親愛的先生
我叫凱薩琳 威爾頓 身居紐約
小時候我學習繪畫
可是當我結婚後
身為女性 我被認為不能追尋自己的事業
最近 我參觀了一個
喬治 凱特琳的原住民主題畫展
實在是美得令人窒息
那種無拘無束的自由擊中了我
即使人被困在畫框中 他們也是那樣的自由
我發現 這些畫中沒有您的畫像
偉大的首領 坐牛
在任何藝術畫廊裏都找不到您的畫像
我想改變這一局面
大約一年前 我的丈夫去世
從那時起我便在哀悼
不
請在這裏停一下
如今我終於走出了悲痛
並在繪畫中找到了慰藉
我沒有徵求我父親
或是亡夫家人的許可
所以你可能覺得我是個叛逆的女人
我確定我不是天生這樣 只是在某些情況下是
片名：女 先 行 者
我給治安官寫了信 說明我已經往您那兒去了
"親愛的麥可勞林長官
"我曾為參議員 國會議員
"甚至是副總統畫過畫像
"但最近我決定前往西部
"去畫印第安人的畫像
"他們是歷史的一部分
"而最重要的是 我想在畫布上
"捕捉達科塔族最後一位首領 坐牛的畫像"
告訴她 絕對不可以
她還夾了一封給坐牛的信
想請你本人送過去
紐約的自由派真是火上添油
等她到了這兒 就逮捕她
請進?
- 要換新的亞麻毛巾嗎? - 哦 好的 謝謝
到奧馬哈還要多久?
半天
- 你是印第安人嗎? - 是的 女士
- 哪個部落的? - 長老會的
我要去立巖保留地
畫達科塔族的印第安人
你去過立巖嗎?
達科塔人獵殺我的族人 就像追趕野兔一樣
把他們的心臟挖出來餵狗
如果需要毛巾的話可以叫我
女士
謝謝
原諒我的粗魯 女士 但是...
很少有女性獨自一人來奧馬哈旅遊
那她們可真錯過不少美景
- 你是士兵的妻子嗎? - 不是
士兵的妻子不會看到荒原之美
只會看到它的危險
那你是想讓我猜到底了?
我看你還挺會猜的
你是個傳教士
哦 不是的 很不幸 我還沒有那種能力
好吧 馬上就到終點站立巖了
如果你既不是士兵妻子又不是傳教的
那你是幹什麼的呢?
- 我是個畫家 - 畫家?
是的 專業畫家
我猜你是從紐約來的
為什麼這麼說?
因為紐約市有一間
全國印第安人反抗協會
三不五時的 他們就會…
把煽動者送來西部
把保留地的革命煽動起來
我猜你差不多就是幹這個的
我剛剛才說了 我是畫家
畫家也能煽動革命啊
所以現在你說我是個間諜了?
我猜你來立巖
是為了反對補給條約
長官 我不知道這是什麼條約
我也不見得會反對它
好吧 反正你不是來畫畫的
我們剛認識
你就給我貼上間諜和騙子的標籤
親愛的 我在陸軍部工作
本不想這麼疑神疑鬼
但你看起來真的很像那種人
哪種?
那種看起來渾身充滿正義和好意的人
這是壞事嗎?
在密蘇里西部 可能會致命的
你介意我給你一些實用的意見嗎?
我不在乎什麼實用的意見
尤其是來自你這種隨意攻訐別人的人
您要點菜嗎 女士
不了 我回車廂吃 謝謝
好的 女士
女士
列車員!
嘿 別去 幫一下我
好的 先生
- 我來幫你吧 -哦 謝謝
- 不錯啊 查理 - 上校
這位女士從紐約不遠千里而來
畫印第安人
哦 是嗎?
我希望他們把你強姦 再把你的孩子砍死
就像他們對待羅賓森家的女孩一樣
你這個喜歡印第安的婊子
對不起 上校 我氣得血都在沸騰
你要是還沒瘋 就趕緊坐上火車
回東部去吧
你好
你知道在哪兒可以雇一輛馬車嗎?
