Suntem nava asgardiană de refugiati Statesman.
Suntem atacati. Repet, suntem atacati.
Motoarele nu mai functionează. Sistemele de sustinere a vietii sunt defecte.
Solicităm ajutor de la orice navă aflată in apropiere.
Suntem la 22 de puncte de salt de Asgard.
Echipajul nostru este alcătuit din familii asgardiene, avem foarte putini soldati aici.
Aceasta nu este o navă de război. Repet, aceasta nu este o navă de război.
Ascultati-mă si bucurati-vă.
Ati avut privilegiul
să fiti salvati de către marele Titan.
Poate credeti că asta este suferintă.
Nu.
Este salvare.
Balantele universale
se echilibrează ca urmare a sacrificiului vostru.
Zâmbiti.
Căci chiar si in moarte
ati devenit copii ai lui Thanos.
Stiu cum este să pierzi.
Să simti cu disperare că ai dreptate,
si totusi, să pierzi.
Asa cum fulgerul
transformă picioarele in jeleu...
Te intreb, cu ce final ?
Teme-te de el, fugi de el...
Destinul soseste oricum in acelasi fel.
Iar acum, este aici.
Sau ar trebui să spun...
eu sunt aici.
Vorbesti prea mult.
Tesseractul.
Sau capul fratelui tău.
Presupun că ai o preferintă ?
Am...
Omoară-l.
In regulă, opreste-te !
Nu avem Tesseractul. A fost distrus pe Asgard.
Esti cu adevărat groaznic, frate.
Te asigur, frate. Soarele va străluci deasupra noastră din nou.
Optimismul tău este nepotrivit, asgardianule.
Ei bine, in primul rând, nu sunt asgardian.
Si in al doilea...
il avem pe Hulk.
Lasă-l să se distreze.
Strămosilor...
lăsati ca magia neagră să mai curgă prin mine pentru ultima dată.
Asta a fost o greseală.
Nu !
O să mori pentru asta !
Umilul meu personaj...
se inclină in fata măretiei tale.
Nicio altă fiintă nu a avut vreodată forta,
si nici nu a fost atât de nobil,
să stăpânească nu una, ci două Pietre ale Infinitului.
Universul...
asteaptă la indemâna ta.
Mai sunt două Pietre pe Pământ.
Găsiti-le, copiii mei si aduceti-mi-le pe Titan.
- Tată, nu te vom dezamăgi. - Dacă pot să intervin...
Dacă mergeti pe Pământ,
ati putea avea nevoie de un ghid.
Am ceva experientă in locul ăla.
Dacă iei in considerare experienta in a esua.
Eu o consider experienta experientei.
Atotputernicule Thanos,
eu, Loki, Print al Asgard...
fiul lui Odin...
regele de drept al Jotunheim,
Zeul răutătilor...
iti promit tie
fidelitatea mea vesnică.
"Vesnică" ?
Ar trebui să-ti alegi cuvintele cu mai multă atentie.
Tu...
nu o să fii niciodată...
un zeu.
Fără reinviere de data asta.
Nu... Loki...
Serios ? Nu ai niciun ban ?
Atasarea de bunurile materiale reprezintă detasarea fată de lucrurile spirituale.
O să le spun băietilor la magazin.
Poate or să-ti facă un sandvis cu suncă metafizic.
- Asteaptă, asteaptă. Cred că am 200. - Dolari ?
- Rupii. - Care inseamnă... ?
- Un dolar si jumătate. - Ce vrei ?
Nu as refuza un sandvis cu pastă de ton.
Vine Thanos.
Vine.
Cine ?
Avengers Infinity War
- Incetineste si o să-ti explic. - Vorbesti prostii.
- Nu, nu fac asta. - M-ai pierdut.
Uite, stii cum ai un vis in care trebuie să urinezi ?
Da.
Bine. Si apoi gândesti: "Dumnezeule, nu sunt toalete, ce o să fac ?"
- Sigur. - "Priveste cineva...
- O să fac in pantaloni !" - Apoi te trezesti...
Si realizezi că trebuie cu adevărat să urinezi.
- Da. Bine. - Da.
Tuturor li s-a intâmplat asta.
Sigur. Asta incerc să spun.
Apropo de asta, noaptea trecută am visat că avem un copil.
Era foarte real.
L-am botezat după unchiul tău excentric...
- Care era numele lui ? - Sigur...
Morgan. Morgan.
- Asadar, te-ai trezit si... - Desigur.
Ai crezut că noi...
- Asteptăm un copil. - Da.
- Da ? - Nu.
- Am visat despre asta. Era foarte real. - Dacă voiai să ai un copil...
Nu ai fi făcut asta.
Mă bucur că ai adus vorba de asta,
pentru că nu este nimic important, este doar un loc pentru nano-piese.
- Nu ajuti cazului tău, bine ? - Nu, asta inseamnă atasament. Nu este...
- Nu ai nevoie de asta. - Stiu, m-am operat.
Incerc doar să ne protejez pe noi acum si in viitor, asta este tot.
Doar pentru cazul in care este un monstru in dulap. In loc de, stii...
Cămăsi.
Mă cunosti foarte bine.
Imi termini toate propozitiile.
Ar trebui să ai cămăsi in dulap.
Da. Stii cum ar trebui să fie ?
Fără alte surprize. O să luăm o cină plăcută in seara asta.
Să arătăm acest diamant al lui Harry Winstone. Nu-i asa ?
Si să ne dorim să nu mai avem surprize. Niciodată. Ar trebui să-ti promit.
- Da. - O să-ti promit.
Multumesc.
Tony Stark, sunt dr. Stephen Strange.
Am nevoie să vii cu mine.
Felicitări pentru nuntă, apropo.
Imi pare rău, vinzi bilete, sau ceva de genul ăsta ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Uite, nu este exagerat să spun că este in joc soarta universului.
Si care "noi" ?
- Hei, Tony. - Bruce !
- Pepper. - Bună.
Esti in regulă ?
La inceputul universului,
nu există nimic. Apoi...
Big Bang-ul a trimis sase cristale elementare,
să călătorească in intreg universul virgin.
Aceste Pietre ale Infinitului...
fiecare controlează un aspect esential al existentei.
Spatiul.
Realitatea.
Puterea.
Sufletul.
Mintea.
Si timpul.
- Spune-mi din nou numele lui. - Thanos.
Este o molimă, Tony. Invadează planete. Ia ceea ce vrea.
Ucide jumătate din populatie. El l-a trimis pe Loki.
Atacul din New York. El a fost.
Asta este...
- Ce timp avem ? - Nu stim.
El are Piatra Puterii si a Spatiului,
iar asta il face să fie deja cea mai puternică creatură din intregul univers.
Dacă pune mâna pe toate cele sase pietre, Tony...
Ar putea să distrugă viata la o scară de nevisat până in prezent.
Chiar tocmai ai spus "de nevisat până in prezent" ?
Tu chiar te sprijini pe Cazanul Cosmosului ?
Asta este ?
O să permit asta.
Dacă Thanos are nevoie de toate sase,
de ce să nu distrugem piatra asta ?
Nu putem face asta.
Am făcut un jurământ să protejăm Piatra Timpului cu vietile noastre.
Si eu am jurat să renunt la produsele lactate,
dar apoi "Ben & Jerry's" au numit o aromă după mine, asa că...
- "Stark Raving Hazelnut". - Nu este deloc rău.
Putin calcaros.
Preferata noastră este "A Hunka-Hulka Burning Fudge".
- Există asta ? - Indiferent.
Ideea este că lucrurile se schimbă.
Jurământul nostru de a proteja Piatra Timpului nu se poate schimba.
Piatra asta poate fi cea mai bună sansă a noastră pe care o avem impotriva lui Thanos.
Da, asadar, invers,
ar putea să fie de asemenea cea mai bună sansă a lui impotriva noastră !
Doar dacă nu ne facem treaba.
Mai exact, care este treaba ta, in afară de a face animale din baloane ?
Să-ti protejez realitatea, cretinule.
Bine, băieti, putem să incetăm cu discutia asta acum ?
Este un fapt că avem această piatră. Stim unde se află.
Vision este acolo pe undeva cu Piatra Mintii.
Iar noi trebuie să il găsim, acum.
- Da, tocmai asta e chestia. - Ce vrei să spui ?
Acum două săptămâni, Vision si-a oprit transponderul. Este offline.
Ce ?
- Tony, ai pierdut un alt super bot ? - Nu l-am pierdut. El e mai mult de atât.
