ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΑΣ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ...
ΤΩΝ ΗΠΑ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΥΜΕ ΕΙΔΙΚΑ ΤΟΥΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΟΥ USS "KAΓΙΟΥΚΑ" ΚΑΙ ΤΟΥ...
USS "ΠΙΤΖΕΟΝ", ΠΛΟΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΑΝ ΠΟΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ.
Υ Π Ο Β Ρ Υ Χ Ι Ο Σ Τ Ο Β Υ Θ Ο
Πηδάλιο 10 μοίρες δεξιά. Σταθερά 2-7-0.
Πηδάλιο 10 μοίρες δεξιά. Σταθερά 2-7-0, μάλιστα κύριε.
Πρόσω δύο τρίτα. Κάντε στροφές για 8 κόμβους.
Πρόσω δύο τρίτα. Κάνουμε στροφές για 8 κόμβους. Μάλιστα, κύριε.
Διαμέρισμα σόναρ, κάνε μια σάρωση. Αναφορά όλων των επαφών.
Κάνω σάρωση, αναφορά όλων των επαφών, τέλος από σόναρ.
Το πηδάλιο είναι ακριβώς 10 μοίρες. Ανταποκρίνεται στο πρόσω 2/3, κύριε.
Πολύ καλά. Κε Σκίνερ, ανέβασέ το στα 1-5-0 πόδια.
1-5-0 πόδια. Μάλιστα, κύριε.
Ρυθμίστε βάθος 1-5-0 πόδια. 10 μοίρες άνοδος.
1-5-0 πόδια, μάλιστα, κύριε. 10 μοίρες άνοδος, μάλιστα, κύριε.
Διαμέρισμα σόναρ... Δεν υπάρχει επαφή, κύριε.
Πολύ καλά. Καλύτερα να βεβαιωθείτε πως το ραντάρ είναι έτοιμο.
Μάλιστα, κε κυβερνήτα. Ελπίζω να'χουμε μια ωραία μέρα καπετάνιε.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, Ύπαρχε, μετά από 11 ημέρες...
9 ώρες και 8 λεπτά, αναγγέλλω πως το σκάφος έχει ελεγχθεί 100%.
Παίρνεις ένα καλό σκάφος, Ντέιβ. Θα πιω σε αυτό.
Σταθερά στην πορεία 2-7-0, κύριε.
Πολύ καλά. Αξιωματικέ Κατάδυσης, προετοιμάσου για ανάδυση.
Μάλιστα, κύριε. Έτοιμοι γι' ανάδυση.
Αλλαγή σε κόκκινο φωτισμό. Έτοιμοι για ανάδυση.
Ποιος θα φέρει στον κυβερνήτη ένα φλιτζάνι καφέ;
Θα πιω επίσης σ' αυτό.
Φίλε, αυτός ο καθαρός αέρας μυρίζει ωραία, κύριε.
Αστείο συναίσθημα, αφού το επιστρέφω πίσω για τελευταία φορά.
Σίγουρα θα μας λείψετε, κύριε. Eυχαριστώ.
Κρίμα που δεν μπορούν να μου κάνουν γενική επισκευή, επίσης.
Παραμείνατε στους 12 κόμβους. Πάμε στο Νέο Λονδίνο για μεσημεριανό.
Υποπλοίαρχε, έχεις τη διοίκηση. Ναι, κύριε.
Yποπλοίαρχος Μέρφι εδώ, έχω τη διοίκηση. Ο κυβερνήτης αφήνει τη Γέφυρα.
Γέφυρα, το Ραντάρ. Έχω επαφή σε διόπτευση 3-1-5, 5400 μέτρα...
Και πλησιάζει από πορεία 1-8-0, ταχύτητα 12 κόμβοι.
Ραντάρ, η Γέφυρα. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πυκνή ομίχλη σε αυτήν τη διόπτευση. Ειδοποίησέ με στα 2700 μέτρα.
Θεέ μου, τι έγινε τώρα;
Όχι, όχι πάλι.
Το κωλόπραγμα.
Καπετάνιε!
Χάσαμε το ραντάρ.
Έλεγξε και δες αν μπορεί να φτιαχτεί.
Καπετάνιε, χάσαμε το ραντάρ. Δεν πρέπει να σταματήσουμε και να το φτιάξουμε;
Είμαστε ναυτικοί, όχι ηλεκτρολόγοι. Πρέπει να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.
Εμπρός.
Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει, κύριε.
Τι γίνεται με το τιμώμενο πρόσωπο;
Ο Καρούζο πήγε να του πει ότι γίνεται καβγάς στο μαγειρείο.
Αυτό θα πρέπει να τον φέρει κάτω.
Εντάξει Μακ, έρχεται. Ελάτε.
Είπα, βανίλια! Είπα, φιστίκι!
Είπα, βανίλια! Φιστίκι!
Σταματήστε!
Τι στο διάολο, εσείς άνδρες...
Νομίζετε...
Ω, για όνομα του Θεού.
Θα σε τιμωρήσω γι' αυτό, Καρούζο. Απλά εκτελούσα διαταγές, κύριε.
Έτσι είναι, Ντέιβ. Θέλαμε απλά να ξέρεις πώς νιώθουμε για σένα.
Πρέπει να πω, δίνοντάς σου αυτό το σκάφος για την πρώτη διοίκησή σου...
Είναι ένα από τα λίγα έξυπνα πράγματα που ο υπολογιστής έκανε ποτέ.
Ήσουν καλός ύπαρχος. Θα γίνεις σπουδαίος κυβερνήτης.
Λόγο...λόγο!
Αυτό είναι, εεε... Είναι από όλους μας.
Δεν πιστεύω να πηδήξει κάτι πάνω μου, έτσι;
Εγώ... λοιπόν, για κάποιον που δεν έχανε ποτέ τα λόγια του...
Θα ήθελα απλά να πω ότι... έχω χάσει τα λόγια μου.
Ξέρω ακριβώς πώς θα το εγκαινιάσω αυτό όμως.
Τη Δευτέρα θα σφυρίξω για το νέο Δκτή της Μοίρας στην περιστρεφόμενη καρέκλα του.
Ω, ναι. Συγχαρητήρια, κε Κυβερνήτα.
Η ομίχλη χειροτερεύει.
Οι σκοποί να εναλλάσσονται ανά ώρα.
Γέφυρα, το Ραντάρ. Έχω Επαφή Άλφα, διατηρείται σε διόπτευση 3-1-5...
Απόσταση 2700 μέτρα και πλησιάζει.
Γέφυρα, ελήφθη.
Τιμόνι, η Γέφυρα. Ελάτε αμέσως σε πορεία 3-1-5.
Ο Κυβερνήτης στη Γέφυρα.
Λοιπόν, για να τελειώνουμε μ' όλα αυτά, θα ήθελα απλά να να πω...
Ο Κυβερνήτης στη γέφυρα.
Άνοιξε δρόμο, Ρόμπερτς. Κουνήσου!
Ας πάμε μπροστά και να πάρουμε μια αποτύπωση θέσης, Λάρσον.
Βυθομετρήσεις, παρακαλώ Βυθομετρήσεις, μάλιστα κύριε.
Βάλτε τον ανεμιστήρα χαμηλής πίεσης σε όλες...
Τις κύριες δεξαμενές έρματος, για 10 λεπτά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Κε κυβερνήτα, έχουμε μια επαφή στις 3-1-5 μοίρες, 2700 μέτρα σε πορεία 2-7-0.
Αυτή είναι σε πορεία σύγκρουσης με εμάς. Έστρεψα προς 3-1-5.
Αυτό θα πρέπει να μας φέρει αρκετά μακριά από την πρύμνη του.
Γέφυρα; Ραντάρ, εδώ Γέφυρα.
Αποστασιομετρήστε ως την Επαφή Άλφα.
Τι είδους σκάφος εκεί έξω δεν γνωρίζει τους κανόνες πλεύσης;
Γέφυρα, εδώ Ραντάρ. Απόσταση 900μ. και πλησιάζει.
Η Επαφή Άλφα έχει στρέψει σε νέα πορεία 1-3-5.
Κε κυβερνήτα, αυτός... Το ξέρω.
Τιμόνι, εδώ Γέφυρα. Πηδάλιο όλο δεξιά. Πρόσω ολοταχώς.
Σημάνατε το σήμα κινδύνου. Μάλιστα, κε Κυβερνήτα.
Καπετάνιε!
Θεέ και Κύριε, είναι πάνω μας! Πρόσω ολοταχώς, 110%.
Κε Κυβερνήτα!
Κοιτάτε μπροστά! Στρίψτε δεξιά...δεξιά!!
Χτυπήστε το συναγερμό σύγκρουσης!
Επικείμενη σύγκρουση! Επικείμενη σύγκρουση!
Βυθιζόμαστε!
Όλοι οι σταθμοί, εδώ "Ποσειδώνας".
Ασφάλισε αυτήν την πόρτα. Υπάρχουν άντρες εκεί πίσω!
Ασφάλισέ τη.
Φύγετε από εκεί! Βγείτε έξω!
Όλοι οι σταθμοί, εδώ "Ποσειδώνας", χτυπηθήκαμε.
Σαράντα μοίρες άνοδος, κύριε. Βάθος, 1-0-0.
Χρειάζομαι πρόωση! Δεν έχουμε καθόλου, κύριε.
Μηχανοστάσιο, Θάλαμος Διοίκησης (Θ.Δ). Βάθος, 1-1-0...
Κεντρικός Έλεγχος, εδώ Θ.Δ. 1-2-0.
