Cher Monsieur,
Je m'appelle Catherine Weldon et je vis à New York.
J'ai étudié le portrait quand j'étais jeune fille.
mais quand je me suis mariée,
il m'a semblé inadéquat d'exercer un métier.
Récemment, j'ai visité une exposition
des peintures de George Catlin des Indiens d'Amérique,
et j'ai eu le souffle coupé.
C'est l'impression de liberté qui m'a frappée.
Même à l'intérieur des tableaux, les gens étaient libres.
J'ai découvert qu'aucun portrait de vous, le grand chef Sitting Bull,
n'existait dans une de nos galeries publiques,
et j'ai l'intention de réparer cette erreur.
Il y a près d'un an, mon mari est décédé,
et je suis en deuil depuis.
Non.
S'il vous plaît arrêtez ici.
Maintenant, mon profond chagrin est passé.
Et je peux trouver de la consolation dans mon travail.
Je n'ai pas demandé la permission de la famille de mon père ou de mon mari,
alors vous pensez peut-être que je suis un peu renégate.
Je vous assure que ce n'est pas par nature mais par circonstance.
J'ai écrit à l'agent pour lui dire que je suis en route.
"Cher M. McLaughlin,
J'ai peint beaucoup de portraits de Sénateurs, de membres du Congrès,
et même un Vice-Président.
Mais dernièrement, j'ai pris la décision de me diriger vers l'ouest,
avec l'intention de peindre des portraits d'Indiens
qui ont marqué leur histoire.
En particulier, je tiens à capturer sur toile
le dernier des grands chefs de guerre Sioux, le chef Sitting Bull. "
Dites-lui, "Enfer, non."
Elle est également jointe à une lettre adressée à Sitting Bull
à remettre en mains propres.
Les libéraux de New York attisent le feu.
Quand elle arrivera ici, arrêtez-la.
Entrez.
- Draps frais, madame? - Oh oui s'il vous plait.
- Combien de temps avant d'arriver à Omaha? - Une demi-journée.
- Vous êtes Indien, n'est-ce pas? - Oui m'dame.
- Quelle tribu? - "Presbytérien".
Je me dirige vers la réserve de Standing Rock. Je vais peindre des Indiens Sioux.
Etes-vous déjà allé à Standing Rock?
Les Sioux ont chassé mon peuple comme des lapins,
leur ont arraché le cœur puis jeté aux chiens.
Appelez-moi si vous avez besoin de plus de serviettes.
Madame.
Je vous remercie.
Pardonnez-moi, madame, mais euh...
Très peu de femmes non accompagnées voyagent au-delà d'Omaha.
La beauté leur manque.
- Vous n'êtes pas la femme d'un soldat? - Non.
Les femmes de soldats ne voient pas la beauté de la prairie, mais ses dangers.
Vous voulez me faire deviner?
Vous semblez très doué pour cela.
Vous êtes missionnaire.
Oh. Non, malheureusement, je n'ai pas la vocation.
Eh bien, le seul arrêt qui reste est la réserve de Standing Rock.
Si vous n'êtes pas la femme d'un soldat et que vous n'êtes pas missionnaire,
Que pourriez-vous bien faire ?
- Je suis peintre. - Peintre?
Oui, peintre à temps plein.
Je suppose que vous sortez de New York.
Pourquoi ?
Parce que New York est le siège
de l'Association Nationale Indienne de Défense.
De temps en temps, ils envoient leurs agitateurs politiques dans l'Ouest
pour faire bouger les choses sur les réseres.
Je suppose que c'est plus proche de la vérité.
Je viens de vous le dire, je suis peintre.
Les peintres peuvent aussi être des agitateurs. Ils le sont souvent.
Alors, maintenant je suis une espionne?
Je suppose que vous allez à Standing Rock
pour promouvoir l'opposition au traité sur la fixation de quotas.
Monsieur, si je connaissais le traité d'attribution des réserves,
ce qui n'est pas la cas,
je m'y opposerais probablement.
Vous êtes sûre que vous ne pouvez pas le peindre.
Je vous ai rencontré il y a deux minutes,
et déjà vous m'accusez d'être une espionne et une menteuse.
Je travaille pour le Département de la Guerre, ma chére.
Je ne voulais pas être présomptueux, mais vous en avez le regard.
Quel regard?
Le regard de quelqu'un plein de bonnes intentions.
Oh!
