تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان، رضاب. و رضا حضرتی » .:: Notion & Reza_potter7 & Death Stroke ::.
این تنها فینال مسابقات جهانی گاو سواریه
لوک کالینز یک جوان زیبا
و یک سوارکار فوق‌العاده‌اس
اما اون الآن میخواد با آخرین دیو روبرو بشه
اون میخواد سوار گاوی بشه که نیاز به معرفی نداره
این گاو تا حالا 74 نفر رو حذف کرده
لوس آنجلس، خودتون میدونید در مورد کی دارم حرف میزنم
!اون رنگو ـه
!و اون آماده‌اس که بترکونه
!بزن بریم
!یه لحظه صبر کنید
لوک کالینز به زمین افتاد
یک سال بعد
هی،بچه‌ها شما نمیدونید سوفیا کجاست؟
نه، متاسفم
بهشون بگو جای ما رو نگه دارن
سوفیا رو ندیدی؟
داره تو اتاقش درس میخونه
اما فکر نکنم بتونی بیاریش
.سلام، مارشا ممنون که مزاحمم نشدی
یه هدیه واست دارم
صبر کن. جدی میگی؟
بنظر جدی میرسم؟
نه، بنظر میاد مسخره‌ شدی
.اوه، بیخیال، سوف کلی بهمون خوش میگذره
نمیتونم. کار دارم
هنوز دانشجوی ترم دوم سال هستی
نمره‌هات هم که همشون بالاست
و همین حالاشم یه کار ردیف شده توی نیویوک داری
.به عنوان یه کارآموز هیچ پولی در قبال تمام کاری که میکنم بهم نمیدن
نصف خوابگاه رفتن
فکر نکنم از مسابقه‌ی گرفتن گاو خوشم بیاد
.باشه اما این گرفتن گاو نیست یه گاو سواریه
این دوتا فرق دارن
تو متوجه نیستی
پسرای جذاب، میدونم
نه، نه از اون پسرای جذاب
جذاب ترین پسرای که تا حالا دیدی
خواهش میکنم
باشه
اما عمرا اون پوتین‌های گاوچرون رو بپوشم
پس این شکلیه، هان؟
.آره، این شکلیه !سخت ترین ورزش توی دنیا
آره، اما من یه گاو چرون جذاب میخوام
!وای
!اوه، خدای من - !وای -
اون چی بود دیگه؟
اون پسره رو اونجا ببین
و حالا طرفداران، ما میخوایم یه سواری زوری دیگه رو باهم ببینیم
جایی که یه قهرمان محلی به اسم لوک کالینز هست
از شهر والکرتون !ایالت کارولینای شمالی
!برو، لوک
اون 3 بار قهرمان جهانی گاو سورایه
اون به دلیل آسیب دیدگی برای یک سال کنار کشید
اما الآن برگشته
رتبه‌ی جهانی اون در حال حاظر 52ـهمین نفره
اون راه زیادی در پیش داره
واسش آماده‌ی؟
حالا می‌بینیم
و امروز؛ اون قراره سوار یه اتفاق شیرین" بشه"
!بزن بریم
!آره، برو
!وای! آره
خانوم‌ها و آقایون، ما خودمون یک قهرمان داریم
!آره! رفیق خودمه
!احساس میکنم باید بلند شم
...لوک کالینز حالا میره به
رتبه‌ی 48 مین نفر در جهان
!هی
واسه خودت
!اوه
خوشگلیت کار خودشو کرد، دختر
خیلی واست بزرگه - میدونم -
سواری خوبی کردی، گاوچرون
البته که مادربزرگم میتونه کسی رو بدنیا بیاره که بتونه 8 ثانیه از "یه اتفاق شیرین" سواری بگیره
خوشحالم که دوباره داریمت، لوک
بدون تو خیلی آروم بود
!جرد
.سلام، رفیق الآن برمیگردم
سلام، لری
خوشحالم میبینمت - خوشحالم اینجا میبینمت -
.لوک، سلام، رفیق حالت چطوره؟
تبریک میگم، رفیق
میدونم که برنده شدن حس خیلی خوبی داره، درسته؟
البته - آره -
.بذار یه چیزی ازت بخوام باید بیای به دیدنمون
میخوام به چند تا آدم خوب از مسابقات جهانی گاو سواری معرفیت کنم
.آدمای مهم بیا یه آبجو بخور
.باشه پشت سرت میام
باشه. خیلی خب
...هی
شب خوبی داشته باشی
اما واسه اول شدن راه خیلی درازی داری
من یه کلاه مثل اون داشتم
آره، ببخشید
.نه، بذار رو سرت به تو بیشتر میاد
اینطوری؟
میشه؟
البته
آره - خیلی خب -
خوشگله
لوک هستم
سوفیا
از دیدنت خوشحالم، سوفیا
...میخوام میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
تو همون برنده‌ی بزرگ امشب هستی، درسته؟
فکر کنم بهتره من برات یه آبجو بگیرم
.اوه، نه من از جایی اومدم که نمیشه از این کارا کرد
باشه
تو بخر
!سوفیا
!سلام... وای - پس اینجایی -
همه‌جا رو دنبالت گشتم
.این مارشاست ...اون
خواهرشم
خواهر ناتنی
اگه بخواین اساسا حرف بزنیم میشه "بهترین دوست آدم"
تو خیلی خوشگلی
وقتشه یه تاکسی برات بگیریم - چی؟ -
فقط یه لحظه وقت میخوام که همچی دور سرم نچرخه
داره حالم بد میشه
چی؟ - فکر کنم داره حالم بد میشه -
چقدر مطمئنی؟ - بالا 90 درصد -
آره. گرفتیمش
خیلی خب
شاید بهتر باشه ببرمش خونه
آره، احتمالا فکر خوبی باشه
دوست دارم بهت بگم بعدا بهت زنگ میزنم اما یه حسی بهم میگه تو از جایی اومدی که نمیشه از اینکارا کرد
درسته
من بهت زنگ بزنم؟
یعنی داری بهم میگی اون بهت زنگ زده
اما تو هنوز بهش زنگ نزدی؟
.من دو ماه دیگه میخوام برم نیویورک فایده‌اش چیه؟
تا حالا خوب بهش نگاه کردی؟
.اون قدش، اون چشماش فایده‌اش اینه
.خیلی خب، ببین من دارم یه بخشی جدیدی از زندگیم رو شروع میکنم
و لازم دارم حواسم پرت نشه
سوفیا، تو تنها دختری هستی که میشناسم
نمیخواد با یه گاوچرون رو هم بریزه
خیلی خب
یه راست برو روی پیغام صوتی
بله؟
سلام، لوک. سوفیا هستم
خواستم بپرسم شاید دلت بخواد ...بعضی وقتا بریم بیرون
قهوه‌ای بخوریم یا همچین چیزی
نه، نمیخوام
باشه
پس فکر کنم باید ولت کنم دیگه
فقط دارم سربه سرت میذارم، سوفیا
شام چطوره؟
منظورت مثل یه قراره؟
آره، مثل یه قرار
!وای
بیشتر پسرا، فقط همینجوری میگن "بعدا چیکاره‌ای؟"
یا آخر شب اس.ام.اس میدن "هی، بیا اینجا"
آره، خب، میدونی میتونی منو یه آدم قدیمی فرض کنی
باید جایی بیام دیدنت؟
نه، نه. میام اونجا دنبالت
ساعت 6 واست خوبه؟
باشه
خانوما
سلام
سلام - من تو رو میشناسم -
مارشا بودی، درسته؟ - اوهوم -
...دفعه آخری که دیدمت؛ تو
یه خورده تار بودی
آره
بیا تو - ممنون -
اون طبقه‌ی بالا داره آماده میشه
سلام
...ام
ممنون
خیلی لطف کردی
حتی واسش گُل هم آورده
بریم؟
آره
شب بخیر، خانوما - شب بخیر، بچه‌ها -
!اوه، خدای من
!منم یه گاوچرون میخوام
!خیلی جذابه
پس گفتی تا حالا توی یه انجمن خواهری زندگی نکردی؟
ام... آره، خب این ارزون‌ترین خوابگاه توی دانشگاه بود
اونطور که فکر میکنم هست؟
تو چطور فکر کردی؟
اینکه با لباس زیر با بالشت همدیگه رو بزنن
نه. بیخیال
ما شرت پامون نمیکنیم
سر کارت گذاشتم... یه خورده
آره، همینطوره
خیلی خب. کجا میریم؟
سوپرایزه
نفس آدمو بند میاره
آره
خب، همیشه اینقدر سوپرایز میکنی؟
باورم نمیشه واسم شام درست کردی
خب، امی شام درست کرد
امی کیه؟ - غذای دودی، امی -
بهترین کباب توی کارولینای شمالی
.خیلی معمولی و کلاسیک گرفتارش شدم البته میدونی عجیب غریبه
.میدونم. خیلی عجیب غریبه ...واقعا
...چطور یه دختر اهل رادرفورد از نیوجرسی
سر از وسط کارولینای شمالی در آورده؟
آره، یه چیزی مثل این
من بورسیه‌ی اینجا رو گرفتم پس نمیتونستم بیخیالش بشم
بورسیه؟ خیلی با کلاس
یه جورایی میدونستم انعام دادن پدرم موقع شام خوردن توی رستوران واقعا قطع نمیشه
