Dette er den enestående verdensfinalen i PBR!
Luke Collins er ung, pen og en magiker på okseryggen.
Men nå skal han møte sin verste frykt.
Han skal ri på en okse det er unødvendig å presentere.
Denne oksen har kastet av rytteren 74 ganger på rad.
Las Vegas, dere vet hvem jeg snakker om.
Dette er Rango!
Og han er klar til å sette i gang!
Åpne!
Vent litt!
Luke Collins ligger nede.
DEN LENGSTE REISEN
ett år senere...
Vet dere hvor Sophia er?
Nei, beklager.
Be dem passe på plassene våre.
- Har du sett Sophia? - Hun leser på rommet sitt.
Men du får henne ikke til å dra.
IKKE FORSTYRR
Hei, Marcia. Takk for at du ikke forstyrret.
Jeg har en gave til deg.
Vent litt. Mente du alvor?
Ser jeg alvorlig ut?
Nei, du ser latterlig ut.
Kom igjen, Soph. Det er så morsomt.
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
Det er andre semester i avgangsåret.
Du har toppkarakterer.
En jobb venter i New York.
En praksisplass. Masse jobb og ingen lønn.
Halve huset skal.
Jeg anser meg ikke som rodeojente.
Bra. Det er ikke rodeo, men okseridning.
Det er en forskjell.
Du skjønner ikke poenget.
Sexy gutter, jeg vet det.
Nei, ikke "sexy gutter".
De mest sexy guttene du har sett.
Vær så snill.
Greit.
Men jeg går ikke med cowboybootsene.
Så det er slik det er?
Ja. "Den tøffeste sporten på jordgrunn"!
Ja, jeg trenger en sexy cowboy.
Herregud!
Hva skjedde?
Se på fyren i avlukket.
Fans, nå skal vi til Ridin' Dirty-avlukket
og helten Luke Collins fra Walkertown i North Carolina!
Kom igjen, Luke!
Han er tre ganger PBR-verdensmester.
I over et år har en skade hindret ham i å delta.
Men han er tilbake.
Han er på 52. plass i verden.
Han har langt igjen.
Er du klar for dette?
Vi får se.
Og i dag skal han ri Sweet Thang.
Kom igjen!
Ja, kom igjen!
Mine damer og herrer, vi har en mester.
Ja! Det er gutten sin!
Jeg syns jeg bør stå!
Luke Collins går nå opp
til 48. plass på verdensrangeringen.
Hei!
Behold den.
By deg fram, jenta mi.
- Den er for stor for deg. - Vet det.
Bra ridd, cowboy.
Men bestemoren min kunne klart åtte sekunder på Sweet Thang.
Fint å ha deg tilbake, Luke.
Det holdt på å bli for lett uten deg.
Jared!
Hei, kompis. Jeg er straks tilbake.
Hei, Larry.
- Hyggelig å se deg. - Hyggelig.
Hei, Luke. Hvordan går det?
Gratulerer.
Jeg vet det føles godt med en seier.
- Ja visst. - Ja.
Få be deg om å besøke oss.
Jeg vil presentere deg for noen i PBR.
Viktige folk. Kom og ta en øl.
Skal bli. Jeg kommer straks.
Ja. Ok.
Du hadde en bra kveld.
Men det er langt igjen til toppen.
Jeg har akkurat maken hatt.
Ja. Beklager.
Nei, behold den. Den ser bedre ut på deg.
Slik?
Får jeg lov?
Klart det.
- Ja. - Ok.
Vakkert.
Luke.
Sophia.
Hyggelig å møte deg, Sophia.
Får jeg spandere en drink?
Du var jo kveldens store vinner.
Jeg syns jeg bør spandere en øl.
Nei. Det funker ikke slik der jeg kommer fra.
Ok.
Du spanderer.
Sophia!
- Hei! - Der er du.
Jeg har lett etter deg overalt.
Dette er Marcia. Hun er min...
Søster.
Studentforeningssøster.
Teknisk sett bestevenninner for livet.
Du er kjempekjekk.
- På tide å få deg i en taxi. - Hva?
Det må slutte å gå rundt for meg et øyeblikk.
Jeg må kaste opp.
- Hva? - Jeg tror jeg må kaste opp.
- Hvor sikker? - Nesten helt.
- Ja. Vi har henne. - Ok.
Jeg bør ta henne med hjem.
Ja. Antakelig en god idé.
Jeg kunne godt ringt deg,
men jeg tror at der du kommer fra,
funker det ikke slik.
Det stemmer.
Skal jeg ringe deg?
Har han ringt deg uten at du har ringt tilbake?
Jeg flytter til New York om to måneder. Hva er poenget?
Poenget?
Har du sett nøye på ham?
Skuldrene, øynene. Det er poenget.
Jeg skal begynne et nytt kapittel i mitt liv.
Jeg trenger ingen distraksjoner.
Sophia, du er den eneste jeg kjenner
som ikke ville hatt en flørt med en cowboy.
Luke Collins Tapt anrop (2)
Marcia Har du ringt ham?
Ok.
Rett til telefonsvareren.
Hallo?
Hei, Luke. Det er Sophia.
Jeg lurte på om du ville møte meg
eller ta en kopp kaffe eller noe.
Nei, jeg trenger ikke noe.
Ok.
Du bør vel bare få legge på da.
Jeg tuller bare med deg, Sophia.
Hva med middag?
Mener du en date?
Ja.
Jøss!
De fleste gutter sier bare: "Hva skal du gjøre senere?"
Eller de tekster sent på kvelden: "Hei, kom hit."
Kall meg gammeldags.
Bør jeg møte deg et sted?
Nei. Jeg kommer og henter deg.
Går kl. 18.00 bra?
Ok.
Mine damer.
Hei.
- Hei. - Jeg kjenner deg.
Marcia, ikke sant?
Forrige gang jeg så deg,
var du litt uklar.
Ja.
- Kom inn. - Takk.
Hun gjør seg klar ovenpå.
Hei.
Takk.
Så snilt.
Han har til og med kjøpt blomster til henne.
Skal vi?
Ja.
- Ha det, damer. - Ha det, dere.
Herregud!
Jeg vil ha en cowboy!
Han er så sexy!
Du sa ikke at du bodde i et studentforeningshus.
Det har universitetets laveste leie.
Er det slik jeg forestiller meg det?
Hva er det du forestiller deg?
Putekriger i undertøyet.
Nei. Kom igjen!
Vi bruker ikke undertøy.
- Jeg lurte deg, litt. - Ja.
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse.
Overveldende vakkert.
Ja.
Du er full av overraskelser.
Utrolig at du laget middag til meg.
Amy laget middag.
