Agradecemos a la gente de Lawrence, Kansas
por su participación y ayuda en la realización de esta película.
Puesto de Comando Aéreo Omaha, Nebraska.
194 millas al Norte de la ciudad de Kansas Missouri
Es 2.8.7.5.
2.8.7.5. Atención inicie verificación
General a bordo!
Buenos días, Sir. ¿Cómo está?
- Bienvenido a bordo, Sr. - Muchas gracias.
Buenos días, señores. Descansen, por favor.
¿Cómo está el tablero hoy?
Bien.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Cuartel general, misiones?
Divisé 4 misiles, van al encuentro del punto 5, en Sedalia. Fuerza 14-01-35
8 F-4s, 4 K.C.-135s
por suelo secundario
4-15 0-4-15 esta mañana.
El Presidente se encuentra en Camp Davis
el Comandante en Jefe de Europa está fuera de posición hasta las 21ª
Y el vicepresidente Saggs está en la Base Andrews
Volverá esta tarde a las 1900
Ok, esta es la situación,
Puede pretasr atención en especial
a los submarinos nucleares en las costas este y oeste.
Muy bien.
This is S.K.-1 Segundo de Puesto Aéreo para chequeo. ¿Me escucha?
Está completo para revisión oceánica.
Si. Sr.
Puede despegar.
¿Café, General?
Si, seguro. ¿Tiene con edulcorante?
...La respuesta fue unánime para presentar
una condena para la Unión Soviética
y pedir sanciones económicas a las acciones,
y para frenar la creciente presencia del ejército
a lo largo de la frontera oeste
La inteligencia de la OTAN reportó
una ocupación masiva de infantería y divisiones blindadas
extendiéndose en todas direcciones de la frontera Checa.
lo cuál par alos Estados Unidos podría arriesgar seriamente
las actuales ronda de conversaciones para reducción de armess estratégicas.
El embajador alega que se trata
de ejercicios de entrenamiento normales del pacto de Varsovia.
El embajador Schiffrin alegó que
esta explicación es inaceptable.
¿y llamo a esta actitud "provocativa"
Embajador Kuragin.
¿Provocativa?
Nos llama provocativos...
cuando Uds. los americanos tienen 260 mil soldados
y 7 mil armas nucleares
al otro lado de nuestra frontera?
Como en el nacimiento,
debemos hacer algo al respecto en estos días
El problema es que las células no crecen apropiadamente
La aorta nace desde el ventrículo derecho...
y la pulmonar desde la izquierda.
Hicimos un lindo agujero
entre los dos lados del corazón...
para permitir a la sangre llevar suficiente oxígeno
al resto del cuerpo
Está programado para el sábado.
Tengo 36 horas dedicadas al Lawrence,
empezando desde mañana.
Hola, Joe! ¿Qué hay para comer?
Oh, tenía pavo, nuevamente
con frijoles, y salsa de arándanos
La enfermera dijo que me traería helado,
pero no volvió.
¿Qué sabor prefieres?
Vainilla.
Café, sino hay vainilla.
Escuchaste al hombre. Vamos a buscar ese helado.
¿Alguno de Uds. ha pensado en la alerta?
No este fin de semana, amigo. Voy a ir a pescar.
Esas pescas terminan en enamoramiento
Cuando te enamoras, te enamoras.
Todas las semanas te enamoras!
¿Que pasa contigo?
¿No sabes controlarte?
No pueden negarlo.
Yo se usar un fin de semana tranquilo.
Un fin de semana ayuda. Pero yo tengo 30 días!
Maureen y yo nos vamos a pasear por New Orleans.
Yo no haría ningún viaje largo por el momento
¿Es una orden?
Solo un presentimiento.
Estamos tan retrasados!
¿Donde está mi ropa? - Mira.
- Apurate. - Oh, Cristo!
- Me falta el zapato!
- Date prisa!
Van a matarme por llegar tarde.
Quieres apurarte!
Mi pelo debe ser un desastre.
Bien.
- Vamos. Sube. - Muy bien.
Vamos!
- Agárrate! - Muy bien!
Estoy segura que Bruce va a hacer una gran entrada.
Debimos decirle que viniera con nosotros.
Probablemente quieran un poco de privacidad.
¿Privacidad?
Tu sabes papá! "Privacidad"..
Jolene, que desagradable!
Que les dije!
Y pensó que no vendrían, reverendo.
Bueno, me imaginé que vendrían tarde o temprano.
¿Tu viejo está enojado o que?
Te lo dije! Te lo dije!
Hola!
¿Dónde han estado?
- Hola, mamá. - Lo siento Sr. Dollberg
Hola reverendo Walker.
Hola, amigo. Guarda esto en tu bolsillo hasta que te lo pida.
- ¿Lo entiendes? - Puedes apostar.
Hola, Bruce.
Bien. ¿Podemos empezar?
Siento llegar tarde.
Sparrow 3-5 Esperamos permiso para aterrizar.
Sparrow 3-5, esta es la torre de control.
Está despejado para continuar aterrizaje.,
Copiado, Torre.
Qué están trayendo?
un equipo de mantenimiento.
No hay sitios sin chequear, Sr. No hay problemas con el personal.
- sin reportes del clima. - Suena bien.
Listo para identificación.
Delta, eco, foxtrot, golf, hotel, victor.
Gracias.
- ¿Cómo va? - Bien.
- ¿Cómo está el clima en la superficie? - Simplemente bien.
- Buenos días. - ¿Cómo están?
- ¿Qué tenemos para hoy?
- Todo parece estar normal.
¿Cuál es el Status?
Todo está limpio y en "luz verde",
a excepción de Oscar 11.
Tenemos mantenimiento en el silo por 2 horas mas.
Papá, tu agenda está mas ocupada que la del Presidente!
Quizás debería postularme.
Que ¿Debo fijar una cita
con cirugía o algo para tener una cita contigo?
- Hey, ¿Qué comes? ¿Pastel de fruta?
Lo siento. Solo bromeo.
No digas que sueno como mamá, por favor.
¿Viste "60 Minutos" anoche?.
No, vamos, te llevaré a un sitio
y apuesto que nunca has estado
y te apuesto que nunca entraste en 15 años.
Oh, vamos.
A veces es duro saber cómo experimentar un paisaje chino...
porque el artista no te dice donde estás mirando..
como un Turner, o un Corot o algo parecido.
¿Sabes por qué?
Porque quiere tenerte en el paisaje cuando lo miras.
como parte de el, no afuera mirándolo.
Quieres decir, desde el punto de vista de un Dios.
No. Sí, si te refieres a que Dios está dentro de todas las cosas.
algo asi como en todas partes y adentro, si.
- ¿Que es eso tan gracioso en esa encrucijada?
¿Cual encrucijada?
En la encrucijada de si deberías decirme algo o no.
Bien, papá.
Me mudo a Boston.
¿Cómo llegaste a esto?
¿Ves? Por eso no quería decirlo hasta estar lejos.
Tengo que lidiar con tus sentimientos y mamá...
Solo pregunto por qué.
Papá, es tiempo de que deje la casa!
Dejaste de vivir en casa desde hace dos años!