...میدونی، فقط
من عاشق هنرم
.از همه‌چیش خوشم میاد از درس خودنش خوشم میاد
عاشق فرهنگی هستم که همراه خودش میاره
...و تمام تجربه‌های انسانی که
روی یه بوم خلاصه میشه
اون خشم، غم
...عشق، شور، علاقه
تاریخ
.بیخیال. نمیدونم تو چی؟
.در مورد خودت بهم بگو داستانت چیه؟
...نه، مال من
مال من خیلی ساده‌اس
فقط مسابقات رو میبرم
و بین 35 نفر اول میشم
.میرم به وگاس و میرم به فینال
باید واسش خیلی تمرین کنم
پارسال صدمه دیدم
منظورت چیع صدمه دیدی؟
خب، تمام گاور سوارا صدمه میبینن
توش شکی نیست
فقط مسئله وقتشه
و اینکه چقدر بد باشه
مال تو چطور بود؟ جدی بود؟
فقط چند سال دیگه میتونم سوار کاری کنم
قبل از اینکه تبدیل به یه گاو سوار بی استفاده بشم
من بهترینشون میشم
فقط به بُردن فکر میکنی؟
نه، همش به بُردن فکر نمیکنم
خب، نه کاملا
یه مزرعه‌ی خانوادگی دارم
چند سالی هست که سخت بوده
مامانم یه جورایی تمام توانشو میذاره
قراره کلی پول در بیاره
امم
!سردته؟ سردته
یه خورده
داری کجا میری؟
اونا به این رنگ ناخون چی میگن؟
"اسمشو گذاشتن "سفید
سفید - آره -
.درسته. سفید با عقل جور در یماد
خوبه
به عنوان یه پسر دهاتی خیلی صاف و ساده‌ای
من؟
آره، تو
بیخیال، می‌دیدم دخترا چطور بهت نگاه میکردن
و فکر میکنی من از اون آدماش نیستم؟
نه
تا حالا هیچکس از این کارا واسم نکرده بود
خب، از کارولینای شمالی خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد
خیلی خوشگله - آره -
راستش آخر ماه بعدی میخوام برم نیویورک
منظورم اینه که، یه کار پیدا کردم
خب، راستش کارآموزیه
.اما معامله‌ی خوبیه یه گالری توی منهتن هستش
باشه
بخاطر همین اینقدر طول کشید بهت زنگ بزنم
فکر نمیکردم این فکر خوبی باشه
خوشحالم زنگ زدی
جدی؟ - آره -
فقط وقتش مناسب نیست
آره
اوه، احتمالا بهتره برگردونمت خونه
قراره بارون بیاد
اونو دیدی؟
چی رو؟
!لوک
چیه؟
!زنگ بزن اورژانس
!هی !بیدار شو
زنده‌اس؟
بیا، اینو بگیر
جعبه
چی میگه؟ جعبه"؟"
فکر کنم همین الآن جون اون مَرده رو نجات دادی
کار هردوتامون بود
.اوه، بیخیال من فقط چراغ قوه رو گرفتم
تو فوق‌العاده بودی
فقط امیدوارم حالش خوب باشه
میبرمت خونه
فکر کنم میخوام بمونم
واقعا؟
.آره، نمیدونم حداقل تا وقتیکه از بخش اورژانس بیارنش بیرون
پس منم باهات میمونم
نه، اشکالی نداره
واقعا میگم
و واسه امشب ممنونم
...آره
شب معرکه‌ای بود
...یه جورایی، فقط
توی همه‌چیز موفق باشی ...میدونی، توی نیویورک
اوهوم
دهم آپریل سال1940
...ای روت عزیزتر از جانم
امروز رو مثل بقیه روزا شروع کردم
...اما وقتیکه وارد فروشگاه پدرم شدی
خیلی زیبا و خاص بودی
میدونستم قراره زندگیم تا ابد تغییر میکنه
شما همون خانواده‌ی جدیدی هستید که رابی در موردش بهمون گفته بود
همون اهالی وین؟
آه، بله
...من هانا هستم
و این دختر من هستش، روت
از دیدنتون خوشحالم
...من سارا هستم
و اینم پسر من، آیرا هستش
آیرا؟
گناه به درو - گناه به درو - [دین یهودی]
گناه به درو
...گناه به درو
...روزاها، صرف این کردم که
چه نقشه‌ای بکشم تا بتونم باهات حرف بزنم
حالا که توی اجتماع کوچیک من یه خونه پیدا کردی
اما من تنها کسی نبودم که دنبال توجه‌ تو بوده
این کار یه خورده بیشتر وقت میخواست
اگه میخواین ببینیدش اون به هوش اومده
شما باید یه چیزی بخوری، آقای لونسون
این تنها راهیه که میتونید خوب بشید
من پیرم
...سکته کردم
...توی پاهام پلاتین گذاشتم
و هر دوتا زانوم رو هم عمل کردم
این میخواد چقدر منو خوب کنه؟
تو کی هستی؟
اومدم اینو بذارم اینجا
اینو از کجا آوردی؟
از ماشین‌تون
شما ازم خواستین براتون بیارمش
...اوه، تو
تو منو بیرون آوردی؟
نه، دوستم لوک شما رو آوردم بیرون
اما تو ازم خواستی برگردم و جعبه رو بیارم
یادت نمیاد؟
خب، ممنون
خیلی زیاد
انگار از تو خوشش میاد که البته اولین بارشه
ببینم میتونی راضیش کنی چیزی بخوره
اون سرد ترین دستی که تا حالا حس کردم رو داره
...فکر کنم قبل از اینکه بخواد بیاد به دیدن من
اونا رو توی آب یخ میذاره
تو باید واقعا یه چیزی بخوری
من کارم تمومه
یعنی روت هم همینو میخواد؟
چطور در مورد روت میدونی؟
نامه‌های منو خوندی؟
تو چرا اهمیت میدی؟
تو کارت تمومه
خیلی زیبا هستن
اون زن زیبایی بود
از هر نظر
حالا میفهمم چرا برات اینقدر با ارزش بودن
سال‌هاست نمیتونم بخونمشون
حتی با عینکم
میخوای واست بخونمش؟
اما باید اول یه چیزی بخوری
25ام می سال1940
...برای اولین بار توی زندگیم
امیدوار بودم مراسم مذهبی یه خورده بیشتر طول بکشه
ببخشید
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
ببخشید؟
،همیشه اینجا میبینمت که اطراف رو میپایی
من کسی رو نمیپام
تو میپایی
.اما تو هیچوقت باهام حرف نمیزنی یعنی اینقدر ترسناکم؟
...نه، من
بلایی که سر اون رُز بیچاره آرودی نابخشوندیه
تو اونو دیدی؟
.خجالت نکش حرکت زیبایی بود
روتی؟
باهام تا خونه میای؟
...اوه
پس دیوید استاین چی میشه؟
میتونه با مامانم بره خونه
.وین خیلی زیباست و همینطور خیلی با فرهنگ
حتی بیشتر از پاریس هنرمند داره
حداقل قبل جنگ اینطور بود
حتما واست سخت بوده که از اونجا بری
آره
مخصوصا برای پدر و مادرم
اما اگه میموندیم اوضاع بدتر میشد
...همه فکر میکردن ما دیوونه شدیم
و پدرم داره زیاده‌روی میکنه
اما حتی الآن نمیتونیم با فامیل‌هامون تماس بگیریم
...میدونی بعضی وقتا فکر میکنم
...وقتی این همه سختی توی دنیا هست
من چه حقی دارم که شاد باشم؟
فکر کنم میتونی بگی، چه حقی داری که غمگین باشی؟
درسته
برای یه کدوتنبل روستایی واقعا خوب فیلسوانه حرف میزنی
چیه؟
روستایی نادون نه یه کدو تنبل روستایی
چی؟
فکر کنم همونی که تو گفتی رو ترجیح بدم
خب
ممنون که باهام اومدی خونه
اوه، خواهش میکنم
باعث افتخارم بوود
...روت
دلت میخواد بعضی‌وقتا با من بیای بیرون؟
بعد کلیسا وقتم خالیه
صبر کن. یعنی میخوای امشب بریم بیرون؟
ما که دیگه نمیتونم از این جوون‌تر بشیم، لوینسون
اگه بخوای میتونی همینجا منتظر بمونی
تا ابد مال توئم"
"از طرف آیرا
میخوای یکی دیگه رو واست بخونم؟
...اما
...ممکنه
ممکنه یه وقت دیگه برگردی؟
رعد و برق کالورینا قرعه خوبیه
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
اهالی سوانا و طرفدارای ایالت جورجیا ...دست بزنید به افتخار
!تنها قهرمان‌تون، رنگو
ما شدیدا مشتاق باز شدن دروازه هستیم
جایی که ایوان متیو از سامروایل ایالت جورجیا میخواد کارش رو شروع کنه
اون قراره با گاوی که نیازی به معرفی نداره روبرو بشه
اون 85 بار پشت سر هم سوارکارا رو شکست داده
اون قراره برنده‌ی کمربند طلایی بشه...
