Ez itt az egyetlen PBR Világbajnokság!
Luke Collins nagyon fiatal, gyönyörű szemekkel,
és elképesztő ha bikára ül.
De most, szembe kell nézni a saját démonjával.
Meg fogja ülni a bikát, akit nem kell bemutatni.
Eddig 74 alkalommal rázta le magáról az indulókat.
Las Vegas, tudja kiről beszélek.
Itt van Rango!
Háromszoros világbajnok, köszöntsük, Luke Collinst!
És készen áll a menetre!
Gyerünk!
Úgy néz ki újabb győzelem lesz,
Várjunk csak!
Luke Collins a földön van.
Tudjátok, hol van Sophia?
Nem, bocs.
Foglaljátok a helyet nekünk.
Láttad Sophiát?
A szobájában tanul.
De úgysem fog eljönni.
Szia, Marcia. Kösz, hogy nem zavarsz.
Hoztam ajándékot.
Várj, ez most komoly?
Szerinted?
Nevetségesen festesz.
Ne már, jó móka lesz, Soph.
Nem lehet, dolgoznom kell.
Lassan vége az évnek.
Fantasztikus jegyeid vannak.
És már munkát is kaptál, New Yorkban.
Gyakornoki meló, nem fizetnek érte.
Majdnem mindenki ott lesz.
Nem illek én egy rodeóra.
Jól van, de ez nem rodeó, bikákat ülnek meg.
Nem látod a lényeget.
Dögös pasik, tudom.
Nem, nem dögös pasik.
A legdögösebb pasik a világon.
Kérlek.
Jól van.
De nem veszem fel azokat.
Ez volna az, mi?
Igen ez az. A legkeményebb sport a mocsokban.
Kell egy dögös Cowboy.
- Nagyon izgalmas. - Én szóltam.
Úgy néz ki menni fog, majdnem!
Úristen!
Mi volt ez?
Nézd, azt a srácot!
Rajongók, végre láthatjuk itt, a Ridin' Dirty rodeón,
a helyi legendát, Luke Collinst
Észak-Karolinából!
Gyerünk, Luke!
Háromszoros PBR világbajnok.
Tavaly, egy sérülés miatt ki kellett szállnia.
De most visszatért.
Jelenleg, ő az 52. legjobb a listán.
Hosszú út áll előtte.
Felkészültél?
Meglátjuk.
A mai nap meg kell ülnie Sweet Thanget.
Gyerünk!
Igen, gyerünk!
Igen!
Hölgyeim és Uraim, megvan a győztesünk.
Igen, az én fiam!
Fel kellene állnunk!
Luke Collins most előrébb lépett,
megszerezte a 48. helyet.
Tartsd meg.
Dögös vagy, csajszi.
- Nagy rád. - Tudom.
Szép volt, Cowboy.
Bár a nagymamám is megülné Sweet Thanget.
Jó, hogy visszatértél, Luke.
Sokkal könnyebb volt nélküled.
Jared!
Szevasz, haver.
Szia, Larry.
- Jó látni. - Téged is.
Luke, szevasz, hogy vagy?
Jó újra nyeregben lenni, igaz?
- Igen, az. - Igen.
Majd gyere oda hozzám.
Be akarlak mutatni pár PBR fejesnek.
Fontos emberek, hozz sört.
- Menjünk. - Máris jövök.
- Igen. - Persze.
Szép estét.
Hosszú út vezet felfelé.
Én is pont így kaptam.
Igen, bocsi.
Ne, tartsd meg, rajtad jobban áll.
Így?
Szabad?
Persze.
- Így. - Rendben.
Gyönyörű.
Luke.
Sophia.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Meghívhatlak egy italra?
Te vagy a győztes, nem?
Nekem kellene meghívnom téged.
Nem, nálunk ez nem így megy.
Oké.
Te fizetsz.
Sophia!
- Szia! - Hát itt vagy.
Már mindenhol kerestelek.
Ő itt Marcia.
A nővére.
Szövetségi nővér.
Legjobb barátnők, hivatalosan.
Nagyon helyes vagy.
- Ideje mennünk. - Mi?
Csak kell egy pillanat és megleszek.
Rosszul leszek.
- Mi? - Rosszul leszek.
- Mennyire? - 90%.
Igen, elkaptuk.
Oké.
Haza kell vigyem.
Igen, jó ötlet.
Mondanám, hogy felhívlak, de
onnan ahonnan te jössz,
azt hiszem nem így megy.
Jól tudod.
Én hívlak.
Azt mondod felhívott,
és nem hívtad vissza?
New Yorkba költözök, mi értelme lenne?
Mi értelme lenne?
Jól megnézted?
Azok a vállak, szemek. Ez a lényeg.
Nézd, új életet kezdek.
Nem kellenek bonyodalmak.
Sophia, te vagy az egyetlen lány
aki nem akar Cowboyt magának.
Oké.
Hangposta legyen. Hangposta legyen.
Halló?
Szia, Luke, itt Sophia.
Arra gondoltam szeretnél-e együtt lógni velem,
meginni valamit, vagy ilyesmi.
Nem, köszi.
Oké.
Akkor én most le is teszem.
Csak szivatlak, Sophia.
Vacsora?
Úgy, mint egy randi?
Igen, mint egy randi.
A legtöbben megkérdeznék, mit csinálok később,
vagy írnának este, hogy menjek át.
Mondjuk úgy, régimódi vagyok.
Hol találkozzunk?
Felveszlek.
18:00, megfelel?
Igen.
Hölgyeim.
Szia.
- Szia. - Ismerlek.
Marcia, igaz?
Legutóbb mikor láttalak
kicsit homályos voltál.
Igen.
- Gyere be. - Köszönöm.
Fent van, készülődik.
Sziasztok.
Szia.
Köszönöm.
Édes vagy.
Saját virágot hozott.
Mehetünk?
Igen.
- Jó éjt, hölgyeim. - Szép estét nektek.
Úristen!
Én is akarok egy Cowboyt!
Olyan dögös!
Nem mondtad, hogy diák egyesületnél laksz.
Így sokkal olcsóbb.
Olyan, mint képzelted?
Te hogyan képzeled?
Párnacsata, fehérneműben.
Ne már!
Nem viselünk fehérneműt.
- Megfogtalak, kicsit. - Meg.
