.
Βάλε του να φορέσει ένα δαχτυλίδι από εσσονίτη στο μεσαίο του δάχτυλο.
- Πες μου αν δεν αρχίσει να μιλάει σύντομα. - Εντάξει.
- Απλά δοκίμασέ το. - Θα το δοκιμάσουμε και αυτό.
Πρέπει να τα εκμεταλλεύεσαι αυτά τα φαινόμενα.
42. Έχει κανείς το 42;
Χτύπησε κανείς τη μεσαία ή την κάτω γραμμή; Μπίνγκο!
Το έχει κανείς; Προσέχει κανείς;
44.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η αύξηση μισθών φαίνεται μόνο σε λίγους τομείς.
Για παράδειγμα, στη βιομηχανία υπολογιστών.
- Σωστά; - Ναι.
- Υπάρχει ακόμα το ΜΒΑ. - Ναι αυτό είναι το ίδιο.
Αν έχεις πτυχίο από το τμήμα του Αχμεντάμπαντ ή του Μπάνγκαλορ...
τη στιγμή που ξεκινάς παίρνεις αμοιβή μισό εκατομμύριο ρουπίες.
- Το χρόνο; - Το μήνα!
Ναι μισό εκατομμύριο το μήνα, στο χέρι.
Αυτό είναι 10 εκατομμύρια το χρόνο.
Χθες διάβαζα ένα άρθρο στους Τάιμς της Ινδίας.
Οι φοιτητές που ήρθαν πρώτοι...
...πήραν ένα πακέτο 800.000 ρουπίες. 800.000!
Τι συμβαίνει! Άντε να χαθείτε! Φύγετε!
Ηλίθιοι!
Επεξεργασία υποτίτλων CRS