بنظر حرکتش آشنا میاد
بیاین بریم سراغ لوک کالینز
...اگه توی راندن رعد و برق کالورینا موفق بشه
به رتبه‌ی 35 میرسه و بیلط رفتن به وگاس رو هم میگیره
!بزن بریم
...اون بخاطر یه اشتباه گزاف
خیلی زود پایین افتاد
این اشتباه ممکنه باعث بشه وارد مسابقات جهانی نشه
و البته مسابقه‌ی فینال رو
...شاید واقعا بخواین بدونید که
اون کسی که اونجا ایستاده
...قبلا بخاطر رنگ دچار صدمات جدی
سواری خوبی بود، لوک
با تمرکز روانی دچار مشکل شده...
!گندش بزنن
و قهرمان شکست ناپذیر از راه میرسه
سلام، مامان
تخم مرغ میخوای؟ - نه -
خب، چطور پیش رفت؟
خب، تو با پای خودت ازش اومدی بیرون
پس این واسم یه پیروزیه
کی میخوای دست از سوارکاری برداری، لوک؟
مامان، بهم که گفتم، نمیتونم
واقعا؟ پس اون ضربه‌ی مغزیت یادت رفته؟
من یه مرد بالغم
فقط میخوام تو یه مرد بزرگ بشی
ممنون
تو منو زهر ترک میکنی، لوک
خواهش میکنم بس کن - نگران نباش -
خب، چه خبر شده؟
هیچی
با یه دختر آشنا شدم
تو همیشه با دخترا آشنا میشی - نه -
این یکی فرق میکنه
نمیتونم بهش فکر نکنم
خب؟
دو ماه دیگه میره به نیویورک
پس، فکر کنم این آخرشه، درسته؟
تو دستات رو میکنی توی آب یخ
من این کارو نمیکنم
من تنها کسی هستم که هنوز توی بیمارستان با تو حرف میزنه
مزاحم نشدم؟
...داشتم فقط خفه‌اش میکردم. اما
...منو قبل شام خفه کن
تا دیگه مجبور نشم یه غذای دیگه از بیمارستان بخورم
هر چه زودتر بهتر
از نامه‌هاش لذت ببر
بنظر سر حال میرسی
شروع کنیم؟
آره
12ام جولای سال1941
اوه
روز خوبی بود
ای روت عزیزتر از جانم" ...اون خاطره‌ی ماجراجویی ما
همیشه توی ذهنم میمونه
انگار همین دیروز بود
بهم کمک کردی دنیا رو یه طور دیگه ببینم
...نمیدونم چرا اصرار کردی
ما برای رفتن به سینما اینقدر شیک کنیم
توی وین همه همیشه شیک میکنن
حتی برای قدم زدن توی پارک. خیلی بهتره
توی ماه جولای کالورینای شمالی هم همینطوره
.اوه، بذار یه چیزی بهت نشون بدم باید یه چیزی نشونت بدم
چی؟
روت، دیرمون میشه
مال یه هنرمند توی کوهستان سیاه ـه
کوهستان سیاه چیه؟ - یه گالری هنره -
تمام نقاشی‌هاش از کارولینای شمالی ـه
فوق‌العاده نیست؟
عجب چشم انداز شخصی ای
...چقدر مستقیم و بی‌پرده‌
ساده و پیچیده اس
همش با هم
دوستش نداری؟
منم مثل تو دوستش دارم
یالا
چی؟ نه، نه، نه
ببخشید
خیلی خب. میخوای برقصی؟ پس بیا برقصیم
!اوه
...اون بوسه، اولین بوسه‌مون
عهدی برای هر چیزی که قرار بود بشه بود
روزها تبدیل به ماه‌ها شد
هر آخرهفته‌ها رو به یه جای جدید میرفتیم
هیچوقت تنهایی تعطیلات نرفتم
...اگر هم میرفتم
مثل اونا خاطره‌انگیز نمیشد
چیه؟
اولین باره کارولینای شمالی حس خونه رو میده
...اما حتی با وجود مهمترین دانش‌آموزم هم
یه شکست واقعی بودم
روت عاشق هنرهای معاثره
پدرم فکر میکنه هنر بعد از ماتیس و پیکاسو متوقف شده
.من فکر نمیکنم متوقف شده اما فکر میکنم توی یه چرت طولانیه
...اگه سعی کنی بچه‌هات رو درست بزرگ کنی، آیرا
وقتی بزرگ بشن فقط به خودشون فکر میکنن
خیلی خوبه. خیلی خوبه
!فاجعه‌اس
خیلی خوشحال میشم حرف میزنی
هیچی توی زندگی مثل این روزا منو خوشحال نمیکنه
هی، روت. باید یه چیزی ازت بپرسم
صبر کن
.من یه خانواده‌ی بزرگ میخوام یه خانواده‌ی واقعا بزرگ
از وقتی یه دختر کوچولو بودم همین رو میخواستم
...و الآن که داره همچی اتفاق میوفته
...این مسئولین رو حس میکنم
که زندگی رو به این جهان برگردونم
بنظر عالی میاد
حالا میتونی ازم بپرسی
...روت
میدونم که مرد ثروتمندی نیستم
هیچی هم درباره هنر نمیدونم
تمام کاری که میتونم بکنم ...اینه که قول بدم
در تمام لحظه های باقی مونده زندگیم عاشقت بمونم
واقعا؟
با من ازدواج میکنی؟
!بله
!بله، بله، بله چرا اینقدر طولش دادی؟
به خونواده خوش اومدی
ممنونم - خوشحالیم که پیش مایی -
"با عشق، آیرا"
فردا برمیگردم
آقای لوینسون؟ - شمارو میشناسم؟ -
لوک کالینز
یادتونه؟ ...آخر جاده 119
وقتی تصمیم گرفتین که برین توی گارد ریل
اوه، تو زندگیم رو نجات دادی
ممنونم
سلام
لوک تو همینه؟
این دوستم لوک ـه
بله
دوستت. همم
اینجا چیکار میکنی؟
این رو توی کف ماشین پیدا کردم
فکر کردم که شاید بخواین به این بچسبین
هفتم دسامبر سال 1941
هیچ چیز منو خوشحالتر از این نمیکرد که ما قراره با هم ازدواج کنیم
ولی دنیایی که تو و خانواده ات ...ازش فرار میکردن
بالاخره به سراغمون اومد
...ایالات متحده آمریکا
ناگهانی و از روی عمد ...مورد حمله قرار گرفته بود
...توسط نیروهای هوایی و دریایی
امپراطوری ژاپن
بهم قول بده که برمیگردی - قول میدم -
!بهم قول بده، آیرا
قول میدم
منو نگاه کن. قول میدم
پیشم برگرد
!کمک
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
!کمک! کمکم کنین
!یکی کمک کنه
باید نجاتش بدم
دیوونه شدی؟ اون تانک ها فقط 200متر باهامون فاصله دارن
هیچوقت نمیتونی برگردی
.من برمیگردم باید سر قولم بمونم
کشته شدن تو به هیچکس جز آلمان ها کمک نمیکنه
!کمک کنین! خواهش میکنم
!اوه خدای من
میشه یکی کمک کنه؟
اوه لعنتی
دستات رو بذار روی گردنم
.باید برگردم باید برگردم پیش روت
.آخر دیوونگی بود، لوینسون میدونستی؟