Un departamento a 26 cuadras
no es exactamente una independencia. Missouri, sabes.
Me imagino que irte a Boston no tiene nada que ver con...
¿como se llama? - Gary.
¿Gary empezó medicina?
No.
Bueno. Quizás un poco.
Pero no es por eso que viviremos
juntos ni otra cosa.
Al menos no tanto.
Crecer es como apartarse.
Quizás es un fenómeno natural.
Se lo dijiste a tu madre?
Mañana.
Pensé en practicar contigo antes..
Yo soy fácil.
"Facilitador"
No es tan fácil.
¿Qué?
Decir adiós.
Vamos! Si me llegan a ver leyendo en la planta
voy a perder mi subsidio
No sé porque estás volando a New Orleans.
Vamos abajo.
No ves cuanta belleza nos rodea?
- Toma uno de esos paseos en bote. - ¿Bien?
Vamos, chicos.
- Vamos! - Está bien! Está bien!
Hey, dame una mano. ¿Puedes?
¿Qué anda mal con esta cosa después de todo?
No vuela!
Hey, Willie. Tienes tarea aquí, hombre.
- Mamá, ¿puedo hacer galletas?
- No puedes hacer galletas, solo tienes 4..
Puedes enseñarme!
Seguro, adelante. Pero limpien!.
Debido a que la OTAN insiste
en posicionar el los misiles de medio alcance Pershing-2s
y los misiles crucero en Europa Gran Bretaña
re-evalúa su propio compromiso nuclear.
Desecharlo todos juntos parece ser el camino.
El verdadero miedo es que cuando los chips suenen
y las luces rojas parpadeen
los EE. UU. no querrán sacrificar
Chicago por Hamburgo, es eso
Nuestros enviados confirman
que según los reportes de Inteligencia,
está mañana, se observaron 3 divisiones de tanques Soviéticos
Soviéticos junto a la frontera.
Los EE.UU. presentaron una dura protesta
contra la presencia Soviética en una sesión de emergencia
del Comité de Seguridad de la ONU esta misma mañana..
Las protestas han sido respondidas indirectamente
por ministros Soviéticos reunidos en Bruselas
por temas del mercado común
Hablando con la ABC News, los ministros Soviéticos claman
que los EE.UU. ponen el carro delante del caballo.
¿Puedes responder una pregunta? Eso no te hará daño.
Bien, una pregunta.
- Pero recuerda... ¿Dónde está Alan?
Está en lo de Jackson pasándola bien.
Tiene una barbacoa a las 7.
¿No pierde mucho el tiempo aquí, verdad?
¿Quién lo hace?
Yo estoy aquí.
Si, es muy lindo!
Gracias.
Creí que le habías dicho que darías clases en Lawrence esta noche.
Sam lo hará por mi.
Estaré aquí... hasta mañana de tarde.
¿Quieres ir al cine esta noche?
Podemos ponernos al día en el autocine.
Ya estamos aquí.
Si. Estaremos bien, encenderemos unas velas
y pondremos música
¿Que está pasando contigo?
- ¿Qué, no te gustan mis ideas?
- Me encantan tus ideas.
Es solo que...
Oh! Hablaste con Marylin, no?
Si, me habló de ese colegio y... Boston....
Ella dijo que eras un padre maravilloso.
Puedo manejarme a mi mismo muy bien.
Es bueno verla ansiosa por la mudanza.
¿Eso es lo importante?
¿Cuán ansiosa se encuentra?
Ella querrá seguir a Gary en esa trampa de conejos a Roma, Mejico...
- Ella solo quiere ir a Boston porque...
- Espera un momento. Algo está pasando. - Espera un momento.
Estuve escuchando eso todo el día...
Repito: El bloqueo a Berlín Este continúa.
Los reportes preliminares hablan de masivas rebeliones
en divisiones del ejercito de Alemania del Este.
Repetimos:
Alemania del Este esta noche selló el acceso a Berlín Oeste
cerrando su frontera en los puntos de acceso principal, estos son...
Leuenberg, Helmstad, Herleshausen, Rudolphstein.
No puedo creer que esto pase!
¿Quieres ir al salón y seguir mirando?
No.
Quiero ir arriba y meterme en la cama.
Contigo
No se trata de tener una fiesta
Es que esta es la última noche que nos veremos hasta el Domingo!
Tendrías que ponerte uno.
Nadie estará en Arthurs esta noche
Todo el pueblo está metido en el juego
No es como cuando habíamos hecho el amor antes. Bruce.
¿Qué pasa, te estás enfermando con la píldora?
¿Es eso?
Están justo por ahí!
¿Puedes esperar dos días más?
No!
Estás loco, ¿lo sabes?
A donde están?
Arriba...
en el cajón de mi mesa.
¿Que bien hacen estando ahí arriba?.
Ve a traerlos!
Vamos! Vamos!
Jolene?
Jolene, devuélveme eso!!
Jolene! Jolene!
Ven aquí!
Si no me lo das voy a matarte, vamos!
Jolene, vamos!
Interrumpimos este programa con un reporte especial:
Esta noche Alemania Oriental cerró su círculo alrededor de Berlín Oeste.
Están conteniendo todo el tráfico aéreo de entrada y salida
separando las líneas de comunicación al Oeste
Esta acción ha sido vista por los ministros de la OTAN
como una violación a los tratados internacionales
Jolene! Jolene!
Jolene!
Jolene abre esta puerta
o no volveré a hablarte!
Jolene!
...mañana a las
6 A.M. hora del Este
será considerado como acto de guerra...
Después de la reunión de emergencia con el gabinete
y los líderes del Congreso de ambos partidos,
el Presidente esta noche... declara a todo el personal Militar
de EEUU en todo el mundo en estado de alerta por guerra.
El embajador Soviético Anatoly Karajin
fue convocado a la Casa Blanca hace 45 minutos.
Ella tiene mi...
¿Bien?
Muy bien. No tienen que contármelo.
Pero espero que resuelvan esto entre uds.
De otra manera veré que tu padre se encargue.
Ahora Jolene necesito que vengas a ayudarme.
cuando estés lista.
Dame eso!
El Secretario de Prensa David declara
que ambos lados mantienen charlas honestas
para llegar a un acuerdo en el aumento de la crisis de Berlín.
Mi Dios! Esto es 1962 otra vez.
La crisis de misiles en Cuba.
Recuerdas a Kennedy en la televisión
diciéndole a Khrushchev que diera marcha atrás?
Una respuesta temeraria... ni siquiera guiñó un ojo.
Estábamos en New York. En la cama
JComo ahora. Recuerdas?
- En la acalle 118.
Con sándwiches de carne de Sharkey's.
Tu último año de residencia.
Hicimos a Marylin esa noche.
Nos levantamos
y fuimos a la ventana para ver las bombas.
No sucedió.
No va a pasar ahora.
No. La gente está loca pero no tanto.
Bueno... ¿Quieres saber que es loco?
Los Donnellys se fueron hoy para Guadalajara.
Guadalajara?
- Te juro - Hablé con Herb cuando se fue.
Dijo que unirán sus vacaciones
a la creciente tensión internacional.