- Evoluează. - Atunci, cine l-ar putea găsi pe Vision ?
- Probabil Steve Rogers. - Grozav.
Poate. Dar...
Sună-l.
Nu este atât de usor.
Dumnezeule, nu am fost prinsi intr-o vrajă, nu-i asa ?
Nu.
Răzbunătorii s-au despărtit. Suntem terminati.
Despărtit ?
- Ca o formatie ? Precum "The Beatles" ? - Eu si Căpitanul America ne-am certat rău.
Nu ne mai vorbim.
Tony, ascultă-mă.
Thor este mort.
Vine Thanos. Nu contează cu cine vorbesti sau nu.
Este...
Spune, doctore, nu cumva iti misti părul ?
Nu in clipa asta, nu.
Esti in regulă ?
- Ajutati-l. Wong, doctore. - S-a făcut.
- Friday, la ce mă uit ? - Nu stiu sigur. Lucrez la asta.
Hei ! Mai bine ai pune Piatra aia a Timpului inapoi in buzunar, doctore !
As putea să vreau să o folosesc.
Ned, hei. Am nevoie să provoci o diversiune.
Dumnezeule !
O să murim cu totii ! Aia este o navă spatială !
Care e problema cu voi, copii ?
Nu ati mai văzut până acum o navă spatială ?
Friday, evacuează-i pe toti cei de la sud de strada 43.
Anuntă serviciile de urgentă.
Asa o să fac.
Ascultati-mă si bucurati-vă !
Sunteti pe cale să muriti de mâinile copiilor lui Thanos.
Noi.
Fiti recunoscători că vietile voastre neinsemnate
vor contribui acum la echilibrul...
Imi pare rău, Pământul este inchis astăzi.
Mai bine v-ati strânge bagajele si ati pleca de aici.
Păstrătorule al Pietrei...
Acest animal vorbăret vorbeste pentru tine ?
Cu sigurantă nu. Eu vorbesc pentru mine.
Ati intrat fără drept in acest oras si pe această planetă.
- Asta inseamnă să dispari, Squidward ! - Mă obosesc.
Pot să-mi dau seama.
Adu-mi Piatra.
Da, o să o aduc.
Banner, vrei să te bati ?
Nu, nu chiar. Dar când primesc vreodată ce vreau ?
Asa este.
A trecut ceva vreme. Va fi bine să te avem din nou, amice.
Eu doar... am nevoie să mă concentrez aici o clipă.
Haide, haide, Max.
Unde este tipul tău ?
Nu stiu. Avem o problemă.
- Nu este timp pentru o problemă. - Stiu.
Problema este chiar acolo. Haide odată.
Tipule, mă faci de râs in fata vrăjitorilor.
Imi pare rău.
- Nu pot, sau el nu vrea... Nu stiu... - Este in regulă. Stai in spate.
- Poti să ai grijă de el ? Multumesc. - Este cu mine.
- De unde a apărut asta ? - E nano tehnologie, iti place ?
O mică chestie pe care eu...
Dle Banner, dacă restul prietenului tău verde nu ni se alătură...
- Trebuie să iei imediat piatra aia de aici. - Rămâne cu mine.
Exact. La revedere !
Tony, esti in regulă ? Cum ne descurcăm ? Bine ? Rău ?
Foarte, foarte bine. Foarte bine. Plănuiesti să ne ajuti ?
Incerc. Nu vrea să apară.
Tine-te !
Haide, Hulk. Ce imi faci ?
Iesi. Iesi ! Iesi !
Nu !
Cum adică "nu" ?
- Hei, omule ! Ce mai faci, dle Stark ? - Pustiule, tu de unde ai apărut ?
Din excursie.
Care e problema acestui tip, dle Stark ?
Este din spatiu. A venit aici să fure un colier de la un vrăjitor.
Da ?
Puterile tale sunt bizare. Probabil esti foarte popular printre copii.
Este o vrajă simplă, dar de nedesfăcut.
Atunci o să-l iau de pe cadavrul tău.
O să afli că să inlături vraja unui mort este problematic.
O să-ti doresti doar să fi fost mort.
Nu !
- Pustiule, ăla este vrăjitorul. Ocupă-te. - Mă ocup de asta !
Nu este frumos deloc !
Te-am prins !
Hei !
- Dle Stark ? Sunt teleportat sus. - Asteaptă, pustiule.
Wong, esti invitat la nunta mea.
Dă-mi putină energie, Friday.
Deschide 17-A.
Pete, trebuie să-ti dai drumul. O să te prind.
Dar ai spus să-l salvez pe vrăjitor !
Nu pot să respir !
Esti prea sus. Rămâi fără oxigen.
Asta are logică.
Dle Stark, aici inăuntru miroase a masină nouă.
Drum bun, pustiule.
- Friday, trimite-l acasă. - Da.
Haide !
Sefu', un apel telefonic de la dra Potts.
Tony ? Dumnezeule, esti in regulă ? Ce se petrece ?
Da, sunt bine. Cred doar că s-ar putea să amânăm rezervarea de la 8:30.
De ce ?
Doar pentru că probabil nu o să mă intorc o perioadă.
- Tony, nu esti pe nava aia. - Ba da.
Dumnezeule, nu. Spune-mi te rog că nu esti pe nava aia.
Iubito, imi pare rău. Imi pare rău.
- Nu stiu cum să-ti spun asta... - Intoarce-te aici, Tony.
- Jur in fata lui Dumnezeu... - Pep !
Intoarce-te imediat aici !
Intoarce-te !
Sefu', pierdem semnalul. O să...
Dumnezeule.
Ar fi trebuit să rămân in autobuz.
- Unde te duci ? - Piatra Timpului a fost luată.
Sanctuarul a rămas nepăzit.
Tu ce o să faci ?
O să dau un telefon.
Spatiu
I-am făcut picioarele să se miste
Si acel elastic să se ridice de pe podea
L-a ridicat foarte sus
In cer, oameni buni
Si apoi el
Terminati cu asta odată, oameni buni
Hei, oameni buni, pregătiti-vă pentru Banda de Cauciuc, da !
Cântă, Drax !
Esti obligat să-ti pierzi controlul când Banda de Cauciuc incepe să salte
Din nou, de ce facem asta ?
Este un semnal că e nevoie de ajutor, Rocket. Cineva ar putea să moară.
- Inteleg asta, dar de ce facem noi asta ? - Pentru că suntem săritori.
Si poate, oricine ar fi o să ne plătească pentru ajutor...
- Dar nu asta este ideea. - Dar nu asta este ideea, adică...
- Dacă nu plăteste... - O să ii luăm nava.
Exact !
- Bingo ! - In regulă !
Ajungem.
In regulă, gardieni. Nu uitati, asta s-ar putea să fie periculos,
asa că să avem fetele rele.
Groot, pune chestia aia deoparte. Acum. Nu vreau să-ti spun din nou. Groot.
Eu sunt Groot !
- Limbajul ! - Hei !
Ai niste ghinde pe tine, pustiule.
De când ai putină seva, esti un nemernic complet.
Continuă si o să-ti sparg chestia aia in bucătele !
Ce s-a intâmplat ?
Dumnezeule.
Se pare că nu o să fim plătiti.
Stergătoarele ! Stergătoarele ! Dati-l jos.
Cum naiba este incă in viată tipul ăsta ?
Nu este un tip. Tu esti un tip.
Asta... asta este un bărbat.
- Un bărbat chipes si musculos. - Si eu sunt musculos.
Pe cine păcălesti, Quill ? Esti la un sandvis distantă de a fi gras.
- Da, sigur... Ce ? - Este adevărat. Ai luat ceva greutate...
Gamora, crezi că eu...
Este ingrijorat. Furios.
Simte o pierdere imensă si vina.
Este ca si cum un pirat a făcut un bebelus cu un inger.
Asta este un adevărat apel de trezire pentru mine. In regulă.
O să-mi iau un Bowflex.
O să mă dedic. O să iau niste gantere.
Stii că nu poti să mănânci ganterele, nu-i asa ?
Este ca si cum muschii lui ar fi făcuti din fibre de metal Cotati.
Incetează să-i mai masezi muschii.
Trezeste-l.
Trezeste-te.
Voi cine naiba sunteti ?
De când il stiu pe Thanos, a avut un singur tel.
Să echilibreze universul exterminând jumătate dintre formele de viată.
Obisnuia să ucidă planetă după planetă, masacru după masacru.
Inclusiv pe a mea.