!لعنتی
واقعا متاسفم
،وقتی از جنگ برگشتم دیگه مثل قبل نبودم
حالا توی نبرد بزرگتری میجنگیدم
،و نمیتونستم به قولی که بهت داده بودم احترام بذارم
مادرت گفت که از دوشنبه اومدی خونه
نمیتونم وانمود کنم ...که میدونم چی کشیدی
ولی میخوام کمک کنم
فکر نمیکنی که یک توضیح حقم باشه؟
...خب
.من فکر میکنم
.تو نمیفهمی فقط خود جراحت نبود
زخمش عفونت کرد
نزدیک دو هفته تب شدید داشتم
.باید دکترای بیشتر ببینی نظر بقیه رو هم بدونی
فکر میکنی به عقل خودم نرسیده؟
کاری ازشون برنمیاد
،این زندگی من شده باید بپذیرمش
ولی نمیخوام که زندگی تو هم این بشه
ولی هنوز شانسی هست
میخوام باهات ازدواج کنم
،اگه با من ازدواج کنی هرگز خانواده نخواهی داشت
واقعا میخوای بیخیال این بشی؟
...جنگ تموم شده بود
...و تا جایی که میدونستم
همینطور زندگی من
!بستیم
!میدونم داری چیکار میکنی
تو نمیتونی بهم بگی !که میتونم بیخیال چیا بشم
...وقتی به جنگ رفتی
،من اینجا بودم ...دست به دعا بودم
که تو به خونه برمیگردی و ما ازدواج میکنیم
.بله، و بچه دار میشیم ولی اون یک رویاست، آیرا
تو واقعی هستی
...نمیدونم در آینده چی میشه
ولی میدونم که بدون تو آینده ای نیست
مگر اینکه دیگه منو دوست نداشته باشی
...و در اون لحظه
...ما جفتمون میدونستیم
،که شانس با هم زندگی کردن بیشتر بود تا خطر از هم جدا بودن
واقعا لطف کردی که اون عکس رو آوردی
اون حتما خیلی سختی کشیده
آره
...آه
خب، سخت نگیر
لوک
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
الان داری چیکار میکنی؟
به نظر خوبه
آره
من آمادم
خیلی خب
خیلی آمادم
چوب کوچیکه رو میدم به تو
ممنونم -
آره -
اول خانوم ها
میدونی من هنوز دارم به رفتار جنتلمنانه جنوبی تو عادت میکنم
منم هنوز دارم سعی میکنم که تحت تاثیرت قرار بدم
کم کم داره کار میکنه
یکمی
فقط نذار من ببرم
من از رقابت سالم و خوب لذت میبرم
یادداشت شد
داری چیکار میکنی؟
گفتی نذارم که ببری
،پس دارم با نقشه دوم پیش میرم حواس پرت کردن
!آره
!آره! ببخشید
اوه مرسی - خیلی ممنونم -
عاشق ماکارانی و پنیرم
غذای مورد علاقته؟
آره
غذای تو چیه؟
"کولدانی"
کولـ چی؟ -
کولدانی -
...یه غذای خیلی خیلی خوشمزه
از پودینگ گوشت لهستانیه که مامانم درست میکنه
...توی رستوران سرو میکنیم
...و بهت قول میدم با یک گاز از اونا
از خوردن ماکارانی و پنیر خجالت بکشی
الان دعوتم کردی؟
شاید
،اوه، نه، نه تعارف نکن
!نه
آره
فقط یک گاز
پدر و مادرت کی اومدن آمریکا؟
قبل از اینکه بدنیا بیام
.دیوونگیه من اینکارو نمیتونستم بکنم
واقعا؟ -
نه -
.تو برای خرجت گاوسواری میکنی تو هرکاری میتونی بکنی
گاوسواری هیچ ربطی به سفر به اونور دنیا نداره
چی؟ - آره -
پدر و مادرن باید همه زندگیشون رو عوض میکردن
نه، اونا چیزی رو عوض نکردن
...با بزرگ شدن با پدر و مادر مهاجر
زندگی من همیشه متفاوت بود
...همه داشتن به زبون های عجیب جیغ میزدن
من خوراکی های عجیب و غریب مدرسه میبردم
همیشه شلوارم کوتاه بود
شلوارات هنوزم کوتاه هستن
،وقتی توی گاوداری بزرگ میشی همه یک جور هستن
،هرکسی که میشناسی نسل چهارم گاودارها هستن
حسودیم شد - چرا؟ -
وقتی بچه بودم میخواستم مثل بقیه بشم
دلیل اینکه ازت خوشم میاد اینه که اصلا شبیه بقیه نیستی
خودت هم مثل بقیه نیستی
،فکر کنم قبل از اینکه تو رو ببینم ...نزدیک ترین تماسم با گاو ها
استیک بوده
استیک؟ پس وقتشه سوار گاو بشی
گاو؟ - آره -
!برو ببینم
یک گاو، فقط یکبار
نه! نظرت چیه یکبار سوار اسب بشم؟
اینکارو هم میشه کرد
هفته بعد - باشه -
یه فکری دارم
خیلی خوبه - چی؟ -
!خیلی خوبه! بیا
چیه؟ داری کجا میبریم؟
کجا داریم میریم؟ - خودت میبینی -
بعد از شما - مرسی -
آماده ای؟
قیافه دیوونه؟ - آره -
آره، اینطوری خوبه
ممنونم
باشه
آفرین
.پاهات رو بذار داخل افسار رو بگیر
آماده ای؟ - آره -
افسار رو عقب بکش
یالا
!هی، راه افتاد
!اوه، داریم عقب میریم !محشره
.آره، آفرین، همینطوری دستات رو بذار پایین
خیلی خب
چرا اینقدر تکون میخورم؟
خیلی خب
!فکر نمیکنم بتونی به من برسی
...میدونی، باید اعتراف کنم
خوب بلدی سوارکاری کنی
خب، ممنونم
...ولی نمیدونم
شرط میبندم تا طویله نمیتونی بهم برسی
!اوه، از اونجا بهتره نری
!اوه خدای من
بیا اینجا
سعی کردم بهت بگم
میدونم
...خب، اینجا اینجا خونه منه
اینجا قشنگه
واقعا قشنگه
آره، آره -
آه، حموم اون توـه
،باید حوله هم باشه و بقیه چیزا
باشه
هی، سوفیا؟
سوپ میخوری؟
آه، حالا سوپ هم درست میکنی؟
یه جورایی
سوپ، سوپ، سوپ
اوه خدای من
بیا
آفرین
دستاتو بذار اینجا
هدف کاملا سادست
فقط باید هشت ثانیه دووم بیاری
کار سختی نیست
اره، بعضی گاو ها مثل این آرومن
...این اره، باشه
ببخشید، متاسفم
متاسفم
خب از کجا میدونی که کدوم گاو بهت میافته؟
نمیدونی
از توی کاسه شمارشو برمیداری
...و منتخب طرفداران از "واکرتاون" از کارولینای شمالی
!لوک کالینز
...شماره 4 رو شما انتخاب کردی
که میشه، "گانپاودر و لید"، لوک
...جارد میدلتون" میره برای"
کشیدن شماره دو
آسترویید" مال تو میشه"
!غیرممکنه - !آره -
فقط با یکدست میتونی لمسش کنی