Oh, vamos!
No bromeo!
Se llevaron la sirvienta Vietnamita
y ese pequeño perro ruidoso del porche.
el de la cara aplastada.
Y que hay de ese pequeño
tractor, combinado con carro de golf y camioneta?
Probablemente.
Y si esta vez pasara?
¿Que haremos?
Me dijiste que algo asi nunca pasaría.
aureen, es solo una alerta. Eso es todo.
Daremos una vuelta, revisando las cosas dos veces. Eso es.
¿Y qué le diré a mi madre?
Tiene la casa lista... un cuarto para Skip..
¿Por qué no vas?
No, no, enserio. Por qué no vas con Skip a lo de tu madre.
y yo me uniré cuando esto acabe, ¿Ok?
Esto es grandioso!
Oh, Billy, lo siento.
Se que no te estoy facilitando las cosas.
Te amo.
Lo sabes.
También te amo, Maureen.
Solo 5 meses y medio más y estaré fuera del servicio
5 meses y medio
y estaré fuera del servicio
Trabajaré 40 horas semanales.
Ganaré 17, 50 la hora
¿Te llevas todo lo que tienes?
Demonios, Maureen! Es una alerta!
4 piezas de cada cosa
estrictamente como dice el manual!
Tengo miedo.
Siéntate..
Maureen, no hay nada que temer.
Estaré en la puerta de al lado,
todo el tiempo en la base,
y te llamare cada noche.
¿Esta bien?
Estará bien.
Buen día, Mizzou!
Son las 5:30, despejado, y hay 16 grados en el condado de St. Clair.
Posibles lloviznas hacia esta noche.
Y este es el reporte granjero de W.W.I.Z.
para el sábado, 16 de Septiembre.
Ahora el reporte de los mercados de la cámara de comerdio de Chicago...
Las vacas están afuera.
¿Qué dices si tomamos un desayuno?
La Casa Blanca niega que los EE.UU.
estén pensando en una acción unilateral
en respuesta a la deteriorada situación en Alemania del Este</i.
El Secretario de prensa David Townes, habló por el Presidente
confirmando que la administración es apoyada por la alianza de la OTAN.
Nos vemos.
Denise?
¿Dónde diablos estuviste?
No me des la espalda
cuando oíste mi pregunta.
¿Qué haces saliendo a escondidas de aquí?
No me escondo. Nunca me escondo.
¿Y por qué entras por la puerta de atrás?
No sabía que la puerta estuviera abierta, papá.
Salí con Bruce a dar una vuelta.
¿Dar una vuelta?
¿Toda la noche?
Francamente, papá... no es de tu incumbencia.
Mientras vivas en mi...
Oh, papá, Por favor, no digas eso.
Porque me casaré mañana...
Jolene!
Vuelve a tu lugar y deja de espiar!
No estoy espiando!
Solo espero que terminen
para poder ir al baño.
Usa el que está al lado de la cocina cariño.
Está helado ahí fuera!
Bueno, entonces apurarate!
¿Puedes ver que estamos hablando?
El mundo entero contiene la respiración
por lo que ustedes están hablando!
¿Que es todo ese lío ahí?
Nada, Evie.
Cariño, olvida lo que dije.
Tú no te escondes.
Barraca 1, barraca 2!
Este año saben lo que están haciendo.
Les están enseñando bien.
Si, se ven muy bien.
Si. ¿Tienes a tu chico ahí?
Si. El número 80, Alan Oakes.
Si, lo estuve observando. Tiene buenas manos.
Buenas manoss, Se mueve hacia afuera y no tiene miedo de anotar.
¿Tienes un hijo jugando?
Si, Doug Holland, Nº 68
Es un jugador precoz.
Es duro,
todo corazón!
Trato de no perderme el entrenamiento cuando no estoy en la ruta.
Trato de no avergonzarlo
sentándome en el banco.
Por cierto, soy Doug Senior.
Oh! Russ Oakes. un placer.
Lo mismo.
Nos vemos, Doug.
Ok, adiós
....El ejército de la OTAN
ha irrumpido en Helmsted Alemania del Este
y después de un receso avanzan bajo cobertura aérea,
dos millas a lo largo del corredor E-8 Bundestrasse
sobre Marienborn hacia la frontera de Berlín
Las agencias francesas han recibido completos informes
sobre la resistencia alemana y de grandes bajas.
Observadores terrestres confirman la violación del espacio
aereo de Alemania Occidental por parte de 2 Mig-25s sobietícos
disparando varios misiles sobre el arsenal
de reserva de la OTAN
impactando tembien en una escuela y un hospital en Wurzburg.
Mientras nosotros salvamos un solo niño
están bombardeando hospitales en Wurzburg.
Es una locura, ¿no oíste la radio?
¿Oíste el de la tarde?
Hay un rumor de que evacuan Moscú. Si.
Incluso gente que abandona Kansas por el campo de misiles.
debido a los campos de misiles.
Me pregunto ¿A donde va toda esa gente que deja Kansas?
Irán al Yukon? A Tahiti?
Ya no hablamos más sobre Hiroshima.
Hiroshima was... was peanuts.
Que está pasando?
Tu entiendes lo que pasa en este mundo?
Si. la estupidez! Siempre encuentra la manera de meterse en todo.
"Dr. Oakes... Dr. Oakes..."
¿Si?
Dr., un mensaje de su esposa.
Oh, gracias.
...más sobre la situación en Moscú.
los reportes dicen...,
La ciudad de Moscú está siendo evacuada
No es sabido aun en Washington si la orden de evacuación es para
toda la población
o para todas las mayores ciudades soviéticas afectadas
por la orden de evacuación.
- Sam. - ¿Si?
¿Dónde está el Dr. Oakes?
Probablemente atascado en el tráfico de la I-70
¿No lo escuchaste? Se iba de pesca.
¿Quién está a cargo?
Buena pregunta! Montoya está en Kansas City
y Julian quiere información sobre procedimientos de evacuación general
En el caso de que se ordene una evacuación
Necesita personal médico...
Yo no. Yo no., Bauer.
Soy un residente con 120 cuerpos para examinar
y por desgracia la mayoría... hombres
Buen intento.
Es como el ejército.
Si. Me pregunto que será la próxima semana.
Algo en la atmósfera.
- Nombre.
- Stephen Klein.
K-l-e-i-n...
Japonés?
- Edad? - 19.
- ¿Residencia? - Joplin.
Me refiero al Campus.
Oh! Davidson 4.
- ¿Que estudias?
- Medicina.
está jugando al basket
Parece que tira al aro! Esta es mi 2ª falsa alarma
Con 10 días de adelanto.
Presión alta, me dijo.
- ¿Dónde está el tuyo?
- ¿Mi qué - Tu esposo!
- Está intentando alcanzar un avión.
Entonces, ¿qué tiene que hacer?
El no es el único que va a tener un bebe.
- ¿Cómo es? - ¿Qué?
Tener un bebe. ¿Cómo se siente?
Nunca tuve uno.
Dijiste que sabías!
¿Que sabía que? - Como las de emergencias.
cuando duele te dicen; "Ya lo se"
Se de dolores porque soy enfermera y vi a muchas como tu.