Dacă pune mâna pe toate cele sase Pietre ale Infinitului,
o să poată face asta cu o pocnitură din degete, asa.
Pari să stii foarte multe despre Thanos.
Gamora este fiica lui Thanos.
- Tatăl tău l-a ucis pe fratele meu. - Dumnezeule.
Tată vitreg, practic. Si il urăste la fel de mult ca tine.
Familiile pot fi dificile.
Ei bine, inainte ca tatăl meu să moară, mi-a spus că am o soră vitregă
pe care a intemnitat-o in Iad. Apoi ea s-a intors acasă
si m-a injunghiat in ochi, asa că... a trebuit să o ucid.
Asa e viata, lipsită de insemnătate.
Se invârte in continuu si...
- Iti inteleg durerea. - Si eu iti inteleg durerea.
Pentru că, nu este o competitie, dar si eu am trecut prin multe.
Tatăl meu a ucis-o pe mama si apoi a trebuit să-mi omor tatăl. Si asta a fost dificil.
Probabil chiar mai dificil decât să trebuiască să omor o soră.
In plus, eu am scăpat cu ambii ochi.
Am nevoie de un ciocan, nu de o lingură.
Cum deschid chestia asta ?
Este vreun cod din patru cifre poate...
- Ca o zi de nastere sau ceva... - Ce faci ?
Vă iau naveta de salvare.
Nu, nu o să faci asta !
Nu o să ne iei astăzi naveta de salvare, dle.
Quill. Ti-ai ingrosat vocea ?
- Nu. - Ba da.
Il imiti pe zeul-om. Este ciudat.
- Nu, nu fac asta. - Tocmai a făcut-o din nou !
Asta este vocea mea !
- Iti bati joc de mine ? - Tu iti bati joc de mine ?
Te rog, incetează. Tocmai ai făcut-o din nou.
- Incearcă să mă copieze. - Da, incetează să mai faci asta.
- Ajunge ! - El a făcut-o primul.
Trebuie să-l oprim pe Thanos.
Ceea ce inseamnă că trebuie să aflăm unde se duce in continuare.
Nicăieri ~Nowhere~.
- Trebuie să se ducă undeva. - Nu, nu. Knowhere ? Este un loc.
Am fost acolo. E rău.
Scuză-mă, aia este mâncarea noastră.
- Nu mai este. - Thor...
De ce merge in Knowhere ?
Pentru că, de ani de zile, Piatra Realitătii a fost depozitată in sigurantă
la un tip numit Colectionarul.
Dacă este la Colectionar, atunci nu este in sigurantă.
Doar un idiot i-ar da acelui om o Piatră.
Sau un geniu.
De unde stii că nu se duce după una dintre celelalte Pietre ?
Există sase Pietre.
Thanos are deja Piatra Puterii, pentru că furat-o săptămâna trecută,
când a decimat Xandar.
A furat Piatra Spatiului de la mine,
când mi-a distrus nava si mi-a măcelărit oamenii.
Piatra Timpului si Piatra Mintii sunt in sigurantă pe Pământ. Sunt la Răzbunători.
- Răzbunătorii ? - Cei mai mari eroi ai Pământului.
- Precum Kevin Bacon ? - Ar putea să fie si el in echipă. Nu stiu.
Nu am mai fost acolo de ceva vreme.
In ce priveste Piatra Sufletului, nimeni nu a văzut-o niciodată.
Nimeni nici măcar nu stie unde se află.
Ca urmare, Thanos nu o poate avea. Ca urmare, se duce către Knowhere.
De aici va lua Piatra Realitătii. Cu plăcere.
- Atunci acum trebuie să mergem la Knowhere. - Gresit.
- Trebuie să mergem la Nidavellir. - Asta este un cuvânt inventat.
- Ce este inventat ? - Nidavellir este real ? Serios ?
Adică, locul ăla este o legendă. Ei fac cele mai puternice,
groaznice arme care au chinuit vreodată universul.
Mi-ar plăcea foarte mult să merg acolo, te rog.
Iepurele are dreptate si este evident cel mai inteligent dintre voi.
- Iepurele ? - Doar Eitri regele dwarf
poate să-mi facă arma de care am eu nevoie.
- Presupun că esti căpitanul, dle ? - Esti foarte perspicace.
Pari să fii un lider nobil. O să mi te alături in căutarea mea către Nivadellir ?
Lasă-mă să-l intreb pe căpitan. Stai putin, eu sunt ! Da, o să merg.
- Minunat. - Doar că eu sunt căpitanul.
- Liniste ! - Si ăla este rucsacul meu.
- Du-te să stai jos. - Uite, asta este nava mea.
Si nu o să merg către...
Stai putin, despre ce fel de armă vorbim aici ?
Despre genul de armă care să-l omoare pe Thanos.
Nu crezi că ar trebui să avem si noi o armă ca asta ?
Nu. Pur si simplu vă lipseste puterea de a le mânui.
Trupurile voastre se vor distruge, iar mintile voastre vor innebuni.
Este ciudat că acum vreau să fac asta chiar si mai mult ?
Putin, da.
Dacă nu mergem la Knowhere, iar Thanos recuperează o altă Piatră...
- O să fie prea puternic pentru a fi oprit. - Este deja.
Am găsit solutia.
Avem două nave si multe sortimente de cretini.
Asa că eu si cu Groot vom merge cu piratul-inger aici de fată,
iar cretinii vor merge spre Knowhere să incerce să-l oprească pe Thanos.
- Super ? Super. - Foarte super.
Ca să stii...
Stiu că te duci cu el doar pentru că acolo nu este Thanos.
Stii, nu ar trebui să ii vorbesti in felul ăsta căpitanului tău, Quill.
Haide, Groot.
Pune deoparte jocul ăla. O să-ti putrezească creierul.
Vă doresc rămas bun si mult noroc, cretinilor. La revedere.
Vis ?
Este Piatra, din nou ?
Este ca si cum mi-ar vorbi.
Ce spune ?
Nu stiu... nu stiu. Ceva.
Hei.
Spune-mi ce simti.
Te simt doar pe tine.
Asadar, este un tren la ora 10 AM către Glasgow,
care ne permite să petrecem mai mult timp impreună inainte să te intorci.
- Dacă pierd trenul ăla ? - Este un tren la 11.
Dacă pierd toate trenurile ?
Dacă de data asta nu mă intorc ?
- I-ai dat lui Stark cuvântul tău. - As prefera să ti-l dau tie.
Ei bine, si eu sunt asteptată, stii ? Amândoi am făcut promisiuni.
Nu unul altuia.
Wanda...
De doi ani de zile "furăm" aceste clipe,
incercând să vedem dacă asta ar putea functiona si...
Nu stiu, dar... mai intâi... Stii ceva ? O să vorbesc pentru mine.
- Eu cred... cred că... - Functionează.
- Functionează.
Rămâi. Rămâi cu mine.
Sau nu. Dacă depăsesc...
Ce sunt ?
Lucrul despre care m-a prevenit Piatra.
- Trebuie să plec. - Nu, Vision. Vision, dacă asta e adevărat..
Atunci poate să pleci nu este cea mai bună idee.
- Wanda, eu... - Vision !
Lama. Mă opreste să mă transform.
- Este asta măcar posibil ? - Nu ar trebui să fie.
Sistemele mele se opresc.
Incep să cred...
că ar fi trebuit să rămânem in pat.
Vis !
Renuntă la Piatră si ea va trăi.
Ia-ti mâinile.
Haide. Trebuie să te ridici. Trebuie să te ridici. Haide.
Trebuie să plecăm.
- Te rog, pleacă. - Mi-ai cerut să rămân.
Rămân.
- Ridică-te. - Nu pot.
Nu vrem să vă omorâm. Dar o să o facem.
Nu o să mai aveti niciodată ocazia.
Poti să stai in picioare ?
Multumesc, Căpitane America.
Să te urcăm in navă.
Credeam că aveam o intelegere.
Rămâneti aproape, tineti legătura. Nu vă asumati niciun risc.
Imi pare rău. Am vrut doar putin timp.
Unde mergem, Căpitane America ?
Acasă.
O să fim in sigurantă. O să fim in sigurantă.
- Zehoberieni... - Mamă !
- Alegeti o parte, sau muriti. - Mamă ! Mamă !
O parte este rezervatia. Cealaltă, să onorati pe...
Ce este in neregulă, micuto ?
Mama. Unde este mama mea ?
Care este numele tău ?
Gamora.
Esti o adevărată luptătoare, Gamora.