بقیه لمس ها برخلاف قوانینه
خیلی خب، فهمیدم
!بزن بریم
،حتی اگه یذره هم تعادلت بهم بخوره امتیاز از دست میدی
،ولی اگه گاو رو کنترل کنی امتیاز استایل رو میگیری
دستت رو اینطوری میکنی؟ آره؟
کم و بیش
،گاو هم داوری میشه براساس سرعت، چالاکی و قدرت
،چه نپره یا بپره دور خودش بچرخه
!اره
بعضی گاوها خود شیطان هستن
...و بقیه
بقیه هیولا هستن
بیا با طوفان روبرو بشسم
بریم تو کارش
این مسلما از بیمارستان بهتره، مگه نه؟
حالت چطوره؟
سوال بهتر اینه که قیافم چطوره
خیلی خوشتیپ
تمام چیزیه که برام مهمه
یه دقیقه صبر کن
سلام؟
.سلام سوفیا ادرین" هستم"
سلام خانم فرانسیس
مشتری من آخرهفته دیگه توی شارلوت نمایشگاه داره
میتونین بیاین؟
،آره، حتما خیلی عالیه
میتونه موقعیت خوبی برای ما باشه - باشه -
جزییات رو براتون میل میکنم
،باشه، خیلی خب بزودی باهاتون حرف میزنم
خداحافظ سوفیا
ممنونم، خدافظ
خبر خوب؟
آره
...زنی که این تابستون براش کار میکنم
یک مشتری داره که توی شارلوت نمایشگاه داره
و از من میخواد که کمکش کنم
نمیدونستم که به هنر علاقه داری
فقط از موقعی که تقریبا پنج سالم بود
روت هم عاشق هنر بود - آره -
آره، اون داستان نقاشی توی لابی هتل رو یادمه
اسم دانشگاه "کوهستان سیاه" رو شنیدی؟
دارم پایان نامه ارشدم رو روی اون انجام میدم
...وقتی که به اون گارد ریل خوردم
داشتم اونجا میرفتم
مطمئنی که میخوای اینطوری ماه عسل ـت رو بگذرونی؟
،بهت قول میدم که عاشقش میشی !قول میدم
ترجیح میدم فقط توی تخت خواب بمونیم
...تو نمیتونستی ذوق ـت رو برای هنر معاصر
...توی شهر کوچک ما بکار بگیری
و بعد دانشگاه کوهستان سیاه از طرف خدا فرستاده شد
!خیلی عالیه
باید به کارت نگاه عمیق کرد تا اونو درک کرد
ولی من میخوام ...قادر به کنترل تصادفات باشم
...و اونارو به دست تقدیر، خدا
.یا شانس نسپارم هرچی که میخوای اسمش رو بذاری
بهت یاد میدم ال بتونی ببینی
...که حتی یک تصادف هم هدفی داره
مسیری داره
!اوه، عاشقش شدم
،برای بیش از 500سال ...هنرمندان همون چیزی رو که
دقیقا جلوی خودشون میدیدن دوباره بازسازی میکردن
،بعد "کاندینسکی" اومد و همه قواعد رو شکست !همشون رو
ببخشید
!عاشقشم
باورم نمیشه امروز "جوزف آلبرز" رو دیدیم
فقط یکم جلوتر
خوبی؟
آماده ای؟
آره
خوشت اومد؟
...روزها با خوشی میگذشت
گفتی از خونه خوشت میاد، نه؟
ما شروع به ساختن زندگیمون کنار هم کردیم
انگار کسی خونه نیست
نه، فکر نکنم خوب باشه که بری تو
!ایرا
چیه؟ -
خب، پس بیا از کلید استفاده کنیم
!نه !خدای من
!تو فوق العاده ای
.صبرکن، صبرکن، صبرکن بیا اینجا
آره، اینجا
نه
اونجا
!اونجا! اولین چیزی که وقتی وارد شدی میبینی
زندگی برامون شلوغ و شاد بود
...من جای پدرم رو توی ساخت بوم گرفتم
و تو توی مدرسه اونجا کار پیدا کردی
کی این رو فهمید، ها؟
!اوه، اینجارو ببین
همتون قراره نابغه ریاضی بشین
مسایل روی تخته رو حل کنید
اگه سوالی داشتین لطفا بپرسین
انگار که اون رو خیلی خوشبخت کرده بودی
همینطوره
برای مدتی
اولین کلاه گاوچرونیش
!خیلی بامزست
هیچوقت درش نمیاورد
توش غذا میخورد
توش میخوابید
حتی سعی کرد با چسب به سرش بچسبونه تا دیگه از سرش نیوفته
!مامان
چیه؟
وقتی هفت سالش بود سوار گوساله شد و دستش رو شکوند
یکشب دیدم که یواشکی به طویله میره و تمرین میکنه
با دست سالمش آویزون میشه
حتی اونموقع هم که نمیتونست نتونستم جلوی گاوسواریش رو بگیرم
هی، بفرما
ممنونم
مهربون
"این پدر لوک ـه، "جک
مرد خوبی بود
سوارکار خوبی هم بود
،اگه الان هم تمومش کنی بازم میتونی یک کار بهتر از پدرت پیدا کنی
چی شد؟
براثر سکته قلبی مرد
آره، تقریبا پنج سال پیش
یکم دسر چطوره؟
لوک، وایسا ببین برات چی درست میکنم
سوفیا، تمام کالری هاش میارزه
نه
چرا مادرت همش درباره ول کردن سوارکاریت حرف میزنه؟
فقط داره بیش از حد ازم مراقبت میکنه
چقدر بد آسیب دیدی؟
...سوفیا - نه -
میدونم که همه سوارکارا باید آسیب ببینن
،مسئله "اگر" نیست کِی" هست"
درسته
اونا میگن که همه گاوسوارها یا احمقن یا دیوونه
آره، و تو کدومشی؟
نمیدونم، فکر کنم یکی از جفتش
داری چیکار میکنی؟
این نقاشی جدیدی از یک هنرمندیه که آدرین فرانسیس" معرفیش کرده"
میدونی، همون هنرمندی که پیشش آموزش میبینم
هشتادهزار دلار، واقعا؟
خیلی از مردم فکر میکنن که اون یک نابغه هست
...اره، معلومه که هست
مردم رو مجبور میکنه که به خاطر این هشتاد هزار دلار پیاده بشن
مطمئنی که میخوای به این نمایشگاه بیای؟
تو میخوای بیام، نه؟
البته
پس من میام
آره، ولی اون بعد از ظهر باید سواری بری
من میام
!ببین چه خوشگل شدی
قبلا تو رو با کت و کراوات ندیده بودم
خیلی زیاد پیش نمیاد
اون رییسم، ادرین فرانسیسه
باید برم، باشه؟
آره، برو
.سلام سوفیا از دیدنت خوشحالم
خوشبختانه سوفیا توی نیویورک به من و تیمم اضافه میشه
معمولا این چیزها رو توی هنر مفهومی ...یا چاپ های ذره بینی پیدا میکنیم
ولی توی کار با گواش خیلی نایابه
برای همین این قطعه خیلی خاصه
،اگه سوالی داشتین بهم بگین ممنونم
ببخشید
فقط یک لحظه
تا سال دیگه قیمتش دوبرابر میشه
با 20هزار دلار، داری میدزدیش