- ¿Quieres saber como se siente? - ¿Cómo?
Como tener una pelota de basket!
¿Dónde está todo el mundo?
Mirando las noticias.
Vi a Tiker y Judi Francis cuando se iban.
Tom está empacando todo.
¿Y que haces aquí?
Cuidando mi lugar en la fila.
Si no entro en metalúrgica con Bowman,
no salvaré el semestre.
¿Qué pasa?
Dice que los rusos invadieron Alemania Occidental.
3 puntos de ataque, encabezados por tanques sovieticos rápidos.
y avances de artillerría hacia Fulda.
Habiendo capturado posiciones avanzadas de la OTAN
sobre la frontera Oeste de Alemania.
La pregunta es cuán lejos llegará el pacto de Varsovia
Los rusos avanzan directo por el Rin,
desafiando a la defensa de la OTAN en todo sentido.
Incluso en el uso de armas tácticas nucleares
El Dpto. de Defensa reportó hoy...
La tierra de la fantasía!
¿Crees que están inventando esto?
¿Crees que son puros inventos? ¿Crees que es la guerra de las guerras?
¿Tenemos que ayudar a los Checos, Húngaros,
Afganos o Polacos?
No usaremos armas nucleares contra los rusos para salvar a los Alemanes.
Si hablásemos de petróleo en Arabia
Ahí si estaría preocupada
¿Y tu que piensas?
Que me tengo que cortar el pelo.
Creo que me voy a casa. A ver a los mios...
y veré que pasa el Lunes.
¿Donde vives?
Joplin?
¿Va para Joplin?
Hey, hijo! Sube te llevaré.
Grandioso!
Hazlo bonito, Ollie, este es mi último corte como hombre libre
¿Es cierto?
Si.
Felicitaciones...
¿Quién sabe? El presidente habla en la tele esta noche a las 6:00.
Quizás nos diga algo nuevo.
Dirá lo que queremos oír.
Mantendrá el pánico a niveles bajos.
No creo que quiera ser el primero
en usar armas atómicas.
La pregunta no es quién sino cuándo.
Sobre que lugar?
Digamos que Si explota una bomba sobre sus tropas
en nuestro lado, la radiación no se colaría sobre su lado.
Eso es una locura.
¿Cómo esperas resolver todo con una bomba?
¿Quieres saber lo que es una locura?
Locura es meterse en las cosas de otros.
No deberíamos estar ahí en primer lugar.
Tal vez lo contengan.
Tengo entradas para la Sinfónica esta noche.
Lo que me preocupa es el lanzamiento en la mañana.
¿Qué es eso?
Ellos disparan pensando que los
misiles del otro ya están en camino.
Ya sabes! Los usas o los pierdes.
¿Por qué creen que eso pasará
aquí en medio de la nada?
¿La nada?
Ya no hay más "medio de la nada".
Estás sentado al lado de la base aérea Witeman
algo así como 150 silos de misiles Minuteman
esparcidos por el estado de Missouri.
Hay un montón de "ojos de buey"
Cerca del anuncio de un cese del fuego
a lo largo de la frontera alemana.
Aún no hay fuentes que puedan confirmar los rumores
acerca de que armas nucleares de bajo poder
fueran detonadas esta mañana durante el conflicto
dando como resultado la destrucción de Wiesbaden
y de sectores de Frankfurt...
Este es el sistema de transmisión de emergencia
Todas las personas en viaje al área de Kansas City
deberán dirigirse al refugio municipal
en su comunidad o cerca de su locación
No existe peligro inmediato en el área.
la Agencia Federal de Manejo de Emergencias insiste/i>
que se están tomando todas las medidas ante un probable ataque..
Hey Jim,
Hey Jim, quiero que vayas a casa ahora.
Reverendo, nos queda un montón más...
Lo se, pero tienes mucho que hacer en casa.
¿Para que sirve esta tierra?
Vamos al camión hijo.
Escuchen, vamos a cortar ahora
Buena suerte.
Tan pronto lleguemos a casa trae dos contenedores de leche
alrededor de media docena. Ponlos junto a la bomba de agua.
Los llenamos de agua y los llevamos al sótano
Si señor.
Mis hijos están en un camping
No se que diablos está pasando...
que voy a hacer...
Hey! un minuto solamente!
Hey! un minuto!
es importante que conozcan
los pasos a seguir en caso de un probable...
Fuera de mi camino. Yo estaba primero.
Consigue el efectivo!
Mueva el carro! Apurese! Muevalo.
¿Alguna noticia?
Ellos le dieron a uno de nuestros barcos en el golfo Pérsico.
¿Quiénes son ellos?
Los rusos, ¿qué crees?
Se la devolveremos a uno de sus barcos!
Dallas?
Llevame.
Sara, lávate para el almuerzo. Ven y bebe tu leche.
Me gustaría que esas nubes se apuren y se despeje.
No habrá mucha lluvia para las vacas.
Hey niños, ¿no me escuchan?
Espera unos minutos.
Cariño, pero la comida..
...que tres armas nucleares...
de varios kilotones de rango
se dispararon esta mañana sobre...
La tropas soviéticas en Alemania Oriental.
- Oh, Kenny. Kenny. Vamos!
Vamos!
...y ambas partes trabajan juntas
para garantizar lo antes posible, el cese..
Enterado 191, puede despegar
Podemos bajar?
Chequeando.
Espere, Starr.
Vamos.
El Departamento de Estado informa que el Presidente
está en contacto directo con el Premier Soviético...
Tango, 5, 3, 6, 1.
...bomba nuclear de potencia no determinada
explotó en los cuarteles militares de la OTAN..
Despegue, pista 3-1.
Eve.
¿Dónde están mis chicas?
Jolene está haciendo la cama y Denise tomando una ducha.
Bien, que bajen las escaleras.
Jim, ¿Puedes ver todo lo que me queda por hacer?
¿Sabes que estamos en medio de una emergencia nacional?
Bueno, Tendrás que ir sin mi.
Tu hija se casa mañana
y hay 67 bocas que alimentar.
Eso espero, .
pero antes tenemos que bajar cosas al sótano.
- ¿Crees que vendrá un tornado?.
- Papi..., El hombre en la radio dice que hay guerra.
Dice que tenemos que apagar las televisiones
y las radios.
No va ha haber guerra, ¿verdad?
Señor, ecesitamos acceso a las llaves
y los documentos de autorización.
- ¿Tiene su llave? - Si, Señor.
No se ni que estamos haciendo!
El Municipio más cercano a tu ubicación.
Lo siento, chico, no puedo llevarte más lejos.
Está bien. Muchas gracias.
- Buena suerte. - Si, tú también.
Aprenda los pasos a serguir
en el caso de un probable ataque.
Tengo que irme.
Llegó la hora. Estamos a la espera.
Menphis-Fardo-Alfa-7-8
November, foxtrot,
1, 5, 2, 2...
Castle, escuche, este es Oscar 11.
Hemos comenzado el lanzamiento.
Arriba! Tenemos que salir de aquí.
¿Confirmación del mensaje?
En espera.