Szóval, hova megyünk?
Meglepetés.
Lélegzetelállító.
Igen.
Tele vagy meglepetésekkel.
Nem hiszem el, hogy főztél.
Amy készítette.
- Amy? - Smokin's Amy.
A legjobb bacbecue Észak-Karolinában.
Valahogy belekeveredtem, furcsa módon.
Tudom, kínos, annyira érdekes...
Hogyan kerül egy lány New Jersey végéből
Észak-Karolinába?
Valahogy úgy.
Kaptam ösztöndíjat, szóval nem mondhattam nemet.
Ösztöndíj? Nem semmi.
Tudod, a borravaló amit apám éttermében
kaptam nem fedezte volna.
Csak tudod...
Imádom a művészetet.
Mindent szeretek benne, tanulni is imádok róla.
Imádom az egész kultúrát,
az összes emberi tapasztalatot,
minden eggyé válik.
Düh, szomorúság,
szerelem, szenvedély, elfogadás,
történelem.
Mindegy is. Veled mi újság?
Mesélj, mi a te történeted?
Az enyém
eléggé egyszerű.
Nyerni minden este.
Bekerülni a legjobb 35-be.
Vegasba menni, megnyerni a végét.
Van mit behozni.
Tavaly megsérültem.
Hogy érted, hogy megsérültél?
Mindenki megsérül ebben a sportban.
Nem számít mikor.
Az fontos mennyire.
Mennyire rossz.
A tiéd mennyire volt rossz?
Még van jó pár évem
mielőtt bedobom a törölközőt.
A legjobb leszek.
Csak a győzelem számít?
Nem csak az.
Nem teljesen.
Van egy családi farmom.
Nehéz pár éven vagyok túl.
Anyám is egyedül maradt.
Pénzt kell keressek.
Fázol? Persze, hogy fázol.
Kicsit.
Hova mész?
Milyen színű ez a körömlakk?
Úgy hívják, tiszta.
- Tiszta. - Igen.
Persze, teljesen érthető.
Ez jó.
Egyszerű vagy, egy vidéki sráchoz képest.
Én?
Igen, te.
Ne már, láttam hogyan néztek rád azok a lányok.
Szerinted, én olyan srác vagyok?
Nem.
Ilyet még senki nem tett értem.
Szóval, szereted Észak-Karolinát?
Igen, szeretem.
- Gyönyörű. - Igen.
New Yorkba költözök, két hónap múlva.
Munkát kaptam.
Vagyis, gyakornoki munka.
De nagy dolog, egy galéria Manhattanban.
Oké.
Ezért nem hívtalak vissza egyből.
Nem tudtam eldönteni, hogy jó ötlet-e.
Örülök, hogy felhívtál.
- Igen? - Igen.
Rossz az időzítés.
Igen.
Haza kellene vigyelek.
Esni fog.
Láttad?
Mit?
Luke!
Mi az?
Hívd a mentőket!
Ébredjen fel!
Életben van?
Tessék, tartsd.
Doboz.
Mit mondott? Doboz?
Megmentetted az életét.
Mindketten.
Én csak a lámpát tartottam.
Te remek voltál.
Remélem rendbe jön.
Hazaviszlek.
Inkább maradok.
Tényleg?
Megvárom, hogy kihozzák az intenzívről.
Várok veled.
Nem kell.
Tényleg.
Köszönöm a ma estét.
Igen,
remek este volt.
Mondjuk.
Sok sikert New Yorkhoz.
"Április 10., 1940."
"Drága Ruth,"
A mai nap úgy indult, mint a többi.
De mikor besétáltál apám üzletébe,
gyönyörű és csodás voltál,
tudtam, örökre megváltozik az életem.
Magukról beszélt a Rabbi.
Bécsből?
Igen.
Én Hannah vagyok,
ő pedig a lányom, Ruth.
Örvendek.
Én Sarah vagyok,
ő pedig a fiam, Ira.
Ira?
- Sábát Sálom. - Sábát Sálom.
Sábát Sálom.
Sábát Sá...
A napok csak teltek,
de én nem tudtam beszélni veled,
pedig már otthonra leltél a közösségünkben.
De nem csak az én érdeklődésemet keltetted fel.
Sokkal több idő kellett.
Felébredt, ha szeretné látni.
Ennie kell valamit, Mr. Levinson.
Csak így lehet jobban.
Öreg vagyok.
Szívinfarktusom volt,
csípőprotézisem van,
mindkét térdem megműtve.
Hogyan lehetnék jobban?
Ki maga?
Csak behoztam ezeket.
Honnan szerezte?
A kocsijából.
Maga kérte, hogy hozzam el.
Maga...
Maga húzott ki?
Nem, a barátom Luke volt,
én csak a dobozt mentettem meg.
Nem emlékszik?
Nos, köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Maga az első akit kedvel.
Rá tudná venni, hogy egyen egy keveset?
Neki van a leghidegebb keze.
Szerintem jeges vízbe mártja
mielőtt bejön.
Ennie kellene valamit.
Végeztem.
Ruth ezt akarná?
Honnan tud róla?
Olvasta a leveleket?
Miért érdekli?
Végzett.
Csodásak.
Gyönyörű asszony volt.
Minden értelemben.
Értem miért olyan fontos magának.
Nem tudtam elolvasni őket már évek óta.
Még szemüveggel sem.
Szeretné ha felolvasnám?
De előbb, ennie kell.
"Május 25., 1940."
"Életemben először"
"reménykedtem benne, hogy most hosszabb lesz a mise."
Elnézést.
Fog valaha beszélni velem?
Elnézést?
Mindig látom, legyeskedni körülöttem.
Nem legyeskedem.
De, igen.
De sosem szólt hozzám, ijesztő vagyok?
Nem, én...
Amit azzal a rózsával tett, megbocsáthatatlan.
Látta?
Ne szégyelje, kedves gesztus volt.
Ruthie?
Hazakísérne?
És, David Stein?
Hazakísérheti édesanyámat.
Bécs gyönyörű és művelt hely.
Több művész van ott, mint Párizsban.
Vagyis volt, a háború előtt.
Biztos nehéz volt eljönni.
Igen.
Főleg a szüleimnek.
De rosszabb lett volna ha maradunk.
Mindeki azt hitte őrültek vagyunk,
édesapám is túlreagálta.