Και 1-3-0 πόδια.
Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ, μ' ακούς; Βάθος, 1-4-0.
Και 1-5-0. Κεντρικός Έλεγχος, εδώ Θ.Δ.
Μπορείς να με ακούσεις; 1-6-0 πόδια.
Και 1-7-0. Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ.
Βάθος, 1-8-0.
1-9-0. Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ.
2-0...
Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ. Μπορείς να με ακούσεις;
Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ.
Κύριο Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ.
Αρχιμηχανικέ, δώσμου μια αναφορά ζημιών από το Μηχανοστάσιο!
Προσπαθώ, κύριε. Καμία απάντηση.
Κύριο Μηχανοστάσιο, εδώ Θ.Δ. Μπορείς να με ακούσεις;
Κύριο Μηχανοστάσιο, απαντήστε.
2-7-0 πόδια.
Αδειάστε τις κύριες δεξαμενές έρματος. Αδειάστε ασφαλιστικά και βοηθητικά.
Αδειάζουμε όλες τις δεξαμενές έρματος.
Πλήρης κλίση κάτω, στα πτερύγια πλώρης. Προσπαθήστε να το σταθεροποιήσετε.
Πλήρης κλίση κάτω, στα πτερύγια πλώρης. Μάλιστα, κύριε.
Γλιστράμε προς τα κάτω, κύριε. Κλίση 50 μοίρες.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το βάθος μας, κύριε.
Ασφαλίστε το άδειασμα και σταματήστε την κόρνα.
Το άδειασμα εξασφαλίστηκε.
Ποιο είναι το βάθος από κάτω μας; 2000 πόδια, με κλίσεις...
Χριστέ μου, Χριστέ μου! Χάρις!
Θα συνθλιβούμε στα 1200 πόδια. Άσε αυτές τις αηδίες, ναύτη, τώρα!
Βάθος, 8-0-0.
Στείλαμε σήμα με τον ασύρματο;
Προσπαθήσαμε, κύριε, αλλά μπορεί να ήμασταν πολύ κάτω.
Το βυθόμετρο διαβάζει μία προεξοχή ή κάτι τέτοιο.
Πόσο βαθιά; Δεν μπορώ να ξέρω, κύριε.
Βυθιζόμαστε πολύ γρήγορα. 1300 πόδια.
Θα χτυπήσουμε.
Θα πιάσουμε πάτο. Πιαστείτε από κάπου και κρατηθείτε.
Μετάφραση Υποτίτλων NIKODIMOS SENTINEL
Ω, Χριστέ μου!
Αντέχει.
Αντέχει!
Θα συνθλιβούμε, κύριε; Μάλλον όχι.
1450 πόδια. (480 μέτρα).
Το φτιάξανε καλά αυτό το μωρό. Δόξα τω Θεώ.
Τον Θεό και την Τζένεραλ Νταϊνάμικς.
Αντέχει το σύστημα αέρα υψηλής πίεσης; Σύστημα αέρα αντέχει, κύριε.
Βάλτε τους Μηχανικούς να το ελέγξουν και βάλτε βάρδια σε αυτό.
Ναι, κύριε. Πρέπει να μάθω πόσο άσχημα χτυπηθήκαμε.
Κύριε! Πηγαίνετέ τον μπροστά.
Οπτικό έλεγχο σ' αυτό, Αρχιμηχανικέ. Μάλιστα, κύριε.
Φέρτε εδώ το γιατρό.
Ήταν...ήταν πίσω...κύριε, μαζί με τον Κέλι, Φρέιζερ και...
Εντάξει, φέρε τον Πέιτζ, οποιονδήποτε, έχουμε πληγωμένους εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Σας μιλά ο κυβερνήτης. Πιάσαμε πάτο σε μια προεξοχή, στα 480μ.
Φαίνεται ότι είμαστε άσχημα χτυπημένοι, αλλά το κύτος κρατάει.
Ο αντιδραστήρας έκλεισε. Ο χώρος των μηχανών μας μπορεί να έχει πλημμυρίσει...
Αλλά έχουμε μπαταρία για τα περισσότερα συστήματα, συμπεριλαμβανομένου του αέρα.
Όποιος μας χτύπησε πρέπει να εξέπεμψε σήμα.
Έτσι, από αυτήν την στιγμή, το Νόρφολκ πρέπει να γνωρίζει τι συνέβη.
Η βοήθεια, κατά πάσα πιθανότητα, είναι ήδη καθ' οδόν.
Έτσι, αυτό που κάνουμε είναι... καθόμαστε ήσυχοι μέχρι να μας φέρουν...
Το όχημα διάσωσης και τότε όλοι θα κάνουμε μια βόλτα με το ασανσέρ.
Αυτά προς το παρόν.
Ντέιβ, νόμιζα... Συγχαρητήρια...καπετάνιε.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ.
Το αναγνώρισες, Τζιμ; Μοιάζει με τον "Ποσειδώνα".
Ήταν το μοναδικό υποβρύχιο (Υ/Β) σε εκείνη την περιοχή.
Ποιο είναι το το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε κοντά του;
Ένα αρματαγωγό, το "Νασάου".
Είναι περίπου 90χλμ ανατολικά του σημείου σύγκρουσης.
Λοιπόν, στείλτο εκεί. Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός;
Τι;
Ω, ένα λεπτό.
Μάικλ.
Μπάρνς.
Κύριε, εδώ αξκός υπηρεσίας της Ναυτικής Διοίκησης Ατλαντικού.
Στις 05:32, ένα νορβηγικό φορτηγό πλοίο, εμβόλισε ένα υποβρύχιο...
110χλμ ανατολικά του Νέου Λονδίνου.
Το υποβρύχιο που βυθίστηκε μετά την σύγκρουση...
Πιστεύεται ότι είναι ο "Ποσειδώνας".
Ναι, Μπένετ.
Σε χρειάζομαι αμέσως. Υ/Β στο βυθό.
Ένα από τα δικά σας.
Σε 10 λεπτά.
Ο κατάλογος των αγνοουμένων, κύριε.
Θεέ μου! Πενήντα-δύο.
Είναι περισσότερο από... Μπορώ να διαβάσω.
Συγγνώμη, κύριε.
Ήρεμα, ήρεμα. Αιμορραγείς.
Κε κυβερνήτα, αναφορά ζημιών. Εντάξει, Αρχιμηχανικέ...
Ας δούμε τι δούμε τι έχουμε επάνω, για αρχή.
Έβαλα τον Πέιτζ επικεφαλής, κύριε. Ωραία.
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε γιατρό.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. Ευχαριστώ, κύριε.
Φιλ, πώς αισθάνεσαι; Πολύ καλά, κύριε.
Ναι, αυτό είναι επαγγελματική δουλειά. Αυτό ξαναπείτε το.
Έχετε κάποια ιδέα ποιος μας χτύπησε, κε κυβερνήτα;
Όχι, δεν έχω ιδέα. Θα'θελα να του τσακίσω τα παΐδια του.
Κι εγώ μαζί σου.
Ας ρίξουμε μια ματιά στους ασθενείς σου.
Από εδώ.
Κόλλινς.
Έχω τους περισσότερους από τους σοβαρά τραυματισμένους εδώ πάνω.
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Λοιπόν, κύριε, μπορώ να τα καταφέρω με το ράψιμο και με τα σπασμένα κόκαλα.
Αλλά έχουμε τρία τραύματα στο κεφάλι εδώ κι ο Ρίτσαρντς δεν είναι καθόλου καλά.
Εκείνη η παγοκύστη είναι το μόνο που μπορώ να κάνω γι' αυτόν.
Πόσο άσχημα είναι; Δεν μπορώ να πω χωρίς ακτινογραφίες.
Αυτοί οι άνδρες πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο και γρήγορα.
Κάνε το καλύτερο που μπορείς. Σε χρειαζόμαστε πραγματικά.
Ναι, κύριε. Κε κυβερνήτα;
Μερικοί από τους άνδρες ζήτησαν ηρεμιστικά.
Απλά μη μαστουρώσεις το πλήρωμά μου. Ναι, κύριε.
Αρχιμηχανικέ, για να δω. Ορίστε, κύριε.
Τη "φάγαμε" πολύ δυνατά στην πρύμνη. Νομίζω ότι την έσκισε για τα καλά.
Όλα τα διαμερίσματα πλημμύρισαν.
Όμως, τα διαφράγματα αντέχουν μέχρι τώρα. Μην με ρωτάτε πώς.
Το μεγαλύτερο μέρος από το σύστημα αέρα είναι ακόμα άθικτο.
Το μεγαλύτερο μέρος του; Ένα από τα φίλτρα είναι εκτός, κύριε.
41 άτομα εκπνέουν πολύ διοξείδιο του άνθρακα.
Θα είμαστε εντάξει ίσως για μιάμιση ημέρα.
Δεν θα είμαστε εδώ κάτω για τόσο πολύ.
Πού είναι ο μάγειρας; Χάνσον;
Εδώ, κύριε.
Πώς είμαστε από τρόφιμα; Έχουμε άφθονο φαγητό.
Έχουμε 100 φρικασέ κοτόπουλο, 300 ζελέ λάιμ...
Δεν ζήτησα το μενού. Όχι, κύριε.
Απλά δώσε στους άνδρες ό,τι θέλουν, όποτε το θέλουν, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, παιδιά. Περνάμε.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι κάπου στην περιοχή αυτού του καναλιού.
Σωστά, κύριε.
Αλλιώς, αν έχουν "καθίσει" στο φαράγγι, τέλειωσαν όλα.
