WOMAN WALKS AHEAD Vertaling: Treble
Geachte meneer,
mijn naam is Catherine Weldon en ik woon in New York.
Ik heb schilderkunst gestudeerd toen ik jong was,
toen ik trouwde, was het ongepast om een beroep uit te oefenen.
Onlangs bezocht ik een tentoonstelling met Indianen schilderijen van George Catlin,
en ik was betoverd.
Het was de vrijheid die me aansprak.
Zelfs op de schilderijen waren de mensen vrij.
Ik ontdekte dat er geen portret bestaat van jou grote Chief Sitting Bull,
in een van onze galerijen, ik ben van plan dat recht te zetten.
Bijna een jaar geleden stierf mijn man,
en sinds die tijd ben ik in rouw geweest.
Nee.
Stop hier alstublieft.
Nu is mijn grote verdriet voorbij.
En ik kan troost vinden in mijn werk.
Ik heb geen toestemming van mijn vader of de familie van mijn man gevraagd,
dus je kunt denken dat ik een afvallige ben.
Ik verzeker u, dit is niet van nature maar door omstandigheden.
Ik heb de agent geschreven om te zeggen dat ik onderweg ben.
Geachte heer McLaughlin,
Ik heb veel portretten geschilderd van senatoren, congresleden,
en zelfs een vice-president.
Ik heb beslist naar het westen te gaan,
met de bedoeling om portretten van Indianen te schilderen
die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis.
In het bijzonder wil ik op doek vastleggen
de laatste van de grote Sioux-oorlogshoofden, Chief Sitting Bull.
Zeg haar: "Geen kans."
Ze heeft ook een brief bijgevoegd voor Sitting Bull
om persoonlijk af te leveren.
New Yorkse liberalen ruiien de boel op.
Arresteer haar als ze aankomt.
Hallo?
Schoon wasgoed, mevrouw? - Ja graag.
Hoe lang nog voordat we in Omaha zijn? - Een halve dag.
Jij bent een indiaan, of niet? - Ja mevrouw.
Welke stam? - Presbyteriaan.
Ik ga naar Standing Rock Reservation. Ik ga Sioux-indianen schilderen.
Ben je ooit bij Standing Rock geweest?
De Sioux jaagden op ons als konijnen, gaven het hart aan de honden.
Roep maar als je meer handdoeken nodig hebt.
Mevrouw.
Dank je.
Sorry, mevrouw...
heel weinig onbegeleide dames reizen verder dan Omaha.
Dan missen ze een zeldzame schoonheid.
Ben je geen soldatenvrouw? - Nee.
Soldatenvrouwen zien de schoonheid van de prairie niet, alleen gevaren.
Nou, moet ik raden?
Je lijkt er heel goed in.
Ben je een zendeling. - Nee, helaas niet.
De laatste stop is Standing Rock-reservaat.
Als je geen soldatenvrouw bent en geen zendeling,
wat moet je hier dan?
Ik ben schilder. - Een schilder?
Ja, een fulltime schilder.
Ik denk dat je uit New York komt. - Hoezo?
Omdat New York het hoofdkwartier is van de National Indian Defence Association.
Van tijd tot tijd sturen ze hun politieke opruiers naar het westen
om de reservaten te frustreren. Dat is meer de waarheid.
Ik heb je gezegd, ik ben schilder. - Schilders kunnen ook opruiers zijn.
Dus nu ben ik een spion?
Je gaat naar Standing Rock om het verzet tegen het Toewijzingsverdrag te bevorderen.
Mijnheer, als ik wist wat het Toewijzingsverdrag was,
wat niet zo is, zou ik tegen zijn. - Je kunt het zeker niet schilderen.
Ik heb je net ontmoet en je beschuldigd me een spion en leugenaar te zijn.
Ik werk voor het Ministerie van Oorlog.
Ik wil niet aanmatigend zijn, maar je hebt die uitstraling wel.
Wat voor blik is dat? - Van iemand met goede bedoelingen.
En is dat slecht? - In west Missouri kan het dodelijk zijn.
Vind je het erg als ik je advies geef?
Ik hoef geen advies van iemand met zo'n slechte mensenkennis.
Mag ik uw bestelling opnemen, mevrouw? - Nee, ik eet in mijn compartiment.
Goed mevrouw. - Mevrouw.
Porter.
Hé, zij niet. Ik heb je hier nodig. - Ja meneer.
Ik zal je een handje helpen. - Dank je.
Klinkt goed, Charlie. - Kolonel.
Deze dame komt helemaal uit New York om Indianen te schilderen.
Is dat zo?
Ik hoop dat ze je verkrachten.
En de baby eruit snijden, net als bij de Robinson-meisjes.
Indianen liefje.
Sorry, kolonel. Mijn bloed kookt.