Már nem is beszélhetünk a rokonainkkal.
Milyen jogon vagyok boldog
amikor ennyi szenvedés van a világon?
Miért ne lenne boldog ennyi szenvedés mellett?
Igaz.
Egy városi tökhöz képest nagyon filozofikus.
Mi az?
Városi bugris, nem pedig tök.
Tessék?
De tetszett ahogy mondtad.
Nos.
Köszönöm, hogy hazakísértél.
Szívesen.
Örömmel tettem.
Ruth...
Szeretnél randevúzni velem?
A Shabbat után szabad vagyok.
Várj, ma este?
Nem leszünk fiatalabbak, Levinson.
Várhatsz itt, ha akarsz.
"Örökké a tiéd,"
"Ira."
Felolvassak még egyet?
De...
Esetleg...
Visszajöhetne holnap.
Carolina Thunder, jó húzás.
Georgiai rajongók, nagy tapsot
az legjobbnak, Rangonak!
Megfigyelhettük a Cooper Tires rodeón,
Evan Matthewst, Summervilleből, Georgiában próbál szerencsét.
Szembeszáll a bikával akit nem kell bemutatni.
Még mindig, 85 töretlen győzelem,
de most megüli az Arany Bikát.
Ez ismerős.
Nagy tapsot Luke Collinsnak.
Ha sikerül megülnie Carolina Thundert,
akkor bekerül a legjobb 35-be és indulhat Vegasban!
Gyerünk!
Nagyon hamar ugrott le,
ez végzetes hiba volt.
Sajnos most ezzel a hibával lecsúszott,
de még bekerülhet a Világbajnokságra.
El kell gondolkoznunk,
hogy lehet most lelkileg.
A Rango incidens után...
Szép volt, Luke.
...a figyelme is sérült.
Fenébe!
Visszatért a hódító hős.
Szia, anya.
- Kérsz tojást? - Nem.
Hogy ment?
Két lábon hagytad el a pályát.
Nekem már ez is megfelel.
Mikor hagyod abba, Luke?
Anya, mondtam már, nem lehet.
Tényleg? És mi van a sérüléseddel?
Felnőtt ember vagyok.
Szeretném ha öreg ember lehetnél.
Kösz.
Megijesztesz, Luke.
- Add fel, kérlek. - Ne aggódj.
Mi történt?
Semmi.
Találkoztam egy lánnyal.
- Mindig lányokkal találkozol. - Nem.
Ő most más.
Csak rá tudok gondolni.
És?
New Yorkba költözik, hamarosan.
Gondolom ennyi volt, nem?
Jeges vízbe mártja a kezét.
Nem csinálok olyat.
Én vagyok itt az egyetlen akit még érdekel.
Zavarok?
Meg akarom fojtani!
Vacsora előtt fojtson meg,
akkor nem kellene egyek.
Előbb-utóbb.
Jó olvasást.
Jól néz ki.
Kezdhetjük?
Igen.
"Július 12., 1941. "
Az jó nap volt.
"Drága Ruth, a közös emlékeink,
"folyton csak ezekre gondolok."
Mintha tegnap lett volna,
mindent másképpen látok, hála neked.
Miért kell kiöltözni egy filmhez.
Bécsben mindenki kiöltözik.
Még akkor is, ha csak a parkba mennek.
Még Észak-Karolinában is.
Mutatni szeretnék valamit!
Mit?
Ruth, el fogunk késni.
Ez itt egy Black Mountain.
- Mi az a Black Mountain? - Egy művészeti főiskola.
Az egész innen indult, Észak-Karolinából.
Hát nem csodás?
Különleges tájkép.
Annyira közvetlen és őszinte.
Egyszerű és eltorzított.
Ez mind egyszerre.
Nem tetszik?
Annyira tetszik, mint neked.
Gyere.
Mi? Nem.
Elnézést.
Szeretnél táncolni? Táncoljunk.
Az a csók, az első csókunk,
az volt a tökéletes ígéret.
A napok hónapok lettek.
Minden hétvégén új helyet fedeztünk fel.
Sosem voltam nyaralni korábban.
De tudtam, hogy
nem lett volna annyira jó, mint ezek a nyaralások.
Mi az?
Most érzem magam itthon, először.
Én voltam a kedvenc diákja,
de csúnyán elbuktam.
Ruth szerelmes volt a kortás művészetbe.
Apám szerint a művészet fejlődése abbamaradt Matissenél és Picassonál.
Nem maradt abba, csak, pihen.
Ha rendesen neveled a gyerekeidet, Ira,
felnőnek majd és saját gondolataik lesznek.
Nagyon jó.
Tragikus!
Tetszett ahogy beszéltél.
Ezek a napok, nagyon boldoggá tettek engem.
Ruth, kérdeznem kell valamit.
Várj.
Nagy családot szeretnék, tényleg.
Mindig is erre vágytam.
Minden, ami most történik,
felelősnek érzem magam,
életet kell hozzunk erre a világra.
Tökéletes terv.
Most már kérdezhetsz.
Ruth...
Tudom, nem vagyok gazdag.
És semmit nem tudok a művészetről.
Csak annyit ígérhetek, szeretni foglak
mindig, életem végéig.
Tényleg?
Hozzám jönnél?
Igen!
Igen! Mi tartott eddig?
Üdv a családban.
- Köszönöm. - Jó, hogy itt vagy.
"Szeretettel, Ira."
Holnap visszajövök.
- Mr. Levinson? - Ismerem?
Luke Collins.
Emlékszik, a 119-es úton,
mikor úgy döntött, hogy áthajt a korláton?
Maga mentett meg.
Köszönöm.
Szia.
Ő az a Luke?
Ő a barátom, Luke.
Igen.
A barátja.
Mit keresel itt?
A kocsimban találtam.
Gondoltam visszahozom.
December 7., 1941.
Semmi sem tett boldogabbá, mint az, hogy elveszlek feleségül.
De a világ, és ami elől menekültetek
végül ránk talált.
Az Amerikai Egyesült Államok
úgy döntött támadásba lendül,
és csapatokat küld
az egész Japán birodalom ellen.
- Ígérd meg, hogy visszajössz. - Ígérem.
Ígérd meg, Ira!
Megígérem.
Nézz rám, megígérem.
Gyere vissza hozzám!
Segítség!