Αν έχουν "καθίσει" στο λαιμό του... Μπορούμε να τους βγάλουμε έξω;
Ίσως, κύριε. Τι εννοείς, Μπεν;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Συμβαίνει να είμαι αρκετά εξοικειωμένος με την περιοχή.
Έχουμε κάνει δοκιμές σόναρ εδώ. Βυθίζαμε παλιά αυτοκίνητα...
Και τα εντοπίζαμε σ' όλη τη διαδρομή προς το βυθό...ευχαριστώ.
Εδώ είναι ο λαιμός του φαραγγιού. Όπως βλέπετε, είναι σε σχήμα τάφρου.
Ας ελπίσουμε ότι ο "Ποσειδώνας" βρίσκεται κάπου σε αυτόν τον τομέα.
Όμως, κε Ναύαρχε, παρατηρήστε την κλίση της τάφρου.
Είναι σχεδόν κατακόρυφη. Και προκαλεί ολισθήσεις λόγω βαρύτητας.
Είναι συχνές και είναι πολύ σοβαρές.
Ακόμη κι αν έχει ακουμπήσει σε αυτόν τον τομέα...
Μία μεγάλη ολίσθηση και είναι μια διαδρομή 3,5χλμ προς τα κάτω.
Πότε θα φτάσει το "Νασσάου" εκεί; Όχι νωρίτερα από 1-2 ώρες, κε Ναύαρχε.
Θέλω να αναλάβεις επικεφαλής της αναζήτησης και διάσωσης, Μπεν.
Έχουμε ένα αεροσκάφος να σε περιμένει.
Ένα Όχημα Βαθιάς Κατάδυσης (ΟΒΚ) θα σταλεί στο Νέο Λονδίνο.
Θα το βρεις γύρω στο απόγευμα. Ας ελπίσουμε ότι μέχρι τότε...
Θα έχεις κάνει κάποιο είδος επαφής.
Καλή τύχη. Ευχαριστώ, κύριε.
Το αυτοκίνητό σας είναι στην είσοδο, κύριε.
Έρχομαι αμέσως. Ναι, κύριε.
Εμπρός; Λιζ, είναι ο "Ποσειδώνας".
Είναι καλά ο Πωλ; Δεν ξέρω, τώρα πηγαίνω εκεί κι εγώ.
Άκου, κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Πέστο εσύ στη Βίκυ Μπλάνσαρντ πριν επίσημα...
Φυσικά. Και, Λιζ...
Να της πεις...
Ό,τι κι αν χρειαστεί...
Θα τον βγάλουμε από εκεί.
ΜΟΝΑΔΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
Τώρα ακούστε αυτό.
Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Όλο το προσωπικό των ΟΒΚ, να ετοιμάσει το ΟΒΚ-1 για άμεση αναχώρηση.
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο βυθίστηκε στον Ατλαντικό.
Όλο το προσωπικό του ΟΒΚ-1 να παρουσιαστεί αμέσως...
Και να προετοιμαστεί για άμεση αναχώρηση.
Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ.
Γίνεται λιγάκι αποπνικτικά εδώ. Πώς πάμε με το φίλτρο;
Ξεχάστε το! Καρούζο!
Κύριε, το Νο2 φίλτρο αέρα, μη-επιδιορθώσιμο, κύριε!
Άντε χάσου, Καρούζο! "Θα το φτιάξω με τη μία," του είπα.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ...
Κε κυβερνήτα, ο Πέιτζ θέλει να σας δει. Ναι, καλά.
Συνέχισε να καλείς, Χάρις. Οποιοσδήποτε σταθμός.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ.
Έλεγξε ξανά τη καταπακτές, Αρχιμηχανικέ. Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι ο Πέιτζ; Εκεί πάνω, κύριε.
Τι συμβαίνει, Πέιτζ; Είναι ο Ρίτσαρντς, κύριε.
Νομίζω ότι θα πεθάνει, κύριε.
Θέλετε να τον μετακινήσουμε; Μακριά από τους άλλους, εννοώ.
Όχι.
Τι θέλετε να κάνω αν πεθάνει; Να τον καλύψεις.
Ο Φάουλερ καλύπτει το Θάλαμο Ελέγχου, κύριε.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Πού έμαθες να παίζεις το φλάουτο έτσι; Στο σπίτι, κύριε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δάσκαλο φλάουτου στο Νάσβιλ.
Είναι αρκετά καλοί στις κιθάρες εκεί κάτω, υποθέτω.
Ναι.
Νομίζετε ότι...θα γυρίσουμε ποτέ πάλι πίσω, κύριε;
Σίγουρα, ναι. Οι δικοί μου...
Είμαι σαν το δικό τους... ξανθό θαύμα.
Σχολή Ναυτικών Δοκίμων και τέτοια. Είναι απλοί άνθρωποι.
Είναι απλά...πολύ περήφανοι για μένα, κύριε.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σε χάσουν, Ντάνι.
Ακόμα τίποτα, Χάρις; Τίποτα ακόμα, κύριε.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Εμπρός.
Είμαστε ακόμα στεγανοί, κύριε.
Βρήκα αυτό, κύριε.
Δώσε μου 5 λεπτά και μετά ζήτησέ του να έρθει εδώ, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Βυθίστηκε, έτσι δεν είναι;
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ...
Ντέιβ.
Ταιριάζει με ένα πλοίο και πλήρωμα. Ναι, έτσι μου λένε.
Όλο δικό σου, καπετάνιε. Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν χρειαζόταν να αναδυθούμε... Ντέιβ...
Αλλά ήθελες να μπεις στο λιμάνι, εκεί πάνω.
Δείτε όλοι. Ο κυβερνήτης Κατανόηση στη γέφυρα, για τελευταία φορά.
Είναι η τελευταία φορά, σίγουρα. Τώρα, κοίτα.
Μπορείς, είτε να πάρεις 1-2 ασπιρίνες και ν' αφήσεις τις μαλακίες...
Ή να πας στο αναρρωτήριο. Δεν θέλω άλλο...
Χριστέ μου.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας".
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ...
Τι είναι, κε κυβερνήτα;
Kατολίσθηση.
Έλεγχος για ζημιές. Μάλιστα, κύριε.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ...
Αναφέρετε όλες τις ζημιές στο Θάλαμο Ελέγχου. Πού είναι ο Αρχιμηχανικός;
Έχει πάει μπροστά, κύριε. Θα τον φωνάξω.
Απαντήστε μου, γαμώτο! Γιατί δεν είναι κάποιος από εσάς εδώ;
Γιατί δεν είστε εδώ; Δεν με ξεγελάς, φίλε!
Ξέρω ότι με ακούς! Χάρις!
Γιατί δεν ακούνε; Γιατί δεν με ακούνε;
Ας τον πάμε μπροστά σε μια κουκέτα. Δεν με κοροϊδεύετε.
Έλα. Δεν είναι κουφοί!
Ηρέμησε. Περιμένετε.
Ω, λυπάμαι, κύριε, λυπάμαι. Δεν πειράζει.
Μην με απαλλάξετε, κύριε. Δεν πειράζει.
Μπορώ να παρακολουθώ... μπορώ να κάνω τη βάρδια μου.
Καλύτερα να βάλεις κάποιον σ' αυτό.
Σωστά;
Πίνια.
Μάλιστα, κύριε.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας".
Εδώ "Ποσειδώνας". Όβερ.
Οποιοσδήποτε σταθμός αναφοράς, εδώ "Ποσειδώνας", όβερ...
Αυτό είναι ανάμεσα σε μας και τον ωκεανό.
Η πίεση πρέπει να είναι απίστευτη.
600 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. Περίπου 4000 τόνοι.
Ενσωματωμένος συντελεστή ασφαλείας ή όχι, ζορίζουμε την τύχη μας εδώ, δες εδώ.
Θα μπορούσε να υποχωρήσει ανά πάσα στιγμή, κύριε.
Δεν θα'πρεπε...να εκκενώσουμε το Θάλαμο Ελέγχου, κύριε;
Δεν μπορούμε. Τον χρειαζόμαστε, Ντάνι.
Κε κυβερνήτα! Ο Σταθμός που καλεί Ποσειδώνα, επανέλαβε.
Ακούγεστε πολύ αλλοιωμένα και ελάχιστα κατανοητοί, όβερ.
Τι έχεις; Επικοινωνία με πλοίο επιφανείας, κύριε.
Το σήμα είναι πολύ αλλοιωμένο και δεν κατάλαβα το μεγαλύτερο μέρος του...
Αλλά άκουσα "Ποσειδώνας".
Συνέχισε να καλείς.
Εδώ "Ποσειδώνας". Εδώ "Ποσειδώνας", όβερ.
Εμπρός, κάποιος. Είναι κανείς εκεί πάνω; Όβερ.
Εδώ... εμείς... αποστολή...
Το δικ...
Όβ..ερ.
Εδώ..."Να...σσάου".
Είναι το "Νασσάου" Πρέπει να'ναι το "Νασσάου".
"Νασσάου", εδώ "Ποσειδώνας". Με ακούς; Όβερ.
"Ποσειδώνα", εδώ "Νασσάου". Όβερ.
Κόφτε το.
"Νασσάου", εδώ "Ποσειδώνας". Είμαστε πολύ ευτυχείς που σας ακούμε.
Γεια σου, Τομ. Καλημέρα, κε Πλοίαρχε.
Καλωσόρισες στο "Νασσάου". Έχουμε φωνητική επαφή με "Ποσειδώνα".
Πολύ καλά.
Ανθυποπλοίαρχε Φίλιπς. Διατάξτε.