噢
你真是太好心了
那..這裏的天氣一直都這麼壞嗎?
還是這幾天反常?
請小心一點 這裏有松節油
等等!
慢一點!
下午好 麥可勞林長官
我是葛羅夫上校 克魯格將軍派來的特使
剩下的在哪兒?
克魯格將軍下令削減50%的補給
包括麵粉 鹹肉 和糖
立即生效
新的條約批准後
根據經驗 印第安人就會把心思都放在溫飽上了
這是我的妻子蘇珊
蘇珊 你會經常把心思放在溫飽上嗎?
我們並不鼓勵在保留區使用土語
謝謝 親愛的
外面像地獄一樣熱
你們這些華府的傻逼
是想再挑起戰爭嗎?
不是的 長官
麥可勞林長官
你竟然准許那個瘋女人
來到保留地?
麥可勞林長官 很榮幸見到您
抱歉 我看起來一團糟 這裏塵土飛揚
現在正是三個月的乾旱期
很抱歉給妳帶來不便
您收到我的信了嗎?
妳都不等我的回復就趕來了?
您幹嘛要拒絕呢?
威爾頓女士 我命令你明天一早
就搭上回程的火車
命令我?
給她找個小屋今晚休息
明早護送她到火車站去
我能幫你拿行李嗎?
她的行李被偷了
威爾頓女士
真希望您能在那偷行李的賊逃跑前 給他畫張像呢
如果我給你錢
你能去通知一下坐牛 說我來了嗎?
我明天一早就來接您
你不會跑掉吧?
- 是誰? - 我
走開 我在給國會議員寫信
你真該把門鎖上
這附近很多小偷
我明早就要往北邊去了
所以來道個別
下次我去紐約時
不如我們約個飯吧
我幹嘛要和你一起吃飯?
我也不知道 說不定我們談得來呢
我也有在畫畫
風景什麼的
你喜歡喬治 凱特琳的作品啊
你也知道他?
當然
不過我可不會以一般人的角度去看這些畫
這是頭皮舞
我第一次看到這種舞是在1875年的黑山
我看到的是一塊帶著金色頭髮的小頭皮
印第安戰士遇到幾個 上學途中的瑞典移民的小孩
小姑娘們頭髮上繫著藍色髮帶
葛羅夫長官 我很清楚
過去在這片土地發生過可怕的事情
過去?
你是否曾希望自己重回少年 威爾頓女士?
我意思是 18歲時那種年輕
不會犯錯 依舊堅強和自由
在這片保留地 有整整一個民族
想要重回少年
但他們的少年並不是過去的歷史
他們的少年就居住在距離這裏
往西20英里的土路邊上
他們的少年 就是坐牛
這就是我來這裡的另一個原因
這上面恐怕沾了些血
血?
那個偷了你行李的老印第安人 喝了你的松節油
所以當警察去幫你找行李時
他醉得不行 拔出槍來 所以警察射殺了他
你可以把這件事寫進你的信裏
威爾頓女士 該走了
我不走
啊!
坐牛收到了我的信嗎?
沒有 長官把信燒了
燒了?
那當然 他畢竟是這裏的上帝
不過在他燒之前我看了信
你真的給參議員畫過像?
我結婚前 曾給史密森尼參議員畫過像
我希望坐牛知道
我畫過很多有名望的人
這不是去車站的路
我們這是去哪?
他在地裏挖土豆呢
- 誰? - 我叔叔 坐牛
他在這兒
我叫凱薩琳 威爾頓 很榮幸見到您
怎麼回事?
你不給我解釋一下嗎?
我有個很愚蠢的想法 還覺得你會幫助我們
幫助什麼?
我有一些印第安學校的朋友 基奧瓦人 卡曼奇人
去年夏天一紙條約剝奪了他們大半土地
今年冬天輪到我們了 但沒人在乎
年輕人只忙著喝醉
而年長的忙著跳鬼魂舞
至於我叔叔 他說他已經對打仗沒興趣了
寧願種土豆
那我又能做什麼呢?