Nem hagyhatjuk ott.
Segítség!
Valaki segítsen!
Megmentem.
Megőrültél? Nagyon közel vannak már.
Nem jutsz vissza.
Visszajutok, ígéretet tettem.
Ha megöleted magad azzal nem segítesz.
Segítség, kérem!
Úristen!
Valaki, segítsen!
Basszus.
Karolja át a nyakamat.
Visszajutok Ruthhoz.
Ez őrültség volt, Levinson. Ugye tudod?
Fenébe!
Nagyon sajnálom.
Mikor visszajöttem, nem voltam önmagam.
Nagyobb csatát kellett megvívnom.
És nem tarthattam be az ígéretemet.
Édesanyád mondta, hogy hétfőn visszajöttél.
Nem tudom min mehettél keresztül,
de segíteni szeretnék.
Nem gondolod, hogy magyarázattal tartozol?
Nos...
Én úgy hiszem.
Nem értheted, nem csak a sérülés a gond.
Vannak következményei.
Magas lázam volt, két hétig.
Több orvos kell, több vélemény.
Szerinted nem tettem már meg?
Nem lehet már mit tenni.
Ez az életem, el kell fogadjam.
De neked nem kell.
De még van lehetőségünk.
Hozzád akarok menni.
Ha hozzám jössz, nem lesz családod.
Őszintén, feladnád ezt?
A háború véget ért,
és ahogy én láttam,
az életem is.
Zárva vagyunk!
Tudom mit művelsz!
Nem mondhatod meg mit tegyek!
Mikor elmentél,
csak a remény volt nekem,
reméltem, hogy hazajösz és elveszel.
Igen, szeretnék gyerekeket, de az egy álom, Ira.
Te valódi vagy.
Nem tudom mit hoz a jövő,
de nélküled, nekem nincs jövőm.
Hacsak, már nem szeretsz.
És abban a pillanatban
mindketten tudtuk,
a kockázat ellenére, boldog életünk lehet.
Kedves tőled, hogy elhoztad.
Biztos sok mindenen ment keresztül.
Igen.
Nos, minden jót.
Luke.
Jó volt látni.
Ráérsz most?
Ez jól néz ki.
Igen.
- Kész vagyok. - Jól van.
Kész vagyok.
- Itt a botod. - Köszönöm.
Előbb a hölgyek.
Nem tudok hozzászokni ehhez az úriember stílushoz.
Még mindig próbállak lenyűgözni.
Működik.
Kicsit.
De ne hagyd, hogy győzzek.
Szeretem a kihívásokat.
Vettem.
Mit csinálsz?
Nem hagyom, hogy nyerj.
Itt a B terv, figyelemelterelés.
Igen!
Igen! Bocs!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Imádom a sajtos tésztát.
Hazai élmény?
Igen.
Mi a te kedvenced?
Kolduny.
- Micsoda? - Kolduny.
Nagyon, nagyon finom
lengyel húsos gombóc, anya csinálta mindig.
Feltálaltuk az étteremben,
és megígérhetem, egy harapás
és ütni fogja a sajtos tésztádat.
Ez meghívás?
Talán.
Nem, szolgáld ki magad.
- Nem! - De.
Csak kicsit.
Mikor jöttek ide a szüleid?
Születésem előtt.
Ez őrület, nekem nem ment volna.
- Tényleg? - Nem.
Bikákat ülsz meg, neked minden menne.
Nincs is egyszerűbb, mint bikákat megülni.
- Tessék? - Igen.
A szüleid saját döntést hoztak.
Nem, egy cseppet sem.
Bevándorló szülőkkel felnőni,
nagyon nehéz volt.
Mindenki furcsa nyelveken üvöltözött,
furcsa illatú kajákat hordtam a suliba.
A nadrágom mindig túl rövid volt.
Most is túl rövid.
Felnőni egy szarvasmarha farmon, csak ezt ismertem.
A családomban szinte mindenki így nőtt fel.
- Féltékeny vagyok. - Miért?
Olyan akartam lenni, mint mások.
Pont azért kedvellek mert nem vagy olyan.
Te sem vagy rossz.
Előtted érzelmileg legközelebb talán a
húshoz voltam.
Húshoz? Akkor bikán kellene ülnöd.
- Bikán? - Igen.
Na, nem!
Egy bika, egyszer.
Nem. De talán egy ló, egyszer?
Az menni fog.
- Jövőhéten. - Oké.
Van egy ötletem.
- Jó lesz. - Mi?
Jó lesz, gyere.
Mi, hova megyünk?
- Mit csinálunk? - Meglátod.
- Utánad. - Köszönöm.
Kész vagy?
- Őrült arc. - Igen.
Igen, így jó lesz.
Köszönöm.
Oké.
Meg is vagyunk.
Fogd meg a gyeplőt.
- Kész vagy? - Igen.
Húzd hátra a gyeplőt.
Gyerünk.
Meg is van!
Hátrafele megyünk! Ez nagyszerű!
Úgy is van, megy ez, engedd le a kezed.
Hogy csinálod?
Miért pattogok ennyire?
Lassíts kicsit a gyeplőn.
Meg is van.
Nem semmi!
Nem hittem, hogy lépést tartasz velem!
Tudod, ahogy elnéztem,
nagyon ügyesen lovagolsz.
Nos, kösz.
De fogadjunk,
hogy hamarabb érek a pajtához.
Ne menj arra!
Úristen!
Gyere.
Próbáltam szólni.
Tudom.
Nos, ez az otthonom.
Nagyon szép.
- Szép. - Igen.
A tusoló ott van,
van törölköző meg minden.
Oké.
Sophia?
Kérsz levest?
Levest akarsz csinálni?
Olyasmit.
Leves, leves...
Istenem.
Gyere.
Meg is van.
Tedd ide a kezed.
Egyszerű a szabály.
Ki kell bírnod 8 másodpercig.
Megy ez.
Néhány bika ennyire laza.
- Ez itt? - Igen.
Elnézést.
Bocsánat.
Honnan tudod melyiket kapod?
Nem tudod.
Egy tálból húzol.
A közönség kedvence Walkertownból, Észak-Karolinából,
Luke Collins!
A negyediket húztad,
Gunpowder és Lead a tied, Luke.
Jared Middleton pedig máris húz,
a második számmal jelzettet.