- Hvem er Amy? - Smokin' Amy's.
Beste grillmaten i North Carolina.
Jeg har begynt å like det og klassisk, noe som er rart.
Vet det. Det er rart. Det er akkurat som...
Hvordan ei jente fra New Jersey endte opp midt i North Carolina?
Ja, noe slikt.
Jeg fikk et stipend til stedet og kunne ikke si nei.
Stipend? Ganske fint.
Jeg visste at tips fra pappas kafeteria
ikke ville være nok.
Jeg bare...
Jeg elsker kunst.
Jeg elsker alt ved det, å studere det.
Jeg elsker kulturen den fører med seg
og hele den menneskelige erfaringen
i ett.
Sinne, tristhet,
kjærlighet, lidenskap, aksept,
historie.
Bare glem det. Jeg vet ikke. Hva med deg?
Fortell om deg selv.
Nei, jeg er...
Jeg er ganske enkel.
Bare fortsette å vinne konkurranser.
Komme blant de 35 beste.
Dra til Vegas. Komme til finalen.
Jeg har en del å ta igjen.
Jeg ble skadet i fjor.
Hva mener du?
Alle okseryttere blir skadet.
Det er bare
et spørsmål om tid.
Og om hvor alvorlig.
Og hvor alvorlig var din? Veldig?
Jeg har noen få år igjen
før jeg bare er en avdanket okserytter.
Jeg skal bli den beste.
- Handler det bare om å vinne? - Nei, ikke bare.
Ikke helt.
Familien min eier en ranch.
De siste par årene har vært vanskelige.
Moren min er alene.
Jeg må bare fortsette å tjene penger.
Fryser du? Du fryser.
Litt.
Hvor skal du?
Hva kalles denne neglelakkfargen?
Gjennomsiktig.
- Gjennomsiktig. - Ja.
Nettopp. Gjennomsiktig. Det gir mening.
Bra.
Du er ganske innsmigrende til å være en bondegutt.
Jeg?
Ja, du.
Kom igjen. Jeg så hvordan jentene stirret på deg.
Tror du jeg er slik?
Nei.
Ingen har gjort noe slikt for meg før.
Liker du North Carolina?
Ja.
- Det er vakkert. - Ja.
Jeg skal flytte til New York i slutten av neste måned.
Jeg har en jobb.
Det er en praksisplass.
Men den er ganske viktig. På et galleri på Manhattan.
Ok.
Derfor tok det så lang tid før jeg ringte tilbake.
Jeg trodde ikke det var noen god idé.
Jeg er glad du gjorde det.
- Å ja? - Ja.
Dette er bare et dårlig tidspunkt.
Ja.
Jeg bør vel kjøre deg hjem.
Det blir regn.
Så du det?
Hva da?
Luke!
Hva er det?
Ring nødnummeret!
Hei! Våkne!
Lever han?
Hold denne.
Eske.
Hva sa han? "Eske"?
Jeg tror du reddet livet hans.
Det gjorde vi begge.
Jeg holdt bare lommelykta.
Du var utrolig.
Jeg håper bare det går bra med ham.
Jeg kan kjøre deg hjem.
Jeg tror jeg blir.
Jaså?
Ja, iallfall til han er ute av akutten.
Da venter jeg sammen med deg.
Nei, det går bra.
Virkelig.
Og takk for i kveld.
Ja, det var en...
Det var en flott kveld.
På en måte.
Lykke til med alt i New York.
"10. april 1940.
"Kjære Ruth...
"Denne dagen begynte som alle andre.
"Men da du kom inn i min fars butikk,
"så vakker og levende,
"visste jeg at livet mitt aldri ville bli det samme."
Dere er den nye familien rabbineren har fortalt oss om.
Fra Wien?
Ja.
Jeg heter Hannah,
og dette er min datter, Ruth.
Hyggelig å møte dere.
Jeg heter Sarah,
og dette er min sønn, Ira.
Ira?
- God shabbes. - God shabbes.
God shabbes.
God sha...
De neste dagene ble brukt på
å pønske ut måter jeg kunne snakke med deg på,
nå som du bodde i mitt lille samfunn.
Men det var ikke bare jeg som ønsket kontakt med deg.
Dette ville ta lenger tid.
Han er våken, hvis du vil snakke med ham.
Du må spise noe, Mr. Levinson.
Bare slik blir du bedre.
Jeg er gammel.
Jeg har hatt hjerteinfarkt,
fått ny hofte,
blitt operert i begge knærne.
Hvor mye bedre skal jeg bli?
Hvem er du?
Jeg skulle levere denne.
Hvor fant du den?
I bilen din.
Du ba meg ta den for deg.
Å, du...
Dro du meg ut?
Nei, det gjorde min venn, Luke,
men du ba meg gå tilbake og hente denne esken.
Husker du ikke?
Takk.
Så mye.
Du er visst den første han liker.
Prøv å få ham til å spise noe.
Hun har de kaldeste hendene jeg har kjent.
Jeg tror hun legger dem i isvann
før hun kommer hit.
Du bør virkelig spise noe.
Jeg er ferdig.
Ville Ruth ønsket det?
Hvordan vet du om Ruth?
Har du lest brevene mine?
Hvorfor bryr du deg?
Du er ferdig.
De er vakre.
Hun var en vakker kvinne.
På alle måter.
Jeg skjønner hvorfor de var så dyrebare for deg.
Jeg har ikke kunnet lese dem på årevis.
Selv med brillene mine.
Vil du at jeg skal lese dem for deg?
Du må spise først.
"25. mai 1940."
"For første gang i livet
"håpet jeg at seremonien i synagogen ville vare lenger."
Unnskyld meg.
Skal du noensinne snakke med meg?
Unnskyld?
Jeg ser alltid at du lusker rundt.
Jeg lusker ikke.
Jo.
Men er jeg så skummel at du ikke vil snakke med meg?
Nei, jeg...
Det du gjorde mot den stakkars rosen, var utilgivelig.
Så du det?
Ikke vær flau. Det var en vidunderlig gest.
Ruthie?
Vil du følge meg hjem?
Hva med David Stein?
Han kan følge moren min hjem.
Wien er vakker og veldig kultivert.
Den har flere kunstnere enn Paris.
Iallfall før krigen.
Det må ha vært vanskelig å dra.
Ja.
Særlig for foreldrene mine.
Men det ville vært enda verre å bli værende.
Alle mente vi var dumme,
at faren min overreagerte.
Nå kan vi ikke engang kontakte slekten vår.
Noen ganger lurer jeg på
hvilken rett jeg har til lykke når så mange lider.
Du kan vel spørre om hvilken rett du har til å være ulykkelig.
Sant nok.
Til bondekøl å være er du ganske filosofisk.