Als je slim bent, stap je weer op de trein,
en ga je vandaag nog terug naar het oosten.
Weet je waar ik...
een wagen kan huren?
Dit is echt heel aardig van je.
Is het weer altijd zo slecht?
Of is dit ongebruikelijk?
Wees alstublieft voorzichtig. Er zitten flessen terpentine in.
Wacht.
Rustig aan.
Goedenmiddag. Agent McLaughlin?
Kolonel Groves. Oorlogsafdeling. Speciale gezant voor generaal Crook.
Waar is de rest?
Ja, generaal Crook heeft per direct het halve rantsoen afgekocht
van meel, spek en suiker.
Als een nieuw verdrag moet worden geratificeerd,
is onze ervaring dat honger de Indianen geest beinvloed.
Dit is mijn vrouw, Susan.
Vind je dat honger je geest beinvloed?
We moedigen het gebruik van de oude taal in het reservaat niet aan.
Bedankt schat.
Het is verschrikkelijk heet.
Willen die verdomde idioten in Washington een nieuwe oorlog?
Nee meneer.
Meneer McLaughlin, heeft u die gekke vrouw toestemming gegeven?
om op het reservaat te komen?
Agent McLaughlin. Het is een eer u te ontmoeten.
Sorry. Ik zie er niet uit. Het is hier nogal stoffig.
We zitten midden in een droogte periode.
Sorry als het u stoort.
Heeft u mijn brief? - Wachtje niet op een antwoord?
Hoezo, zou je weigeren?
Mevrouw Weldon, ik beveel u om de trein morgenochtend naar het oosten te nemen.
Beveel je mij?
Regel een hut voor de nacht. Breng haar morgen naar de trein.
Kan ik u helpen met uw bagage? - Haar bagage was gestolen.
Ik hoop dat u een schets van de dief heeft gemaakt voordat hij wegging.
Als ik je geld geef, vertel je Sitting Bull dan dat ik hier ben?
Ik ben morgenochtend bij zonsopgang terug. Je bent hier, toch?
Wie is het? - Ik ben het.
Ga weg. Ik schrijf mijn congreslid.
Je moet deze deur echt op slot doen.
Er zijn veel dieven.
Ik ga morgen naar de stad, dus ik kom vaarwel zeggen.
Misschien afspreken voor een etentje, volgende keer in New York.
Waarom zou ik met je willen dineren?
Ik weet het niet. We hebben een klik.
Ik schilder zelf een beetje.
Landschappen.
Je bent een bewonderaar van George Catlin.
Ken je zijn werk? - Zeker weten.
Ik kijk er niet naar zoals de meeste mensen.
De scalp dans.
Zag mijn eerste scalp dans in de Black Hills in '75.
Maar toen ik het zag, waren het kleine blonde scalps.
De krijgers struikelden over Zweedse kinderen die naar school liepen.
De kleine meisjes hadden blauwe linten in hun haar.
Meneer Groves, ik twijfel er niet aan...
dat er hier in het verleden vreselijke dingen zijn gebeurd.
In het verleden?
Zou je weer jong willen zijn? Ik bedoel echt jong. Achttien.
Geen fouten. Nog steeds sterk, nog steeds vrij.
Op dit reservaat wil een hele natie weer jong zijn.
Maar hun jeugd is niet in het verleden.
Hun jeugd leeft in een blokhut 20 mijl ten westen van hier.
Hun jeugd heet Sitting Bull.
Dit is de andere reden om langs te komen.
Ik ben bang dat er bloed op zit. - Bloed?
Die Indiaan heeft je koffer gestolen, de terpentine gedronken,
hij was dronken toen de politie kwam, hij trok een pistool, ze schoten hem neer.
Misschien wil je dat in je brief aan je congreslid zetten.
Mevrouw Weldon. Tijd om te gaan.
Ik ga niet weg.
Heeft Sitting Bull de brief wel gekregen die ik hem heb gestuurd?
Nee. De agent heeft het verbrand.
Heeft hij het verbrand?
Natuurlijk. Hij is hier de Almachtige God, toch?
Ik heb het gelezen voordat hij het heeft verbrand.
Heb je senatoren geschilderd?
Voordat ik trouwde, schilderde ik commissies voor het Smithsonian.
Ik wilde dat Sitting Bull wist dat ik al eerder belangrijke mensen heb geschilderd.
Zo kwamen we niet van het station.
Waar zijn we?
Hij is op het land, aardappels poten. - Wie?
Mijn oom. Sitting Bull.
Daar is hij.
Mijn naam is Catherine Weldon. Ik ben zeer vereerd u te ontmoeten.
Wat is er gebeurd?
Krijg ik geen verklaring?
Ik had het stomme idee dat je zou kunnen helpen.
Waarmee?
Ik heb vrienden bij de Indianen school, Kiowas, Comanches,
afgelopen zomer nam een verdrag de helft van hun land in beslag.