A tied Asteroid.
- Ez lehetetlen. - Igen.
Csak azzal a kezeddel kapaszkodhatsz.
A másik szabálytalan.
Oké, megvan.
Gyerünk!
Ha egy kicsit is megcsúszol, vége.
De ha uralod a bikát akkor nincs gond.
Így szoktad te is, a kezeddel?
Többé-kevésbé.
A bikától is függ, a sebessége, az ereje, a mozgékonysága.
Akármi lehet és visszaüthet rád.
Igen!
Vannak gonosz bikák.
De van amelyik
szörnyeteg.
Menjünk a vihar előtt.
Gyerünk.
Jobb itt, mint a kórházban, igaz?
Hogy van?
A megfelelő kérdés, hogyan nézek ki?
Igazán jóképű.
Már érdekel.
Csak egy perc.
Halló?
Szia, Sophia. Itt Adrienne.
Üdv, Ms. Francis.
Az ügyfelemnek kiállítása lesz Charlotteban.
El tudsz jönni?
Igen, szeretnék, jól hangzik.
Nagy lehetőség.
Oké.
Elküldöm a részleteket.
Jól van, később beszélünk.
Szia, Sophia.
Köszönöm, viszlát.
Jó hírek?
Igen.
A hölgy, akinek a nyáron dolgozni fogok,
az ügyfelének kiállítása lesz, Charlotteban,
és segítenem kell.
Nem tudtam, hogy érdekel a művészet.
Igen, úgy öt éves korom óta.
- Ruth is imádta. - Igen.
Emlékszek a festményes sztorira.
Hallottál a Black Mountain főiskoláról?
Az az egyik tételem.
Mikor én voltam ott,
akkor még nem voltak korlátok.
Biztos itt akarod tölteni a nászutunkat?
Ígérem, imádni fogod!
Én inkább az ágyban maradnék.
Nem élhette ki a művészet iránti rajongását
a mi kis városunkban,
így a Black Mountain főiskola nagy kincs volt.
Csodálatos!
Ahogy nézed, meg is érted.
Szeretném befolyásolni a baleseteket,
nem hagyni, hogy a sors,
vagy Isten döntsön.
Megtanítalak látni.
A baleseteknek is van célja,
és iránya.
Imádom!
500 éve, a művészek mindig reprodukálják
azt, amit önmaguk előtt látnak.
Aztán jött Kandinsky és eltörölte a szabályokat!
Sajnálom.
Imádom!
Nem hiszem el, hogy találkoztunk Josef Alberstel.
Csak egy kicsit tovább.
Jól vagy?
Kész vagy?
Igen.
Tetszik?
Egyik boldog nap követte a másikat
tervezgettük a közös életünket.
Elhagyatott.
Be kellene mennünk.
- Ira! - Mi az?
Használjuk a kulcsot.
Nem! Úristen!
Fantasztikus vagy!
Várj csak, gyere ide.
Igen, oda.
Nem.
Oda.
Ez lesz az első dolog amit meglátsz!
Elfoglaltak és boldogok voltunk.
Átvettem apám virágzó üzletét,
te pedig tanárnő lettél, egy helyi iskolában.
Ki tudja?
A mindenit!
Igazi kis matek zsenik.
A megoldás a táblán van.
Ha van kérdés, akkor tegyétek fel.
Nagyon boldoggá tette.
Így volt.
Egy darabig.
Az első Cowboy kalapja.
Nagyon édes!
Sosem vette le.
Ebben evett.
Ebben aludt.
Még a fejéhez is ragasztotta!
Anya!
Mi az?
7 évesen eltörte a karját borjú lovaglás közben.
Éjszaka találtam rá a pajtában,
azon a szörnyű gyakorló hordón.
Mégse tudtam soha lebeszélni.
Tessék.
Köszönöm.
Édes vagy.
Ő Luke apja, Jack.
Nagyszerű férfi volt.
És jó rodeós.
Ha most abbahagynád, jobb lennél, mint ő.
Mi történt?
Szívroham vitte el.
Lassan már 5 éve.
Mit szóltok egy kis desszerthez?
Luke, várj amíg meglátod mit készítettem neked.
Sophia, biztos figyeli a kalóriákat.
Ne.
Miért szeretné anyukád, hogy feladd a rodeózást?
Túlságosan is aggódik.
Mennyire sérültél meg?
- Sophia... - Nem.
Tudom, hogy mindenki megsérül.
Nem számít mikor hanem hogy.
Így van.
Szerintük minden rodeós őrült és ostoba.
Te melyik vagy?
Nem tudom, mindkettő, talán.
Mit csinálsz?
Ő az új festő akit Adrienne Francis bemutat majd.
A nő, akinek dolgozom majd.
80 ezer dollár, komolyan?
Sokak szerint zseniális.
Igen, biztos az,
hisz ki tud csalni az emberekből 80 ezret.
Biztos el akarsz jönni velem Charlotteba?
Szeretnéd, nem?
Persze.
Akkor ott leszek.
Igen, de műsorod lesz délután.
Ott leszek.
Remekül nézel ki!
Sosem láttalak ilyen elegánsan.
Nem sűrűn öltözök ki.
Ő a főnököm, Adrienne Francis.
Mennem kell. Oké?
Igen, menj.
Sophia vagyok, örvendek.
Reméljük, Sophia csatlakozik hozzám.
Általában találunk ehhez hasonló alkotásokat, de
ez nagyon ritka ecsetkezelési forma.
Ettől olyan különleges.
- Ha kérdése van, csak szóljon. - Köszönöm.
Elnézést.
Mindjárt.
Többet ér, mint két évvel ezelőtt.
20 ezer dollár, ez lopás.
- Persze. - Igen.
Szeretnéd?
- Menjünk. - Oké.
Eljösz velem New Yorkba. Találkozol majd mindenkivel.
Igen!
Sok fontos ember van ott.
- Ha nem megy, akkor mondd meg. - Nem.
A vizsgák és más dolgok is idekötnek.
Szeretnék menni, ez fontos nekem.
Szia, Luke.
Ő itt Adrienne Francis.
Adrienne, ő pedig a barátom, Luke.
- Örvendek. - Én is.
Egy főiskolára jártok?
Nem, én sosem jártam főiskolára.
Luke rodeózik.
Még sosem találkoztam rodeóssal.