Vino. Lasă-mă să te ajut.
Priveste.
Frumos, nu-i asa ? Perfect echilibrat.
Asa cum ar trebui să fie toate lucrurile.
Prea mult intr-o parte, sau in cealaltă...
Poftim. Incearcă.
Acum mergeti in pace si intâlniti-vă creatorul.
Concentrează-te.
Asa ! Ai reusit.
Gamora.
Stii dacă grenadele astea sunt de genul "aruncă in aer organele genitale",
sau sunt cu gaze ?
Pentru că mă gândeam să-mi atârn câteva la curea chiar aici.
- Dar nu vreau să... - Vreau să-ti cer un serviciu.
Da, sigur.
Intr-un fel sau altul, calea pe care suntem duce la Thanos.
Pentru asta sunt grenadele.
Imi pare rău. Care este serviciul ?
Dacă lucrurile merg rău...
Dacă Thanos mă răneste...
vreau să-mi promiti... că o să mă omori.
Ce ?
Stiu ceva ce el nu stie.
Dacă află...
- Intregul univers ar putea fi in pericol. - Ce stii ?
Dacă ti-as spune, ai stii si tu.
Dacă este atât de important, n-ar trebui să stiu ?
Doar dacă vrei să mori.
De ce trebuie să moară cineva in scenariul ăsta ?
Doar...
ai incredere in mine. Si dacă poti ucide-mă.
Adică, mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea cu adevărat...
Jură-mi.
Jură-mi pe mama ta.
Bine.
Tipule ! De cât timp stai acolo ?
- De o oră. - O oră ?
Vorbesti serios ?
Am dobândit abilitatea de a sta incredibil de nemiscat...
Incât am devenit invizibil ochiului. Priviti.
- Mănânci o nucă zarg. - Dar miscarea mea...
Este atât de inceată...
Incât este imperceptibilă.
- Nu. - Nu.
- Sunt sigur că sunt invizibil. - Bună, Drax.
La naiba.
Knowhere
- Locul ăsta pare părăsit. - Inregistrez miscare.
- In quadrantul al treilea. - Da. Inregistrez si eu asta.
Să aterizăm aici.
Toată lumea din galaxie stie că ti-ai vinde si propriul frate
dacă ai crede că asta ti-ar adăuga
chiar si cel mai neinsemnat obiect la colectia ta patetică.
Stiu că ai Piatra Realitătii, Tivan.
Dacă mi-o dai te vei cruta de multă suferintă.
Ti-am spus. Am vândut-o.
De ce as minti ?
Imi inchipui că este ca respiratul pentru tine.
- Precum sinuciderea. - Asadar, intelegi.
Nici măcar tu nu vei preda ceva atât de pretios.
Nu stiam ce era.
Atunci esti un prost mai mare decât am crezut.
- El este. - Ultima sansă, sarlatanule.
Unde este Piatra ?
Astăzi o să plătească pentru moartea sotiei si fiicei mele.
Drax, asteaptă !
Incă nu ! Nu incă !
Ascultă-mă.
Nu are incă Piatra.
O luăm si apoi o să-l putem opri.
Trebuie mai intâi să luăm Piatra. Da.
Nu. Nu. Pentru Ovette. Pentru Camaria.
Dormi.
Bine. Gamora, Mantis, voi mergeti in dreapta.
Eu o să... In cealaltă dreaptă !
De ce ?
De ce tu ? Fiica mea...
SubTit rAri nOi Ro
Asta a fost rapid.
Magnific ! Magnific !
Magnific !
Este tristete ce simt in tine, fiica mea ?
In sufletul meu, intotdeauna am stiut că incă tii la mine.
Dar nu se poate sti cu sigurantă.
Realitatea este adesea dezamăgitoare.
Adică, a fost.
Acum...
Realitatea poate fi orice vreau eu.
- Stiai că o să vin. - M-am bazat pe asta.
Trebuie să discutăm ceva, micuto.
Thanos !
- Dă-i drumul, Grimace ! - Peter...
- Ti-am spus să mergi prin dreapta. - Acum ? Serios ?
- Dă-i drumul ! - Iubitul...
Imi place să mă gândesc la mine mai mult
ca la un ucigas de titani apel telefonic fierbinte, pe termen lung.
- Dă-i drumul. - Peter...
Sau o să-ti zbor sacul ăla de boase cu bărbie !
Nu el.
Ai promis !
Fiica mea. Te astepti la prea mult din partea lui.
Ti-a cerut asta, nu-i asa ?
Fă-o.
Fă-o !
Ti-am spus să mergi prin dreapta !
Te iubesc, mai mult decât orice.
Si eu te iubesc.
Eu te plac.
In continuare, nicio vorbă de la Vision ?
Satelitii l-au pierdut undeva deasupra Edinburgh.
Cu o navă furată impreună cu patru dintre cei mai căutati infractori din lume.
Stii că sunt infractori
doar pentru că tu ai ales să le spui asa, nu-i asa, dle ?
Dumnezeule, Rhodes, talentul tău pentru exagerări rivalizează cu al meu.
Dacă nu erau acele acorduri, Vision ar fi fost chiar aici.
Imi amintesc semnătura ta pe actele alea, colonele.
Asa este.
Si sunt foarte sigur că am plătit pentru asta.
- Ai indoieli că n-ai procedat bine ? - Nu mai am.
Dle secretar.
Aveti ceva tupeu, recunosc asta.
Ti-ar prinde bine niste tupeu acum.
Lumea este in flăcări.
Si tu crezi că totul este iertat ?
Nu caut iertare. Si am trecut de mult peste să cer permisiunea.
Pământul tocmai si-a pierdut cel mai bun apărător. Asa că, suntem aici să luptăm.
Si dacă vrei să ne stai in cale...
o să luptăm si cu tine.
- Arestează-i. - Mă ocup de asta.
Asta inseamnă Curtea Martială.
- Mă bucur să te văd, Căpitane America. - Si eu pe tine, Rhodey.
Hei.
Ei bine, prieteni, arătati ca naiba.
Trebuie să fi fost câtiva ani dificili.
Da, ei bine, hotelurile nu au fost chiar de cinci stele.
Eu cred că arătati grozav.
Da. M-am intors.
Bună, Bruce.
Nat.
Asta este ciudat.
Asadar, trebuie să presupunem că or să se intoarcă, nu-i asa ?
Si este evident că ne pot găsi.
Avem nevoie de toti. Unde este Clint ?
După situatia cu acordurile, el si cu Scott au acceptat o intelegere.
Era prea greu pentru familiile lor. Sunt in arest la domiciliu.
- Cine este Scott ? - Omul-Furnică.
Există un Omul-Furnică si un Omul-Păianjen ?
Bine, uitati...
Thanos are cea mai mare armată din univers.
Si nu o să se oprească până când... o să obtină...
Piatra lui Vision.
- Ei bine, atunci trebuie să o protejăm. - Nu, trebuie să o distrugem.
M-am gândit mult la această entitate din capul meu, la natura ei.
Dar, de asemenea, la compozitia ei.
Cred că dacă ar fi expusă suficient
la o sursă de energie puternică,
ceva foarte similar cu propria ei semnătură, poate...
Integritatea sa moleculară s-ar putea distruge.
Si tu odată cu ea.
Nu o să purtăm această conversatie.
Eliminarea pietrei este singura cale de a fi siguri...
- Că Thanos nu o poate obtine. - Asta este un pret prea mare.
Doar tu ai puterea să-l plătesti.
Thanos amenintă jumătate de univers.
O singură viată nu poate sta in calea infrângerii sale.
Dar ar trebui.
Nu negociem vieti, Vision.
Căpitane America, acum 70 de ani, ti-ai dat viata ca să salvezi milioane de oameni.
Spune-mi, de ce este asta diferit ?
Pentru că tu ai putea să ai de ales.
Mintea ta este făcută dintr-o constructie complexă de straturi.
Jarvis, Ultron, Tony, eu, Piatra.
Toate amestecate. Toate invătând una de la alta.
- Spui că Vision nu este doar Piatra ? - Spun că...
Dacă scoatem Piatra, rămâne in continuare mult din Vision.
- Poate cele mai bune părti. - Putem să facem asta ?
Eu nu. Nu aici.
Ei bine, ar fi mai bine să găsiti pe cineva si un loc rapid.
Ross nu o să vă lase să primiti vechile camere.
Stiu eu un loc.
Gărzile Regelui si Dora Milaje au fost alertate.
Si triburile de la granită ?