Hva er det?
Det heter "bondeknøl", ikke "bondekøl".
Hva?
Jeg liker det best slik du sa det.
Vel.
Takk for at du fulgte meg hjem.
Alt i orden.
Det var en glede.
Ruth...
Vil du gå ut med meg en dag?
Jeg har fri etter sabbaten.
Vent. Vil du gå ut i kveld?
Vi blir ikke yngre, Levinson.
Du kan vente der hvis du vil.
"Din for alltid,
"Ira."
Skal jeg lese et til?
Men...
Kanskje du kunne...
Kanskje du kunne komme tilbake?
PROFESSIONAL BULL RIDERS DEN TØFFESTE SPORTEN PÅ JORDGRUNN
Carolina Thunder er bra.
Sikker på at du håndterer ham?
Fans i Savannah i Georgia, gi en applaus
til den enestående Rango!
La oss bevege blikket til Cooper Tires-avlukket,
der Evan Matthews fra Summerville i Georgia er klar.
Han skal møte en okse som ikke trenger nærmere presentasjon.
85 avkastinger på rad...
Han prøver å vinne Gullspennen.
Det virker kjent.
La oss gå over til Luke Collins.
Lykkes han med å ri på Carolina Thunder,
blir han blant de 35 beste og får dra til Vegas!
Kom igjen!
Han faller ned for tidlig. En kostbar feil.
Den kan koste ham verdensfinalen,
og til sjuende og sist en verdenstittel.
Man må virkelig lure på
hva han tenker nå.
Uhellet med Rango før han red...
- Bra ritt, Luke. - ...har påvirket konsentrasjonen hans.
Pokker!
4H-KLUBB DEN BESTE PÅ STEVNET
Erobreren vender tilbake.
Hei, mamma.
- Vil du ha egg? - Nei.
Hvordan gikk det?
Du kom deg oppreist ut av ringen.
Så det er en seier for meg.
Når skal du slutte å ri på okser, Luke?
Mamma, jeg har sagt at jeg ikke kan.
Jaså. Så du har glemt hodeskaden?
Jeg er en voksen mann.
Jeg vil bare at du skal få bli en gammel mann.
Takk.
Du skremmer vettet av meg, Luke.
- Bare slutt med det. - Ikke vær redd.
Så hva skjer?
Ingenting.
Jeg har møtt ei jente.
- Du møter jenter hele tida. - Nei.
Denne er annerledes.
Jeg tenker på henne hele tida.
Så?
Hun skal flytte til New York om to måneder.
Så det er vel slutten på alt?
Du legger hånda i isvann.
Nei.
Jeg er den eneste på sykehuset som ennå snakker med deg.
Forstyrrer jeg?
Jeg skulle akkurat til å kvele ham! Men...
Kvel meg før middag,
så jeg ikke må spise nok et sykehusmåltid.
Jo før, jo bedre.
Kos deg med brevene hans.
Du ser godt ut.
Skal vi?
Ja.
"12. juli 1941."
Det var en bra dag.
"Kjæreste Ruth, minnene om eventyret vårt
"danser alltid i sinnet mitt."
Det er som om det var i går
at du hjalp meg med å se verden på en helt annen måte.
Hvorfor vil du at vi skal pynte oss for å gå på kino?
I Wien pynter alle seg hele tida.
Bare for å gå en tur i parken. Det er elegant.
Det er også juli i North Carolina.
Få vise deg noe. Jeg må vise deg noe!
Hva da?
Ruth, vi blir sent ute.
Det er av en kunstner i Black Mountain.
- Hva er Black Mountain? - En kunsthøgskole.
En hel bevegelse her i North Carolina.
Og er det ikke vidunderlig?
Slik et personlig landskapsmaleri.
Det er så direkte og oppriktig.
Forenklet og forvrengt.
Samtidig.
Elsker du det ikke?
Jeg elsker hvor høyt du elsker det.
Kom igjen.
Hva? Nei, nei.
Unnskyld.
Greit. Vil du danse? La oss danse.
Det kysset, vårt første kyss,
var et løfte om alt som skulle komme.
Dagene ble måneder.
Vi dro på helgeturer til nye steder.
Jeg hadde aldri vært på ferietur før.
Men hadde jeg det,
ville det aldri vært så minneverdig som disse.
Hva er det?
For første gang føler jeg meg hjemme i North Carolina.
Men med min viktigste student
er jeg totalt mislykket.
Ruth har forelsket seg i samtidskunst.
Far mener kunsten stanset opp med Matisse og Picasso.
Ikke at den stanset opp, men tok seg en lang lur.
Man prøver å oppdra barna sine riktig, Ira,
og de vokser opp og tenker selv.
- Nettopp. - Det er tragisk!
Det var fint å se deg snakke slik.
Ingenting vil gjøre meg lykkeligere enn et liv med slike dager.
Du, Ruth. Jeg må spørre deg om noe.
Vent.
Jeg vil ha en stor familie. En veldig stor en.
Jeg har alltid ønsket en siden jeg var lita jente.
Med alt som skjer nå...
Jeg føler et behov, et ansvar, for å gi verden liv igjen.
Høres perfekt ut.
Du kan spørre nå.
Ruth,
jeg vet jeg ikke er rik.
Jeg vet ikke en døyt om kunst.
Jeg kan bare love å elske deg
hver eneste dag resten av livet.
Sier du det?
Vil du gifte deg med meg?
Ja!
Ja, ja! Hvorfor brukte du så lang tid?
Velkommen til familien.
- Takk. - Fint å ha deg her.
"Med kjærlig hilsen, Ira."
Jeg kommer tilbake i morgen.
GREENSBORO SYKEHUS
- Mr. Levinson? - Kjenner jeg deg?
Luke Collins.
Husker du, utenfor motorvei 119,
da du bestemte deg for å sprenge rekkverket?
Du reddet livet mitt.
Takk.
Hei.
Er dette din Luke?
Dette er min venn Luke.
Ja.
Din venn.
Hva gjør du her?
Jeg fant dette på gulvet i bilen min.
Jeg tenkte du ville beholde det.
7. desember 1941.
Ingenting gjorde meg lykkeligere enn å vite at vi skulle gifte oss.
Men verdenen du og familien din hadde flyktet fra,
tok oss igjen til slutt.
Amerikas forente stater
ble brått og med overlegg angrepet
av marine- og flystyrker
fra Det japanske imperiet.
- Lov at du kommer tilbake. - Det skal jeg.
Lov det, Ira!
Jeg lover.
Se på meg, jeg lover.
Kom tilbake til meg!
Hjelp!
Vi kan ikke etterlate ham der ute.
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Jeg må redde ham.