Manhattanban biztos nincs sok.
Művészetkedvelő vagy, mint Sophia?
Nem, nem igazán.
Mit gondolsz a ma estéről?
Őszintén?
Persze.
Több itt a szar, mint ahonnan én jövök.
Tartsd meg, tetszik nekem.
Hogy mondhattál ilyet?
Viccnek szántam.
Annak a nőnek aki a főnököm lesz?
Aki remélhetőleg beindítja a karrieremet?
- Annak a nőnek? Ne már. - De már.
Tudod mennyire igyekeztem beilleszkedni a világodba.
És te meg sem próbálod?
Megpróbáltam!
Vicc volt, jó? Tetszett neki,
- nevetett. - Nem tudhatod.
És ha nem őszintén nevetett?
Van ennek értelme?
Mi?
Hogyan működhetne ez?
Látod magad egy farmon?
Ott dolgozni életed végéig?
És velem mi lesz?
Költözzek Manhattanbe?
Barátkozzak művészekkel?
Beszéljek vonalakról,
majd még több vonalakról?
Tudom miről beszélsz, felfogtam.
Én csak...
Nem tudom, hogy legyen.
Én sem tudom.
De ezt akarom.
Megőrültünk?
Maga szerint ez működhet?
Annyira más világból jöttünk.
De sosem éreztem még ilyet.
Ez nem mindenkinek adatik meg.
Magának megvolt.
Nem ilyen egyszerű.
Ahogy teltek az évek,
egyre jobban vágyott egy családra.
Próbáltunk örökbefogadni.
De akkor még nehezebb volt.
Ma, tanulni fogunk...
a kedvenc...
könyvemről.
A neve Pippi Longstocking.
Ha még egyszer meglátom ezt,
velem lesz bajotok.
Jó reggelt.
Helló.
A nevem Ruth Levinson. Daniel tanára vagyok.
Úgy éreztem, hogy el kell jöjjek.
A fiúk elaludt az órámon.
Meglepődve tudtuk meg,
hogy Daniel McDonaldot féltestvére és annak felesége nevelte.
Nem igazán törődtek vele.
Nagyon okos fiú.
Nagy tehetség.
Talán foglalkozhatnék vele iskola után?
Jól van.
Igen?
Farkas vagy?
Nem, asszonyom.
Akkor medve?
Nem, asszonyom.
Fiú vagy?
Igen, asszonyom.
A fiúk kést és villát használnak.
Majdnem.
Igen.
Melyik csillag az?
Az ott a Sarkcsillag.
Jól van, nézd csak.
"Ezért nem akart soha"
"hazatérni."
"De mikor megtalálta Tommy és Annika hídját, megállt."
Lassan, minden nap hazahozta.
És sokszor maradt vacsorára.
Sosem mondtuk, hogy ő volt a gyerek, aki nem lehetett a miénk
de így volt.
Mit gondolsz?
Vacsorát készít, igaz?
Igen.
Nem akarom visszavinni. Nem fogadhatjuk örökbe?
Ők a gyámok.
Semmit sem tehetünk.
Beszéltél az ügyvéddel?
Igen, ő mondta ezt.
Nem tördőnek vele!
Ők a rokonok.
Nem hagyják, hogy elvegyük tőlük.
Biztos tehetünk valamit.
Ruth?
Mennünk kell.
Minden rendben lesz, oké, öcskös?
Oké.
Majd csirkét nevelek,
vagy gyárban dolgozok.
Ha ezt szeretnéd.
Akármi lehetsz az életben, Daniel McDonald.
Bármi, ügyvéd, farmer, űrutazó.
Nagyon okos fiú vagy.
- Tényleg úgy hiszi? - Igen.
Tudom.
Jól van, gyere.
Oké.
Csak elbúcsúztam.
Nem állíthat meg!
Csak el akarok búcsúzni!
Tudom, kedvesem. Menjünk vissza a kocsihoz.
Nem tehetünk semmit.
Kérem, gondolják meg!
Nem tehetünk semmit sem.
Jobbat érdemel.
Drágám, szállj be a kocsiba.
Nem törődnek vele, tudom, hogy nem!
Nem törődnek vele!
Ruth.
Mit kellett volna tegyek?
Harcolni a felügyeletért.
Egy féltestvér ellene, Észak-Karolinában?
Ugyan már, esélyünk se volt!
Ki tudja mit tettek volna Danielel.
Egy család vagyunk.
Mi vagyunk egy család.
Ruth, te vagy a családom.
Én is szeretnék gyereket.
Többé nem láttuk Danielt.
Istenem.
Fenébe.
Luke Collins nagyot csapódott.
Nagyon nagy ütést kapott a rodeós.
Szerintem rendben lesz, megpróbál felállni!
Nagy tapsot neki, hátha attól jobban lesz.
92 pont!
264 három bikán!
Luke Collins az egyértelmű győztes.
Nagyszerű.
9. a listán.
Jól vagy, Luke?
Remekül.
Jól van.
- Érezd jól magad New Yorkban. - Úgy lesz.
Mindenkit elbűvölsz majd.
Oké, mennem kell.
- Mindig is erre vágytál! - Tudom.
Szia! Hétfőn látlak.
Szia, kicsim, épp a taxi felé megyek.
Sophia, itt Luiz.
- Szia, Luiz. - Luke megsérült.
Üdv, segíthetek?
Látnom kell a barátomat, Luke Collinst.
Most hozták be a sürgősségire, látnom kell.
Sajnálom, csak családtagok mehetnek be.
Oké, de megmondja, hogy van?
Már stabil, épp most viszik röntgenre.
Nagyot esett.
Ha megvárja, majd az orvos tájékoztatja.
Szólok neki.
Köszönöm.
Szédülsz?
Hányinger?
Szeretnélek éjszakára bent tartani.
Kicsim, mit keresel itt?
Jöttem amint meghallottam.
És New York?
Nem.
Itt a helyem melletted.
Annyira örülök, hogy jól vagy.
Jól vagyok.
Örülhetsz, hogy megúsztad.
Micsoda?
Csak kicsit szédültem, ennyi.
Luke,
nem kellene lebecsülnöd az állapotodat.
Ha törődik vele, akkor értesse meg vele,
hogy nem rodeózhat többet.
Miről beszél?
Fáradt vagyok, okés?