حتما - خوبه -
میخوای بگیریش؟
بیا بگیریم - باشه -
.من میرم به نیویورک فضای اونجارو میبینم، با اعضا آشنا میشم
!بله
اینا آدمای خیلی مهمی هستن
،پس اگه نمیتونی - ...نگو بله - نه
میدونم که امتحان های نهایی داری و بقیه تعهداتت
.دوست دارم انجام بدم این مهمترین چیزه برام
آه، لوک، سلام
ایشون ادرین فرانسیس هستن
ادرین، ایشون دوست پسرم، لوک هستش
از دیدنت خوشوقتم خانم فرانسیس - از دیدنت خوشوقتم لوک -
با سوفیا همدانشگاهی هستی؟
نه، هیچوقت دانشکاه نرفتم
لوک یک گاوسوار حرفه ایه
من قبلا یک گاوسوار حرفه ای رو ندیده بودم
احتمالا توی منهتن زیاد نباشن
تو هم مثل سوفیا عاشق هنر هستی؟
نه، نمیتونم بگم که هستم
نظرت درباره امشب چی بود؟
واقعا بگم؟
البته
فکر میکنم گوه گاو اینجا بیشتر از جاییه که من کار میکنم
خوشم اومد. اینو نگه دار
چطور تونستی اینو بهش بگی؟
یک جوک بود
به زنی که قراره رییس من باشه؟
زنی که امیدورام کاره من رو راه بندازه؟
اون زن؟ بیخیال - نه تو بیخیال -
تو میدونی که من چقدر سخت تلاش کردم تا توی دنیا تو خودمو جا کنم
چرا تو نمیتونی سعی کنی توی دنیای من جا بشی؟
!من میتونم
فقط شوخی بود، باشه؟ اون هم فکر کرد که خنده داره
اون خندید - تو که نمیدونی -
اگه فقط میخواسته مودب باشه چی؟
با عقل جور درمیاد؟
چی؟
چطوری میتونیم کنار بیایم. ها؟
واقعا فکر میکنی بتونی توی یک مزرعه زندگی منی؟
اونجا برای باقی عمرت کار کنی؟
و من باید چیکار کنم؟
بیام به منهتن؟
با دوستای هنریت بریم بیرون؟ بریم نیمچاشت بخوریم؟
...درباره خطهای منحنی روی بوم سفید حرف بزنیم
انگار که به غیر از اونا چیزه دیگه هم هست
من همشو میدونم، میدونم. درک میکنم
...من فقط
نمیدونم که چطوری کنار بیایم
منم نمیدونم
ولی میدونم که میخوام کنار بیایم
ما دیوونه ایم؟
فکر میکنی رابطمون جواب میده؟
ما دنیاهامون متفاوته
ولی تا حالا درباره کسی اینطوری احساس نداشتم
و برای هرکسی اینطوری نمیشی
شما شدی
به این سادگی نبود
...با گذشت سال ها
میتونستم ببینم که چقدر دلش میخواد بچه دار بشه
ما سعی کردیم فرزندخونده بگیریم
ولی اون موقع اینقدر راحت نبود
...حالا امروز، ما قراره
...درباره کتاب مورد علاقم
یاد بگیرین
اسمش "پیپی لانگستاکینگ"ـه
...اگه کسی اونو درباره این اذیت کنه
با من طرفه
صبح بخیر
سلام
.اسم من روت لوینسونه من معلم دنیل هستم
من اومدم اینجا چون کمی نگرانش هستم
اون توی کلاس میخوابه
...ما غافلگیر شدیم وقتی فهمیدیم
که دنیل مکدانالد با برادر ناتنیش و همسرش بزرگ میشده
که هیچکدوم براشون مهم نبود که اون سیر هست یا گرسنه
اون پسر خیلی باهوشیه
پتانسیل بینهایتی داره
شاید بتونم بعد از کلاس باهاش کار کنم
خیلی خب
بله؟
تو یک گرگی؟
نه، خانوم
تو یک خرسی؟
نه خانوم
تو یک پسری؟
بله خانوم
پسرها از چاقو و چنگال استفاده میکنن
اوه تقریبا
آره، خیلی خب
اون چه ستاره ایه؟
"ستاره شمالی، "پولاریس
خوبه. ببین
...به این خاطر بود که اون نمیخواست"
برگرده و به خونه بره
"وقتی که رسید به دروازه تامی و آنیکا، وایساد
،خیلی زود آموزش اون کار هرروز بود
و بعضی وقتا برای شام هم میموند
هیچوقت نگفتیم اون بچه ایه که ما هیچوقت نداشتیم
...ولی با این حال
چی فکر میکنی؟
داره برای پسرش شام درست میکنه، درسته؟
آره
.متنفرم وقتی برش میگردونیم اونجا چرا نمیتونیم سرپرستیشو بگیریم؟
چون اونا قیم قانونیش هستن
کاری از ما برنمیاد
با وکیل صحبت کردی؟
کردم، و اون همینو گفت
.اونا بهش اهمیتی نمیدن !نمیدن
اونا فامیلاش هستن و آدمای مغروری هستن
اونا نمیذارن که دنیل رو ازشون بگیریم
حتما کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم
روت؟
باید بریم
پسر خوبی باش، باشه رفیق؟
باشه
....شاید مرغ پرورش دادم
یا توی کارخونه کار کردم
اگه این چیزیه که میخوای
تو میتونی هرچی که میخوای بشی، دنیل مک دانالد
.هرچیری یک کشاورز. یک وکیل، یک ستاره شناس
تو خیلی باهوشی پسر
واقعا اینطور فکر میکنین؟ - آره -
مطمئنم
خیلی خب، بیا
باشه
فقط دارم خداحافظی میکنم
!نمیتونی جلومو بگیری
!فقط دارم خدافظی میکنم
.میدونم، عزیزم بیا برگردیم به ماشین
.کاری ازمون برنمیاد .کاری ازمون برنمیاد
.لطفا دوباره فکر کنین !لطفا دوباره فکر کنین
.کاری ازمون برنمیاد
اون حقش بیشتر از ایناست
عزیزم، بیا بریم توی ماشین
اون براشون مهم نیست
میدونم مهم نیست -
!اون براشون مهم نیست
روت
چیکار باید میکردم؟
برای حضانت بچه مبارزه میکردی
بچه رو از یه برادر ناتنی توی یه شهر کوچیکی مثل کارولینای شمالی بگیرم؟
بیخیال، هیچ شانسی نداشتیم
و کی میدونه که چه بلایی سر دنیل میاوردن
ما یه خانواده بودیم
ما یه خانواده هستیم
روت، تو خانواده‌ی منی
میدونی که منم بچه میخوام
دیگه اصلاً دنیل رو ندیدیم
خدای من
لعنتی
لوک کالینز سعی داره تغییر مسیر بده
گاوباز، گاو نر رو به مسیر دیگه‌ای هدایت میکنه
فکر کنم حالش خوب میشه !میخواد بلند بشه، بلند شد
بزارین یه چیزی براش بیارم تا یکم حالش بهتر بشه
!نود و دو امتیاز
!264تا روی سه گاو نر
لوک کالینز برنده‌ی صریح شماست
اون فوق‌العاده‌ست
شماره نه دنیاست ...