El mensaje sigue.
Tenemos la confirmación de ejecución del presidente.
Autentifico el mensaje.
- Paso 1 insertar llaves.
- Copiado.
Activando misiles. Procedamos a activarlos.
Enterado. Todas las llaves insertadas
- Listos para activar misiles.
- Actívenlos
Activados.
Informe al Comando Naval
Comando Naval, los misiles fueron activados. Gracias.
Disparen misiles en mi marca...
A la espera.
5, 4...
Niños, vengan aquí ya mismo!
¿Dónde está mamá, cariño?
Arriba.
Quiero que bajes todas estas latas
al sótano como te dije.
Y quédate ahí con Jolene, comprendes?
Si, papi.
Evie, no hagas esas camas ahora!
Evie, tenemos que bajar. Escúchame!
Todos esos misiles están saliendo!
No!
Step on it.
La puert, Willie, vigila la maldita puerta.
- Lo tengo, lo tengo.
- ¿Sabes algo?
- ¿Tienes comunicación ahí?
Se cortó en el lanzamiento. Incluso la radio está muerta.
Lo último que escuché fue que destruyeron
dos estaciones de radar.
¿Dónde? Base aerea Beale, California,
y en alguna parte de Inglaterra.
¿Pueden creerlo? Realmente lo hicieron!
Apretaron los botones!
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Si nosotros empezamos, ellos intentarán parar lo que queda.
Pero si ellos empezaron, nosotros apenas conseguimos lanzarlos a tiempo
De todas formas tendremos impacto.
¿Y que esperamos aquí?
Donde quieres ir?
Salir de aquí antes que nada. Voy por mi mujer y mi hijo!
Estamos en alerta Billy.
Nadie deja la instalación
- Oh, vamos! - No hasta que el helicóptero...
Estas bromeando? Las bombas llegarán antes que los helicópteros!
Escuchen! Escuchen!
La guerra terminó!
Se terminó. Hicimos nuestro trabajo.
¿Para quien haces guardia, eh?
¿Para un gran agujero en la tierra?
- Todos vestidos y no hay donde ir! - El tiene razón.
¿Que hay de Starr y Boile? ¿Que hay con ellos?
¿Qué están haciendo?
Están 60 pies debajo bebiendo cerveza fría!
- Yo voy a bajar. - Olvídalo.
No puedes bajar, ell elevator está bloqueado.
¿Escuchas lo que dices?, bozo?
Te escuche mandarlos, tenemos ordenes de quedarnos sentados abajo.
Hay una escalera al costado del refugio.
¿Y qué? Aún están detras de una puerta de acero de 8 Toneladas
con agua y comida para 2 semanas.
No van a dejarte entrar!
Hay un pequeño cuarto en el elevador.
Tommy, sabes tan bien como yo
que un impacto directo volará todo, incluso a Starr y Boile.
Trataré de tener mi chance aquí abajo.
Vamos, Billy. ésta fue tu idea.
No, ningún agujero en la tierra fue mi idea.
Si. Si, seguro, vamos. Decídete.
Vas a bajar a se agujero
o vas a disparame por la espalda?
Que es lo que dice el libro, Bozo?
¿Que ocurre?
Esos son misiles Minuteman.
¿Será un prueba o una advertencia?
Van en camino a Rusia!
Tardarán 30 minutos en llegar al objetivo.
Como los de ellos, ¿verdad?
Esta es una advertencia: este es Beale.
El combate está en "alta" Repito, el combate está en "alta"
Copiado. enemos 32 objetivos en el blanco
y 10 puntos de impacto.
¿Puedo confirmar? ¿Es esto un ejercicio?
Copiado. Esto no es un ejercicio!
Copiado. Entendido. Mayor Rinehart,
tenemos ataque masivo de la URSS en este momento en I.C.B.M
Tenemos I.C.B.M's numerosos I.C.B.Ms.
Copiado.
Más de 300 misiles cayendo ahora.
¿Tenemos que bajar?
Supongo que podemos quedarnos aquí por un rato.
Pienso que mrjor bajen, por favor.
Hey!
Vamos nena! No te mueras ahora!
Danny! No lo mires!!
Te tengo, hijo..
Está todo bien. Te tengo.
Ese es Rusty. Papá, dejamos a Rusty.
Quizás estemos aquí mucho tiempo.
No habrá suficiente comida y agua para Rusty.
¿Quieres decir que morirá ahí arriba?
Cariño...tendremos que acostumbrarnos a que las cosas serán diferentes.
Lo que importa es... que estamos vivos...
y estamos juntos.
Huele a encierro.
¿Cuánto tendremos que estar aquí?
No lo se... No se nada de radiación.
¿Que es radiación?
¿De donde sacaste eso?
Del centro de comunicación.
Hay un museo en el sótano.
¿Aún funciona?
Esto se está poniendo aterrador.
No deben estar fuera por mucho.
Lo que necesitamos es onda corta
Espero no electrocutarme.
No estoy seguro de nada.
Rojo es positivo...
Vamos, vamos!
¿Ya está conectada o Connie sigue en el techo?
Espero que no se olvide de bajar.
Ahí viene.
Dónde estás... Candy?
- Está quemada. - ¿Dónde está el Dr. Montoya?
Julian?
Arriba, apagando el fuego.
3 está completo.
Mete las camas en las salas lejos de las ventanas.
¿Haz visto la cantidad de gente. Creen que somos un refugio.
Se supone que esto se duplica como un refugio para lluvia.
Están parados en shock o histericos...
¿Donde está el Dr. Wallenberg? El tiene equipo radiológico.
¿No hay energía de emergencia aquí?
No hay electricidad en ningún lado.
¿Que viste?
Vienes de Kansas City!
¿Qué viste?
Estaba en la autopista,
30 millas atrás...
No estoy seguro...
fue alto en el cielo...
directo...sobre la ciudad.
Como si el sol explotara.
Te llevaré a la sala. Es seguro ahí.
Para protegerte de la radiación
que llega por las ventanas a través de la paredes y...
Hacia tu derecha.
Julian, Julian. Gracias a Dios que estás!
Somos un puñado de doctores del staff del hospital
Estamos con menos de una cuarta parte del personal del hospital.
Mejor mete a los heridos en el refugio y el campus del edificio.
Bien. Veré que puedo hacer.
- ¿Ya terminó? - No se.
- ¿Cuantas fueron?
- Dos sobre Kansas City. Hay mas hacia el sur.
Solo fue en Kansas o en todo el país? No lo se.
Mi esposo está en Sedalia. Que hay de Sedalia?
- Cuando tendrá? - Estoy en eso.
Haremos todo lo posible para protegernos.
para protegernos de la radiación.
¿Para qué?
Me prestan atención, por favor.
Este es el único hospital de la zona. No tenemos suficiente abastecimiento.
A menos que estén seriamente heridos,
¿Podrían ir al otro edificio del campus?
Tenemos que despejar el área para todos aquellos...
Ok, quemaduras por aca.
Por favor, escúchenme. Escúchenme!
Necesitamos ayuda.
Esto es un hospital.
Todos los que no están seriamente heridos
tienen que trabajar. Trabajar con nuestro staff.