Deze winter is het onze beurt, maar niemand hier maakt het wat uit.
De jongeren worden gewoon dronken, en de ouderen dansen een geestendans.
Mijn oom zegt dat zijn tijd voorbij is.
Hij poot liever aardappelen.
Wat kan ik doen?
Ik dacht dat je een bericht naar je senatoren kan sturen.
Misschien luisteren ze als het van Sitting Bull komt.
Laten we gaan.
Ik wil met hem praten.
Praat met hem. Hij spreekt goed Engels, als hij dat wil.
Excuseer mij.
Ik heb lang gereisd vanuit het oosten,
langs veel...
rivieren en heuvels
voor de eer om met u te praten.
Je komt met de trein uit New York, toch?
Heb je een Pullman gehad?
Ja. - Leuk.
Ze gaven mij ook gratis sigaren.
Ik heb een voorstel. - Wie heb je al geschilderd?
Congreslid Tom Ochiltree uit Texas
en senator Eamonn Brooks uit Idaho.
Dus hoeveel? - Hoeveel waarvan?
Om iemand te schilderen? - Ik rekent meestal 40 dollar, maar nu...
Ik bedoel hoeveel wil je me betalen?
Ik wil je 50 dollar betalen.
Honderd dollar.
Vijfhonderd dollar. - Duizend dollar.
Dat is een hoop geld. Ik...
Ik heb niet zoveel geld bij mij.
Er is een First National Bank in de stad.
Daar hebben ze 1000 dollar.
Hebben we een deal?
Wat?
Het regent.
Hoe lang is het geleden dat het regende?
Als Lakota samenkomen spreken we een tijdje niet.
Woorden staan in de weg om elkaar beter te leren kennen.
Sorry.
Je zou wat hout op het vuur kunnen gooien. Lakota vrouwen werken hard.
Dat is geen brandhout. Dat zijn meubels.
Misschien kan ik koffie zetten? - Om koffie te zetten heb je koffie nodig.
De kinderen willen de vrouw zien die regen heeft gebracht.
Ik heb de hut voor je opgeruimd.
Wat ga je McLaughlin vertellen? - Dat je weer van de trein af bent gegaan.
Vertrouwd hij jou? - Hij denkt dat ik mijn oom bespioneer.
Maar het is andersom.
Wat wil je?
Dans je nu met de geesten?
Ik sprak met de geest van je vader, en je moeder en je broers,
en je zoon en Crazy Horse.
Ze zeiden dat de Bull moet kiezen...
tussen een krijger of een boer zijn.
Wie was dat?
Shell King.
Dit was zijn hut, tot ik hem zei weg te gaan.
Hij zag er zo...
prachtig uit.
Loop je altijd zo snel? - Hoezo?
Ik probeer je voor te blijven voordat iemand ons ziet.
Je loopt niet voor een opperhoofd. - Moet ik achter je lopen?
Zij aan zij is prima.
Gaat het?
Als ik zo hard loop, gaan de kogels los.
Welke kogels? - Ik heb vier kogels in mijn lichaam.
Ze bewegen.
Wat vindt je man ervan dat je hier bent? - Ik ben weduwe.
Het spijt me. - Mij niet.
Mevrouw Weldon. Kan ik met je praten onder vier ogen?
Wat wil je? - Ik ben hier om je te redden.
Mij redden? - Hoorde dat je jezelf hebt ontvoerd.
Deze heren begeleiden je naar Cannon Ball, pak de volgende trein naar het oosten.
Dat is aardig van u, mijnheer Groves. Loop naar de hel.
Het territorium van Dakota is een hel.
Ik heb hier lelijke dingen gezien,
en ik hoor dat het verdrag de zaak alleen maar erger zal maken.
Het wordt tijd dat je in die trein stapt
en rapporteer aan je vrienden van opruiing in Greenwich Village.
Als ik de trein neem, kan ik donderdag in Washington DC zijn.
De redacteur van The Post is investeerder in de scheepvaart van mijn vader.
Van zijn kantoor ga ik naar de senaat, dan naar het Bureau of Indianen Zaken,
en uiteindelijk een diner accepteren van voormalig vice-president Buckley.
Het zou jammer zijn om die mensen te ontmoeten zonder alle feiten.
Dus de waarheid is belangrijk voor ons beiden. Goed.
Misschien moet je wachten op generaal Crook tot ik de definitieve versie van het verdrag heb.
Geef hem geen reden tot hoop.
Niemand hier is vergeten of vergeven, zeker generaal Crook en de 7e cavalerie niet.
Sitting Bull en Crazy Horse slachtten de 7e af in Little Bighorn.
Ik heb geen geschiedenisles nodig. - Het is geen geschiedenis totdat het voorbij is.