حالت خوبه، لوک؟
خوبم
خیلی خب
نیویورک خوش بگذره
آره، باشه
،ادرین رو تحت تأثیر قراردادی تیمش رو هم تحت تأثیر قرار بده
خیلی خب، باید برم
!این چیزیه که همیشه میخواستی - !میدونم -
خدانگهدار! یکشنبه میبینمت
سلام، عزیزم الان دارم میرم سوار تاکسی بشم
سوفیا، لوئیز هستم
سلام، لوئیز - یه اتفاقی برای لوک افتاده -
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
باید دوست پسرم رو ببینم، لوک کالینز
تازه با یه آمبولانس اومده باید ببینمش
متأسفم، فقط خانواده حق ملاقات دارن
خیلی خب، حداقل میشه بگید در چه حاله؟
وضعیتش ثابته ولی داره یه ام‌آر‌آی میگیره
ضربه‌ی سختی دیده
اگه بخواید بشنید تا من از دکتر خبرش رو بگیرم
بهتون خبر میدم
ممنون
خب، گیجی، هواس پرتی نداری؟
حالت استفراغ؟
میخوام که کل شب رو تحت نظر باشی
عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟
وقتی شنیدم هر چه سریعتر اومدم
مگه قرار نبود توی نیویورک باشی؟
نه، نه
باید اینجا باشم
خدا رو شکر که حالت خوبه
حالم خوبه
با این وضعت شانس آوردی زنده موندی
چی؟
فقط یکم سرگیجه دارم، فقط همین
لوک
نباید وضعیت وخیمیت رو دست کم بگیری
،اگه دوستت برات اهمیت داره ... باید بهش بفهمونی
که روزهای سوارکاریش تموم شده
درمورد چی حرف میزد؟
خسته هستم، خیلی خب؟
میشه فردا درموردش حرف بزنیم؟
خانم فرانسیس، برای کل این چیزا متأسفم
خواهش میکنم، سوفیا
با توجه به شرایطت درک میکنم که نمیتونی این آخر هفته با گروه ملاقات کنی
و امیدوارم که حال لوک خوب بشه
آره، منم همینطور
و نمیدونم کی بتونم بیام نیویورک
واقعاً؟
وایسا ببینم، تو که برای کارآموزی تغییر عقیده ندادی، درسته؟
ببین، سوفیا
... فکر میکنم تو آینده‌ی روشنی پیش روت داری
ولی خودت باید برای سرنوشتت تصمیم بگیری
میدونم
... فینال مسابقات واکرتاون، کارولینای شمالی
!لوک کالینز
!و آماده‌ست که بترکونه
!بزن بریم
!از جایگاه اومد به میدان، موفق شد
!اون ... عجب
دو پشتک و با صورت به زمین خورد
!باید از اونجا بیارینش بیرون
درسته، هیچ شکلی توش نیست
... ضربه مهلکی اونجا
به وسیله یکی از بهترین گاوهای مسابقه بهش خورد
تیم پزشکی ما همین الآن داره به سمتش میره
تا از مرد جوانِ اهل کارولینای شمالی مراقبت کنن
صحبت درمورد لحظات سهمگینت شد
مقدار سختی که اینجا وجود داره غیر قابل محاسبه‌ست
زمان رسمی جفتک انداختن، 4.7 ثانیه‌ست
در حال حاضر، تیم پزشکی ما در حال مداوا هستن
خوبه، همینجا
نه، مشکلی نداره، خواهش میکنم ممنون
خواهش میکنم
من کیف رو برمیدارم
نه، گرفتمش
ممنون
لوک
خیلی متأسفم
میدونم که دل کندن از کل وجود و زندگیت چقدر سخته
شوخیت گرفته، درسته؟
سوفیا
حرفای دکتر رو شنیدی
دکترها همه چی رو نمیدونن
دیوونه شدی؟
بلایی که سرت اومد رو توی یوتیوب دیدم
ده روز توی کما بودی
بهت که گفتم، هر بار که یه سوارکار پا توی اون جای مرگ‌آور میزاره ممکنه کشته بشه
!این مزخرفه !شرایط تو فرق داره
!باید بس کنی
!باید اینکارو بکنی - !نمیتونم -
... نمیتونم با کسی باشم که هر وقت از خونه میره
!ندونم که دوباره میبینمش یا نه
پس تصمیم با خودته
!آره، من تو رو انتخاب میکنم !تو رو بالاتر از نیویورک میدونم
،بالاتر از کارآموزی تو رو بالاتر از همه چی میدونم
ازت نخواستم که زندگیت رو تغییر بدی
نمیتونی ازم توقع داشته باشی که منم زندگیم رو تغییر بدم
این شغلمه
این همه‌ی چیزیه که بلدم
این زندگی خودمه
فکر میکردم این زندگی ماست
نمیتونم ببینم که نابودش میکنی
سلام
طبقه‌ی بالا - ممنون -
... چطور بود
نیویورک چطور بود؟
اصلاً نرفتم اونجا
و با لوکی به هم زدم
خیلی متأسفم بیا اینجا
چطور میتونم کمک کنم؟
هواسم رو ازش پرت کن
بعد از اون دعوا برای گرفتن دنیل چه اتفاقی افتاد؟
مطمئنی نمیخوای درمورد خودت و لوک حرف بزنی؟
آره، مطمئنم
چیز وحشتناکیه
... اینکه چطور افراد نزدیک به تو
... بتونن خیلی زود
غریبه بشن
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
دارم دیوونه میشم
میدونم تقصیر تو نیست
باید برم
!نه، خواهش میکنم نرو
باید یه چیزی بهت بگم
اولین باری که دیدمت، عاشقت شدم
تو فوق‌العاده ترین و زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم و یه جوری
نمیدونم چطور تو منو انتخاب کردی
... ولی اونطور که قبلاً دوستت داشتم
با دوست داشتنِ زمان حال حاضرم قابل مقایسه نیست
الان، با تمام وجودم دوستت دارم
فکر کنم باید بری
،خیلی دوستت دارم فقط میخوام خوشبخت باشی
حتی اگه این خوشبختی بدون من باشه
عشق فداکاری میخواد
همیشه
و از اون روز به بعد، سوفیا
،دقیقاً خوشحال نبود نبود ولی به خوشحالی خیلی نزدیک بود
ما روی تجلیل از داشته های شگرف‌ـمون تمرکز کردیم
به جای اینکه حسرت نداشته‌هامون رو بخوریم
هر سالگردمون، به طرف کوهستان سیاه میرفتیم
حرف‌های روت رو مینوشتم
حتی با این که هر روز میدیدمش
روتی
روت
سال های عالی رو باهم داشتیم
ولی نه به اندازه‌ی کافی
... نقاشی‌های روت و اونایی که جمع کرده بودم
یادآور چیزی بودن که از دست دادم
برای همین از شرشون خلاص شدم
میتونم کمکتون کنم؟
من آندرا مک‌دونالد هستم
فکر میکنم شوهر رو میشناختین
دنیل مک‌دونالد؟
توی کلاس درسش صبح زود قبل از مدرسه از هوش رفت
آنوریسم مغزی
شش سال پیش بود
از شنیدنش خیلی متأسفم
ممنون
اون یه معلم بود؟
یه پرفسور
توی دانشگاه کالج لندن فیزیک و ستاره شناسی درس میداد
ستاره شناسی
چند سال پیش به این ایالت نقل مکان کردم
... وقتی آگهی درگذشت همسرتون رو توی روزنامه دیدم
فهمیدم که باید اینو براتون بیارم
خیلی براش عزیز بود
روت لوینسون بهترین معلم دنیا؛ اون بهم گفت وقتی دارم بزرگ میشم میتونم هر کسی که دلم بخواد بشم
هر کاری که میتونستی برای لوک کردی، سوفیا
تو فداکاری کردی
عاشق اینم که پیشت باشم
تو منو خیلی خوشحال میکنی
این وقت شب بالا چیکار میکنی؟
امشب برنده شدم
منو به رتبه پنجم توی دنیا برد
واقعاً الآن میخوای بهم زل بزنی؟
نه
اشتباهی که میکنی به خودت ربط داره
!اشتباه؟ تو رو خدا، مامان
... این خطری که کردی
نمیدونم واسه چی بود
فقط سعی دارم این مزرعه خانوادگیمون رو حفظ کنم
به خاطر تو
به خاطر من؟
آره
این به خاطر من نیست
میخوای کجا زندگی کنی؟
اگه جایی نداشته باشیم، کجا میخوای بری؟
یعنی واقعاً فکر میکنی برام اهمیتی داره؟
تو این کارو به خاطر خودت انجام میدی
هشت ثانیه ست
همش همین
اون دختر میتونه تا آخر عمر باهات باشه
سوفیا دانکو؟
بله، خودم هستم
من هاوی سندرز، وکیل آرا لوینسون هستم
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
خب، چی شده؟ حالش خوبه؟
متأسفم، خانم دانکو
دیشب فوت شدن
خانم دانکو؟
حالتون خوبه؟
بله
کلکسیون هنری آقای لوینسون هفته بعد حراج میشه
یه حراج خصوصیه و فقط توسط من دعوت میشن