El trabajo puede ser peligroso
pero habrá que hacerlo.
Para poder sobrevivir.
Estamos tratando de enganchar la bomba al generador principal sin éxito.
y todavía estamos recibiendo un goteo.
Sigo sin entender. ¿Se quemó?
Podría haber estado afectado por los efectos P.E.M
¿Qué es eso?
Pulso Electro Magnético.
Cuando se dispara un artefacto nuclear a gran altura
se puede crear un gran disturbio eléctrico.
Principalmente con radios y aparatos de comunicación.
Cableados eléctricos, computadoras,
autos, transistores. Por supuesto, Es todo teoría.
Nunca sucedió antes.
En poco tiempo, perdemos la electricidad.
¿Para siempre?
Tenemos que encontrar una bomba para el agua..
Nadie irá afuera a exponerse...
- Sin agua, ¿como operaremos?
- Esperen un minuto. Seamos prácticos.
Ahora...
¿Qué hay del combustible para hervir agua
y esterilizar instrumentos de cirugías?
¿Y si quemamos madera?
No puedes quemar madera contaminada.
Esparcirías radiación por el aire..
¿Que hay de las botellas de gas?
Tenemos butano para tres días, nada más.
Bruce!
Cállate.
¿Qué pasa? Quieta!
¿Jim, que harás con eso?
Jim, no es un perro. Es una persona!
Largate de aquí!
Por favor, no dispare!
Jim, basta. Atrás, Eve!
Solo busco un poco de agua!
¿Tiene otro sótano en el establo?
Voy a morir aquí fuera.
- Déjalo quedarse, Jim.
- Claro!!
A la noche habrá 20 personas golpeando la puerta.
No las habrá, están todos muertos Soy el único.
Soy el último.
Lo ayudaré en lo que quiera.
No causaré problemas. Tengo mi comida
Bien. Baja aquí. Cierra la puerta antes.
Jolene, apaga la luz. Guárdala para cuando la necesitemos.
- Solo para ver quien era.
- Está bien...
Me llamo Steven..
Somos los Dahlbergs.
Soy Eve, el es Jim...
Denise, Jolene y Danny.
Miró cuando explotó.
El fogonazo lo cegó.
- Se quemó las retinas.
- ¿Cómo lo sabes?
No se mucho...
I'm a pre-med over at K.U.
Conoces a Bruce Gallatin es "senior".
No.
Pero vienes de Lawrence,
quizás Bruce está bien...
Bien...
No se que pasó en Lawrence.
Estaba cerca de Harrisonville cuando empezó.
Fueron 5 o 6 al Norte...
y unos tres al Sur.
Le deben haber dado a cada silo desde El Dorado Springs.
Muy bien.
¿Haz estado en el refugio estos días?
La última noche paramos en la rotisería en lone Jack.
Pero de todas formas estuvieron afuera...
Si. Aguante!.
Parece que quisiera ser un mártir.
¿Sabes que pasará después a nuestro alrededor, no?
Intento no pensar en eso.
Quizás seamos el único hospital en 100 millas.
Cada medio vivo o moribundo encontrará la manera de llegar aquí.
Es tarde para hacerse dentista.
¿Qué piensa?
¿Me pregunto quien se salvó?
Me pregunto... New York Paris, Moscú...
Si estarán como Kansas City ahora.
Hola, Hola... ¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Esto es Lawrence...
Esto es Lawrence, Kansas. ¿Hay alguien ahí?
Este es Joe Huxley desde el edificio
de la Universidad de Kansas.
¿Hay alguien ahí?
Tengo un reporte atmosférico si alguien escucha...
Dr. Oakes. ¿Me escucha?
Adelante Dr. Oakes. ¿Me escucha?
Si, Joe.
Va rápido, está un poco por encima,
uh, de 50 RAD's por hora.
Pienso que no disminuirá por ahora.
Supongp que estamos recibiendo radiación de...
la base de misiles Titan, Wichita...
y otras zonas del oeste.
Sopla el viento fuerte
desde San Luis.
Cuando sea seguro mandaremos
gente al otro edificio.
Nunca será seguro.
Vamos, Joe!
Bajaremos cuando haya 2 RAD's en una hora.
Si se puede...
¿Encontró a alguien más…
…al fin?
Ni un alma.
Esto es Lawrence...
Esto es Lawrence, Kansas. ¿Hay alguien ahí?
Alguien por lo menos...
Es la primera vez que cierra los ojos en tres días.
en 3 dias.
Lo hago cuando no estás mirando.
- Se ve terrible.
- Suenas como mi esposa.
Aquí.
Debería comer un trozo de esta naranja.
Quizás sea la última naranja que verá por...
una semana y media.
Cuando cierras los ojos...
empiezas a recordar.
¿Recordar que?
Mi hijo…
…atrapando un pase. Mi hija presentando un cuadro.
Yo...
Es un accidente que esté aquí.
Estoy aquí...
Volví para dar mi clase de Hematología...
Estuve en Kansas City
con...
Lo siento...
deliro.
Oh! Delire, por favor.
Nunca lo imaginé...
Mire eso!
- Impermeable. - ¿Qué?
A la radiación.
Estás mirando la herencia de un hombre.
el único sobreviviente garantizado de la guerra nuclear.
- Vamos, Danny. Come! - No tengo hambre!
No tengo hambre!
Denise, cómetelo o se pondrá malo.
Jolene.
La batería se murió.
Lo veo. ¿Dónde están los fósforos? Los tengo.
¿Que es, día o noche?
Día, creo.
¿Que día?
Miercoles.
Es jueves.
2:30.
¿Cuándo saldrá el sol?
No puedo recordarlo.
¿No recuerdas qué?
Solo pasaron 5 días
y no recuerdo como se veía Bruce.
Y aquí estamos, después de haber pasado tanto, aquí a lo oscuro...
¿Qué hacemos aquí después de todo?
¿Todo terminó, verdad?
Huele tan mal aquí que apenas se puede respirar!
Tienes que calmarte Denise. Sabes que no podemos salir.
Sabes que no podemos salir de aquí ...
¿Por qué uso esta cosa?
No voy a casarme después de todo.
¿Por que no quedé embarazada?
- Cálmate, Denise..
- Porque ahora no recuerdo ni su cara!
No puedo ver nada! No puedo ver nada!
No puedo ver nada!
Denise, cálmate.
No puedo estar aquí! No puedo ver!
Espera un minuto. Espera un minuto.
Yo la traigo! Te lo debo!
No, Jim.
¿Lo ves?
No hay nada malo aquí...
Es un hermoso día!
No.
Así es como se ve.
Hey!
No puedes verla...
no puedes sentirla...
y no puedes paladearla.
Pero está aquí.
Ahora mismo., Rodeándonos.
Atravesándote como rayos X.
Directo a tus células.
¿Que crees que le pasó a estos animales?
Vamos.
Ah! Vamos!
¿Dónde van?
Holden.
¿Si, cómo es eso?
Hay gente allí.
¿Cómo lo sabes?
Un hombre con una CB en Leeton..
¿Eres de Leeton?
¿Cómo está Sedalia?