En voor de 7e is dit pas gedaan als Sitting Bull dood is.
Als ze hem vermoorden, zal de halve Sioux-natie zich tegen het Amerikaanse leger richten,
Little Bighorn zal gewroken worden. Wil jij de volgende zijn?
Ik ben hier om te schilderen.
Welkom bij Fort Yates, generaal Crook.
Mr. McLaughlin.
Waar is de Bull? - Een schilder kwam uit New York.
Is net zo ijdel als Sitting Bull.
Hij laat zijn portret schilderen terwijl zijn mensen met geesten dansen.
Hij zal geen probleem geven.
Hij is niet geïnteresseerd in het verzet tegen de commissie.
Breng een bericht naar deze schilder en zeg dat ik een etentje wil.
Het is eigenlijk een vrouw.
Die New Yorkse dames houden van slechte mannen, nietwaar?
Nodig haar uit voor het avondeten.
Dit is het pak dat ik droeg om de president te ontmoeten.
Het is mooi.
Maar ik hoopte op iets klassiekers.
De agent vindt het niet leuk dat we dierenhuiden dragen.
Als de witte boeren hier een Indiaan in een huid zien, worden ze bang.
Nou, oké dan. Het pak is goed.
De agent zei dat we alle oude spullen moesten verbranden.
Sommige hebben we verbrand.
Sommigen hebben we verstopt.
Voor $ 1.000 kun je krijgen wat je wilt.
Je hebt een paard nodig. - Nee.
Ik rijd niet. - Wat?
In New York City hoeven we geen paard te rijden.
Dit is Rico. Buffalo Bill gaf hem aan mij.
Hij is een circuspaard.
Het is hetzelfde als op een stoel zitten.
Als je met je tong klikt...
aait hij de grond.
Als hij een schot hoort...
danst hij.
Kom op, aai hem. - Nee, ik wil hem niet aaien.
Waar we ook naartoe gaan, ik ga lopen.
Jouw schoenen. - Mijn schoenen zijn wandelschoenen.
Ik heb $ 1.000 betaald. Als ik wil lopen, zal ik ook lopen.
Blijft de sneeuw het hele jaar op de bergen?
Het is geen sneeuw. Het zijn botten.
Buffalo botten.
Als de buffels een geweerschot horen blijven ze staan.
Dus de witte jagers konden schieten tot ze allemaal dood waren.
Vroeger leefden we samen met de buffelkuddes.
Nu zijn ze allemaal weg en moeten we op één plek leven
en aarde vragen om aardappelen te laten groeien.
Je zult nooit vrij zijn op de prairie als je niet kunt trekken.
De vrijheid zit in het hoofd. En in de voeten.
Mijn voeten zijn prima.
Probeer deze.
Mijn oude, zachte bokkenleer.
Je hebt grote voeten voor een vrouw.
Je hebt kleine voeten voor een man.
Het betekent 'grote voeten'. Misschien is dat je Indianen naam.
Ze noemden George Catlin 'Mystery Spirit Painter'.
Bedenk maar zoiets.
Is ze al bezig met dat verdomde paard?
Je loopt achter me, het lijkt of je mijn gevange bent.
Achter. Voor. Zoveel regels over lopen. Mag ik niet gewoon lopen?
Rico heeft het zwaar met dat je hem niet leuk vindt.
Het is goed, Rico. Ze komt uit New York.
Ik dacht dat je New York leuk vond. - Te veel mensen met teveel.
Te veel mensen met helemaal niets.
Je samenleving waardeert mensen door hoeveel je hebt,
de onze door hoeveel we weggeven.
Zacht. Voel.
We gebruikten hersenen van de buffel om de huid te verzachten.
Elk dier heeft precies genoeg hersenen om zijn eigen huid te bruinen.
Nooit te veel.
Nooit te weinig.
Je mag kijken.
Denk je dat je je veren zou kunnen dragen?
Waarom niet?
Dezelfde reden waarom jij je trouwjurk niet draagt.
Ik wil dat je mee naar buiten komt. - Je kunt me hier schilderen.
Er is hier geen licht.
Kun je mijn gezicht niet zien?
Als je gerookt hebt, kom je naar buiten, goed?
Mevrouw Weldon, praat niet tegen me alsof je niet weet wie ik ben.
Ik ben buiten.
Dus mevrouw Weldon,
hoe komt het dat je bang bent voor paarden?
Ik ben opgesloten in een stal.
Het mijn vaders beste paard, Sultan.
Ik was acht jaar.
Mijn vader...
heeft me daar expres opgesloten.
Sindsdien heb ik geen paarden meer bereden.
Waarom zou hij dat doen?
Ik moest leren om te gehoorzamen,
gebroken als een paard,
omdat ik me niet gedroeg als een dame.