Ειδοποίησε τον Ναύαρχο Μπαρνς στο Νόρφολκ αμέσως...
Και μάθε την τρέχουσα κατάσταση του ΟΒΚ.
Φίλιπς, φέρε μου την τελευταία εικόνα των καιρικών συνθηκών...
Μετά παρουσιάσου στο κέντρο επιχειρήσεων. Μάλιστα, κύριε.
Ο Πλοίαρχος Μπλάνσαρντ σε αναμονή, κύριε. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Κυβερνήτα. Χαλ Μπένετ εδώ...όβερ.
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι είσαι εσύ εκεί πάνω, Μπεν...όβερ.
Ποια είναι η ακριβής κατάστασή σας, Πωλ;
Όλα τα διαμερίσματα πίσω από τον Θάλαμο Ελέγχου, φαίνεται να έχουν πλημμυρίσει.
Οι μπουλμέδες αντέχουν. Ο αντιδραστήρας έχει κλείσει.
Είμαστε με ενέργεια μπαταρίας, με το 90% της χωρητικότητας.
Έχουμε επαρκή αέρα για 36 ώρες.
Είμαστε 41 άτομα. Πολλά θύματα, κάποια κρίσιμα...Όβερ.
Ποια είναι η ακριβή γωνία σας και το βάθος; Όβερ.
Είμαστε στα 1-4-5-0 πόδια, 9 μοίρες κάτω με την πρύμνη...
Με 10 μοίρες δεξιά κλίση. Όβερ.
Ελήφθη.
Πωλ, έχουμε, κατά προσέγγιση, εντοπίσει τη θέση σας.
Ένα Ο.Β.Κ είναι καθ 'οδόν.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης: 14:00. Όβερ.
Είδες, σου το'πα, δεν σου το'πα; Σκάσε! Σκάσε!
Θα είμαστε σπίτι για το δείπνο! Σσσς!
Πώς τα πάει το πλήρωμά σου, Πλοίαρχε;
Μια χαρά, κύριε.
Νομίζω πως όλοι θα θέλαμε να ειδοποιήσουμε τις οικογένειές μας.
Καταλαβαίνω.
Βάλε έναν από τους άντρες σου να ετοιμάσει έναν κατάλογο επιζώντων...
Θα το φροντίσω αμέσως. Όβερ.
Ελήφθη, τέλος.
Τώρα μπορείτε να ξεσπάσετε.
Όλοι έξω από το Θάλαμο Ελέγχου εκτός από το απαραίτητο προσωπικό.
Ο Ύπαρχος;
Εδώ. Μάλιστα, κύριε.
Όλο το προσωπικό που δεν έχει βάρδια, να αποχωρήσει από το Θάλαμο Ελέγχου.
Εντάξει, παιδιά. Όλοι έξω.
Φίλιπς; Ορίστε.
Βλέπεις τίποτα προβλήματα με το Ο.Β.Κ εδώ;
Κανένα μέχρι τώρα, κύριε. Καλώς.
Μπλουμ, τυχόν προβλήματα;
Όχι, κύριε. Μπορούμε να επιχειρήσουμε σε οποιαδήποτε γωνία έως 50 μοίρες.
Ευτυχώς, ο "Ποσειδώνας" έχει κλίση μόνο 10 μοίρες...
Έτσι μπορούμε να προσκολληθούμε χωρίς προβλήματα, κύριε.
Αυτό ταιριάζει στην εμπρόσθια καταπακτή διαφυγής του υποβρυχίου.
Η πίεση της θάλασσας θα μας κρατήσει κολλημένους πάνω του...
Επιτρέποντας ν' ανοίξουν οι καταπακτές των δύο σκαφών...
Μπλουμ, δεν χρειάζομαι όλη την διάλεξη. Ναι, κύριε.
Τι γίνεται με τα ρεύματα, Φίλιπς; Αν αυτή είναι η θέση του υποβρυχίου...
Έχουμε ένα αρκετά ισχυρό ρεύμα στο εν λόγω κανάλι, 1-3 κόμβοι.
Πρόγνωση καιρού; Καθαρίζει, κύριε, θάλασσα 1-1,5 μέτρο.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Δεν ξέρω αν είναι πολύ έξυπνο ή πολύ χαζό.
Νομίζω ότι έχει πάει κάτω από τη βάρκα.
Bάλε τα γάντια σου...
Δεν ακούγεται ήχος! Δεν υπάρχει ήχος εδώ!
Ωχ, για κοίτα! Έρχεται.
Θα πιάσω αυτό το κωλο... αλλιώς να μη με λένε...
Σταμάτα να'σαι τόσο επιθετικός.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Βάρεσε κανένας το καμπανάκι για δείπνο εδώ πάνω;
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Ασφαλίστε όλες τις υδατοστεγείς θύρες. Ασφαλίστε όλες τις υδατοστεγείς θύρες.
Ασφαλίστε όλες τις υδατοστεγείς θύρες.
Ασφαλίστε την... Εϊ, εκείνη τη θύρα!
Ντέιβ, πλημμύρισε τις δεξαμενές έρματος. Αυτό ίσως να μας ισορροπήσει.
Πλημμυρίζω τις δεξαμενές έρματος.
Δώσε μου το χέρι σου.
Βάλτε τον να καθίσει.
Φέρτε τον μέσα.
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.
"Νασσάου", μας ακούτε ακόμα; Όβερ.
Ακούμε.
Είχαμε μια κατολίσθηση εδώ. Μια σοβαρή κατολίσθηση.
Φέρτε τον Πλοίαρχο Μπένετ στο μεγάφωνο.
Εμπρός "Ποσειδώνα", εδώ Πλοίαρχος Μπένετ. Με ακούτε; Όβερ.
Σας λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά.
Πρέπει να'χαμε κατολίσθηση εδώ κάτω. Δεν ξέρω τι είναι από πάνω μας.
Πωλ, άκουσέ με προσεκτικά.
Πρέπει να ξέρουμε πόσο από το σκάφους σας είναι καλυμμένο, ιδίως η θυρίδα διαφυγής.
Κάντε μια πρακτική δοκιμή. Επαναλαμβάνω, πρακτική δοκιμή, όβερ.
Ελήφθη...τέλος.
Δώσε μου ένα μεγάλο επίδεσμο από την τσάντα.
Σκεπάστε τον καλά.
Ορίστε ένας επίδεσμος.
Αν η καταπακτή καλύπτεται μέχρι πάνω, κύριε...
Κάνε τον σταυρό σου.
Πλοίαρχε Μπένετ. Ευχαριστώ.
Μπεν, είμαστε χωμένοι για τα καλά. Η πρακτική δοκιμή το επιβεβαιώνει.
Η καταπακτή διαφυγής φαίνεται να έχει θαφτεί εντελώς.
Λάσπη, πέτρες, ο Θεός ξέρει τι. Όβερ.
Κατάσταση κατανοητή, Πωλ. Ενημερώνω το Νόρφολκ αμέσως.
Πωλ, σου το υπόσχομαι, θα βρούμε έναν τρόπο να καθαρίσουμε την καταπακτή.
Ελήφθη...τέλος.
Ω, ναι.
Θα βρουν τρόπο.
Μπιλ...Μάικλ.
Κύριοι...κύριοι. Υποπλοίαρχε.
Ναύαρχε Γουίλιαμς. Πλοίαρχε.
Με συγχωρείτε.
Είναι όλοι εδώ, κύριε Γραμματέα. Ωραία.
Κύριοι, θα έρθετε μέσα, σας παρακαλώ;
Κύριε Γραμματέα, ο Ναύαρχος Μπαρνς. Γεια σου, Ναύαρχε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είστε; Πλοίαρχε Σκίνερ;
Δεν θα σε είχα καλέσει, Ναύαρχε, αλλά πιστεύω ότι είναι επιτακτική ανάγκη...
Να ενημερωθούμε όλοι για το θέμα αυτό. Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε.
Καταλαβαίνω ότι το σκάφος τώρα βρίσκεται κάτω από το βάθος σύνθλιψης.
Ναι, κύριε, έτσι είναι, αλλά το κύτος φαίνεται να κρατά.
Πόσο πιο βαθιά μπορεί να πάει και να εξακολουθήσει να επιβιώσει;
Ποιος ξέρει; Μερικές εκατοντάδες πόδια μπορεί να το αποτελειώσουν.
Αν συμβεί αυτό, ποιες είναι οι πιθανότητες ενός πυρηνικού ατυχήματος;
Η σύνθλιψη δεν θα προκαλέσει πυρηνικό ατύχημα, κύριε.
Δεν θα υπάρξει διαρροή ραδιενέργειας.
Ο σχεδιασμός του συστήματος δεν θα επιτρέψει να συμβεί κάτι τέτοιο, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριοι. Πόσο χρόνο έχουμε;
Ίσως 30 ώρες.
Αν δεν αλλάξει κάτι.
Τι διαθέτουμε για να καθαρίσει η καταπακτή, Μπιλ;
Έχουμε ένα μικρό υποβρύχιο...
Είναι πολύ μικρό, αλλά θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά.
Αναπτύχθηκε με ελάχιστο προϋπολογισμό.
Ο άνθρωπος που το σχεδίασε, ισχυρίζεται ότι κάνει σχεδόν τα πάντα.
Έχει ένα βραχίονα και πιστεύω ότι είναι εξοπλισμένο με κάμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι νομίζω. Λοιπόν, εν πάση περιπτώση...
Υποτίθεται ότι κάνει πολλά πράγματα και η εκκαθάριση του χώματος...