Dije: ¿Cómo está Sedalia?
No hay más Sedalia.
Y no hay más Green Ridge, Windsor, ni más nada.
No hay mas lugar.
17 personas murieron esta mañana.
Digo que corremos un serio riesgo de cólera.
Y que decir de los cadáveres. La morgue está llena.
Deberíamos empezar a usar el garaje.
Muevan los pacientes con radiación terminales a la sala
y pónganlos lo mas cómodos que sea posible.
Hablaré con Joe Huxley acerca de la situación radioactiva.
Dr. Oakes, Estamos muy bajos de morfina.
Estuvieron robándola.
Están robando comida de la cocina.
El Dr. Strayhorn se rompió la muñeca frenando una pelea en emergencias.
Cierra las puertas!
No dejen entrar a nadie. Pongan guardias si es necesario.
¿Cómo podemos ayudar gente si no controlamos?
¿A eso te refieres?
Si.
¿Escuchó algo acerca de
Escuadrones de Fuego?
¿De que hablas?
Le disparan a la gente?
¿Disparan? ¿Para qué?
Saqueos, secuestros, violaciones, asesinatos...
¿Sin un juicio?
No tiene sentido. Es una locura.
Vuelve a trabajar!
Hey.
¿Que están haciendo?
Hey. Hey, Hey, espera un minuto.
No, no, vamos, no lo hagas.
Tranquilo.
Hey, no, no. N-no hagas eso. Vamos!.
- ¿Quién es el?
- Vamos.
Está bien. Está bien.
Está bien.. Relajate. Está bien.
Hey.
¿Quieres un trozo?
¿Ves esa gente?
Así quedaremos si no llegamos a Lawrence.
¿Me escuchas?
Hey, Teníamos eso para el camino.
Tienen un hospital en Lawrence.
¿No hablas mucho, verdad?
¿Habló el Dr. Montoya sobre una cesárea contigo?
¿Por qué? No hay nada en camino.
Solo espero aquí como todo el mundo.
Quien sabe para que...
Quizás sea por eso que elegiste esto.
Si volviera de nuevo y tuviera la chance de elegir
¿Se alegraría de nacer en un mundo como éste?
¿Crees que tu bebe está decidiendo si nacerá o no?
¿Cree que lo estoy reteniendo por mi voluntad, Dr. Oakes?
Un mal entrenamiento en los baños.
No, pienso debes estar deseando
que tu bebe nazca, te guste o no.
Debes tener esperanza.
¿Esperanza de que?
¿Qué cree que pasa afuera?
¿Piensa que vamos a barrer los muertos
y reconstruir súper-mercados?
¿Cree que los sobrevivientes dirán:
"lo siento, fue mi culpa" y nos besarán?
Sabíamos los costos,
sabíamos de bombas, sabíamos todo sobre la radiación
Sabíamos que duraría 40 años.
A nadie le importó.
- No puedo discutir contigo. - Discuta conmigo.
Por favor.
Déme una razón. Hábleme de esperanza.
Dígame por que trabaja tan duro aquí.
No lo se.
El maíz y la avena están muertos, perdidos.
Debimos segarlas 10 días atrás.
Las vacas ya no engordarán.
Contaminarían la leche, los pozos y ellas mismas.
Somos afortunados de estar vivos.
Veremos que tanto lo somos.
¿Nombre?
McCoy, William.
Ejército Primera Clase. ¿Hogar?
Base aerrea Whiteman FF.AA. Sedalia, Missouri.
- Este es mi amigo... - Uno a la vez.
- No puede hablar.
- ¿Cuál es su lesión?
No puedo mantener nada de lo que como.
Ni mi propio pelo.
Tengo, tengo manchas como... todas en mis brazos. ¿Las ve?
Y son realmente malas.
Mire, mire. Vea... vea, mire. Vea, mire. Mire a Cody.
Como el... mire. Están todasen sus brazos.
Mire; sabemos que es radiación,
la pregunta es si podemos hacer algo al respecto.
La radiación ahora es de 4.4 RAD's por hora.
Es considerada segura en baja exposición bajo techo.
Le pedimos a los que no estén lesionados
que busquen un refugio fresco en los edificios.
"Fue un gran terremoto
y...
el sol se oscureció como un telón"
"Y un tercio
de la tierra se quemó"
"Y un tercio de los árboles y la hierba verde"
"Y entonces del humo llegaron las langostas con el poder de escorpiones"
"Y entonces les dijeron;
les dijeron que no dañen
la hierba de la tierra, ni ningún árbol verde"
"Pero sólo a aquéllos que no tienen el sello de Dios en sus frentes"
Todos los que estamos aquí hoy,
somos sirvientes de Dios.
Damos gracias por ser...
Oh Señor, Dios! Todos somos sirvientes agradecidos...
aquéllos que temen Su Nombre, grandes y pequeños...
y por destruir a los destructores de la Tierra.
El hospital del condado de Petti county's está cerrado.
El hospital universitario en Lawrence.
No lo se, está muy lejos.
Es su única chance!
Y para Danny tambien.
- Mira; quédate aquí..
- Ella es mi hija.
¿Qué ocurre?
Eve, intentemos ponerla allí arriba. Es más seguro.
Intentaré poner su pie aquí.
Ayúdame con su cabeza.
Muy bien.
Muévete hacia tu hermana, ¿podría por favor?
REcuestate aqui, cariño
Denise, me oyes?
Denise, es tu padre.
Papá.
Papi te ama.
- ¿Qué es lo que ves? - Oh, caballos
vacas,
postes de teléfono...
Las cosas de siempre.
- ¿Viste lo que pasó afuera?
Si.
¿Y que vamos a hacer?
Los dejaremos entrar... Paul.
Tantos como podamos.
...El presidente de los EE.UU.
Pueblo de América:
Los daños a nuestro país son inciertos.
Y quizás siga así por mucho tiempo...
Informes preliminares indican que los puntos de impacto han sido
Incluidos objetivos militares e industriales.
en la mayoría del territorio de EE.UU.
En este momento existe
un cese al fuego con la URSS
cuyos daños se equiparan con la catástrofe.
Muchos de Uds. que me escuchan hoy
sufren daños personales, separación de seres queridos,
y la trágica pérdida de la familia.
Comparto su sufrimiento
pues también sufro pérdidas personales.
En estas horas de sufrimiento,
deseo decirles que América sobrevivirá
a esta terrible tribulacióna
No nos rendiremos,
no doblegaremos nuestros principios de democracia y libertad
Por todo el mundo libre que busca nuestro liderazgo.
Permaneceremos indómitos
ante todo. Con la ayuda de Dios...
El gobierno continua funcionando bajo estas circunstancias extremas.
Estamos preparados para el esfuerzo
de coordinar ayudas y programas de recuperación del estado y áreas locales.
Durante estas próximas 2 semanas
mi gabinete intentará la Reconstrucción
de los cuarteles de Emergencia Nacional.
Desde este momento
hasta que los reportes de radiación oficiales sean emitidos
por las transmisiones locales
o autoridades públicas
les sugiero que permanezcan
en áreas de máxima protección
anti-radioactiva
y obedecer las normas locales.