我想你可以給參議員傳個信
如果是坐牛的意見的話 他們也許會聽的
走吧
我想跟他談談
那就談吧 他英語好得很
如果他願意跟妳說的話
打擾了
我不遠千里從東部趕來
穿越過無盡的
河流和山嶽
就是為了有幸和你在這裏談話
紐約是有火車的吧?
是坐普爾曼臥舖車來的嗎?
- 是的 - 那可真好
他們還給我免費的雪茄
我有個提議
這麼說 你都畫過些什麼人?
哦 有德州國會議員 湯姆 歐齊特力
愛達荷州參議員 伊蒙 布魯克司
多少錢?
什麼多少錢?
畫一個人多少錢
哦 我一般收四十塊 但這次...
我是問你會付我多少錢?
我可以付你五十塊
一百塊
五百塊
一千塊
這是很大一筆錢 我...
我身上沒有那麼多現金
這鎮上有一家第一國家銀行
那就一千塊
說定了?
怎麼?
下雨了
有多久沒下雨了?
拉科塔人初次見面時是不說話的
哦
語言會妨礙我們對彼此的瞭解
抱歉
你可以給爐子添些柴火
拉科塔人喜歡幹活勤快的女人
那不是柴火 那是凳子
我可以煮點咖啡
要煮咖啡的話 首先得有咖啡豆
孩子們都想來看看送雨來的女人
我給你收拾乾淨了這間小屋
你會怎麼跟麥可勞林長官說?
就說我把你送上火車了 你自己偷偷下來的
他會相信嗎?
他相信我是政府安插在叔叔身邊的間諜
但其實正好相反
你要幹什麼?
那是誰?
薛爾 金
這裏曾是他的住房 但我把他趕走了
他看起來真的..
...太眩目了
你經常走這麼快嗎?
怎麼了?
我得在別人看到我們之前趕上你
你不能走在首領前面
那我該走在你後面嗎?
並肩就行了
你沒事吧?
走得這麼快讓子彈有點鬆了
什麼子彈?
我體內有四顆子彈
他們總是遊來走去的
你來這兒 你丈夫怎麼想?
我是寡婦
- 對不起 - 我不介意的
威爾頓女士
我能跟你私下談談嗎?
- 你要幹嘛? - 我來救你的命
救我?
聽說你被綁架了
這些人會把你帶到砍龍坡
送你搭上開往東部的列車
你心可真好 葛羅夫 下地獄去吧！
威爾頓女士 達科塔地區就是地獄
自從我來到這裏 看見環境十分惡劣
並且我聽說你將施行的條約
只會使這裏的人們更苦
聽著 也該是時候 坐著火車回去
回去向你格林威治村的煽動派朋友
報告這裏的情況了
好吧 如果我坐上火車
大概週四就能抵達華盛頓
郵報的主編
是我父親航運生意的投資人
透過他 我可以直接找到參議院
去找印第安事務局
跟前副總統巴克利一起吃飯
你要知道 如果沒有我所見的事實
會見那些人可真是不幸
所以事實對我們來說都很重要 很好
或許你該等到克魯格將軍來這兒
等條約內容全部擬好
威爾頓女士 別挑起他的希望
在這兒沒人會原諒和遺忘
尤其是克魯格將軍和第七騎兵團
坐牛和狂馬
在小大角屠殺了第七騎兵團的戰士
你不用給我上歷史課
這不是歷史 戰事還沒有結束
對於騎兵團來說 只有坐牛死了 才能了結
如果他們殺了坐牛 那整個達科塔族人
都會投身於反抗美國軍隊的戰鬥
小大角屠殺就可以復仇了
你明白嗎？
我只是來這兒畫畫的
歡迎來葉慈堡 克魯格將軍
麥可勞林
- 坐牛呢? - 一個來自紐約的畫家
似乎對坐牛非常著迷
他讓她為他作畫
與此同時他的族人都在忙著跳鬼魂舞
他不會成為什麼麻煩的
沒有任何跡象表明他反對條約
告訴這位畫家
我邀請他共進晚餐
她是個女人
天啊 紐約女人都喜歡壞種 是吧
那也請她來吧
這件西裝是
我見美國總統時穿的
很好看
但我希望你穿著傳統服飾
治安官不喜歡我們穿鹿皮衣
當地的白人農民看到我們穿著皮
他們就會害怕
哦 好吧 西裝也不錯
治安官讓我們燒掉所有的傳統服飾
有些燒了
有些就藏起來了
你花了一千塊 應該如願以償
你得找匹馬騎
不要
- 我不騎馬 - 什麼?