Er du gal? Tanksene er 180 meter unna.
Du kommer deg aldri tilbake.
Jeg kommer meg tilbake. Jeg må holde et løfte.
Blir du drept, hjelper det bare tyskerne.
Hjelp meg! Vær så snill!
Herregud!
Kan noen hjelpe meg?
Fanken.
Legg armene dine rundt halsen min.
Jeg må tilbake til Ruth.
Det var pokker ta sinnssykt. Vet du det?
Fanken!
Jeg er veldig lei for det.
Da jeg kom tilbake fra krigen, var jeg ikke den samme.
Jeg kjempet en hardere kamp nå.
Og jeg kunne ikke oppfylle løftet til deg.
Moren din sa du har vært hjemme siden mandag.
Jeg vet ikke hva du har opplevd,
men jeg ønsker å hjelpe.
Syns du ikke jeg fortjener en forklaring?
Tja...
Jeg gjør det.
Du skjønner ikke. Det var ikke selve skaden.
Såret ble infisert.
Jeg hadde høy feber i nesten to uker.
Gå til flere leger. Få en annen oppfatning.
Tror du ikke jeg har gjort det?
De kan ikke gjøre noe.
Jeg må godta livet mitt. Men ditt må ikke bli slik.
Det er fortsatt en sjanse.
Jeg ønsker å gifte meg med deg.
Da får du kanskje ingen familie.
Vil du gi avkall på det?
Krigen var over,
og hva meg angikk,
var livet mitt det også.
Vi har stengt!
Jeg vet hva du driver med!
Du kan ikke si hva jeg vil gi avkall på!
Da du dro ut i krigen,
var jeg her og klynget meg til håpet
om at du ville komme hjem og vi ville bli gift.
Ja, og få barn. Men det er en drøm, Ira.
Du er virkelig.
Jeg vet ikke hva framtida rommer,
men jeg vet at jeg ikke har noen framtid uten deg.
Med mindre du ikke elsker meg lenger.
Og i det øyeblikket
visste vi begge
at sjansen på et liv sammen var bedre enn risikoen ved å være atskilt.
Det var veldig snilt av deg å ta med fotografiet.
Han har virkelig vært gjennom mye.
Ja.
Ha det bra.
Luke.
Det var veldig hyggelig å se deg.
Hva skal du akkurat nå?
Det ser bra ut.
Ja.
- Jeg er klar. - Greit.
Jeg er veldig klar.
Du skal få den lille kølla.
- Takk. - Ja.
Damene først.
Jeg er ennå ikke vant til gentleman-oppførselen din.
Jeg prøver ennå å imponere deg.
Det fungerer på en måte.
Litt.
Bare ikke la meg vinne.
Jeg liker god, sunn konkurranse.
Forstått.
Hva gjør du?
Du ba meg ikke la deg vinne.
Så jeg følger plan B. Avledning.
Ja!
Ja! Unnskyld!
- Takk. - Tusen takk.
Jeg elsker makaroni og ost.
Trøstemat?
Ja.
Hva er trøstematen din?
Kolduny.
- Kol-hva? - Kolduny.
Det er superdeilige
polske melboller med kjøtt moren min lager.
Vi serverer dem på kafeteriaen,
og én bit av dem
gjør skam på makaroni og ost.
Er det en invitasjon?
Kanskje.
Nei. Bare forsyn deg.
- Nei! - Jo.
Bare en bit.
Når kom foreldrene dine til USA?
Før jeg ble født.
Det er utrolig. Jeg hadde ikke klart det.
- Jaså? - Nei.
Jobben din er å ri på okser. Du klarer alt.
Det er mye lettere enn å flytte til andre siden av kloden.
- Hva? - Ja.
Foreldrene dine måtte endre hele livet sitt.
Nei, de endret ikke noe.
Siden foreldrene mine var immigranter, var livet mitt annerledes.
Alle skrek alltid på rare språk,
jeg tok med rar, luktende mat til skolen.
Buksene mine var alltid for korte.
Det er de ennå.
Jeg vokste opp på ranch, og alle jeg kjente, var like.
Alle du kjenner, er fjerdegenerasjons ranchdrivere.
- Jeg er misunnelig. - Hvorfor det?
Jeg ville være som alle andre da jeg var liten.
Jeg liker deg fordi du ikke er som alle andre.
Du er ikke så ille selv.
Før jeg møtte deg, var mitt nærmeste forhold til kveg
biff.
Biff? På tide å få deg på en okse da.
- En okse? - Ja.
Aldri i verden!
Én okse, én gang.
Nei! Hva med én hest, én gang?
Det kan vi gjøre.
- Neste uke. - Ok.
- Jeg har en idé. - Huff da.
- Den er kjempegod. - Hva er det?
Kjempegod! Kom igjen!
Hva? Hvor skal jeg?
- Hvor skal vi? - Du får se.
- Etter deg. - Jøss. Takk.
Klar?
- Gærningansikt. - Ja.
Ja, det ser bra ut.
Takk.
Ok.
Slik.
Sett i føttene dine. Ta tømmene.
- Er du klar? - Ja.
Trekk tømmene tilbake.
Kom igjen.
Da begynner vi!
Vi går baklengs! Dette er fantastisk!
Slik ja. Ned med hendene.
Ok.
Hvordan gjør du det?
Hvorfor spretter jeg så mye?
Slakk litt på tømmene.
Greit.
Flink jente!
Jeg tror ikke du kan holde tritt med meg!
Jeg må innrømme at du er en god rytter.
Takk.
Men jeg vet ikke...
Skal vedde på at jeg kommer før deg til låven.
Ikke løp den veien!
Herregud!
Kom hit.
Jeg prøvde å si det.
Det vet jeg.
Dette er hjemmet mitt.
Jøss. Dette er fint.
- Veldig fint. - Ja.
Dusjen er der inne,
og det skal være håndklær og alt.
Ok.
Du, Sophia?
Vil du ha suppe?
Lager du suppe også?
På en måte.
Suppe, suppe...
Herregud.
Kom igjen.
Slik.
Legg hendene dine her.
Målet er ganske enkelt.
Du må bare holde fast i åtte sekunder.
Jøss!
Det er kjempelett.
Ja, noen okser er greie.
Dette er... Ja, ok.
Unnskyld oss, beklager.
Beklager.
Hvordan vet du hvilken du får?
Det gjør du ikke.
Du trekker fra en skål.
Og fanfavoritten fra Walkertown i North Carolina,
Luke Collins!
Nummer fire er brikken du valgte,
og det er Gunpowder and Lead, Luke.
Jared Middleton stikker hånda nedi
og plukker brikke nummer to.
Du får Asteroid.
- Nå blir det umulig! - Ja!