Megbeszélhetnénk holnap?
Ms. Francis, nagyon sajnálom.
Megértem, hogy nem jöhetsz a hétvégén a történtek miatt.
És remélem Luke rendbe jön.
Igen, én is.
Nem tudom mikor tudok elutazni New Yorkba.
Tényleg?
Várj, nem mondasz le a gyakornokságról, ugye?
Nézd, Sophia.
Ki kell találnod, hogy mihez akarsz kezdeni az életeddel.
Tudom.
A Világbajnok Walkertownból, Észak-Karolinából,
Luke Collins!
És készen áll a menetre!
Gyerünk!
Luke Collins már túl van a felén!
Hihetetlen.
Dupla szaltó és a földön végezte.
Hozzák ki onnan!
Igen, semmi kétség.
Hatalmas ütést kapott a fejére
a PBR legjobbjától.
A mentő csapat már úton is van,
hogy gondját viseljék a fiúnak, Észak-Karolinából.
Ez nagyon ijesztő volt.
Ebben a sportban mindenre fel kell készülni.
4.7 másodperc az ideje.
A mentősök már gondját is viselik.
Itt jó lesz.
Nem, semmi baj. Köszönöm.
- Köszönöm. - Szívesen.
Viszem a táskát.
Majd én.
Köszönöm.
Luke...
Sajnálom.
Tudom mennyire nehéz lehet feladni neked ezt.
Viccelsz, ugye?
Sophia...
Hallottad az orvost.
Az orvos nem tud mindent.
Megőrültél?
Láttam a videódat.
10 napig kómában voltál.
Megmondtam, ha bemész oda, nem biztos, hogy kijössz.
Baromság! A te helyzeted más!
Abba kell hagynod!
- Muszáj! - Nem.
Nem lehetek melletted ha minden pillanatban
azon kell aggódjak, hogy túléled-e!
Ez a te döntésed.
Téged választottalak, New York helyett!
A gyakornokság, mindenről lemondtam miattad.
Nem kértelek rá.
Ne várd el tőlem, hogy megtegyem.
Ezt kell tennem.
Csak ehhez értek.
Ez az életem.
Azt hittem a mi életünk.
Nem nézem végig ahogy tönkreteszed.
Üdv.
- Fent van. - Köszönöm.
Milyen...
Milyen volt New York?
Nem jutottam el odáig.
És így is szakítottunk.
Sajnálom, gyere ide.
gyere.
Hogyan segítsek?
Terelje el a figyelmemet.
Mi történt Daniel visszaadása után?
Biztos ne beszéljünk rólad és Lukeról?
Biztos.
Ijesztő dolog történt.
A legfontosabb ember a számodra,
egy pillanat alatt
idegen lehet.
Nem megy tovább.
Meg fogok őrülni.
Nem a te hibád.
Mennem kell.
- Ne... - Hadd mondjak valamit.
El kell mondanom valamit.
Első pillantásra beléd szerettem.
Te voltál a legcsodásabb, legszebb lány
akit ismertem és,
valahogy engem választottál.
De ahogy akkor szerettelek,
semmi ahhoz képest amennyire most szeretlek.
Szeretlek téged, ahogy vagy.
Menned kell.
Szeretlek, szeretném ha boldog lennél.
Még akkor is ha nélkülem leszel az.
A szerelem mindig áldozatot követel.
Mindig.
Attól a naptól kezdve,
nem volt tökéletes az életünk de nagyon boldogok voltunk.
Csak a szépre koncentráltunk az életünkben,
elhagytuk a dolgokat amik nem lehettek a miénk.
Minden évfordulón elutaztunk a Black Mountainra.
Mindig írtam neki a leveleket,
még akkor is mikor minden nap láttam.
Ruthie.
Ruth.
Annyi csodás év.
De persze, korántsem elég.
Ruth festményei
csak a veszteségre emlékeztettek.
Ezért elpakoltam őket.
Segíthetek?
A nevem Andrea McDonald.
Azt hiszem ismerte a férjemet,
Daniel McDonaldot?
Összeomlott az egyik tanítási órája előtt.
Agyi aneurizma.
Ennek már 6 éve.
Sajnálattal hallom.
Köszönöm.
Tanár volt?
Professzor.
Fizikát és csillagászatot tanított a Londoni Egyetemen.
Csillagászat.
Pár éve költöztem vissza.
Mikor megláttam a felesége képét az újságban
tudtam, hogy ezt el kell hozzam.
Sokat jelentett neki.
Megtettél mindent, Sophia.
Áldozatot hoztál.
Szeretek magával lenni.
Nagyon boldoggá teszel.
Mit csinálsz még fent?
Győztem ma este.
5. vagyok a listán.
Most tényleg belekezdesz?
Nem.
A te hibáid, kövesd el őket.
Hibák? Jézusom, anya!
A kockázat amit vállalsz,
nem tudom miért.
Próbálom fenntartani a farmot.
Miattad.
Miattam?
Igen.
Ez nem rólam szól.
Akkor hol élnél?
Ha ez nem lenne, akkor hova mennél?
Szerinted nem tojok rá magasról?
Csakis magadért teszed.
8 másodperc.
Ez minden.
Az a lány, életed végéig maradt volna.
Sophia Danko?
Igen, én vagyok.
A nevem Howie Sanders. Ira Levinson ügyvédje vagyok.
Már próbáltam elérni magát.
Mi történt, rendben van?
Sajnálom, Ms. Danko.
Tegnap este eltávozott.
Ms. Danko?
Jól van?
Igen.
Mr. Levinson művészeti gyűjteménye árverésre kerül majd.
Privát aukció lesz és csak meghívóval lehet bejutni.
Ira mondta, hogy szeretné ha elmenne.
Persze.
Tudom, hogy ez sovány vigasz.
De szeretném ha tudná,
nagyon megszerette magát.
Én is nagyon megszerettem őt.
Később elküldöm a részleteket.
Örülök, hogy végre beszélhettem magával.
Köszönöm.
Ma este itt van az összes rodeós.
Ász.
Ez az egyetlen PBR Világbajnokság!
Ideje találkozni a 15 legjobbal!
Ők a legjobb rodeósok az egész világon,
Oklahomából, Jared Middleton!
Mellette a fiú, aki nagy csatát vívott,
Észak-Karolinából, nem más, mint
Luke Collins!