Από μια καταπακτή διαφυγής θα μπορούσε σίγουρα να'ναι ένα από αυτά.
Επιτρέψτε μου να τονίσω, κύριε, εξακολουθεί να ναι σε πειραματικό στάδιο.
Ονομάζεται..."Σναρκ";
Μπορούμε να το έχουμε; Απολύτως.
Δηλαδή, αν ο κος Γραμματέας το επιτρέψει.
Νομίζω πως ο Ντον Γκέιτς θα συμφωνήσει. Είναι ο νεαρός Πλοίαρχος που το ανέπτυξε.
Εντάξει, θα το επιτρέψω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΛΕΙΣΤΗ ΑΚΤΗ ΠΕΡΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ
Πλοίαρχε Γκέιτς!
Εϊ, κύριε!
Έχετε τηλεφώνημα από το γραφείο του Γραμματέα του ναυτικού.
Μ' ακούτε; Ένα υποβρύχιο βυθίστηκε!
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν το "Σναρκ".
Εϊ φιλαράκο, πώς είναι το χέρι; Πάει καλύτερα, κύριε.
Πώς αισθάνεσαι; Καλά;
Κε κυβερνήτα;
Χάρις. Πώς τα πας;
Εγώ, εεε, δεν ξέρω τι συνέβη εκεί.
Απλά έκανες αυτό που όλοι αισθανόμασταν.
Ναι, κύριε. Ηρέμησε.
Γεια σου, πώς είσαι; Πώς τα πας;
Κε Κυβερνήτα, μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, κύριε;
Τι συμβαίνει; Δεν έφτασε αυτό, το "πώς το λένε", ακόμα;
Όχι ακόμα. Θα πρέπει να φτάνει ανά πάσα στιγμή.
Ο Υποπλοίαρχος Φάουλερ θα σε βοηθήσει να σκεφτείς μια διαδικασία...
Για να περάσεις αυτούς τους ανθρώπους από εδώ, στην καταπακτή διαφυγής.
Νομίζετε ότι μπορούν να μας ξεθάψουν, κύριε;
Έτσι λέει ο Πλοίαρχος Μπένετ. Το νομίζετε κι εσείς, κύριε;
Ναι.
Πείτε στον Υποπλοίαρχο Μπλουμ να παρουσιαστεί στο ελικοδρόμιο αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Πλοίαρχος Γκέιτς; Αλ Μπένετ, καλωσόρισες.
Ντον Γκέιτς.
Απλά ασφαλίστε το, για την ώρα.
Θα καταδυθούμε σε 20 λεπτά.
Μπορείς να με οδηγήσεις στο θάλαμο επικοινωνιών;
Μάλιστα, κύριε. Από εδώ.
Μίκυ, λειτουργούν όλα καλά; Ναι.
Θέλετε να το ετοιμάσετε αυτό; Βεβαίως...συγνώμη.
Ω, εεε, αυτά τα... θα πρέπει να φύγουν.
Ορίστε, πάρε αυτά. Εντάξει.
Δεν έχουμε ισχύ ακόμη. Αυτό που χρειάζομαι είναι 110 βολτ, εναλλασόμενο.
Ναι, ακριβώς εκεί, Ανθυπασπιστά. Οθόνη τηλεόρασης, ακρόαση.
Αυτό θα μπορεί να δει ό,τι θα βλέπει το "Σναρκ".
Ετοίμασέ το και πριν να πεις κύμινο...
Εσύ κι εγώ θα'μαστε στον πάτο της θάλασσας, με το υποβρύχιο.
Να'στε σίγουρος. Πλοίαρχε Γκέιτς.
Πλοίαρχε Γκέιτς;
Νομίζω ότι θα λειτουργήσουμε πιο αποτελεσματικά...
Αν λάβουμε υπόψη ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
Ναι, κύριε.
Το "Σναρκ" είναι διθέσιο όχημα, έτσι δεν είναι;
Ναι, το δουλεύω με τον Μίκυ εδώ.
Αυτός είναι ο Υποπλοίαρχος Μπλουμ, Γκέιτς.
Θα δουλέψεις μαζί του σήμερα. Τι;
Ρίξε μια καλή ματιά στα χειριστήρια σε αυτό το πράγμα πριν πάτε κάτω.
Μάλιστα, κύριε. Ένα λεπτό.
Πλοίαρχε Γκέιτς, ο Υποπλοίαρχος Μπλουμ είναι ειδικός στα υποβρύχια.
Είναι ένας από την ομάδα μου εδώ. Αυτό είναι ένα μοναδικό όχημα.
Δεν υπάρχουν ειδικοί. Εγώ και τον Μίκυ υπάρχουν.
Το σχεδίασε μαζί μου, το έφτιαξε για μένα.
Κύριε, βλέπετε... Κοίτα δεν είναι δημοτικό συμβούλιο.
Είπα πως θα πάρεις τον Μπλουμ. Ξέρει αυτά τα νερά.
Πότε θα είστε έτοιμοι να καταδυθείτε;
Θα καταδυθούμε σε 45 λεπτά.
Μπλουμ.
Κύριε, θα, εεε...
Μας συγχωρείτε, κύριοι.
Εντάξει, Μπλουμ.
Τώρα, είσαι εδώ κάτω με την κοιλιά σου, έτσι...
Για να λειτουργήσεις την εμπρόσθια κάμερα και τον προβολέα...
Είναι και τα δύο συγχρονισμένα, ώστε όπου ρίξεις τον προβολέα πάει κι η κάμερα.
Και ο μηχανικός βραχίονας; Λειτουργεί ακριβώς όπως ένας γερανός.
Το τραβάς προς τα πίσω για να το μαζέψεις.
Βλέπεις το μοχλό;
Από άκρη σε άκρη.
Τίποτα το δύσκολο.
Πώς στο διάολο παραμένεις τόσο ήρεμος;
Ξέρετε, είχα αυτήν την αστεία έκλαμψη όταν φτάναμε στον πάτο, κύριε,
Που...δεν έδινα δεκάρα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Εμένα μου δημιούργησε ακριβώς το αντίθετο.
Με έκανε να θέλω να παραμείνω...
Ειδικά με αυτό το σκάφος και αυτό το πλήρωμα.
Μόλις χθες σκεφτόμουν...
Όλα τέλειωσαν, έτσι δεν είναι;
Όλα έτοιμα, Πλοίαρχε; Όλα έτοιμα.
Υποπλοίαρχε, καταλαβαίνεις αυτό το μαραφέτι;
Ναι, κύριε. Δεν είναι και τόσο διαφορετικό από τα δικά μας διασωστικά.
Απλά θυμήσου, τυχόν προβλήματα, μας ειδοποιείς αμέσως.
Δύο νεκροί ήρωες δεν θα βοηθήσουν κανέναν.
Ακούστε, μην προσπαθήσετε να τα κάνετε όλα μονομιάς.
Ας ξεκινήσουμε.
Καλή τύχη.
Αντίο.
"Σναρκ", μ' ακούς; Όβερ.
Φυσικά και σ' ακούω. Τον έπιασες;
Ναι, κύριε.
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.
200 πόδια. Ελήφθη.
250 πόδια.
295.
340 πόδια.
Θερμοκρασία νερού, 48 βαθμοί.
Περνάμε τα 400 πόδια.
Πάμε καλά, Μίκυ.
Ποιά είναι η γωνία καθόδου του;
"Σναρκ", ποια είναι γωνία καθόδου σου; Όβερ.
Δέκα μοίρες. Αυξανόμενη μία μοίρα κάθε 150 πόδια.
525 πόδια. Υπάρχει μια μικρή δόνηση.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Μπλουμ.
Φθάνουμε στα 600 πόδια.
Αυτό δεν πρέπει να τον φέρει πολύ εκτός πορείας, κύριε.
Όχι πάρα πολύ γρήγορα. Πήγαινε στο σόναρ τώρα.
Περνάμε τα 1000 πόδια. Συνέχισε.
Ανοίγουμε τις κάμερες και περνάμε σε διαμόρφωση σόναρ.
Εκεί είναι.
Έχουμε επαφή με το σόναρ.
Μας ακούτε εκεί πάνω στην κορυφή;
Κουνιόμαστε λίγο εδώ κάτω.
Στρώμα ρεύματος, κύριε, περιμένουμε... Δεν πειράζει, είναι μια χαρά.
Κοιτάξτε, κύριε, εφόσον δεν γίνει πάρα πολύ βαρύ.
Γκέιτς, εδώ Μπένετ. Κρατηθείτε μέχρι να περάσετε κάτω από αυτό το στρώμα.
Εντάξει, κε Πλοίαρχε. Θα κρατηθούμε εδώ.
Χάσαμε την επαφή.
Το στρώμα αυτό πρέπει να εκτρέπει το σόναρ σας.
Μειώστε το ρυθμό καθόδου. Θα πρέπει να κάνετε οπτική επαφή.
Φθάνουμε στα 1300 πόδια.
Φαίνεται να ηρεμεί.
"Ποσειδώνα", τα λαμβάνετε όλα αυτά;
Ακούμε.
Θα πάρει λίγο παραπάνω, αυτό είναι όλο, Πωλ.
Εδώ θα'μαστε.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Χαλαρώστε.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι χαλαρός; Ναι, είμαι... Είμαστε χαλαροί.
Είμαι χαλαρός. Είμαστε όλοι χαλαροί.
Φθάνουμε στα 1400 πόδια.
Και το σόναρ μου είναι κορεσμένο με αντηχήσεις.
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι το βλέπω.
Γαμώτο, είναι δύσκολο να δούμε.