Du kan bare røre med ridehånda di.
All annen berøring er imot reglene.
Ok. Jeg skjønner.
Kom igjen!
Du mister poeng om du bare er litt ute av balanse.
Men kontrollerer du oksen, får du stilpoeng.
Gjør du slik med hånda?
Mer eller mindre.
Oksen dømmes også, etter fart, smidighet og styrke.
Om den gjør et voldsomt byks, vender seg mot deg.
Noen okser er rett og slett slemme.
Og andre...
Andre er monstre.
La oss trosse stormen.
La oss gjøre det.
Dette er sannelig bedre enn sykehuset, ikke sant?
Hvordan føler du deg?
Hvordan jeg ser ut, er et bedre spørsmål.
Veldig kjekk.
Det er alt jeg bryr meg om.
Vent litt.
Hallo?
Hei, Sophia. Dette er Adrienne.
Hei, Ms. Francis.
Kunden min har en utstilling i Charlotte neste helg.
Kan du komme?
Ja, gjerne. Det høres flott ut.
Dette kan være en stor mulighet.
Ok.
Du får mer info på e-post.
Greit, vi snakkes snart.
Ha det, Sophia.
Takk, ha det.
Gode nyheter?
Ja.
Kvinnen jeg jobber for i sommer,
har en kunde med en kunstutstilling i Charlotte
og vil jeg skal hjelpe henne.
Jeg visste ikke at du var interessert i kunst.
Bare siden jeg var fem.
Ruth elsket også kunst.
Ja, jeg husker historien med maleriet i hotellobbyen.
Har du hørt om Black Mountain College?
Jeg skriver en avhandling om det.
Jeg var på vei dit
da jeg havnet i slåsskamp med rekkverket.
Sikkert at du vil bruke bryllupsreisen slik?
Jeg lover du vil elske det.
Jeg skulle ønske vi kunne blitt i senga.
Du fikk ikke tilfredsstilt lidenskapen for samtidskunst
i den lille byen vår,
så Black Mountain College var en gudegave.
Det er så utrolig!
Virkelig se på arbeidet deres for å forstå det.
Men jeg vil kunne kontrollere tilfeldighetene,
og ikke overlate dem til skjebnen
eller Herren eller slump.
Jeg lærer dere å se.
Da vil til og med en tilfeldighet ha formål
og retning.
Å, jeg elsker det!
I over 500 år har kunstnere gjengitt,
ganske bokstavelig, det de ser foran seg.
Så kom Kandinsky og brøt alle reglene!
Beklager.
Jeg elsker det!
Utrolig at vi møtte Josef Albers i dag.
Bare litt til.
Går det bra?
Er du klar?
Ja.
Liker du det?
Fra den ene lykkelige dagen til den neste...
Du sa jo at du elsker huset.
...begynte vi å skape et liv sammen.
- Ser ikke ut som et hjem. - Jeg syns ikke du bør gå inn.
- Ira! - Hva er det?
La oss bare bruke nøkkelen.
Nei! Herregud!
Du vidunderlige menneske!
Vent, vent. Kom hit.
Ja, der.
Nei.
Der.
Der! Det første du ser når du kommer inn!
Livet vårt var travelt og lykkelig.
Jeg tok over pappas blomstrende forretning,
og du ble lærer på den lokale skolen.
Hvem skjønner dette?
Se her!
Alle holder på å bli mattegenier.
Løs oppgavene på tavla.
Bare spør om dere lurer på noe.
Du gjorde henne visst veldig lykkelig.
Ja.
En stund.
Hans første cowboyhatt.
Så søtt!
Tok den aldri av.
Han spiste i den.
Sov i den.
Prøvde også å lime den til hodet så den ikke falt av!
Mamma!
Hva er det?
Han brøt armen mens han red en kalv da han var sju.
Jeg tok ham i å snike seg inn i låven om natta for å øve.
Han holdt seg fast med den friske armen.
Selv da red han når han ikke burde.
Vær så god.
Takk.
Snilt.
Det er Lukes pappa, Jack.
Han var en kjempebra mann.
Dyktig rytter også.
Selv om du slutter nå, ville du hatt en bedre karriere enn ham.
Hva skjedde?
Han døde av hjerteinfarkt.
For nesten fem år siden.
Hva med litt dessert?
Luke, vent til du ser hva jeg har laget til deg.
Sophia, det er verdt kaloriene.
Nei.
Hvorfor snakker moren din om at du skal slutte å ri?
Hun er bare overbeskyttende.
Hvor alvorlig ble du skadet?
- Sophia... - Nei.
Jeg vet at alle ryttere skades. Det er bare et tidsspørsmål.
Ja.
De sier at alle okseryttere er dumme eller gale.
Og hva er du?
Jeg vet ikke. Litt av begge, tror jeg.
Hva gjør du?
Dette er et nytt maleri av en kunstner som Adrienne Francis representerer.
Kvinnen jeg har praksisplass hos.
80 laken, virkelig?
Mange mener han er et geni.
Ja, det er han så visst,
som får folk til å bla opp over 80 laken for det.
Er du sikker på at du vil til utstillingen i Charlotte?
Du vil vel det?
Selvsagt.
Da kommer jeg.
Men du skal ri den ettermiddagen.
Jeg kommer.
Jøss! Så fin du er!
Aldri sett deg i penjakke og slips før.
Det skjer ikke så ofte.
Det er sjefen min, Adrienne Francis.
Jeg må gå. Ok?
Ja. Gå.
Hei. Sophia. Hyggelig å treffe deg.
Sophia vil forhåpentligvis jobbe for meg i New York.
Man finner vanligvis slikt i prosesskunst eller linsetrykk,
men det er svært uvanlig i maleri.
Derfor er dette verket så spesielt.
Si ifra om du har spørsmål. Takk.
Unnskyld.
Bare et øyeblikk.
Det er verdt dobbelt så mye om et år.
Til 20 000 dollar er det et kupp.
- Ja. - Bra.
Vil du kjøpe det?
- La oss gjøre det. - Ok.
Jeg ordner flyturen til New York. Se galleriet, møt teamet.
Ja!
Dette er svært viktige personer.
Så ikke si ja om du ikke kan.
Du har eksamener og andre forpliktelser.
Jeg vil gjerne. Dette er det viktigste for meg.
Å! Hei, Luke.
Dette er Adrienne Francis.
Adrienne, dette er kjæresten min, Luke.
- Hyggelig, Ms. Francis. - Hyggelig, Luke.
Går du på college sammen med Sophia?
Nei, jeg kom meg aldri på college.
Luke er profesjonell okserytter.
Det har jeg aldri møtt før.
Sikkert ikke så mange på Manhattan.