- Cele care au rămas. - Trimite vorbă si tribului Jabari.
Lui M'Baku ii place o luptă bună.
Da, regele meu.
Si acesta ?
Acesta poate este obosit de război.
Dar Lupul Alb s-a odihnit suficient de mult.
Unde este lupta ?
Pe drum.
In tot timpul in care l-am servit pe Thanos,
nu l-am dezamăgit niciodată.
Dacă as ajunge la intâlnirea noastră de pe Titan,
cu Piatra Timpului atasată in continuare de persoana ta putin enervantă...
as putea fi judecat.
Dă-mi...
Piatra.
Esti o mantie extrem de loială, nu-i asa ?
Da... apropo de loialitate...
- Ce naiba... ?! - Stiu ce o să spui.
Nu ar trebui să fii aici.
- Urma să mă duc acasă... - Nu vreau să aud !
Dar era un drum foarte lung până jos si m-am gândit la tine...
- Iar acum trebuie să aud. - Si am rămas blocat pe lateralul navei.
Si costumul ăsta este ridicol de intuitiv, apropo.
Asa că, dacă este vina cuiva că sunt aici, a ta este.
- Ce tocmai ai spus ? - Retrag ce am spus.
Iar acum sunt aici in spatiu.
Da. Chiar unde nu voiam să fii.
Aici nu este Coney Island, sau vreo excursie.
Asta este o călătorie doar dus. M-ai auzit ?
- Să nu pretinzi că te-ai gândit la asta. - M-am gândit la asta.
- Nu puteai să te gândesti la asta.
Nu poti să fii un Omul-Păianjen prieten al cartierului, dacă nu există niciun cartier.
Bine, asta nu a avut nicio logică, dar stii ce incerc să spun.
Haide. Avem o problemă.
Il vezi acolo jos ? Are probleme. Care este planul tău ? Spune.
Bine, bine...
Bine, ai văzut vreodată filmul ăsta vechi "Aliens" ?
Dureroase, nu-i asa ?
Au fost concepute initial pentru microchirurgie.
Si oricare dintre ele...
Ar putea să pună capăt vietii prietenului tău intr-o clipă.
Trebuie să-ti spun, nu este prietenul meu.
Să ii salvez viata este mai mult o curtoazie profesională.
Nu o să salvezi nimic.
Puterile tale sunt neimportante in comparatie cu ale mele.
Da, dar pustiul a văzut mai multe filme.
Da !
Asteaptă, ce sunt alea ?
Hei, nu ne-am cunoscut oficial.
Super.
- Trebuie să intoarcem nava asta. - Da. Acum vrea să fugă.
- Grozav. - Vreau să protejez Piatra.
Iar eu vreau să-mi multumesti acum. Haide, ascult.
Pentru ce ? Pentru că aproape m-ai aruncat in spatiu ?
Cine tocmai ti-a salvat fundul ăla magic ? Eu.
Serios, chiar nu stiu cum iti incape capul in casca aia.
Recunoaste. Ar fi trebuit să pleci când ti-am spus eu.
Am incercat să te invăt, ai refuzat.
Spre deosebire de toti ceilalti din viata ta, eu nu lucrez pentru tine.
Si ca urmare a acestui fapt, suntem acum intr-o gogoasă zburătoare,
la miliarde de kilometri de Pământ...
- Fără niciun sprijin. - Eu sunt sprijinul !
Nu. Tu esti un pasager clandestin. Acum vorbesc adultii.
Imi pare rău, sunt confuz in legătură cu relatia de aici...
Adică, el cine este ? Paznicul tău ?
- Nu. Apropo, eu sunt Peter. - Doctor Strange.
Folosesti numele tău inventat.
Atunci, eu sunt Omul-Păianjen.
Nava isi corectează cursul. Nava este pe autopilot.
Putem să o controlăm ? Să zburăm către casă ?
- Stark. - Da ?
- Poti să ne duci acasă ? - Da. Te-am auzit.
Nu sunt sigur că ar trebui să facem asta.
In nicio imprejurare nu putem să-i ducem Piatra Timpului lui Thanos.
Nu cred că intelegi care este miza aici.
Ce ? Nu. Tu esti cel care nu intelege că
Thanos a fost in mintea mea timp de sase ani
de când a trimis o armată la New York, iar acum s-a intors !
Si nu stiu ce să fac.
Asa că nu sunt atât de sigur dacă este un plan mai bun
să ne luptăm cu el pe terenul nostru sau al lui.
Dar ai văzut ce au făcut, ce pot să facă.
Cel putin, nu se asteaptă la asta pe terenul lui.
Asa că, eu spun să ducem lupta la el, doctore.
Nu esti si tu de aceeasi părere ?
In regulă, Stark. Mergem la el.
Dar trebuie să intelegi...
Dacă am de ales intre a te salva pe tine, pe pusti sau Piatra Timpului,
nu o să ezit să vă las să muriti.
Nu pot. Pentru că universul depinde de asta.
Drăgut. Bine, busolă morală.
Ne-am lămurit.
In regulă, pustiule...
acum esti un Răzbunător.
M-am gândit că s-ar putea să-ti fie foame.
Intotdeauna am urât scaunul ăla.
Asa mi s-a spus.
Chiar si asa, am sperat că o să stai in el intr-o bună zi.
Am urât incăperea asta, nava asta...
Mi-am urât viata.
Si asta mi-ai spus.
In fiecare zi.
Pentru aproape 20 de ani.
Eram o copilă când m-ai luat.
Te-am salvat.
Nu. Nu. Eram fericiti pe planeta mea natală.
Să te culci flămândă ? Să cauti să furi resturi ?
Planeta ta era pe marginea prăbusirii. Eu sunt cel care a oprit asta.
Stii ce s-a intâmplat de atunci ?
Copiii născuti nu au cunoscut decât burtici pline si cer limpede.
Este un paradis.
Pentru că ai ucis jumătate din planetă.
Un pret mic de plătit pentru salvare.
- Esti nebun. - Micuto, este un calcul simplu.
Universul este finit. Resursele sale sunt finite.
Dacă viata este lăsată in voia sortii, va inceta să mai existe.
- Are nevoie de corectii. - Nu stii asta !
Sunt singurul care stie asta.
Cel putin, sunt sigurul cu vointa de a actiona pentru asta.
O vreme...
tu...
aveai aceeasi vointă,
când luptai alături de mine, fiica mea.
Nu sunt fiica ta.
Tot ce urăsc la mine, tu m-ai invătat.
Si făcând asta, ai devenit cea mai de temut femeie din galaxie.
Din cauza asta am avut incredere in tine să găsesti Piatra Sufletului.
Imi pare rău că te-am dezamăgit.
Sunt dezamăgit.
Dar nu pentru că n-ai găsit-o.
Ci pentru că ai găsit-o.
Si ai mintit.
Nebula !
Nu face asta.
Cu ceva vreme in urmă, sora ta s-a strecurat la bordul acestei nave ca să mă ucidă.
- Te rog, nu face asta. - A fost foarte aproape să reusească.
Asa că, am adus-o aici... să vorbim.
Opreste-te. Opreste asta.
Iti jur, pe viata mea...
nu am găsit niciodată Piatra Sufletului.
Se accesează fisierele memorate.
Stii ce urmează să facă.
Este in cele din urmă pregătit si o să se ducă după Pietre. După toate.
- Nu o să le găsească niciodată pe toate. - Ba da.
Nu poate, Nebula.
Pentru că am găsit harta către Piatra Sufletului si am ars-o, am făcut-o cenusă.
Am ars-o.
Esti puternică.
Eu.
Eu cel generos...
Nu te-am invătat niciodată să minti.
Din cauza asta nu te pricepi deloc la asta.
Unde este Piatra Sufletului ?
Pe Vormir.
Piatra este pe Vormir.
Arată-mi.
Eu sunt Groot.
Urinează in cană. Nu o să ne uităm. Ce ar fi de văzut ?
Ce este o rămurică. Toată lumea a văzut o rămurică.
Eu sunt Groot !
Poti să versi ce o să fie in cană in spatiu,
apoi fă din nou in cană.
Vorbesti limba Groot ?
Da, au fost in turneu pe Asgard, era un an de alegeri.
- Eu sunt Groot. - O să stii când ne apropiem.
Forja din Nivadellir stăpâneste puterea stelei Neutron.
Este locul de nastere al ciocanului meu.
Este cu adevărat grozav.
Bine. Este timpul să fiu căpitanul.