Γαμώ τις αντανακλάσεις του φωτός!
Εκεί, αυτό πρέπει να είναι. Απότομα προς τα δεξιά.
Το βλέπετε; Ναι, έτσι λέει ο Μπλουμ.
Πλησιάζουμε για μια πιο προσεκτική ματιά.
Δεν μπορεί να'μαστε τόσο μακριά. Ήρεμα.
Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Λίγο πιο κοντά.
Νάτο, το βλέπω.
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη, Πωλ.
Αυτό που νομίζαμε ότι είσασταν εσείς αποδείχθηκε ένας παλιός στόχος του σόναρ.
Πλοίαρχε Μπένετ, το ανεβάζω πάνω.
Πόσο πάνω; Μέχρι πάνω στην επιφάνεια.
Θα προσπαθήσουμε ξανά, Πωλ.
Ελήφθη.
Πλοίαρχε Γκέιτς;
Τι συνέβη; Γιατί σταματήσετε να το ψάχνετε;
Πρέπει να πάρω το δικό μου άνθρωπο εκεί κάτω.
Και θεώρησες ότι είναι επαρκής λόγος για να εγκαταλείψεις την αναζήτηση;
Όταν οδηγούμαι σε ένα Ντε Σότο του '52, ναι, κύριε.
Δεν φταις εσύ. Θα το συνηθίσεις...
Μετά από μια εβδομάδα μπρούμυτα, κοιτάζοντας μέσα από εκείνα τα "ματάκια".
Αλλά δεν έχουμε μια εβδομάδα!
Δεν έχουμε χρόνο ούτε για αυτό, Γκέιτς.
Λυπάμαι.
Δεν έχετε καταδυθεί πουθενά εκτός από το Ναντάκετ Σάουντ σε αυτό το μαραφέτι.
Όχι, κύριε. Πλοίαρχε...
Ο Υποπλοίαρχος Μπλουμ είναι ειδικός σε αυτά τα νερά.
Ξέρει τα ρεύματα, ξέρει τους βραχώδης σχηματισμούς.
Δε θέλω να διαφωνήσω, αλλά, παρακαλώ...
Μπορούμε να ξεθάψουμε αυτά τα παιδιά.
Γκέιτς, πώς μπορείς να'σαι σίγουρος ότι αυτός ο άνδρας...
Είναι ακόμη σωματικά ικανός για τη δουλειά;
Μίκυ, δείξτου τους μύες σου ή κάτι τέτοιο, σε παρακαλώ.
Αλήθεια, μπορώ να τα καταφέρω, κύριε. Δεν αστειεύομαι.
Κύριε, το "Περιστέρι" και το Ο.Β.Κ πλησιάζουν.
Ανθυποπλοίαρχε Φίλιπς, ενημέρωσε τον "Ποσειδώνα" ότι είναι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Να το όχημα διάσωσης μας, Γκέιτς.
Δεν θέλουμε να περιμένει, γι' αυτό μπες στο μηχάνημά σου...
Και κάντε ό,τι σταλθήκατε εδώ να κάνετε.
Μπορώ να πάρω τον Ανθυπασπιστή μαζί μου;
Πάρε και τη Μικρή ορφανή Άννι, αν χρειαστεί.
Κύριε, χάσαμε την επικοινωνία με τον "Ποσειδώνα".
Μπορείς να το φτιάξεις; Δεν ξέρω.
Θα χρειαστεί να μπω πίσω από αυτόν τον πίνακα ελέγχου.
Ω, γαμώτο.
Τι θα κάνουμε, κύριε; Ακόμα κι αν φτάσουν στην καταπακτή...
Πώς θα ξέρουμε πότε... Πού να ξέρω;
Το μόνο που ξέρω είναι πως αρχίζω να αισθάνομαι σαν ένας κουτσός...
Σε διαγωνισμό κλωτσιάς στον πισινό.
Πρέπει να βρίσκεσαι εδώ; Λοιπόν...
Υποπλοίαρχε, είσαι βάρδια;
Όχι, δεν είμαι βάρδια. Τότε, βγες έξω!
Ναι, κύριε.
Πως με είπες; "Πλοίαρχο Κατανόηση";
Κοίτα, Πωλ, ό,τι κι αν είπα εκεί πίσω... Ξέχασέ το.
Μίκυ! Έρχομαι, κύριε.
Θέλω να γυαλίζουν σαν καθρέφτης.
Πάμε.
Τα καλώδια είναι ελεύθερα, κύριε.
Πόσο βαθιά ήταν αυτό το στρώμα του ρεύματος;
1100 πόδια, κράτησε μόνο για καμιά 200αριά, αλλά με φόβισε πολύ.
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή τη φορά ξέρουμε τι θα συναντήσουμε.
"Σναρκ", εδώ Μπένετ. Με ακούτε; Όβερ.
Ελήφθη, Μαμά κότα. Εδώ Κοτοπουλάκι.
Ελήφθη η μετάδοση σας. Πώς ακούγομαι εγώ;
Ω, κάνε μου μια ένεση, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν έμεινε τίποτα.
Εϊ, Τζάκσον. Γεια σου.
Μπορείς να μου το κρατήσεις; Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι θα έκανες...; Τι;
Λοιπόν, αν ήσουν στη γέφυρα και είχες επαφή ραντάρ σε πορεία σύγκρουσης...
Ντάνι... Είπα να με ειδοποιήσεις στα 2700 μέτρα.
Ντάνι, τι είναι αυτά που λες; Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...
Ό,τι κι αν είναι, ξέχασέ το.
Ναι, ξέρω... Ξέχνα το, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Εδώ, δώσμου ένα χεράκι. Ορίστε.
Νιώθω σαν να κατεβαίνουμε προς το στρώμα.
Θα προσπαθήσω να το διαπεράσω πιο γρήγορα αυτή τη φορά.
Επιβράδυνση...επιβράδυνση. Πολύ ωραία.
Βάλε την κάμερα. Εντάξει.
Σόναρ...κάμερα.
Έχετε τίποτα στην οθόνη σας;
Τίποτα ακόμα. Έχετε επαφή με το σόναρ;
Επαφή με το σόναρ; Μόνο τέτοια έχουμε.
Αντηχήσεις από αυτά τα βουνά εδώ κάτω.
Δεν έχουμε ένδειξη σε αυτό, Αρχιμηχανικέ.
Γαμώ το κέρατό μου... Εντάξει, αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Να με πάρει ο διάολος αν ξέρω τι έχει πάθει, κύριε.
Φέρε το ηλεκτρικό διάγραμμα. Αμέσως, κύριε.
Ναι, και μια 5κιλη βαριοπούλα. Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Αρχιμηχανικέ.
Ναι, ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Περίπλοκο...
Ελάτε δεξιά περίπου 10 μοίρες.
Λίγο ακόμα.
Μπένετ, το βλέπεις; Το βρήκαμε.
Το βλέπετε;
Ναι, το βλέπουμε, Γκέιτς. Συγχαρητήρια.
Ιησού Χριστέ!
Το λαμβάνετε αυτό εκεί επάνω;
Είναι θαύμα που κάποιος είναι ζωντανός εκεί.
Δοκιμάστε ξανά. "Ποσειδώνα", λαμβάνεις;
Όβερ.
"Ποσειδώνα", λαμβάνεις; "Ποσειδώνα", λαμβάνεις; Όβερ.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή.
Ακούγεται σαν να'ναι κάποιος κλειδωμένος μπροστά.
Αυτό ήρθε απ' έξω. Είναι στο κατάστρωμα.
"Θα καθαρίσουμε την καταπακτή διαφυγής για το Ο.Β.Κ."
Τι λες γι' αυτό;
Ελπίζω να το κατάλαβαν.
Αν το κατάλαβα εγώ, το κατάλαβαν κι αυτοί.
Εντάξει, θα το σηκώσω τώρα.
Εντάξει.
Και καμία σωματική κίνηση εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Έχουμε απόθεμα αέρα στο σύστημα υψηλής πίεσης, αλλά πρέπει να το διατηρήσουμε.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα τους πάρει αυτό.
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν ξυλάκια εκεί πάνω.
Γιατί δεν τ' αφήνεις αυτό, Αρχιμηχανικέ; Να, είναι μια καλή εργοθεραπεία.
Έχουμε χαμηλή τάση. Χρειαζόμαστε επαναφόρτιση.
Πήγαινε στα βοηθητικά. Ακούστε, αν το κάνουμε αυτό...
Είμαστε όλοι... Απλά κάντο.
Δεν μπορούμε ν' ανεβούμε τώρα. Θα'χουμε τελειώσει σε μισή ώρα.
"Τελειώσει" είναι η λέξη, μικρέ.
Θάλαμε του "Περιστεριού", μ 'ακούτε; Εδώ Πλοίαρχος Μπένετ, όβερ.
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά. Όβερ.
Μόλις πω "φύγετε", θέλουμε το Ο.Β.Κ να ξεκινήσει, έγινε κατανοητό; Όβερ.
Εδώ "Περιστέρι", ελήφθη. Θα είμαστε έτοιμοι, τέλος.
Έλα, έλα. Απλώς ελέγχω αυτό το τροφοδοτικό.
Απλά συνέχισε.
Κατολίσθηση.
Μπένετ, κατολίσθηση.
Τράβα το πίσω!
Επιδεινώνεται.
Το διαβάζουμε εδώ. Φέρτε το πάνω.
Όχι, πρέπει να δούμε τι συμβαίνει στο υποβρύχιο.
Κε Κυβερνήτα! Κε Κυβερνήτα, πάμε κάτω.