在紐約我們不用騎馬
這是立可
Buffalo Bill送我的
它是馬戲團裡的馬
穩得很 就像坐在椅子上
你用舌頭這樣
他就會用腳撓地
當他聽見槍聲時
就會起舞
來吧 摸摸他
不要 我不想摸他
無論去哪裏 我用走的就好
- 你的鞋子可以嗎 - 這是便鞋
我花了一千塊 所以我願意步行就步行
山上那些積雪全年都不會化嗎?
那不是雪 是骨灰
水牛的骨灰
當水牛聽見槍聲時它們不會跑 而是站在原地
所以白人獵人們就不停放槍
直到它們都被打死
我們曾隨水牛群而居
現在他們滅絕了 我們只能定居一處
並祈求土地裏能長出土豆
在草原上你不騎馬永遠不會體驗到自由
自由是一個頭腦中的概念
也在腳下
我的腳沒事
穿上這個吧
這是我的舊鞋 軟鹿皮做的
你一個女人家 腳還蠻大的
你一個大男人 腳也挺小的
是大腳的意思 這就是你的印第安名字了
喬治 特琳被印第安人稱做"神秘的靈魂畫手"
我也想要這類的名號
找到那匹馬的蹤跡了嗎?
你走在我後面 像是我抓來的囚犯
前面不行 後面也不行 走個路這麼多規矩
我就不能隨便走一走嗎?
你不想理立可 它傷心了
沒關係 立可 她是紐約來的
我還以為你喜歡紐約
太多人有太多東西
太多人又一無所有
在你們的社會中 一個人的價值取決於他擁有的財富
而我們則取決於付出的多少
你感受一下 很柔軟
我們曾用水牛的腦仁來軟化它們的皮
每個動物的腦仁都正好夠軟化他們自己的皮
不會太多
也不會太少
你可以看了
你可以戴上羽毛頭冠嗎?
為什麼不戴?
就像妳 也不會沒事也穿上婚紗
我希望能在外面畫
在這裏面就可以了
裏面光線不足
你看不見我的臉嗎?
你抽煙了
到外面來好吧?
威爾頓女士 不要用對陌生人說話的語氣跟我說話
我要出去了
威爾頓女士
你為什麼會怕馬呢?
我曾被鎖在馬廄裏
我爸爸最好的馬 蘇丹
我八歲時
父親把我
鎖在他的馬廄裏
從那時起我就不再騎馬了
他為什麼要那樣對你?
他認為我該學會順從
像馬匹一樣被馴服
因為我
行為不是很淑女
因為我擦嘴的樣子...
一次在桌邊吃飯
有些顯貴來家裏做客
我那時八歲
我用袖子擦了嘴
後來我被父親嫁了出去
我決定做出改變
我試著
不去在乎別人怎麼看我
所以我才獨自一人
來到這荒野
在我這個年齡 這樣似乎挺蠢的
有勇氣真的太難了
就這樣
我真的很想在外面畫
如果你願意的話
你不擅長保持不動 是吧?
把我給殺了 那樣我就不會動了
殺你有什麼好處呢?
子彈似乎也沒什麼用呢
媽的 他真的是個畫家
那隻老鷹在告訴坐牛我們在這兒
怎麼了?
你現在也在畫我嗎?
在紐約我經常畫裸體的人
我不去在意那些也能畫你
那你會在我面前脫光衣服嗎?
你又不是畫家
我不是?