Nagy harc lesz kettejük között
a győzelemért!
De nem csak ők küzdenek meg ma este!
Most megnyitjuk a cápa ketrecet,
és most teszünk egy bajnoki kört.
Ryan Dirteater, tiéd lesz Smackdown. Hamarosan találkozunk.
Itt is vagyunk Billy Robinsonnál, a Virginiai tehetségnél.
Billy, nézzük kivel kell szembenézned.
Tiéd lett Bushwacker! Gratulálok!
A rajongók nagy kedvence, Észak-Karolinából, Luke Collins!
Luke, a sorsod itt van.
Nézzük melyik bikával kell szembenézned
a Világbajnokságon.
Lássuk, melyik lesz az.
Luke, tiéd lesz a legnagyobb,
legcsodásabb bika, az egész versenyen,
Rango!
Oké, Nashville.
Tudjátok kiről beszélek.
99 győzelem a részéről,
és ma meglehet a 100. is,
ő a egyik legjobb bika az egész világon!
Őt a legnehezebb megülni ezen a versenyen
és most újra itt van.
Igen, de Luke Collins, a PBR bajnoka!
Menni fog, rajta.
Igen!
Megvan a győztesünk!
Luke, 8 másodperc Rangon.
Tudtam, hogy Cowboy vagy.
Pokoli voltál, ez elképesztő!
Luke, együtt kellene dolgoznunk.
Luke? Luke, hova mész?
A Levinson művészeti gyűjtemény
az egyik legnagyobb privát gyűjtemény.
Nem csak a Black Mountain főiskoláról származnak a képek, hanem
szerte a világból.
Olyan kortárs festők képei, mint
Andy Warhol, Pat Passlof, és Willem de Kooning.
Fantasztikus munkák,
és ideje, hogy megismerjék őket.
Sosem voltak még egy helyen kiállítva.
Köszönöm, Hölgyeim és Uraim,
hogy eljöttek erre az aukcióra.
Mindenki üljön le, kérem.
Tudom, mindenki a kezdést várja.
De először, egy személyes levél.
Üdv, Howard Sanders vagyok.
Ruth és Ira Levinson ügyvédje vagyok
már 25 éve.
Ira részletesen elmondta,
hogyan szeretné ezt a mai napot.
Szóval, kezdeném egy levéllel amit
kivételesen a mai napra írt.
"A nevem Ira Levinson."
"Átlagos ember vagyok aki beleszeretett egy átlagon felüli nőbe."
"A szobában csodálatos alkotásokat láthatnak."
"Ruthnak fantasztikus szeme volt,"
"de nem csak a művészethez."
"Számomra,"
"nem maga a gyűjtemény a csodálatos"
hanem a személy aki összegyűjtötte.
Szerelmem, Ruth.
Mérhetetlenül boldoggá tettek téged ezek a festmények.
Osztozni veled ebben,
életem legcsodásabb élménye volt.
Ünnepeltünk és megvalósítottunk.
Szenvedtünk és megtörtünk.
De a legfontosabb,
szerettünk.
Az igazi művészet
a leghosszabb utazás és ebben osztoztunk.
Ezt nevezik életnek.
Nincs olyan kép itt aminél ne hallanám a szívverésedet,
vagy a hangodat.
Vagy látnám a mosolyodat.
Csak még egyszer láthatnám.
Aláírás, Ira Levinson.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Köszönjük, Mr. Sanders.
Az első kép a 34. oldalon található,
Ruth önarcképe.
Festette az amerikai Daniel McDonald, 1954-ben született, 2001-ben halt meg.
Ez a kép 1963-ban készült.
Kezdjük, 1 ezer dollár a Ruth festmény.
Ki ad 1 ezer dollárt?
Ki adna ennyit?
És 800? Ki ad 800 dollárt?
Csak 800 dollár, emberek.
600 dollár.
Ki ad 600 dollárt?
Ki ad 600 dollárt a Ruth fetményért, az első képért az estén?
600 dollár.
600 dollárt hallottam.
Először.
600 dollár másodszor.
Eladva.
600 dollárért a fiatal úrnak.
Hölgyeim és Uraim, tartunk egy rövid szünetet.
Addig is keressék ki a következő képet,
egy igazi Jackson Pollock.
A 124. oldalon találják.
Tessék.
Mit keresel itt?
Ira hívott meg.
Abbahagytam, Sophia.
Végeztem.
Megültem Rangot ma délután.
Arra gondoltam, hogy legyőzöm a rohadékot,
csak 8 másodperc,
mindig is erre vágytam.
Megtettem, megültem.
Te vagy a legjobb.
Nem, közelről sem.
Egész végig rád gondoltam.
Arra vágytam, hogy ott állj előttem.
Miért vetted meg a képet?
Ira miatt.
Elnézést Uram, átjönne a másik szobába.
- Uram? - Ne most.
Mr. Sanders látni óhajtja.
Csöndet, kérem!
Mi a neve fiam?
Luke Collins.
És maga vettem meg a Ruth festményt?
Igen.
Mr. Collins, van egy kikötés,
amit Ira Levinson tett, felolvasom.
"A Ruth fetmény nem a legértékesebb kép a gyűjteményben,"
"de nekem ez a legkedvesebb,"
"mert a drága szerelmemre, Ruthra emlékeztet."
"Így hát, a feltételek egyszerűek."
"Bárki veszi meg a festményt,"
"az megkapja az egész gyűjteményt. "
Hölgyeim és Uraim, az árverésnek vége.
Mi?
Milliók, ez több millió dollár.
Mennyiért adja a Warholst?
Mik a tervei a Jackson Pollocks festménnyel?
Megvenném mind a két Picassot.
Írok egy csekket.
Elnézést.
Gondolom most kavarognak a gondolatai.
Igen, ez pontos megfogalmazás.
Ha megához tért, hívjon.
Maga egy nagyon gazdag ember.
Szia.
Milyen volt a Múzeum?
Remek.
És a farm?
Remek.
"Drága Ruth,"
Mikor egy Észak-Karolinai fiú találkozik egy ilyen csodás nővel,
mindent megtesz csakhogy megszerezhesse.
És ha megtette,
akkor az maga a boldogság.
- Mi? - Gyere!
Hova mész?
Gyere!
Mi tartott eddig?
Fordította: House Of Wax