Θεέ μου! Δείτε πώς γέρνουμε!
Ποτέ δεν θα μας φτάσουν τώρα! Φάουλερ, έλεγξε για ζημιές στην πρύμνη.
Πόσο ακόμα θα αντέξουμε; Είπα έλεγξε για ζημιές, κύριος!
Μάλιστα, κύριε. Mέρφι!
Πάρε μια ομάδα για να βοηθήσει εδώ.
Αν υπάρχουν άνθρωποι πληγωμένοι εκεί πίσω, φέρτε τους μπροστά.
Έλα λίγο αριστερά.
Αυτό είναι. Σταθερά επάνω.
Το λαμβάνετε αυτό;
Ναι. Μ' αυτή τη γωνία, το Ο.Β.Κ δεν μπορεί να συνδεθεί στο Υ/Β...
Ακόμα κι αν είναι ακόμα ζωντανοί.
Θα πάω και θα το ανακαλύψω. Ελήφθη.
Μας έχει μείνει τίποτα εδώ, Ντέηβ; Όχι πολλά, κύριε.
Κε Κυβερνήτα.
Ο Πέιτζ τους έβαλε όλους σε στρώματα, κύριε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. Εντάξει.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Να με πάρει ο διάολος αν ξέρω τι άλλο.
Αν μπορούσαμε απλά... να εφαρμόσουμε λίγο φυσική λυκείου.
Αν μπορούσαμε να... αλλάξουμε την ισορροπία μας,
Τότε θα γυρίσαμε κατακόρυφα, ή τουλάχιστον αρκετά όρθια...
Για να φτάσουμε σ' εκείνη την καταπακτή διαφυγής.
Οι δεξαμενές έρματος βρίσκονται από πάνω μας κι από κάτω μας τώρα, σωστά;
Κι οι δύο είναι γεμάτες νερό. Σωστά.
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε τις βαλβίδες παράκαμψης έκτακτης ανάγκης.
Θα μπορούσαμε...να αδειάσουμε τις δεξιές δεξαμενές.
Αυτό θα επέτρεπε στο βάρος του νερού στις αριστερές δεξαμενές να μας γυρίσει.
Αξίζει να δοκιμάσουμε. Μ' αρέσει.
Τι θα συμβεί αν δεν μπορέσουμε να ελέγξουμε πόσο θα γυρίσουμε;
Και όταν αδειάσουμε τις δεξαμενές θ' αδειάσουμε τον εφεδρικό αέρα μας.
Σωστά και δεν ξέρουμε αν αυτό θα λειτουργήσει.
Είναι απλή θεωρία.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Καμία.
Το υποβρύχιο "Άβον".
Πρέπει να τους πούμε τι θα κάνουμε. Μακάλιστερ, φέρε αυτό το κλειδί.
Μάλιστα, κύριε.
Ιησού Χριστέ!
Εντάξει, ακούστε. Δεν είναι πάρα πολύ καλό.
Έχουν μείνει 37 άνδρες τώρα.
Το κύτος και τα διαφράγματα εξακολουθούν ν' αντέχουν.
Η γωνία τους είναι ακριβώς 70 μοίρες. 7- 0.
Ελήφθη. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Μπλάνσαρντ πιστεύει ότι αν αδειάσει τις δεξιές δεξαμενές του...
Το σκάφος μπορεί να ισορροπήσει αρκετά ώστε να...
Το Ο.Β.Κ μπορεί να έρθει πρόσωπο με την καταπακτή διαφυγής.
Για το μόνο πράγμα που δεν είναι σίγουρος αν οι δεξαμενές έχουν διαρρηχθεί ή όχι.
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιήσει όλο τον εφεδρικό του αέρα, για να τις αδειάσει.
Ελήφθη, φέρτε το "Σναρκ" επάνω.
Κύριε, θα'πρεπε όσο το δυνατόν, να μείνουμε εδώ κάτω μαζί τους.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, Γκέιτς.
Κύριε, το έχουμε κατανοήσει μέχρι τώρα.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μείνουμε μαζί του.
Θα ανεβούμε στα 1300 πόδια, εντάξει;
Γκέιτς;
Τι είναι αυτό το "εμείς";
Δεν θέλω να βλάψω την εικόνα σου.
Νομίζετε ότι θα αντέξει;
Πάμε, δεν θέλω κανέναν άλλον εκεί μέσα όταν θ' ανοίξω αυτές τις βαλβίδες.
Εμπρός, όλοι έξω. Κε Αντιπλοίαρχε!
Έλα!
Θα το κάνω εγώ! Μέρφι!
Ντέιβ, βγες έξω!
Ντάνι, φύγε από εκεί!
Δεν μπορώ! Πρέπει να τις κρατήσω ανοικτές!
Έλα!
Φύγε, Πωλ!
Είναι πολύ βαρύ! Ποτέ δεν θα το κλείσεις απ' αυτήν την πλευρά!
Βοήθησέ με, μπάσταρδε!
Έλα, Πωλ!
Γκέιτς, πετυχαίνει;
Ναι, ναι, γυρίζει!
Σταμάτησε!
Γαμώτο!
Το βλέπεις αυτό, Μπένετ;
Αυτός ο βράχος το εμποδίζει.
Ναι, πιάστηκε εκεί. Η γωνία δεν φαίνεται καλή.
Όχι λιγότερο από 60 μοίρες. Δεν θα πετύχει.
Ερχόμαστε πάνω.
Τι στο διάολο συνέβη; Είναι εντάξει.
Εμείς...εμείς... απλά σταματήσαμε. Δεν καταλαβαίνω τώρα.
Κάτι μας εμποδίζει. Λοιπόν, τι είναι, κε κυβερνήτα;
Ηρέμησε.
Κύριε, τι συνέβη εκεί πίσω; Κε κυβερνήτα, τι συνέβη εκεί πίσω;
Κε κυβερνήτα...
Πόσο αέρα υπολογίζεις ότι τους έμεινε;
Όχι περισσότερο από 10-12 ώρες, κύριε.
Γκέιτς;
Ο μηχανικός βραχίονας στο "Σναρκ"...
Είναι πολλαπλών χρήσεων, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να χειριστεί εκρηκτικά; Να χειριστεί;
Να τα κουβαλήσει; Να τα τοποθετήσει;
Έτσι υποθέτω. Σκεφτόμουν...
Αν θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε μόνο ένα τμήμα αυτού του βράχου,
Δεν θα υπήρχε πλέον εμπόδιο.
Το Υ/Β θα κυλούσε σε όρθια θέση, κι η καταπακτή θα απελευθερωνόταν.
Κε Πλοίαρχε, η έκρηξη σας θα πλάκωνε ολόκληρο το υποβρύχιο.
Δε θα υπάρξει κανείς να διασώσουμε. Όχι, αν χρησιμοποιήσουμε κοίλες γομώσεις.
Ξέρεις, η έκρηξη από μία κοίλη γόμωση πηγαίνει μόνο προς μία κατεύθυνση.
Μπορούμε να το τοποθετήσουμε έτσι, ώστε ν' ανατιναχθεί μακριά από το υποβρύχιο.
Δεν έχουμε Ομάδα Υποβρύχιων Καταστροφών (ΟΥΚ).
Μπορούμε να βρούμε μία.
Κύριε... Μην το αγγίζεις, Ανθστά, είναι οπλισμένο.
Εντάξει, κε Πλοίαρχε.
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι πολύ επικίνδυνο.
Εννοώ, βάζουμε αληθινά εκρηκτικά εκεί κάτω που είναι έτοιμα να εκραγούν...
Και σίγουρα μπορεί να εκραγούν όταν τα τοποθετήσουμε.
Θα είναι έτοιμα σύντομα; Μάλιστα, κύριε.
Αλλά, ακούστε, αν δεν τοποθετηθούν σωστά...
Θα ανοίξουμε μια τεράστια τρύπα στο υποβρύχιο.
Τότε, θα πρέπει να τα τοποθετήσουμε σωστά, έτσι δεν είναι, Υποπλοίαρχε;
Είμαι μαζί σας, κύριε, αλλά είμαι εδώ να σας πω...
Είναι κάπως δύσκολο όταν έχουμε κατολισθήσεις και ρεύματα.
Χρησιμοποιούμε ένα μηχανικό βραχίονα.
Υποπλοίαρχε, ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Μετά από σένα.
Ναι, κύριε.
Θα στριμωχθούμε αν έρθω, ε;
Δες το στην τηλεόραση, Μίκυ.
Όλα έτοιμα;
Γκέιτς, οι άνδρες πρέπει να γνωρίζουν τι συμβαίνει εκεί κάτω πριν από την έκρηξη.
Μπορείς να τους ειδοποιήσεις;
Δεν πρόκειται να το πιστέψουν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω κι εγώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Οι μπαταρίες...είναι οι μπαταρίες. Άντε, ανάψτε τα φώτα!
Εντάξει, παιδιά, κόφτε το. Ανάψτε τα φανάρια μάχης.
Εδώ, Ντάνι, κράτα αυτό. Περνάω, παιδιά.
Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε.
Ορίστε, ξεκινάμε. Εντάξει, δώσε μου αυτό εκεί.
Ναι. Ορίστε.
Ο αέρας άρχισε ν' αραιώνει ήδη. Αρχίζεις να αισθάνεσαι υπνηλία;
Ναι, ίσως λίγο, κύριε.
Κόλλινς, στο διάδρομο.
Χάρις το λαμβάνεις αυτό; Ναι, κύριε.