在生命中的每一年我都會作一幅畫
這是我在戰爭中殺死的第一個人
是粉河上的克羅族人
當時我的名字叫Hunkesni是 "慢"的意思
慢?
我說話前都會仔細思考
就是在那一天 我成為一個男人
殺人就是你的成人禮?
我殺掉的是一個殺死我母親和姐妹的人
- 那時你多大? - 13歲
這是我父親之死
這是我殺掉殺父仇人的畫面
這一年是麻疹傳染病侵襲部落
村裏一半的人都死了
這是卡斯特將軍嗎?
我認識了Tashunka Witko 也就是狂馬
我們決定聯合起來戰鬥
才能活命
所有部落Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho 都聯合起來
狂馬是一個信仰狂熱的人
他說 人們需要看到一個神跡
才能相信他們自身的力量
那一年我找到了自己的神跡
這就是我看到的神跡
白人士兵們
從天上墜落
兩天後長髮和卡斯特將軍帶著軍隊來了
我們一個活口都沒有留下
那年之後
他們追殺了所有在那場戰役中戰鬥過的首領
他們全部被殺了
除了你
所以 你知道了吧?
我也是個畫家
這是我所見過的
最精美的藝術品
那你為什麼還這麼傷心?
因為你經歷了這麼多苦痛
卻把它們變成這麼美好的東西
而我人生中的痛苦彷彿也微不足道了
那就活得更精彩吧
活得更精彩 對
我也很想這樣
你過慣了自由生活 監獄裏一定很難熬
我從沒在監獄裏度過一天
我遍體鱗傷的肉身在監獄中
但靈魂已經在外面的廣闊天地
守衛以為我在睡覺
但其實我已經化身為一隻雄鷹
有什麼不對嗎?
很冷 沒人點火?
今早在葉慈堡
擬定了新條約
然後他們宣佈了新的補給措施
牛肉 麵粉 糖等 所有補給減半
他們會讓我們餓到服從
當人民聽到這個消息
就都跑來找你
連Arapahoes和Cheyennes部落也來了
薛爾 金也來了
他質問道 當人民需要坐牛時 他在哪裏
他說你和那個白人女人在一起
她是政府的間諜
跟削減補給的那人同一輛火車來的
他說你拋棄了他們
薛爾 金離開時 大多數村民都跟他走了
他們一起去跳鬼魂舞了
什麼是鬼魂舞?
一個從南部來的印第安人看到一個神跡
他說 如果拉科塔人穿著特定的服飾
跳特定的舞蹈
那過去的歷史就會重演
水牛會奔逃
像過去一樣四散在草原之上
那些死於饑荒和傳染病的印第安人會回來
白人才會放他們一條生路
他們一直跳啊 跳啊 直到累倒在地
他們別無辦法 只能跳舞
威爾頓女士 昨晚我祈求聖靈的幫助
他們怎麼說?
他們告訴我 你該去鎮上
買點東西
人們害怕印第安人起舞
跳舞意味著割頭皮和戰爭
當他們看見印第安跳舞時 就要召喚戰士
還有 克魯格將軍和麥可勞林治安官 要一起吃晚餐
他們請我告訴你一聲 你也被邀請了
我只能賣給你32袋白麵 女士 只有這麼多了
剩下的是軍隊口糧
好吧 32袋也可以
以及豆類 這麼大量的我只有黑豆了
黑豆可以
請給我100大袋
再來五十桶糖漿
好了
好 快點走
這些都是給達科塔警察買的嗎?
為什麼他們要讓白人女人付現金呢?
我聽不懂英語
凱薩琳 威爾頓
婊子 這樣才對 你這樣也是紅種人了 像印第安一樣
他們在找繩索了 你趕緊走吧
女先行者
準備好了嗎?
早安
好吧
21號
等一下 她明白
她的伙食補給被減半了嗎？
明白嗎?
她說什麼?
她說她已經有足夠的麵粉了
哪來的?