Het was de manier waarop ik mijn mond afveegde...
aan de eettafel, onze landelijke plek, en een paar...
grootse mensen kwamen eten.
Ik was acht jaar, en...
Ik veegde mijn mond af met mijn mouw.
Ik werd van vader naar echtgenoot geruild.
Ik heb besloten te veranderen.
Ik probeer... niet te geven om wat mensen van me denken.
Dat is waarom ik hier alleen ben...
in het midden van de wildernis.
Op mijn leeftijd is het een beetje stom.
Het is verdomd moeilijk moedig te zijn.
Dus hoe dan ook,
Ik zou echt liever buiten werken, als dat goed is voor jou.
Je bent niet goed in stil blijven, he? - Schiet me, dan ben ik stil.
Wat is het nut om jou neer te schieten?
Kogels lijken geen effect te hebben.
Godverdomme. Ze is echt een schilder.
De arend vertelt dat Sitting Bull hier was.
Wat?
Ga je me nu schilderen?
In New York teken ik altijd naakte mensen.
Ik kan het zien zonder te kijken.
Zou je je kleren voor me uittrekken?
Je bent geen schilder. - Nee?
Ik heb elk jaar van mijn leven een schilderij geschilderd.
Dit is de eerste man die ik heb gedood, Crow on the Powder River.
Mijn naam was toen Hunkesni. Het betekent "langzaam".
Langzaam? - Ik dacht na voordat ik sprak.
En op deze dag werd ik een man. - Je werd een man door iemand te vermoorden?
Iemand die mijn moeder en zus wilde vermoorden.
Hoe oud was je? - Dertien.
Dit is de dood van mijn vader.
En zo heb ik de man vermoord die hem heeft vermoord.
Dit is het jaar toen de mazelen kwamen.
De helft van ons dorp stierf.
Is dat generaal Custer?
Ik ontmoette Tashunka Witko, Crazy Horse.
We besloten dat we samen moesten zijn om dit te overleven.
De Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse was een religieus man.
Hij zei dat mensen een teken nodig hadden om in hun eigen kracht te geloven.
Ik ging dat jaar op zoek naar een visioen.
Dit was mijn visioen:
Witte soldaten die uit de lucht vielen.
Twee dagen later kwam Long Hair Custer, met zijn leger.
We hebben niemand in leven gelaten.
Na dat jaar
spoorden ze iedereen op die vocht in dat gevecht,
ze vermoordden ze allemaal.
Behalve jou.
Dus, snap je?
Ik ben ook een schilder.
Dit is een van de mooiste werken die ik ooit heb gezien.
Waarom maakt het je dan verdrietig?
Omdat je dit hebt meegemaakt en er iets moois van hebt gemaakt.
Het enige waar ik tegen heb gevochten, is onbelangrijkheid.
Leef dan wat meer.
Meer leven. Ja.
Dat is wat ik wil.
Moet een hel zijn geweest om in de gevangenis te belanden na zo'n leven.
Ik heb niet in de gevangenis gezeten. Dit lichaam vol kogels zat in de gevangenis.
Maar ik was buiten. De bewakers dachten dat ik sliep.
Maar ik had van mezelf een arend gemaakt.
Is er iets?
Het is koud. Waarom is er geen vuur?
Waar is iedereen?
Vanmorgen hebben ze in Fort Yates een nieuwe verdrag uitgegeven.
Ze kondigden de nieuwe winterrantsoenen aan.
Alles wordt gehalveerd: rundvlees, meel, suiker.
Ze verhongeren ons om het te ondertekenen.
Toen mensen het nieuws hoorden, kwamen ze hier naar jou toe,
zelfs Arapahoes en Cheyennes.
De Shell King kwam.
Hij vroeg waar Sitting Bull was toen zijn mensen hem nodig hadden.
Hij zei dat je weg was met de blanke vrouw, een regeringsspion,
die in dezelfde trein aankwam als de man van de rantsoenen.
Hij zei dat je hen in de steek liet.
Toen Shell King vertrok, gingen de meeste dorpsbewoners mee.
Ze sloten zich aan bij de geestendans.
Wat is... Wat is de geestendans?
Een Indiaan uit het zuiden had een visioen.
Hij zei dat als de Lakota bepaalde kleren dragen en een bepaalde dans dansen,
dan komt de oude manieren van leven terug.
De buffel komt weer aanrennen, over de prairie zoals vroeger.
De Indianen die stierven van honger en mazelen, komen terug,
en de blanke man laat ons met rust.
Ze dansen totdat ze vallen.
Er is niets meer over dan te dansen.
Oom, terwijl jij aardappels poot,
zijn de mensen opgedeeld in 100 stukken.
Genoeg.
Je moet onze leider zijn.
Grootvader.
Hoe moeten we ons gedragen?
Gisteravond vroeg ik de geesten om hulp.
Wat zeiden ze?