و آرا خواست حتما دعوت بشین
بله، البته
میدونم مدت کمی بود همدیگه رو میشناختین
... ولی مهمه که بدونید
خیلی بهتون علاقه داشت
منم بهش علاقه داشتم
خب، اطلاعات بعدی رو براتون میفرستم
خیلی خوشحالم که بالاخره باهاتون حرف زدم
ممنون
امشب بهترین سوارکارها رو خواهیم دید
رتبه اول
آقای کالینز متاسفانه باید بهتون خبر بدم که آقای آرا لونسون 17ام این ماه از دنیا رفتن. اون خوشحال میشه که به مراسم یادبودش بیاین
!این مسابقه فینال جام جهانی گاوسواریه
!وقتشه که 15 نفر اول رو ببینید
... با رتبه شماره یکم سوارکار جهان
!از اوکلاهاما، جیرد مدیلتون شروع میکنیم
پسر، چه مبارزه‌ای بین اون
... و مردی که اهل کارولینای شمالی خواهد شد
!لوک کالینز
... جنگ حماسه سازی بین اون دو نفر
!برای این عنوانه
بی‌خود رتبه‌تو نشمار، رفیق صدر جدول واسه رئیس‌هاس
... الآن برای قرعه کسی راند قهرمانی
بالای قفسه کوسه میریم
رایان دیرتیر تو رویارویی سختی خواهی داشت به زودی میبینیمت
حالا بالای بیلی رابینسون، استعداد درخشان اهل ویجینیا قرار داره
بیلی، بزار ببینیم با کدوم گاو نر روبرو میشی
!با بوشواکر رویارو خواهی شد !تبریک میگم
،و اینک محبوب طرفدار ها از کارولینای شمالی !لوک کالینز
لوک، سرنوشت تو داخل این کاپ هست
وقتشه که کاغذی برداری و ... گاو رقیبت رو برای
این راند قهرمانی بیرون بکشی
بزارین ببینیم چی میشه
... لوک، تو رقیب شماره یک رو
،برای قهرمان سال دنیا در پیش داری ... گاو با ابهت
!رنگو
خیلی خب، نشویل
میدونی که کی رو میگم
... با 99 جفتک پی در پی
... و شماره100 رو از رو به در میکنه
!رتبه شماره یک گاو جنفتک انداز جهان
... اون یکی از سخت ترین کارهای ورزشی رو میکنه
اونم اینه که سوار و پیاده میشه
آره، ولی لوک کالینز، اون !مسابقات گاوبازی رو میترکونه
!همینه! ادامه بده
!آره! آره
!ما همین الآن یه معجزه رو دیدیم
لوک، هشت ثانیه روی رنگو دووم آوردی
میدونستم که گاوباز هستی
!چه سوارکاری محشری، پسر
لوک، باید جمع بشیم و درمورد کارو کاسبی حرف بزنیم
لوک؟ لوک، کجا میری؟
... کارای هنری لوینسون بزرگترین
و باارزشترین کلکسیون خصوصیه
نه فقط این قطعه های محلی دانشگاه کوهستان سیاه هستش
بلکه کل جهان
به هنرمندان مدرن معاصرمون که نگاه بکنیم
مثل اندی وارهول، پت پسلوف و ویلیام دِ کونینگ رو خواهی دید
همونطور که میدونین اینها نقاشی های بی‌نظیر
و فوق‌العاده و متفاوتی هستن
که هیچوقت در جایی مثل اینجا دیده نشدن
خانم ها و آقایون، ممنون
به خاطر توجه‌تون به این حراج بی‌نظیر
اگه میشه لطفاً همه بنشینید
میدونم که همه‌تون مشتاق به شروع حراج هستید
قبل از اینکه شروع کنیم، یه یادداشت شخصی دارم
خوش آمدید، من هاوارد سندرز هستم
من وکیل روت و آیرا بودم
برای بیش از 25 سال
آیرا خواست که اونطور که میخواد
مراسم برگزار بشه رو بگم
... پس، با اجازه نامه‌ای که اون نوشته رو براتون میخونم
مخصوصاً به خاطر این موقعیت
من آیرا لوینسون هستم
من مردی عادی هستم که عاشق زن فوق‌العاده‌ای شدم
در این اتاق شما تعدادی نقاشی زیبا و بسیار با ارزش میبینید
روت چشمان زیبایی برای استعداد‌ها داشت
در حالی که من فقط چشمانی برای دیدن اون داشتم
... برای من
بزرگترین لذت کلکسیون، هنر درونش نبود
بلکه شخصی بود که اونا رو جمع کرده بود
محبوب من، روت
شادی اون برای آوردن این نقاشی ها بی اندازه بود
... و تقسیم این شادی
بزرگترین مزیت زندگیم بود
جشن گرفتیم، موفق شدیم
تحمل کردیم، مصالحه کردیم
... و بالاتر از همه
عشق ورزیدیم
... کار واقعی هنر
طولانی ترین سواری بود که روت و من تقسیمش کردیم
این زندگی نام داره
هیچ نقاشی در اینجا وجود نداره که با
شنیدن تپش قلب
یا دیدن خنده‌اش معاوضه کنم
فقط برای یک بار
امضا، آیرا لوینسون
ممنون از همه به خاطر تشریف فرماییتون
ممنون، خانم سندرز
اول از همه، یک نقاشی که در صفحه 34 کاتالوگ شناست
با عنوان تصویر روت
،نقاشی شده به دست دنیل مک‌دونالد آمریکایی تولد 1954، مرگ 2001
نقاشی حدوداً در سال 1963 انجام شده
با پیشنهاد 1000 دلار برای تصویر روت شروع میکنیم
هزار دلار کسی نیست؟
کسی هزار دلار پیشنهاد میده؟
هشتصد تا چی؟ میتونین 800 تا بدین؟
فقط 800 دلار، حضار
ششصد تا
کسی 600 دلار نیست؟
،کی برای تصویر روت 600 دلار میده در اولین حراجی امشب؟
ششصد تا
ششصد دلار نبود؟
ششصد، یک
ششصد، دو
آخرین اخطار
به اون آقای جوان درست اونجا به قیمت 600 دلار فروخته شد
خانم ها و آقایون، استراحتی کوتاه میکنیم
از زمان میتونیم استفاده کنیم تا ... نقاشی های دیگه رو ببینیم
که توسط جکسون پولاک نقاشی شدن
در صفحه 124 قرار داره
بفرمایید
اینجا چیکار میکنی؟
آیرا دعوتم کرد
دیگه سواری نمیکنم، سوفیا
تمومش کردم
ببین، قرعه کشی من به رنگو خورد
... فکر کردم که اگه بتونم اون حرومزاده رو سوار بشم
... اگه بتونم 8 ثانیه دووم بیارم
هر چی که میخواستم خواهم داشت
خب، انجامش دادم، سوارش شدم
خب، تو بهترینی
نه، حتی نزدیک بهترین هم نیستم
میفهمی، تموم مدت درموردت فکر میکردم
اینو فهمیدم که چیزی که میخوام ایستادن جلوی توئه
چی باعث شد که اون نقاشی رو بخری؟
آیرا
ببخشید، آقا باید بیاید به اون یکی اتاق
آقا؟
الآن نه
آقا
الآن نه
آقای سندرز میخوان شما رو ببینن
!ساکت! ساکت! لطفاً
اسمت چیه، پسرم؟
لوک کالینز
پول تصویر روت رو دادی؟
بله
... آقای کالینز، یک بند از
آیرا لوینسون هست که باید براتون بخونم
... تصویر روت شاید باارزشترین نقاشی کلکسیون من نباشه
ولی برای من گرانبهاترین بود
چون من رو هر روز یاد محبوبم، روت مینداخت
همچنین، شرایط خواسته‌هام ساده هستن
... کسی که تصویر رو بخره
کل کلکسیون رو تماماً دریافت خواهد کرد
،خانم ها و آقایون حراج پایان یافت
چی؟
.ارزشش میلیون هاست میلیون ها دلار
چقدر برای وارهاوس میخواین؟
برای جکسون پولاکس چقدر؟
یه مشتری دارم که هر دو نقاشی پیکاسو رو میخره
براتون یه چک مینویسم
ببخشید
حدس میزنم همین الان سرت داره گیج میره
آره، حدس خوبی زدین
وقتی پات به زمین رسید، بهم زنگ بزن
الان دیگه مرد خیلی ثروتمندی شدی
سلام
موزه چطور بود؟
عالی
مزرعه چطور بود؟
عالی
"... روت عزیزتز از جانم "
وقتی پسری از کارولینای شمالی ... یه دختر زیبایی رو از دور ببینه
باید هرکاری بکنه تا اون رو مجذوب کنه
... و اگه موفق بشه
زندگی‌اش تصویری از خوشبختی میشه
چیه؟ - !یالا -
کجا میری؟
!یالا
چرا اینقد طولش دادی؟
« ترجمـه از عـرفان، رضاب. و رضا حضرتی » .:: Notion & Reza_potter7 & Death Stroke ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی 9movie.in
Notion: em2ok@yahoo.com
Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
Death Stroke: death.stroke2@yahoo.com