她說是聖靈賜予的
克魯格將軍
立巖這裏有麻煩了
威爾頓女士花錢幫印第安人買糧食
這樣就破壞了我們的補給條約
我建議逮捕她
在投票之後再把她放出來
你不是說不需要擔心坐牛的嗎？
我錯了 她真的在煽動他們
她讓他穿上鹿皮衣和羽毛頭冠了
不能因為別人買東西就逮捕啊
長官 恕我直言 我們的工作就是
順利推行補給條約
我敢打賭我的老友坐牛對土豆的感覺
就像我對你的感覺一樣 葛羅夫
她在煽動坐牛 讓他行動起來
不 她只是一個畫下自己所見的畫家
當她看到坐牛 她看到的是一個戰士
而我也是一個戰士 我們的命運似乎總要交織在一起
長官 恐怕你和你的部下
此次回到達科塔族的目的是復仇吧
復仇是上帝的事
但我們萬能的上帝可能送來了威爾頓女士
長官
逮捕令申請被駁回
你記得是誰打你了嗎?
整個鎮子都參與了
我真的激怒了他們 是嗎?
當地的報紙
似乎覺得
我和你有男女之情
真是好笑
他們還覺得...
你和我在策劃著什麼革命
想想吧
一個畫家和一個種土豆的農民
要是在過去 我會帶著100個戰士
殺光整個鎮子
但我學會了忍耐
像是吞下堅硬的石頭
如果我們起來反抗 他們會殺光我們
我們可以在投票中反抗
他們會以民主投票方式通過條約
完全不需要暴力行為
你去哪?
去找人幫我安上立可的馬鞍
有時 那種過去日子逝去的悲傷
是我最難忍耐的
達科塔的風
水牛和野草的味道
燃著的松木炙烤的肉香 煙草味
穿著鼠尾草的印第安女孩睡在柔軟的皮毛上
但是 你看 時間就是這樣
你沒法抵禦時間
變化就這樣降臨 像是一場雨
過去的日子一去不復返
但是
一個男人忍耐的過去是無法被沖刷殆盡的
- 什麼意思? - 我是說 欠下的總要還的
你是說有人欠你的?
要上湯嗎?
克魯格將軍 自從你的人到這裏
我不得不說 總感覺到這地方有種危險的氣息
是的 因為欠下的總要還的
那過去的好日子還沒完全消失殆盡 還沒有
好的 蘇珊 把湯拿上來吧
我接到了邀請 抱歉遲到了
我決定會幫助投票的民主進程
你這是怎麼了?
我已經給參議員Fracks寫了信
說明了我在此地的事
並把信送到了砍龍坡寄出
在那裏關於我的流言 沸沸揚揚
並導致我受到暴力攻擊
威爾頓女士 如果你被攻擊
我會派出軍隊警察調查的
我決定幫助保留地人民反抗條約投票
我有這樣做的民主權利
這是政治進程的一部分
任何針對我個人
或者受到我幫助的人的暴力行為
都會以電報形式報告給參議員
你真的應該去看醫生
我已經看過了 晚安
你該先解釋一下這個條約是什麼
並要說明有多少土地會被分割出去
如果不反對這個條約的話
我是首領 不能被人民誤認是聽從妳的命令
所以要等一等
怎麼樣了?
元老們並不在乎被告知怎麼做
我們要怎麼說服他們投票?
給他們糧食 應該可以
嗯
他們在說什麼?
他們是元老 新的反抗方式 對他們來說可能需要時間適應
人群越來越壯大
也越來越憤怒
他們已經憤怒得夠久了
我們一起在這裏過夜嗎?
你一個人在這裏過夜吧
你去哪?
你沒聽見嗎?
雷之神靈又降臨了
我讀到過 雷之神靈會帶來戰爭
他會投我們的票
怎麼了?
這是我的競選委員會
達科塔的各位族人
我宣佈 本委員會可以公開投票
我向大家介紹調解人
Silas 葛羅夫上校
下午好
在請將軍
上台講話之前
我要先讓長老會
成員們分享他們的意見
首先 我想要先請
達科塔族首領蘇族黑熊上來講話
黑熊酋長 請繼續講話
他說 他就說這麼多了
可能是舌頭打結了吧
接下來有請
黃手酋長
黃手酋長?