Ze vertelden me dat het tijd was om naar de stad te gaan, wat boodschappen te doen.
Mensen worden bang als Indianen dansen. Dansen betekende scalperen in de oorlog.
Zien ze ons dansen, dan willen ze soldaten.
Trouwens, generaal Crook en McLaughlin hebben een diner.
Ik moest vertellen dat je bent uitgenodigd voor het feest.
Ik kan je maar 32 zakken wit meel geven, mevrouw. Dat is het.
De rest is voor het leger. - Goed. 32 moet maar genoeg zijn.
En bonen, ik heb alleen zwarte bonen in die hoeveelheid.
Zwarte bonen is prima. Honderd grote zakken, alsjeblieft.
En 50 vaten melasse.
Alles compleet.
Oké, laat ze komen.
En dit is allemaal voor de Sioux-barak?
Hoe kan het dat de blanke vrouw contant betaalt?
Geen Engels. Hup.
Catherine Weldon.
Alsjeblieft, hoer. Nu ben je rood, net als hij.
Je kunt beter gaan. Ze zoeken touw.
We danken je voor het eten.
Woman Walks Ahead.
Zijn we er klaar voor? - Ja.
Goedemorgen.
Ja, we zullen zien. Goed.
Nummer 21, alsjeblieft.
Ja wacht, ze begrijpt wel
dat haar vlees- en meelrantsoen zijn gehalveerd, nietwaar?
Wat zei ze?
Ze zei dat ze al genoeg meel heeft.
Waar vandaan?
Ze zei van Great Spirit.
Generaal Crook.
We hebben een probleem bij Standing Rock.
Mevrouw koopt voedsel voor de Indianen, en nu wordt het rantsoensysteem ondermijnd.
Ik raad aan om haar te arresteren, haar op te sluiten tot na de stemming.
Je zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken over Sitting Bull.
Ik zat fout. Ze stookt hem op. Ze laat hem dierenvacht en veren dragen.
Je kunt iemand niet arresteren voor het uitgeven van zijn eigen geld.
Mijnheer, met alle respect, onze taak hier
is om de Toewijzingswet te bekrachtiging.
Sitting Bull denkt net zo over aardappelen, als ik over jou, mr.Groves.
Ze stookt de Bull op, om te handelen.
Nee, ze schildert wat ze ziet.
Als ze de Bull ziet, ziet ze een krijger.
Ik ben ook een krijger. Ons lot lijkt met elkaar verbonden.
Ik vrees dat voor sommigen in uw regiment, de terugkeer naar Dakota over wraak gaat.
Wraak is aan de Heer.
Maar misschien heeft onze Heer ons mevrouw Weldon gestuurd.
Toestemming voor een aanhoudingsbevel wordt afgewezen.
Weet je wie dit heeft gedaan?
De hele stad.
Ik heb ze nu echt boos gemaakt, he?
De lokale krant...
lijkt het idee te hebben gekregen dat...
wij iets romantisch hebben.
Een grap, toch?
Ze denken ook dat...
wij een opstand plannen.
Stel je eens voor.
Een schilder op leeftijd en een aardappelboer.
Ooit zou ik met 100 krijgers die hele stad hebben afgemaakt.
Maar ik heb geleerd het te slikken, zoals het slikken van stenen.
Als we vechten, zullen ze ons allemaal afslachten.
We kunnen het aanvechten tijdens een verkiezing.
Ze moeten stemming over het verdrag. Er is geen noodzaak voor geweld.
Waar ga je heen?
Iemand Rico laten opzadelen.
Zorg goed voor haar.
Soms is het verdriet dat ik voel voor het verstrijken van de dagen
zodanig dat ik het moeilijk vind om het te slikken.
De Dakota-wind, de geur van buffels en wuivende gras,
geurende dennen, brandend vlees, tabak,
Indianen meisjes dragen gesneden salie, slapend op zacht bont.
Maar zie je, het is tijd.
Tijd kan niet worden gestopt.
Verandering komt zoals de regen komt. Die dagen keren niet terug.
Maar nog steeds,
zijn er rotsen in een man die de regen niet zal wegspoelen.
Wat betekent dat? - Dat de schulden blijven.
Denk je dat je schuldig bent? - Zullen we de soep serveren?
Generaal Crook, sinds de komst van je mannen, ziet het er hier bedroefd uit.
Ja. Omdat er nog schulden zijn.
Die mooie dagen zijn niet helemaal weg. Nog niet helemaal.
Ja, Susan, waarom breng je de soep niet?
Ik heb je uitnodiging ontvangen. Sorry dat ik een beetje laat ben.
Ik heb besloten te helpen met het democratisch proces.
Wat is er met je gebeurd? - Ik heb Fracks geschreven over mijn aanwezigheid.