Asadar, un frate mort ? Da, asta ar putea să fie supărător.
Ei bine, a mai fost mort.
Acum, de data asta, cred că ar putea să fie cu adevărat.
- Si ai spus că sora si tatăl tău... - Sunt amândoi morti.
- Dar ai in continuare o mamă, nu ? - Ucisă de către un Elf Intunecat.
- Un cel mai bun prieten ? - Injunghiat in inimă.
Esti sigur că esti apt pentru misiunea asta de ucidere ?
Absolut !
Furia si răzbunarea, mânia...
Pierderea, regretul, toti sunt factori motivatori grozavi.
Ei imi limpezesc mintea, asa că, sunt apt.
Da, dar vreau să spun că acest Thanos despre care vorbim,
este cel mai dur.
- Ei bine, n-a luptat niciodată cu mine. - Ba da, a luptat.
Nu a luptat niciodată cu mine de două ori.
Si imi fac rost de un ciocan nou, să nu uiti.
Ei bine, ar fi mai bine să fie un ciocan deosebit.
Stii, am 1.500 de ani.
Am ucis de două ori mai multi inamici decât atât
si fiecare dintre ei m-ar fi ucis,
dar niciunul nu a reusit.
Sunt in viată doar pentru că soarta vrea să trăiesc.
Thanos este doar ultimul dintr-un lung sir de nemernici
si va fi ultimul care imi va simti răzbunarea. Asa vrea soarta.
Si dacă te inseli ?
Ei bine, dacă mă insel, atunci...
Ce altceva as putea pierde ?
Eu as putea pierde multe. Eu personal as putea pierde foarte multe.
Bine.
Ei bine, dacă soarta vrea să-l ucizi pe nemernicul ăla...
- O să ai nevoie de mai mult de un ochi. - Ce este asta ?
Ce ti se pare a fi ?
Un cretin a pierdut un pariu cu mine pe Contraxia.
- Si ti-a dat ochiul ? - Nu, mi-a dat 100 de credite.
Mai târziu in noaptea aia m-am strecurat in camera lui si i-am furat ochiul.
Multumesc, iepure scump.
Eu l-as fi spălat.
Singura modalitate prin care am putut să-l scot din Contraxia a fost in...
Hei, am ajuns.
Nu cred că functionează chestia asta. Totul pare intunecat.
Nu este ochiul de vină.
Este ceva in neregulă. S-a stins steaua.
Iar inelele sunt inghetate.
Nidavellir
Sper că dwarfii ăstia sunt mai buni la forjă decât sunt la curătenie.
Poate au realizat că trăiesc intr-o grămadă de mizerie in mijlocul spatiului.
Forja asta nu a mai fost intunecată de secole.
Ai spus că Thanos avea o mănusă de armură, nu-i asa ?
Da. De ce ?
Semăna cu asta ?
- Eu sunt Groot. - Să ne intoarcem la naveta de salvare.
Eitri, asteaptă ! Opreste-te !
Thor ?
- Ce s-a intâmplat aici ? - Tu trebuia să ne protejezi.
- Asgard trebuia să ne protejeze. - Asgard este distrus.
Eitri, mănusa... Ce ai făcut ?
Locuiau 300 de dwarfi pe acest inel.
Am crezut că dacă fac ce mi-a cerut, or să fie in sigurantă.
I-am făcut ceea ce voia.
Un dispozitiv capabil să valorifice puterea pietrelor.
Si el... i-a ucis pe toti, oricum.
Pe toti cu exceptia mea.
"Viata ta este a ta", mi-a spus.
"Dar mâinile tale... mâinile tale sunt doar ale mele".
Eitri, aici nu este vorba despre mâinile tale.
Fiecare armă pe care ai conceput-o vreodată,
fiecare secure, ciocan, sabie... totul este in mintea ta.
Stiu că pare că orice sperantă este pierdută. Crede-mă, stiu.
Dar impreună, noi doi, putem să-l ucidem pe Thanos.
Mantis, ascultă cu mare atentie.
Am nevoie să ne intâlnim pe Titan.
- Hei, ce se petrece ? - Cred că am ajuns.
Nu cred că nava asta are o functie de parcat singură.
Pune-ti mâna inăuntrul acestui obiect volan. Inchide astea in jurul ei.
- Bine. Da. - Ai inteles ?
Acum trebuie să fim ca un tip urias, asa că trebuie să ne miscăm in acelasi timp.
Bine, bine. Esti pregătit ?
Poate am vrea să virăm. Virează, virează, virează. Virează !
Titan
Esti in regulă ?
A fost la limită.
Iti rămân dator.
Lăsati-mă să spun...
dacă extraterestri imi implantează un ou in piept, sau ceva de genul ăsta...
si dacă mănânc pe vreunul dintre voi, imi pare rău.
Nu mai vreau nicio referintă din cultura pop
de la tine pentru restul călătoriei. Ai inteles ?
Incerc să spun că vine ceva.
Thanos !
Te rog, nu-ti pune ouăle in mine !
Stai jos, clovnule !
Mori, Pătură a Mortii !
Toată lumea să rămână unde se află, linistiti-vă naibii !
O să te intreb o singură dată.
Unde este Gamora ?
Da, eu o să-ti pun o intrebare si mai bună. Cine este Gamora ?
Eu o să-ti pun o intrebare si mai bună ! De ce este Gamora ?
Spune-mi unde este fata, sau iti jur, o să-l prăjesc pe micutul ăsta ciudat.
Să facem asta. Impuscă-l pe omul meu, iar eu o să-l distrug pe el. Să facem asta !
- Fă-o, Quill. Pot să suport. - Nu, nu poate să suporte.
Are dreptate. Nu poti.
Da ? Nu vrei să-mi spui unde este ?
Este in regulă. O să vă omor pe toti trei si o să aflu asta de la Thanos după ce-l bat !
- Incep cu tine. - Stai. Ce, Thanos ? In regulă...
Lasă-mă să-ti pun o intrebare.
Ce stăpân slujesti ?
Ce stăpân slujesc ? Ce, ar trebui să spun "Iisus" ?
- Esti de pe Pământ. - Nu sunt de pe Pământ. Sunt din Missouri.
Da, asta este pe Pământ, cretinule. De ce ne ataci pe noi ?
- Asadar nu lucrezi pentru Thanos ? - Pentru Thanos ?
Nu ! Sunt aici să-l ucid pe Thanos.
Mi-a răpit iubita. Asteaptă, voi cine sunteti ?
Noi suntem Răzbunătorii, omule.
Voi sunteti cei despre care ne-a spus Thor !
Il cunoasteti pe Thor ?
Da. Un tip inalt, nu prea chipes. Avea nevoie să fie salvat.
Unde este el acum ?
Asta este planul ? O să-l lovim cu o cărămidă ?
Este o matrită.
Pentru arma unui rege. Sortit să fie cel mai grozav din Asgard.
Teoretic, ar putea chiar chema curcubeul pod Bifrost.
Are un nume ?
Aducătorul de Furtună.
Este putin cam mult.
Asadar, cum il facem ?
O să trebuiască să pornesti forja.
Să trezesti inima unei stele pe moarte.
Iepure, porneste naveta de salvare.
Ce naiba s-a intâmplat cu planeta asta ?
Este deviată cu 8 grade de la axa sa.
Atractia gravitatională este peste tot.
Da, avem un avantaj. El vine la noi.
O să ne folosim de asta. In regulă, am un plan.
Sau cel putin inceputul unuia.
Este foarte simplu. In atragem aici, il fixăm la pământ si luăm ce ne trebuie.
Cu sigurantă nu vrem să "dansăm" cu tipul ăsta, vrem doar mănusa.
Casti ?
In mijlocul acestui lucru, in timp ce eu iti explic ?
Ai auzit ce am spus ?
Am incetat să mai ascult după ce ai spus "Avem nevoie de un plan".
Bine, dl Curat este in lumea lui.
Vezi tu, să nu invingă nu este ceea ce fac ei.
Ce anume fac ei ?
- Luăm inamicii si invingem poreclele. - Da. Asa este.
In regulă, veniti aici, vă rog.
Dle Lord, poti să-i faci pe oamenii tăi să vină in jurul meu ?
Dle Lord ? Star-Lord este in regulă.
Trebuie să fuzionăm.
Pentru că dacă il atacăm cu o atitudine indrăzneată...
Tipule, nu ne spune indrăzneti. Nici măcar nu stim ce inseamnă.
In regulă, suntem optimisti, da. Imi place planul tău, doar că e foarte slab.