Τι κάνουν, κύριε;
Θα ανατινάξουν τον βράχο που μας κρατά σε αυτή τη γωνία.
Αυτό θα μας επιτρέψει να γυρίσουμε οριζόντια.
Στη συνέχεια, έρχεται το Ο.Β.Κ.
Απλό. Έχουν χαζέψει.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Τώρα, ακούστε. Όλοι μείνετε σε εγρήγορση.
Πραγματικά στην τσίτα. Ένα μεγάλο ωστικό κύμα θα χτυπήσει το σκάφος.
Δεν νομίζω ότι η πόρτα από το δωμάτιο ελέγχου πίσω εκεί θα κρατήσει.
Είναι μάλλον βέβαιο ότι θα χάσουμε και το επόμενο διαμέρισμα εδώ.
Ίσως θα λειτουργήσει ως μαξιλάρι.
Εντάξει, ασφαλίστε όλο τον χαλαρό εξοπλισμό.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να προστατεύσετε τους τραυματίες.
Θυμηθείτε, το σκάφος θα κυλήσει αριστερά.
Κε κυβερνήτα, πιστεύετε πραγματικά ότι θα πετύχει;
Καρούζο, τι να σου πω;
Ή θα πετύχει ή θα πάμε στον Άγιο Πέτρο.
Εντάξει.
Τώρα μετακίνησέ το προς τα δεξιά μέχρι η βάση ν' ακουμπήσει το βράχο.
Ήρεμα, Γκέιτς.
Γιατί δεν το βουλώνει; Ναι, είμαι ήδη αρκετά νευρικός.
Τα πας θαυμάσια για ερασιτέχνης.
Ευχαριστώ, κε Πλοίαρχε. Το χρειαζόμουν αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ω, ναι. Αυτό ανεβάζει πραγματικά την αδρεναλίνη.
Είμαστε έτοιμοι; Ναι.
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα, είναι να πατήσω αυτό το μικρό έμβολο εκεί.
Εντάξει. Μπένετ, ανεβαίνουμε.
Εντάξει, σε ετοιμότητα να ανεβάσουμε πάνω το "Σναρκ".
Οι γομώσεις θα πυροδοτηθούν αμέσως μετά την άφιξή του.
Ενημερώστε το Ο.Β.Κ. να'ναι έτοιμοι να ξεκινήσουν ένα λεπτό μετά από αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα όλο το προσωπικό σε ετοιμότητα στους σταθμούς εκτόξευσης του Ο.Β.Κ.
Έτοιμοι για εκτόξευση, με διαταγή.
Το προσωπικό να λάβει τις θέσεις του και να περιμένει το σήμα εκτόξευσης.
Αρχίζουμε. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, έλα, πάρτο κάτω. Να είστε έτοιμοι με τη σκάλα.
Έτοιμοι για να σας μεταφέρουμε στο "Περιστέρι", κύριε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις να το λειτουργείς αυτό; Όχι, κύριε, μόνο ο Υποπλοίαρχος.
Ευχαριστώ, Γουώτερς.
Μπένετ, πάω πάλι κάτω.
Γκέιτς; Πρέπει να το κάνω.
Πώς αλλιώς θα ξέρουμε;
Εντάξει. Αλλά ήρεμα, εντάξει;
Μην πάτε πάρα πολύ κοντά, κε Πλοίαρχε. Με συγχωρείτε, κύριε, με συγχωρείτε.
Έλα, έλα. Πρέπει να πάω εκεί πρώτα.
Δύο είναι στριμωξίδι, αυτή τη φορά, Μίκυ. Για περίμενε ένα λεπτό.
Μια στιγμή...κύριε! Πάρτο κάτω.
Εντάξει, πάμε!
Και το Ο.Β.Κ και το "Σναρκ" τα βλέπουμε σ' αυτήν;
Μάλιστα, κύριε. Ο.Β.Κ, εδώ Μπένετ.
Αναμείνατε.
Ελήφθη. Αναμονή για εκτόξευση.
Γκέιτς, δώσε στον εαυτό σου ένα ασφαλές περιθώριο.
Εφόσον μπορώ να το δω.
1300, Γκέιτς. Είναι αρκετά κοντά.
Κάντο 1400. Θα ρίξω μέσα ένα επιπλέον παντελόνι.
Εντάξει, αγκαλιαστείτε!
Κρατηθείτε γερά. Πιαστείτε καλά από κάπου.
Ξεκινάμε.
Εντάξει. Έλα.
Το έχω, Πλοίαρχε. Ναι, το βλέπουμε.
Ετοιμαστείτε για πυροδότηση.
Γουώτερς, εδώ Μπένετ. Ετοιμάσου για αντίστροφη μέτρηση.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα... από το σήμα.
Δεκατέσσερα, δεκατρία...
δώδεκα, έντεκα...
δέκα, εννιά, οκτώ...
επτά, έξι...
πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα...
Εκτελέστε!
Έλα, κάνε να πετύχει. Έλα.
Πρέπει να πετύχει! Έλα!
Αρχίζει και γλυστράει! Γκέιτς!
Όχι! Όχι! Γαμώτο, όχι!
Πετυχαίνει..πετυχαίνει.
Κρατούν γερά.
Εκτοξεύστε το Ο.Β.Κ. Ελήφθη.
Η εκτόξευση σε εξέλιξη.
Πέιτζ, αυτό το διαμέρισμα έχει πλημμυρίσει, σωστά;
Μάλιστα, κε κυβερνήτα!
Ας αρχίσουμε να πηγαίνουμε τους άσχημα τραυματίες μέχρι την καταπακτή διαφυγής.
Αυτοί θα φύγουν πρώτοι, άντε, κουνηθείτε. Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Κε κυβερνήτα, μπορώ να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου;
Καρούζο, κανένα προσωπικό αντικ...
Ω, χώστο στο πουκάμισό σου. Εμπρός, ελάτε.
Με προσοχή. Ένας κάθε φορά.
Ένας κάθε φορά. Αυτό είναι. Να είστε προσεκτικοί.
Εσύ είσαι ο τύπος που ζήτησε ένα κουβά κοτόπουλο;
Ναι, γιατί αργήσατε τόσο; Μοιράστε το οξυγόνο.
Πες τους να κάνουν γρήγορα. Δεν είναι πολύ σταθερά εδώ.
Γαντζώστε αυτά εκεί κάτω. Εντάξει, βγάλτε όλοι τα παπούτσια.
Ας κινηθούμε, δεν έχουμε όλη μέρα. Ελάτε, παιδιά.
Καρούζο, βοήθησέ με λίγο. Φάουλερ, είσαι στο πρώτο φορτίο.
Μα, κύριε, νομίζω ότι θα πρέπει να'μαι... Εντάξει, κόφτο.
Αυτό είναι διαταγή. Ναι, κύριε.
Ήρεμα, γιε μου. Έλα. Έλα.
Προσέξτε τα πλευρά του.
Εντάξει.
Συνεχίστε να προχωράτε. Σ' έπιασα.
Ήρεμα. Άνθρωπέ μου, κουνήσου!
Έλεγχος "Περιστεριού", εμπρός. Έλεγχος "Περιστεριού".
Σας ακούμε. Όβερ.
Εδώ Πλοίαρχος Μπένετ. Δεν έχει ανεβεί το πρώτο φορτίο ακόμα;
Εδώ "Περιστέρι". Το πρώτο φορτίο διασωθέντων που μπήκαν στο Ο.Β.Κ...
Ανεβαίνει αυτή τη στιγμή. Ελήφθη.
Πάμε! Εντάξει, ας βάλουμε αυτά τα φορεία εδώ!
Κάντε στην άκρη!
Τι γίνεται με τους τραυματίες, κε Πλοίαρχε;
Τους έχουμε βγάλει όλους και τους φροντίζουμε, όβερ.
Πώς πάει το Ο.Β.Κ;
Είναι σε καλή κατάσταση, Γκέιτς. Όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα, όβερ.
Πότε θα ξεκινήσει;
Καταδύθηκε πριν από λίγα λεπτά. Ωραία.
Οι συνθήκες παραμένουν οι ίδιες εκεί κάτω;
Προς το παρόν.
Το Ο.Β.Κ εν όψη.
Πάμε, κε Πλοίαρχε!
Εντάξει, ξεκινάμε. Πάμε, κουνηθείτε!
Γλυστράει προς τα κάτω. Χάνσον, μην σταματάς, προχώρα!
Ναι, κύριε.
Φεύγει από την προεξοχή.
Αυτό είναι. Πηγαίνετε προς τα έξω, παιδιά.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Πλησιάστε. Έτσι μπράβο.
Ο.Β.Κ, φύγε γρήγορα!
Εντάξει, πάμε, πάμε. Άντε, κάντε το, ελάτε!
Τι κάνετε, κύριε;
Σταμάτησε. Κάτι το κρατάει, πάμε!
Φύγε από εκεί! Δεν μπορεί να σας ακούσει, κύριε.
Με συγχωρείτε. Ο Γκέιτς...
Ο "Ποσειδώνας φθάνει.
Πωλ.
Καλωσόρισες, κε Πλοίαρχε.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, κύριε. Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε, κε Πλοίαρχε.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε, κε Πλοίαρχε.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε, κύριε. Ευχαριστώ.
To Όχημα Βαθιάς Κατάδυσης του Αμερικανικού Ναυτικού...
Είναι σήμερα πραγματικότητα. Είναι ικανό να διασώζει άνδρες από υποβρύχια...
Σε οποιονδήποτε ωκεανό του κόσμου.
Μετάφραση-Απόδοση: Nikodimos Sentinel