Ik heb de brief gepost in Cannon Ball,
waar geruchten over mij leidden tot een gewelddadige ontvangst.
Mevrouw Weldon, als u bent mishandeld, zal ik het met politie en leger bespreken.
Ik heb besloten om de campagne tegen het verdrag te helpen.
Ik heb het democratisch recht om dit als onderdeel van het politieke proces te doen.
Elke gewelddadige actie tegen mij of de mensen met wie ik campagne voer
zal aan de senator worden gerapporteerd.
Je moet dat echt aan een dokter laten zien. - Ik ben naar een dokter geweest.
Sitting Bull.
Hij is...
wat hij denkt.
Dit...
is wat hij denkt.
Sitting Bull.
Misschien moet je beginnen met uit te leggen wat de toewijzing is
en laten zien hoeveel land zal worden weggenomen als ze daarmee instemmen.
Ik kan niet zo gezien worden als ik bevelen van je aanneem.
Nu zullen we moeten wachten.
Dit verdrag
is volkomen onrechtvaardig.
Zelfs de Comanche en Shoshone
zullen het niet ondertekenen.
Hoe gaat het?
Deze ouderlingen willen niet horen wat ze moeten doen.
Hoe kunnen we ze overtuigen om te stemmen?
Met eten. Ik hoop dat het goed is.
Deze blanke vrouw kookt goed.
Ook heeft ze een goed lichaam.
Ik heb gehoord dat ze een spion is.
Je hebt het niet goed gehoord.
Kan ze lezen?
Heeft ze het verdrag gelezen?
Ze zegt dat het beroving is.
Je zou met haar moeten zijn.
Oké, misschien gebeurt dat ooit.
Vaders, we moeten iedereen oproepen om te stemmen ...
Ik zeg vergeet de stemming.
We ontmoeten Generaal Crook in de vallei bij de Poederrivier.
We kunnen hem in een hinderlaag lokken...
Eigenlijk wil ik de stemming te bespreken.
Wat zeggen ze?
De ouderen: de nieuwe manier om weerstand te bieden, kan enige tijd duren.
Mijn familie: blanke mensen proberen ons land te veroveren...
en laten ons leven zoals zij.
Als we dat doen, zullen we sterven als de buffel.
De grote geest
bezit het land en de lucht.
En zo is het al...
sinds het begin der tijden.
De bevolking wordt steeds groter.
Wordt ook kwader.
Ze zijn al heel lang boos.
Blijven we hier vannacht?
Jij blijft hier vannacht.
Waar ga jij heen?
Ben je doof?
De donderende geesten zijn teruggekeerd.
Ik las dat de dondergeesten oorlog brengen.
Ze zullen voor ons stemmen.
Wat gebeurt er? - Mijn campagnecommissie.
Mensen van de Sioux-natie,
Ik verklaar deze commissie voor geopend.
Laat me de bemiddelaar van de commissie voorstellen, Kolonel Silas Groves.
Goedenmiddag.
Voordat ik de generaal vraag om zijn eigen getuigenis te geven aan zijn commissie,
heb ik een lijst met raadsoudsten
die het allemaal eens zijn om hun mening met ons te delen.
Ik wil beginnen met Sioux Chief Black Bear van the Sans Arc Sioux op te roepen.
De witte mensen
hebben ons iets goeds gebracht.
We zullen het land niet bezitten als groep.
In plaats daarvan zullen we...
Chief Black Bear, ga alsjeblieft door met je getuigenis.
Hij zegt dat dat alles is wat hij te zeggen heeft.
Ik denk dat de kat zijn tong terug heeft.
Vervolgens horen we...
Chief Yellow Hand.
Yellow Hand?
Kunnen we John Grass van de Minneconjou horen?
Kom op, John.
Meneer, misschien moeten we dit stoppen. - Ik dacht dat je ze zou omkopen.
Ik heb een lijst met 6 leiders die mij hun woord hebben gegeven
ze zouden voor de Toewijzingswet stemmen. - Zijn ze bereid op te staan?
We hebben een reële kans. Misschien moeten we tot morgen schorsen.
Ik zou graag willen spreken. - Nee, dat doe je niet.
Hij is geen geregistreerd lid van een stamraad.
We hebben de macht om nee te zeggen. - Macht?
Wil je spreken, Bull? Ga je gang. - Generaal.
Laat de man spreken, in godsnaam. Dit is een vrij land.
Wat heb je te zeggen, mijn oude vriend?
Sinds de blanke mannen kwamen
en het grasland braken met zijn ploegen,
is de aarde veranderd in stof.
In deze stof zit het lichaam van Crazy Horse...
American Horse...
Spotted Tail...
Black Kettle...
Sword...
Two Moons...
Rain in the Face.
When the wind blows...
het blaast onze helden in onze gezichten.
Onze diplomaten.
Onze artsen.
Onze priesters.