Er du kunstelsker, som Sophia?
Det kan jeg ikke si.
Hva syns du om utstillingen?
Skal jeg være ærlig?
Selvsagt.
Dere lager mer dritt enn oksene.
Jeg liker ham. Behold denne.
Hvordan kunne du si det til henne?
Det var en spøk.
Til kvinnen som skal bli sjefen min?
Som jeg håper skal starte karrieren min?
- Den damen? Kom igjen. - Nei, kom igjen selv.
Du vet hvor hardt jeg har prøvd å passe inn i din verden.
Kan du ikke prøve å passe inn i min?
Jeg gjør det!
Det var en vits. Hun syntes den var morsom.
- Hun lo. - Det vet du ikke.
Hva om hun bare prøvde å være høflig?
Gir dette mening?
Hva da?
Hvordan skal vi få dette til å fungere?
Tror du at du vil bo på en ranch?
Arbeide på en ranch resten av livet?
Og hva skal jeg gjøre?
Flytte til Manhattan?
Gå ut med kunstnervennene dine? Gå på brunsj?
Snakke om snirklete linjer på et lerret
som om de er mer enn snirklete linjer.
Jeg vet alt det. Jeg skjønner.
Jeg bare...
Jeg vet bare ikke hvordan dette skal fungere.
Ikke jeg heller.
Men jeg vet at jeg vil.
Er vi bare gale?
Tror du forholdet vårt kan fungere?
Vi kommer fra så ulike verdener.
Men jeg har aldri følt noe slikt for noen før.
Ikke alle får det.
Du gjorde det.
Det var ikke så enkelt.
Etter som årene gikk,
så jeg hvor sterkt hun ønsket å starte en familie.
Vi prøvde å adoptere.
Men det var ikke så enkelt den gangen.
I dag skal vi lære
om den beste boka
jeg vet om.
Den heter Pippi Langstrømpe.
Hvis noen erter ham om dette, skal de få med meg å gjøre.
God morgen.
Hallo.
Jeg heter Ruth Levinson. Jeg er Daniels lærer.
Jeg kom hit fordi jeg er litt bekymret.
Han sovner i timene.
Vi ble overrasket over å få vite
at Daniel McDonald ble oppdratt av en halvbror og kona hans.
De brydde seg visst ikke om om han spiste eller sultet.
Han er en veldig oppvakt gutt.
Han har enorme muligheter.
Kanskje jeg kan undervise ham etter skoletid?
Greit.
Ja?
Er du en ulv?
Nei, frue.
Er du en bjørn?
Nei, frue.
Er du en gutt?
Ja, frue.
Gutter bruker kniver og gafler.
Nesten.
Ja. Ok.
Hvilken stjerne er det?
Polarstjernen.
Bra. Se.
"Det var fordi hun ikke ville snu seg for å dra hjem.
"Da hun nådde Tommy og Annikas port, stoppet hun."
Ganske snart var det hjemmeundervisning hver dag.
Og noen ganger ble han til middag.
Vi sa aldri at han var barnet vi aldri kunne få,
men likevel...
Hva syns du?
Hun lager middag til sønnen sin. Ikke sant?
Ja.
Fryktelig å måtte ta ham tilbake. Hvorfor ikke adoptere ham?
De er formynderne hans. Vi kan ikke gjøre noe.
- Har du snakket med advokaten? - Ja, og det sa han.
De bryr seg ikke om ham.
De er hans nærmeste familie, og de er stolte.
Vi får ikke ta fra dem Daniel.
Vi må kunne gjøre noe mer.
Ruth?
Best vi går.
Vær snill. Ok, kompis?
Ok.
Kanskje jeg kan ale opp høns
eller jobbe på fabrikken.
Hvis du vil det.
Du kan bli hva du vil, Daniel McDonald.
Hva som helst. Bonde, advokat, astronom.
Du er en veldig smart gutt.
- Syns du det? - Ja!
Jeg vet det.
Kom igjen.
Ok.
Jeg sier bare farvel.
Du kan ikke stanse meg!
Jeg sier bare farvel!
Jeg vet det, vennen. Kom tilbake til bilen.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Vær så snill å vurdere det igjen!
Vi kan ikke gjøre noe.
Han fortjener bedre enn dette.
Kjære, gå inn i bilen.
- De bryr seg ikke om ham. - Jeg vet det.
De bryr seg ikke om ham!
Ruth.
Hva skulle jeg gjøre?
Kjempe om foreldremyndigheten.
Mot en halvbror i en småby i North Carolina?
Vi ville ikke hatt en sjanse!
Og hvem vet hva de ville ha gjort med Daniel?
Vi var en familie.
Vi er en familie.
Du er familien min, Ruth.
Jeg ville også ha barn.
Vi så aldri Daniel igjen.
Herregud.
Fanken.
Luke Collins prøver å komme til bevissthet.
Vokterne fører oksen i den andre retningen.
Jeg tror det går bra. Han prøver å komme seg opp. Han gjør det!
Få gi ham noe slik at han føler seg litt bedre.
92 poeng!
264 på tre okser!
Luke Collins er soleklar vinner.
Han er fantastisk.
...nummer ni i verden.
Går det bra, Luke?
Ja.
- Ha det kjempefint i New York. - Ja, det skal jeg.
Du imponerte Adrienne og vil imponere teamet.
Ok. Må dra.
- Du har alltid ønsket dette! - Vet det!
Ha det! Vi ses på mandag.
Hei, vennen. Jeg er på vei til taxien.
Sophia, det er Luiz.
- Hei, Luiz. - Det har skjedd noe med Luke.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Jeg må treffe kjæresten min, Luke Collins.
Han kom i en ambulanse tidligere. Jeg må treffe ham.
Beklager. Bare familien får besøke ham.
Ok. Får jeg vite hvordan han har det?
Tilstanden hans er stabil, men han gjennomgår MRI.
Han falt ganske hardt.
Hvis du vil sette deg, skal jeg spørre legen.
Du skal få vite det.
Takk.
Føler du deg svimmel, ør?
Kvalm?
Jeg vil du skal bli over natta til observasjon.
Vennen. Hva gjør du her?
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Skal du ikke være i New York?
Nei, nei.
Jeg bør være her.
Gudskjelov at du er i orden.
Jeg har det bra.
Du er heldig som lever.
Hva?
Jeg ble bare litt svimmel.
Luke,
slutt å undervurdere alvoret i tilstanden din.
Bryr du deg om vennen din, må du få ham til å forstå
at hans dager som rytter er over.
Hva snakker han om?
Jeg er sliten.
Kan vi snakke om det i morgen?
Ms. Francis, jeg beklager virkelig alt dette.
Vær så snill, Sophia.