Asa că, lasă-mă pe mine să fac planul, si astfel, ar putea să fie foarte bun.
Spune-le despre dansul pentru a salva universul.
Ce dans ?
- Nu este un... nu este... - Ca in "Footloose" ? Filmul ?
Exact ca in "Footloose" ! Este in continuare cel mai grozav film făcut vreodată ?
- Nu a fost niciodată. - Nu incuraja asta, bine ?
Nu o să primim niciun ajutor de la Flash Gordon, aici de fată.
Flash Gordon ?
Apropo, ăsta este un compliment. Nu uita.
Sunt pe jumătate om. Asta inseamnă că doar 50% din mine este prost...
- Iar voi sunteti 100%. - Matematica ta mă uimeste.
Scuzati-mă.
Prietenul vostru face des asta ?
Strange ! Esti in regulă ?
- Te-ai intors. Esti in regulă ? - Da.
Hei, ce a fost asta ?
Am mers inainte in timp să văd variantele alternative ale viitorului.
Să văd toate posibilele deznodăminte ale conflictului care se apropie.
- Câte ai văzut ? - 14.000.605.
In câte invingem ?
Intr-unul singur.
Vormir
Ar fi mai bine ca Piatra să fie acolo sus.
De dragul surorii tale.
Bine ai venit, Thanos, fiu al lui A'lars.
Gamora, fiică a lui Thanos.
Ne cunosti ?
Este blestemul meu să ii cunosc pe toti cei care vin până aici.
Unde este Piatra Sufletului ?
Ar trebui să stii,
solicită un pret teribil.
Sunt pregătit.
Cu totii credem asta la inceput.
Cu totii ne inselăm.
Cum de cunosti locul ăsta atât de bine ?
Acum o viată, si eu am căutat Pietrele.
Chiar am tinut una in mână. Dar m-a izgonit.
M-a exilat aici.
Să-i ghidez pe altii către o comoară pe care eu nu o pot avea.
Ceea ce cauti stă in fata ta.
La fel si temerile tale.
- Ce este asta ? - Pretul.
Piatra Sufletului are un loc special printre Pietrele Infinitului.
Ai putea spune că are o anumită intelepciune.
Spune-mi de ce are nevoie.
Ca să se asigure că oricine o posedă
ii intelege puterea,
Piatra solicită un sacrificiu.
Ce fel de sacrificiu ?
Pentru a lua Piatra...
trebuie să pierzi ceea ce iubesti.
Un suflet pentru un suflet.
Toată viata mea am visat la o zi...
la un moment...
in care primesti ceea ce meriti.
Si intotdeauna am fost foarte dezamăgită.
Dar acum...
Ucizi, torturezi,
si numesti asta milă.
Universul te-a judecat.
Ai intrebat de un pret
si ti s-a spus "Nu".
Ai esuat.
Si vrei să stii de ce ?
Pentru că nu iubesti nimic.
Pe nimeni.
Serios ? Lacrimi ?
Nu sunt pentru el.
Nu.
Asta nu este dragoste.
Mi-am ignorat o dată destinul.
Nu mai pot să fac asta din nou.
Nici chiar...
pentru tine.
Imi pare rău, micuto.
Coboară la 800 de metri. Cursul 030.
Sper că ai dreptate in legătură cu asta,
sau o să aterizăm mult mai repede decât vrei.
Când ai spus că o să deschidem Wakanda pentru restul lumii
nu asta mi-am imaginat.
Ce ti-ai imaginat ?
Jocurile Olimpice. Poate chiar un Starbucks.
- Ar trebui să facem o reverentă ? - Da, este rege.
Se pare că intotdeauna iti multumesc pentru ceva.
- Ce faci ? - Noi nu facem asta aici.
Asadar, cât de mare este atacul la care ne asteptăm ?
Dle, dle, cred că ar trebui să astepti la un atac foarte puternic.
- Cum stăm ? - O să aveti Gărzile mele Regale,
Triburile de la granită, Dora Milaje si...
Un bătrân de 100 de ani semi stabil.
Ce mai faci, Buck ?
Deloc rău, pentru sfârsitul lumii.
Structura este polimorfă.
Sigur. A trebuit să atasăm fiecare neuron nesecvential.
De ce nu i-ati programat sinapsele să lucreze colectiv ?
Pentru că... nu ne-am gândit la asta ?
- Sunt sigură că ati făcut tot ce ati putut. - Poti să faci asta ?
Da, dar sunt mai mult de 2 trilioane de neuroni aici.
O singură aliniere gresită poate provoca esecuri in circuit in cascadă.
- O să dureze, frate. - Cat de mult ?
Atât timp cât puteti să imi lăsati.
A intrat ceva in atmosferă.
Hei, Căpitane America, avem o problemă aici.
Dumnezeule, ador locul ăsta.
Nu incepeti incă să sărbătoriti, prieteni. Vin mai multe navete in afara domului.
Este prea târziu. Trebuie să distrugem Piatra acum.
- Vision, miscă-ti fundul la loc pe masă. - O să-i tinem noi pe loc.
Wanda, imediat cum Piatra aia ii este scoasă din cap, distruge-o.
Asa o să fac.
Evacuati orasul, angajati toate apărările...
si dati-i un scut acestui om !
Nu cred că intelegi faptele stiintifice aici.
Inelele astea sunt gigantice. Dacă vrei să le muti,
o să ai nevoie de ceva mult mai mare ca să le misti !
- Lasă asta in seama mea. - Să las asta in seama ta ?
Amice, esti in spatiu. Tot ce ai este o funie si...
Porneste motoarele !
Mai multă energie, iepure !
Bravo, băiete.
Asta este Nidavellir !
- La naiba. - La naiba ? De ce la naiba ?
- Mecanismul este defect. - Ce ?
Cu irisul inchis, nu pot să incălzesc metalul.
- Cat timp durează să-l incălzesti ? - Câteva minute, poate mai mult. De ce ?
- O să-l tin eu deschis. - Asta este sinucidere.
La fel este si să-l infrunt pe Thanos fără securea aia.
- Cum stăm, Bruce ? - Da, cred că incep să mă descurc.
Asta este uimitor, Nat ! Este ca si când as fi Hulk fără să fiu efectiv...
Sunt bine. Sunt bine !
Am două semnături termice care trec de linia copacilor.
- Acum ! - Da !
- Luptăm până la moarte ! - Luptăm până la moarte !
Iti multumesc că stai lângă noi.
Desigur, frate.
Unde este celălalt prieten al vostru ?
Veti plăti cu vietile voastre pentru viata lui.
Thanos va avea acea Piatră.
Asta nu o să se intâmple.
Acum sunteti in Wakanda.
Thanos nu va avea nimic in afară de praf si sânge.
Noi...
avem sânge de care ne putem lipsi.
- S-au predat ? - Nu chiar.
- Mentineti ! - Mentineti !
Ce naiba ?!
Se pare că am supărat-o.
Se omoară singuri.
- Scuturile ! - Scuturile !
Foc !
Vezi vreun dinte pe fata lor ?
In regulă, retrage-te, Sam, sau o să-ti pârlesti aripile.
Căpitane America, dacă chestiile astea
ocolesc perimetrul si ajung in spatele nostru,
nu o să mai fie nimic intre ei si Vision.
Atunci trebuie să le tinem in fata noastră.
Cum facem asta ?
Deschidem bariera.
La semnalul meu, deschide sectiunea 17 din nord-vest.
Solicit confirmare, regele meu.
Ai spus să deschid bariera ?
- La semnalul meu. - Asta va fi sfârsitul Wakanda.
Atunci va fi cel mai nobil sfârsit din istorie.
Lăsati scuturile !
Wakanda pentru totdeauna !
- Wakanda pentru totdeauna ! - Wakanda pentru totdeauna !
Acum !
- Cat mai durează, Shuri ? - Abia am inceput, frate.
Poate ai vrea să te grăbesti.
Strămosi, dati-mi putere.
Intelegi, băiete ?
Esti pe cale să fii lovit de forta intreagă a unei stele.
O să te ucidă.
Doar dacă o să mor.
Da, asta inseamnă să te ucidă.
Rezistă, rezistă, Thor !
Thor ? Spune ceva, haide.
Thor, esti in regulă ?
- Cred că este pe moarte. - Are nevoie de secure.
Unde este mânerul ?
Copacule ! Ajută-mă să găsesc mânerul.
Sunt prea multi !
Acum sunteti terminati !
Aduceti-mi-l pe Thanos !