Onze dode kinderen.
The Great Spirit spreekt tot ons in stofwolken.
Je kunt geen...
stukken van de aarde verkopen...
omdat de aarde tot God behoort.
We moeten deze mensen vertellen naar huis te gaan...
terug naar Washington, en de aarde geen pijn meer te doen.
Genoeg. Genoeg.
We geven geen land meer weg.
Zelfs niet de kleinste korrel.
Kan iemand nog iets zeggen? - Waarom help je me niet, generaal?
We moeten schorsen. - Schorsen?
Waarom gaan we niet meteen stemmen? - Als wij nu stemmen, stemmen zij tegen.
Dit heet democratie, kolonel Groves. - Dit is een vergissing, generaal.
Allen die voor het Toewijzingsverdrag zijn,
maak een rij bij de rode cirkel.
Degenen die tegen zijn, maken een rij de blauwe.
Wat doen ze in vredesnaam? Ze geven ons de overwinning.
Je begrijpt het niet, hé? Begrijpt je het echt niet?
Dit is wat de generaal altijd al wilde.
Als we onze stem verliezen, hebben ze een excuus om oorlog te voeren.
En diep van binnen, is dat wat de Bull ook wil.
Om onze weg te vinden stoppen we soms op de prairie
en kijken, herinneren.
Ook met mensen.
Je stopt soms en kijkt en herinnert.
Dat heet "Cantognake".
Plaats het in je hart en houdt het vast.
Dat moment.
Dan keert onze kracht terug.
Opnieuw jong.
Houd het in je hart.
Je zit al in mijn hart.
Dus je moet al weten...
dat de geesten me hebben verteld dat dit de winter is....
dat ik oversteek naar de geestenwereld.
Nee. Ik wil niet...
Vertel me dat maar niet.
Cantognake.
Ik heb het af. Kom maar kijken.
Je laat me er oud uitzien.
Gefeliciteerd.
Het is een prachtig schilderij.
Ga mijn huis uit. - Ik kom je waarschuwen.
Morgenochtend voor zonsopgang,
zullen ze komen om je te arresteren.
Wat zei hij?
Opruiing. Intimidatie van getuigen.
Geestendans-religie.
Het maakt eigenlijk niet uit.
Ik herinner me je gezicht.
We waren verstopt in de bergen van Killdeer.
Het sneeuwde
toen de soldaten kwamen.
De helft van de vrouwen en kinderen gaven zich over.
Jij gaf opdracht om het vuur te openen.
Je hebt ze allemaal gedood.
Dat is waarom ik hier ben.
Ik hoop dat er geen bloed meer zal vloeien in de sneeuw.
Ik hoop dat voor één keer
dat geschiedenis in een rechte lijn gaat,
niet in een cirkel.
Denk je dat ik je vergeef?
Nee.
Maar als het iets betekent,
sindsdien heb ik niet echt meer geslapen.
Als ze voor jou komen, zullen ze haar ook doden.
Als je om haar geeft, stuur je haar weg als de maan opkomt.
Wat is er?
Vergeet ons diner in New York niet, mevrouw Weldon.
Jezus, het is zo stil. Ik wou dat er een hond blafte.
Ze kunnen je niet aanklagen voor opruiing.
En ik ben getuige dat je nooit aan geweld hebt deelgenomen.
Wanneer bevriest de rivier?
Als de ganzen gaan vliegen. - We moeten vóór die tijd vertrekken, of...
we zitten hier de hele winter vast.
We vertrekken morgen.
En als we naar New York gaan, kunnen we naar mijn appartement.
Mijn ouders zullen blij zijn.
Er zijn daar nu lampen in de straten.
Het wordt nooit echt meer donker.
Er moet hout op het vuur.
Ik heb het warm genoeg.
Ga. Lakota achtige vrouw die hard werkt.
Woman Walks Ahead.
Houd vast en houd me in je hart.
Nee. Nee.
Wat gebeurt er?
Korporaal? Waar ga je heen?
We zijn buiten het reservaat. Je bent vrij om te gaan. Jij bent Veilig.
Mevrouw Weldon, je gaat het nooit redden.
Toen Rico begon te dansen, zagen de Lakota Indianen dat als teken van God en zijn ze naar de wildernis gevlucht.
Ze werden 2 weken opgejaagd door de 7de Cavelerie, ze werden gevonden bij het meer Wounded Knee. 300 mannen, vrouwen en kinderen werden vermoord.
De VS regering verwierp de stemming van het bestand, ze namen meer dan de helft van het Sioux-territorium in en de Lakota manier van leven was vernietigd.
Catherin Weldon's potret van Sitting Bull hangt in het Historisch Museum in Bismark, Noord Dakota. Ze bleef vechten voor de rechten van de Indianen.
WOMAN WALKS AHEAD Vertaling: Treble