Contamos contigo, con tufuerza,
tu paciencia,
tu voluntad y tu coraje
para reconstruir esta gran nación nuestra.
Dios los bendiga a todos.
¿Eso es todo lo que dirá?
- Tal vez todo este bien.
- ¿Qué querías oír?
Quiero saber quien empezó, quien disparo primero...
- Nunca lo sabremos.
- ¿Qué diferencia hay?
Él no sabe qué tan malo...
Debió decirnos quien disparó antes.
- Quieres saber quien ganó la guerra.
- ¿Crees realmente todo lo que te dice?
Doctor?
¿Sabías lo que Einstein dijo sobre la IIIº Guerra Mundial?
Dijo que no sabía como se pelearía la IIIº Guerra...
pero sabía como sería la IVº....
con palos y piedras.
Pueden ayudarme aquí, por favor?
Dr. Oakes. Tenemos que controlar el número de cuerpos
El tiempo requerido para entierros personales...
Dr. Oakes?
El peligro de infección es grande. La solución es entierros masivos.
es preparar tumbas públicas en las afueras.
Dr. Oakes!
Tienes cirugía. Llegas 5 minutos tarde.
Dr. Oakes!
Dr. Oakes, ¿Está bien?
- "Tiene a su hijo ahí?"
- "Nº 80, Alan Oakes."
"Hicimos a Marylin esa noche"..
"Estamos cambiando, papá. No lo ves."
"Estupidez como habito"
Hey.
Me estoy yendo a Boston.
"Y si pasa?
¿Que haremos"
"Hiroshima fue un maní"
Hasta el final!
Una parte de el.
Como si explotara el sol.
"La gente está loca... pero no tan loca"
Quiero agua, por favor.
Helen?
No eres Helen.
Debe ser la caridad.
Estoy frio!
Probablemente creen que muero.
Quizás lo esté.
Todos estamos muriendo.
Enfermera! Enfermera!
No encuentro mi remera!
No encuentro mi... No, No. No encuentro mi remera.
Mira. Mira.
Tengo tu remera, aca.
No, no, Yo ... no encuentro mi remera
Está bien
Muy bien, muy bien.
Si, señor.
Muy bien, muy bien.
Yo, hey,
Dame una mano.
No tenemos mas bolsas,
¿podemos usar trapos viejos?
Apurate, hace días! Tenemos hambre.
Es todo. No más.
¿Qué quiere decir con "No más"?
Tengo 3 vales por leche
y dos niños en casa esperando desde ayer.
Lo siento señora. ¿Quiere subir
y ver que no hay más nada?
Tiene que haber más comida ahí dentro.
Es para otro campamento.
Comida! Comida! Comida!
¿Realmente es Dr.?
No habla como uno.
En realidad sahora soy el chico de la pizza.
¿Cómo te llamas?
Sam.
Sam Hachiya.
¿Qué clase de nombre es?
¿A qué te suena?
No lo se. ¿Italiano?
Ahi vas.
¿Quién lo diría? Sam Hachiya, Pizzería!
¿Cuándo podré ver a mi hermana?
Eso depende, niño...
Quédate aquí, ya vuelvo.
No iré a ningún lado.
Que queremos hacer ahora para
quemar toda esta mugre
Empezar a descontaminar el suelo...
y planear la nueva cosecha de primavera.
La selección debe considerar plantas
no susceptibles a la luz ultra-violeta
y que sirvan para el consumo de hombres y animales.
Disculpe, Mel,
¿pero cómo piensa descontaminar el suelo?
Se debe esperar
hasta la caída del Otoño por niveles seguros
y raspar las capas de encima.
¿Cómo saber cuando es seguro?
Uh, tendremos, uh,
Tendremos el trabajo de consejeros. Todos aconsejarán la agricultura local.
¿Consejeros?
¿De dónde diablos vendrán?
Tendremos que encauzar simplemente el alimento animal a las necesidades humanas.
Salvo por, uh,
Salvo las vacas de la lechería y ciertas aves.
¿De qu+e está hablando?
¿Qué quiere decir con que raspe la capa de encima de mi suelo?
Exactamente eso, Jim. Quitas 4 o 5 pulgadas de tu suelo.
Si, ¿Y qué hago con eso?
Hablamos de 150 a 200 acres en eso.
Está bien.
Una cosa se hará mas grande que la otra
Supongamos que encuentro un agujero donde tirar la tierra sucia,
¿con qué debo tapar eso para que no contamine cuando empiece a crecer algo?
¿De dónde sacaste esa información, John?
¿Todos los buenos consejos? ¿De algún palfleto de gobierno?
Damn, Alguien tiene que tomar el cargo.
Estamos hablando de catástrofes aquí, no de la vida usual.
La tarea primaria de la Administración de Reconstrucción Nacional
es establecer el orden.
Y ayudar a salvar los recursos para el país.
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué creen que hacen ahí?
¿Quienes son, amigos?
Este es mi hogar.
¿Dónde está la enfermera Bauer?
Dime, Sam.
¿Qué fue?
Meningitis.
Doc.
Sabes.
No deberías volver a trabajar.
¿Ordenes del Doctor?
Si.
Bien.
Tomaré un descanso.
Para ver sitios.
Tomate unas vacaciones.
Es buena época del año para eso.
¿A dónde crees que irás?
Kansas City.
Curiosidad.
¿No te preguntas al respecto?
No volveré ahí.
¿Por qué no vienes conmigo?
Probablemente no te dejen volver a ninguna parte.
Quiero ver mi casa antes de morir.
Listos...
Fuego!
- No! - Bien!
Muy bien. Muy bien.
Te pondré las vendas otra vez, baja tus manos.
Déjame.
Ok.
¿Esto no funciona, verdad?
No ha sido por mucho, Danny. Hay una chance...
Los nervios aún podrían aumentar.
Tu voz está temblando.
Me gustaría ir a casa ahora.
Con mi padre y mi madre.
¿Danny?
Yo te llevo.
¿Steven?
¿Qué hay de Denise?
Todos nos vamos a casa.
Ok?
Vamos.
¿No eres Italiano, verdad?
No.
Entonces, ¿de dónde eres?
Kansas City.
Te ves como si tu hubieras caído de tu moto.
Denise, llevo mucho buscándote aquí.
¿Cómo está Danny?
- Está bien.
- ¿Y sus ojos?
El Dr. dice,
que debe protegerlos por un par de días.
¿Los teléfonos funcionan?
¿Estás bromeando? Aquí tendrás cualquier teléfono.
Ellos...
me dieron esta... cinta para que use
Pero no tengo ni un maldito pelo para ponerla.
Te ves genial.
Helen.
Fuera de mi casa.
¿No me escucharon?
Les dije que se fueran de mi casa.
¿Hola...?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien al menos?...
Los catastróficos eventos de los que han sido testigos,
son en realidad menos severos que la destrucción
que realmente ocurriría en un eventual ataque nuclear total a los Estados Unidos
Tenemos la esperanza de que las imágenes de este film puedan inspirar
a las naciones de la Tierra, su gente y sus líderes a encontrar
los medios para detener ese día fatal.