接下來請酋長 約翰 葛拉司講話
快上來啊 約翰!
長官 我們今天先這樣吧
你不是說你已經賄賂好了嗎
我這份名單上還有六個人對我保證
願意為條約講話
他們還會上來講話嗎?
我們還是有機會的
可以先休庭 明天再繼續
- 我願意上台講話 - 不行 你不許講話
他不是部落委員會的成員
我們有權拒絕他講話
有權?
你想講話嗎 坐牛?
- 那就去吧 - 將軍!
看在上帝份上 讓他說吧 這是個自由的國度
你要說什麼 我的老朋友?
自從白人來到我們的土地
用他們的鐵蹄踏在綠草之上
土地便一無所有了
在這土地下 埋著狂馬的屍體
還有亞美利加馬
斑點尾
黑壺
長劍
雙月
雨面的屍體
當風起時
吹打在我們臉上的沙塵 是我們英雄的遺體
是我們的外交官
醫生
神父
以及逝去的兒童的屍體
聖靈通過風和雲對我們說話
我們不能出賣
一寸土地
因為土地是屬於上帝的
我們必須讓這些白人
回到華盛頓去
不再傷害我們的土地
夠了 夠了
我們不會割讓我們的土地
這麼一點兒也不可以
還有人想說話嗎?
你不打算幫幫我嗎 將軍?
- 我們必須休庭了 - 休庭?
我們為什麼不馬上投票呢?
長官 現在投的話 他們都會反對 你知道的
這叫民主 葛羅夫上校
你搞錯了 將軍
支持條約的人
請在紅圈處列隊
反對的在籃圈處列隊
他們這是幹什麼? 把勝利拱手相讓
你不明白嗎?
這就是將軍一直想要的
如果我們輸了 他就有開戰的藉口了
而且在內心裏 這也是坐牛想要的
想要在廣闊的大草原上找到方向時 有時我們會停下來
環視四周 並銘記
對人也一樣
你要停下來看看他們 並記住他們
這叫 cantognake
意思是 銘記於心
此時此刻
我們又掌握了自己的權利
重新獲得了年輕
這一刻我們要銘記於心
我已經把你銘記在我心中了
那麼 你該知道...
聖靈告訴我 今年冬天
我就會去到靈魂的世界了
不要 我不想...
不要告訴我這些
Cantognake (銘記於心)
我畫完了
來看吧
你把我畫老了
祝賀你
這是一幅很美的畫
滾出去
他說什麼?
怎麼了?
別忘了我們在紐約的約會 威爾頓女士
天啊 真安靜 真希望有聲狗叫打破沉默
他們不能以煽動罪起訴你
你沒有暴力行為 我就是你的證人
河流什麼時候結冰?
當天鵝飛走時
我們必須在那之前離開
不然整個冬天我們都會被困在這兒
我們明天就離開這兒
等我們到了紐約 可以住在我的公寓
我的父母會很樂意的
你到了那就會看到街上都有路燈
再也不會陷入黑暗了
得添點柴火了
我不冷
去吧 拉科塔人喜歡辛勤幹活的女人
不要
不要!
怎麼了?
下士?
我們這是去哪?
我們離開原住民領地了 你安全了 可以離開了
威爾頓女士 你走不回去的!
當立可開始跳舞時 拉科塔族人認為 這是上帝的啟示:深入惡土
他們被第七騎兵團追殺了兩周 最後在一條叫做傷膝的小溪邊被捕 300個族人(大人小孩)遭到槍殺
美國政府廢除了投票 把補給條約寫入了法律 搶奪了達科塔族的大半土地 徹底摧毀了拉科塔人的傳統生活
凱薩琳 威爾頓的坐牛畫像現今在北達科塔州 俾斯麥的州立歷史協會博物館珍藏 此後她成為原住民人權運動領袖