Jeg skjønner du ikke kan møte teamet denne helga.
Og jeg håper Luke er i orden.
Ja, jeg også.
Jeg vet ikke når jeg kan komme til New York.
Jaså?
Vent litt. Du omvurderer vel ikke praksisplassen?
Hør her, Sophia.
Jeg tror du har ei lysende framtid,
men du må selv finne ut hvordan den blir.
Jeg vet det.
Luke Collins mørbanket av okse
Verdensfinale-kvalifisering fra Walkertown i North Carolina,
Luke Collins!
Og han er klar til å sette i gang!
Kom igjen!
Luke Collins ute i midten, rystet hardt!
Han bare... Jøss!
En dobbel saltomortale.
Dere må få ham vekk!
Ingen tvil. Han fikk et knusende slag
av en av PBRs beste.
Sanitetsteamet kommer inn
for å ta seg av den unge mannen fra North Carolina.
Snakk om skremmende øyeblikk.
Vanskelighetsgraden er umulig å beregne.
Offisiell avkastingstid, 4,7 sekunder.
Akkurat nå får han hjelp av sanitetsteamet.
Det er greit, her.
Nei. Det er greit, vær så snill. Takk.
- Takk. - Alt i orden.
Jeg kan ta bagen.
Nei, jeg tar den.
Takk.
Luke...
Jeg er veldig lei for det.
Jeg vet hvor vanskelig det må være å gi avkall på den delen av livet ditt.
Du tuller vel?
Sophia...
Du hørte legene.
Leger vet ikke alt.
Er du gal?
Jeg så hva som skjedde med deg, på YouTube.
Du lå i koma i ti dager.
Hver gang en rytter går inn i avlukket, kan han dø.
Tullprat! Situasjonen din er annerledes!
Du må slutte!
- Du må! - Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke være sammen med en som kan bli borte
hver gang han går ut av døra!
Det er ditt valg.
Ja, jeg valgte deg istedenfor New York!
Istedenfor praksisplassen, istedenfor alt.
Jeg ba deg ikke endre livet ditt.
Du kan ikke forvente at jeg endrer mitt.
Det er dette jeg driver med.
Det er alt jeg kan.
Dette er livet mitt.
Jeg trodde det var vårt liv.
Jeg kan ikke se på at du ødelegger det.
Hei.
- Opp trappen. - Takk.
Hvordan var...
Hvordan var det i New York?
Jeg kom meg aldri dit.
Og jeg slo opp med Luke likevel.
Jeg er veldig lei for det. Kom hit.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Få meg til å tenke på noe annet.
Hva skjedde etter krangelen om Daniel?
Sikkert at du ikke vil snakke om deg og Luke?
Ja.
Det er nifst.
Hvordan de som står deg nærmest,
så fort kan bli
fremmede.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Jeg blir gal.
Jeg vet det ikke er din feil.
Jeg må dra.
- Nei, vær så snill å la være! - Jeg må bare si noe.
Jeg må si noe.
Jeg forelsket meg i deg første gang jeg så deg.
Du er den utroligste, vakreste jenta jeg har møtt,
og av en eller annen grunn...
Av en eller annen grunn valgte du meg.
Men måten jeg elsket deg på da,
kan ikke sammenlignes med måten jeg elsker deg på nå.
Nå elsker jeg deg med alt inni meg.
Jeg syns du bør dra.
Jeg elsker deg så høyt at jeg bare vil se deg lykkelig.
Selv om den lykken ikke omfatter meg.
Kjærlighet krever ofre.
Alltid.
Og fra den dagen av, Sophia,
var vi ikke lykkelige til våre dagers ende, men ganske nær.
Vi gledet oss over det vidunderlige vi hadde,
istedenfor å være leie for det vi ikke hadde.
Hver bryllupsdag kjørte vi til Black Mountain.
Jeg skrev ennå brev til Ruth,
selv om jeg møtte henne hver dag.
Ruthie.
Ruth.
Så mange vidunderlige år.
Men selvsagt langt fra nok.
Maleriene Ruth og jeg hadde samlet,
minnet meg bare om det jeg hadde mistet.
Så jeg stuet dem unna.
Kan jeg hjelpe deg?
Mitt navn er Andrea McDonald.
Jeg tror du kjente mannen min,
Daniel McDonald?
Han falt sammen i forelesningssalen en morgen før undervisningen.
Hjerneblødning.
Det var for seks år siden.
Det var leit å høre.
Takk.
Var han lærer?
Professor.
Fysikk og astronomi på University College London.
Astronomi.
Jeg flyttet tilbake til USA for noen år siden.
Da jeg så din kones nekrolog i avisen,
visste jeg at jeg måtte gi deg dette.
Det betydde mye for ham.
Ruth Levinson, tredjeklasselærer...
Hun sa jeg kunne bli hva jeg ville som voksen
Du gjorde alt du kunne med Luke, Sophia.
Du ofret.
Det har vært fint å være sammen med deg.
Du har gjort meg veldig lykkelig.
Hva gjør du oppe så sent?
Jeg vant i kveld.
Nå er jeg femte best i verden.
Skal du begynne å kjefte på meg nå?
Nei.
Feilene du gjør, er dine egne.
Feil? Herregud, mamma!
Risikoene du tar...
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg prøver bare å beholde ranchen i familien.
For deg.
For meg?
Ja.
Dette handler ikke om meg.
Hvor skal du bo?
Hvor skal du dra uten dette stedet?
Tror du virkelig jeg bryr meg?
Du gjør dette for deg selv.
Det er åtte sekunder.
Det er alt.
Den jenta kan være resten av livet ditt.
Sophia Danko?
Ja. Det er meg.
Mitt navn er Howie Sanders. Jeg er Ira Levinsons advokat.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hva gjelder det? Er han i orden?
Jeg er lei for det, Ms. Danko.
Han gikk bort sent i går kveld.
Ms. Danko?
Går det bra?
Ja.
Mr. Levinsons kunstsamling skal auksjoneres bort neste uke.
Dette er en privat auksjon kun for inviterte.
Og Ira spurte om du ville komme.
Ja, selvsagt.
Jeg vet dette er kort varsel.
Men det er viktig at du er klar over
at han var svært glad i deg.
Jeg var svært glad i ham også.
Jeg sender all informasjonen.
Fint å endelig få snakke med deg.
Takk.
I kveld skal vi få se verdens beste okseryttere.
Kjempebra.
Mr. Collins-Jeg beklager å meddele at Ira Levinson gikk bort den 17.
Han ba om at du kom på auksjonen-Howie Sanders
ABBETT KUNSTAUKSJON Et privat tilbud:
Samlingen til Ira og Ruth Levinson
Dette er den enestående PBR!