Da...
Tu semeni mai mult cu un Thanos.
Să inteleg că Maw este mort ?
Ziua asta a cerut un pret mare.
Totusi, si-a indeplinit misiunea.
S-ar putea să regreti asta.
Te-a adus fată in fată cu Maestrul Artelor Mistice.
Pe tine unde crezi că te-a adus ?
Lasă-mă să ghicesc. Acasă la tine ?
Era.
Si era foarte frumoasă.
Titan era ca cele mai multe planete.
Prea multe guri de hrănit si prea putină mâncare.
Când aveam in fată pieirea completă, am oferit o solutie.
Genocidul ?
La intâmplare. Fără pasiune, corect. La fel si pentru bogati si pentru săraci.
Si ei m-au numit nebun.
Si ce am prevăzut, s-a indeplinit.
Felicitări. Esti un profet.
Sunt un supravietuitor.
Care vrea să ucidă trilioane.
Cu toate cele sase Pietre, as putea doar să pocnesc din degete.
Si ei pur si simplu ar inceta să mai existe. Eu numesc asta milă.
Si apoi ce ?
In cele din urmă o să mă odihnesc.
Si să urmăresc cum răsare soarele deasupra unui univers recunoscător.
Cele mai dificile alegeri necesită cele mai puternice vointe.
Cred că o să găsesti că vointele noastre sunt egale cu a ta.
"Noastre" ?
- Floare la ureche, Quill. - Da, dacă scopul tău a fost să-l enervezi !
Explozie !
Nu-l lăsa să-si strângă pumnul.
Magie ! Mai multă magie !
Magie cu o lovitură de picior !
Magie cu o...
Insectă.
- Măi să fie... - Ar fi trebuit să mă omori.
Ar fi fost o irosire de piese !
Unde este Gamora ?
Este adormit ? Nu-l lăsa să se trezească.
Grăbiti-vă. Este foarte puternic.
Parker, ajutor. Vino aici. Nu poate să-l mai tină prea mult. Haide.
Trebuie să-i deschidem pumnul ca să i-o scoatem.
Credeam că o să fii dificil de prins. Ca să stii, ăsta a fost planul meu.
Nu esti atât de puternic acum, nu ?
Unde este Gamora ?
- Gamora mea ! - Nu, pe naiba !
Unde este ?
- Este in suferintă. - Foarte bine.
El...
Jeleste.
Ce are monstrul ăsta de jelit ?
Gamora...
Ce ?
A dus-o pe Vormir.
S-a intors cu Piatra Sufletului. Ea nu s-a mai intors.
Bine, Quill ? Trebuie să te linistesti chiar acum. Ai inteles ?
Nu face asta, nu face asta. Nu-l ataca. Aproape i-am scos asta !
Spune-mi că minte.
Cretinule ! Spune-mi că nu ai făcut asta.
A trebuit să o fac.
Nu, nu a trebuit.
- Nu ! Nu, nu a trebuit ! - Quill !
Pustiule, opreste-te ! Opreste-te, opreste-te ! Opreste-te, opreste-te !
Iese, iese ! Am reusit, am reusit !
Dumnezeule.
Veniti să o incasati, câini spatiali !
Haide ! Incasati, incasati ! Incasati, haideti, incasati !
- Cât ceri pentru armă ? - Nu este de vânzare.
Bine, cât ceri pentru brat ?
O să iau eu bratul ăla...
- O nouă tunsoare ? - Am observat că mi-ai copiat barba.
Apropo, ăsta este un prieten de-al meu. Un copac.
Eu sunt Groot !
Eu sunt Steve Rogers.
Retragerea ! Retragerea acum !
Concentrează-ti focul asupra flancului stâng, Sam.
Asta fac.
De ce era acolo sus tot acest timp ?
Ea este pe câmpul de luptă. Luati-l.
Prieteni, avem o problemă cu Vision.
- Să meargă cineva la Vision ! - Mă duc eu.
Sunt pe drum.
El o să moară singur. La fel ca tine.
Nu este singură.
Nu. Nu, nu o să faceti asta.
Aici nu o să fie ca in New York, prietene.
Costumul ăsta l-a invins rău pe Hulk.
Prieteni, Vision are nevoie de ajutor acum.
Hulk ? Hulk ? Stiu că iti place să apari in ultima clipă.
Ei bine, asta este, omule. Asta este ultima clipă.
Hulk ! Hulk ! Rahat, Hulk !
- Nu ! - Du-te naibii, nemernic mare si verde !
O să fac eu insumi asta. Haide.
Ne mai vedem !
Hulk, avem multe de lămurit, amice.
Credeam că esti o masinărie formidabilă.
Dar mori, ca orice om.
Pleacă de aici !
Pleacă !
Asta a fost scârbos.
Credeam că ti-am spus să pleci.
Nu negociem vieti, Căpitane America.
Te-am prins, te-am prins !
Imi pare rău, nu-mi amintesc numele nimănui.
Esti plin de trucuri, vrăjitorule.
Dar nu ti-ai folosit niciodată cea mai grozavă armă a ta.
Un fals.
Dacă mai arunci vreo lună spre mine, o să-mi ies din fire.
- Stark. - Mă cunosti ?
Da. Nu esti singurul blestemat cu cunoastere.
Singurul meu blestem esti tu.
Toate astea pentru o picătură de sânge.
Ai respectul meu, Stark.
Când o să termin, jumătate din omenire va fi incă in viată.
Sper să-si amintească de tine.
Opreste-te.
Crută-i viată si o să-ti dau Piatra.
Fără trucuri.
Nu face asta !
A mai rămas una.
Unde este ?
Tocmai am pierdut ?
De ce ai făcut asta ?
Acum suntem la jocul final.
Venim ! O să muriti !
- Venim ! - O să muriti !
Esti in regulă ?
Ce ? Ce este ?
Este aici.
Toată lumea să vină in pozitia in care mă aflu. Se apropie inamici.
Ce naiba ?!
Căpitane America. El este.
Privirea sus. Rămâneti concentrati.
Wanda. Este timpul.
Nu.
Ei nu pot să-l oprească, Wanda. Dar noi putem.
Uită-te la mine. Tu ai puterea să distrugi Piatra.
- Nu face asta. - Trebuie să o faci, Wanda. Te rog...
Nu mai avem timp.
- Nu pot. - Ba da, poti. Poti.
Dacă pune mâna pe Piatra asta, jumătate din univers moare.
Nu este corect.
Nu ar trebui să fii tu, dar asa este.
Este in regulă.
Tu nu ai putea niciodată să-mi faci rău.
Pur si simplu te simt.
Te iubesc.
Inteleg, copila mea.
Mai bine ca oricine.
Nu ai putea niciodată să intelegi.
Astăzi am pierdut mai mult decât poti să stii.
Dar acum nu este timp să jelim.
Acum...
nu mai este timp deloc.
Nu !
Ti-am spus...
O să mori pentru asta.
Ar fi trebuit...
Tu...
Ar fi trebuit să tintesti capul !
Nu !
Fiica mea ?
Ai făcut-o ?
Da.
Ce a costat ?
Totul.
Ce ai făcut ?
Ce ai făcut ?!
Unde s-a dus ?
Thor...
Unde s-a dus ?
Steve ?
Sus, dnă general. Sus !
Asta nu este un loc in care să mori.
Măret Spirit ?
Eu sunt Groot.
Nu.
Nu. Nu. Nu. Nu ! Groot...
Nu...
Sam ?
Sam, unde esti ?
Se petrece ceva.
Quill ?
- Nu te misca, Quill. - Omule...
Tony.
Nu se putea altfel.
Dle Stark ?
Nu mă simt foarte bine.
- Esti in regulă. - Nu stiu, nu stiu ce se petrece.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. Dle, te rog...
Te rog. Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
Imi pare rău.
A reusit.
Ce este asta ? Ce naiba se petrece ?
Dumnezeule...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Avengers-Infinity War
In continuare nicio veste de la Stark ?
Nu, nu incă.
Urmărim fiecare satelit din ambele emisfere, dar in continuare, nimic.
- Ce este ? - Inamici multipli deasupra Wakanda.
Aceeasi semnătură de energie ca in New York ?
De zece ori mai mare.
- Spune-i lui Klein că o să-l intâlnim la... - Nick ! Nick !
Sunt in regulă ?
Nu este nimeni aici.
Anuntă controlul.
Cod rosu.
Nick.
Hill ?
Nu !
La naiba...
Se trimite
Adaptarea: Bubuloimare