På tide å møte de femten deltakerne!
Først kommer verdens beste okserytter,
fra Oklahoma, Jared Middleton!
Jøss, for en kamp det har vært
mellom ham og mannen fra North Carolina,
Luke Collins!
Det har vært en storslagen kamp mellom de to
om denne tittelen!
Men ikke utelukk noen øverst på tavla!
Nå går vi til toppen av haiburet
for trekningen av mesterskapsrunden.
Ryan Dirteater, du får Smackdown. Vi ses snart.
Nå til Billy Robinson, talentet fra Virginia.
Billy, la oss finne ut hvilken okse du skal møte.
Du skal møte Bushwacker! Gratulerer!
Nå til fanfavoritten fra North Carolina, Luke Collins!
Luke, din skjebne ligger i den skålen.
Nå er det på tide å trekke oksen
for denne mesterskapsrunden.
La oss se hva det blir.
Luke, du får den beste konkurrenten
for årets verdensmestertittel:
Rango!
Ok, Nashville.
Dere vet hvem jeg snakker om.
Med 99 avkastinger på rad,
og like før nummer 100,
er dette verdens beste rittokse!
Han gjør noe av det vanskeligste i sport,
nemlig å prøve på et comeback.
Ja, men Luke Collins er skikkelig i slaget!
Slik ja! Fortsett å ri!
Ja!
Vi har nettopp sett David drepe Goliat!
Luke, du klarte åtte på Rango.
Jeg visste du var cowboy.
Litt av et ritt, gutten min!
Luke, vi må snakke forretninger.
Hvor skal du, Luke?
Levinsonene hadde den største og mest verdifulle private samlingen.
Verkene kommer ikke bare fra Black Mountain College,
men hele verden.
Vi skal se på samtidskunstnere
som Andy Warhol, Pat Passlof og Willem De Kooning.
Dette er utrolige kunstverker,
og veldig varierte, som dere alt vet.
Aldri før sett på ett sted som dette.
Takk, mine damer og herrer, for at dere kom på auksjonen.
Hvis alle kunne sette seg.
Jeg vet vi alle er ivrige etter å starte.
En personlig bemerkning før vi begynner.
Velkommen. Mitt navn er Howard Sanders.
Jeg var Ruth og Ira Levinsons advokat
i mer enn 25 år.
Iras testamente beskriver svært detaljert
hvordan dagens auksjon skal skje.
La meg begynne med å lese et brev han skrev
spesielt til anledningen.
"Mitt navn er Ira Levinson.
"Jeg er en vanlig mann som forelsket seg i en usedvanlig kvinne.
"I dette rommet vil dere se vakre og uvurderlige kunstverker.
"Ruth hadde et utrolig øye for talent,
"mens jeg bare hadde øyne for henne.
"For meg
"lå ikke den store samlegleden i kunsten selv..."
...men i personen jeg samlet den med.
Min elskede Ruth.
Maleriene ga henne umåtelig lykke.
Og det å dele denne lykken
var mitt livs store privilegium.
Vi feiret, vi presterte.
Vi holdt ut, vi kompromisset.
Og først og fremst
elsket vi.
Det virkelige kunstverket
var den lengste reisen Ruth og jeg delte.
Dette som kalles livet.
Jeg ville straks gitt bort ethvert maleri her
for å høre stemmen hennes.
Eller se smilet hennes.
Bare én gang til.
Undertegnet Ira Levinson.
Takk for at dere kom.
Takk, Mr. Sanders.
Først et maleri på side 34 i katalogene deres,
med tittelen Portrett av Ruth.
Laget av amerikaneren Daniel McDonald, født 1954, død 2001.
Verket er fra ca. 1963.
Vi begynner budrunden på 1000 dollar.
Hører jeg 1000 dollar?
Hvem har 1000 dollar til meg?
Hva med 800 dollar? Hvem kan gi det?
Bare 800 dollar, folkens.
600 dollar.
Hører jeg 600 dollar?
Hvem har 600 dollar for Portrett av Ruth?
600 dollar.
Jeg har 600 dollar.
Første gang.
Jeg har 600 dollar. Andre gang.
Advarsel.
Solgt til den unge mannen der for 600 dollar.
Mine damer og herrer, vi tar en kort pause.
Vi kan bruke denne tida på å se på neste objekt,
som blir en Jackson Pollock.
Den er på side 124.
Ferdig.
Hva gjør du her?
Ira inviterte meg.
Jeg er ferdig med å ri på okser, Sophia.
Jeg er ferdig.
Jeg trakk Rango i ettermiddag.
Jeg trodde at om jeg bare kunne ri den jævelen,
hvis jeg bare holdt ut i åtte sekunder,
ville jeg få alt jeg har ønsket meg.
Jeg gjorde det. Jeg red ham.
Så du er den beste.
Nei. Ikke engang i nærheten.
Jeg tenkte på deg hele tida.
Jeg skjønte at det jeg ønsker meg, står like foran meg.
Hva fikk deg til å kjøpe maleriet?
Ira.
Unnskyld meg, sir. Kom til rommet ved siden av.
- Sir? - Ikke nå.
Mr. Sanders trenger deg.
Stille, vær så snill!
Hva heter du, unge mann?
Luke Collins.
Og har du nettopp betalt for Portrett av Ruth?
Ja.
Mr. Collins, det er en bestemmelse
i Ira Levinsons testamente jeg må lese til deg.
"Portrett av Ruth er kanskje ikke samlingens mest verdifulle maleri,
"men var mest dyrebart for meg,
"fordi det hver dag minnet meg om min elskede Ruth.
"Så testamentet mitt har enkle betingelser.
"Den som kjøper portrettet,
"får hele samlingen."
Mine damer og herrer, auksjonen er over.
Hva?
Dette er verdt millioner av dollar.
Hvor mye vil du ha for Warholene?
Hva er planene for Jackson Pollock-ene?
Jeg har en kunde som vil kjøpe begge Picassoene.
Jeg kan skrive en sjekk.
Beklager.
Jeg gjetter at det går helt rundt for deg nå.
Ja. Det er en god gjetning.
Ring meg når beina treffer bakken.
Du er en svært rik mann.
IRA OG RUTH LEVINSON-MUSEET
Hei.
Hvordan gikk det på museet?
Flott.
Hvordan gikk det på ranchen?
Flott.
"Kjæreste Ruth..."
Når en North Carolina-gutt møter ei vakker jente langt borte fra,
bør han gjøre alt han kan for å vinne henne.
Og gjør han det,
blir livet hans et portrett av lykke.
- Hva er det? - Kom igjen!
Hvor skal du?
Kom igjen!
Hvorfor brukte du så lang tid?