Et c'est mauvais?
À l’ouest du Missouri, ça peut être mortel.
Cela vous dérangerait-il si je vous donnais des conseils pratiques?
Je n'ai pas vraiment besoin des conseils pratiques
de quelqu'un qui est si mauvais juge.
Puis-je prendre votre commande, madame?
Non, je vais manger dans mon compartiment. Je vous remercie.
- Oui m'dame. - Madame.
Porteur!
Hé, pas elle. J'ai besoin de toi ici.
Oui monsieur.
- Je vais vous donner un coup de main. - Oh! Je vous remercie.
- Ça a l'air bien, Charlie. - Colonel.
Cette dame ici, elle est venue de New York pour peindre des Indiens.
C'est vrai?
- Oh! - J'espère qu'ils te baisent.
Puis qu'ils vont couper ton bébé en deux, comme ils ont fait aux filles Robinson.
Sale pute indienne
Je suis désolé, Colonel. Ça me fait boullir le sang.
Si vous aviez du sens, vous remonteriez dans ce train,
et retourneriez dans l'est aujourd'hui.
Bonjour.
Savez-vous où je pourrais...
louer un wagon?
Oh.
C'est vraiment très gentil à vous.
Alors, le temps est-il souvent aussi mauvais?
Ou est-ce exceptionnel?
S'il vous plait faites attention. Il y a des bouteilles de térébenthine à l'intérieur.
Attendez!
Ralentissez!
Bonne après-midi. Agent McLaughlin?
Colonel Groves. Département de la Guerre Envoyé Spécial pour le Général Crook.
Où est le reste?
Ouais, le Général Crook a ordonné une réduction de 50% des rations
de farine, bacon et sucre,
dès maintenant.
Lorsqu'un nouveau traité doit être ratifié,
par expérience nous savons que la faim rend l'esprit indien plus réceptif.
Voici ma femme, Susan. Susan?
Trouvez-vous que la faim vous rend plus réceptive?
Nous n'encourageons pas l'utilisation de l'ancienne langue dans la réserve.
Merci très chère.
Chaud comme l'enfer là-bas.
Vous, putains d'idiots à Washington, vous voulez commencer une autre guerre?
Non monsieur.
M. McLaughlin, avez-vous donné la permission à cette folle
de venir dans la réserve?
Agent McLaughlin. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Pardon, je suis en désordre. C'est un peu poussiéreux ici.
Nous sommes en pleine sécheresse depuis trois mois.
Désolé si cela vous a incommodé.
Vous avez reçu ma lettre?
Vous n'avez pas attendu ma réponse?
Pourquoi refuseriez-vous?
Mme Weldon, je vous ordonne de prendre le train
qui repart dans l'est demain matin.
C'est un ordre?
Trouvez-lui une cabine pour la nuit.
Escortez-la jusqu'au train demain matin.
Puis-je vous aider pour vos bagages?
Ses bagages ont été volés.
Mme Weldon, j'espère que vous avez fait un croquis du voleur avant qu'il ne s'enfuit.
Si je vous donne de l'argent,
pouvez-vous dire à Sitting Bull que je suis ici?
Je serai de retour demain matin à l'aube.
Vous serez là, non?
- Qu'est-ce que c'est? - C'est moi.
Allez-vous en. J'écris à mon député.
Vous devriez verrouiller cette porte.
Beaucoup de voleurs par ici.
Je serai à la campagne demain matin, alors je suis venu vous dire au revoir.
Peut-être pourrons-nous dîner, la prochaine fois que je viendrai à New York.
Pourquoi voudrais-je dîner avec vous?
Je ne sais pas. Nous pourrions bien nous entendre.
Je peins un peu moi-même.
Des paysages.
Vous êtes un admirateur de George Catlin.
- Vous connaissez son œuvre? - Absolument.
Je ne peux pas regarder ces choses comme le font la plupart des gens.
La danse du scalp.
J'ai vu ma première danse du scalp dans les Black Hills en 1975.
Il y avait des petits scalps blonds.
Les guerriers étaient tombés sur
des enfants immigrés suédois qui allaient à l’école.
Les petites filles avaient des rubans bleus dans les cheveux.
M. Groves, je n'ai aucun doute...
des choses terribles se sont produites ici dans le passé.
Le passé?
Avez-vous déjà souhaité être toujours jeune, Mme Weldon?
Je veux dire vraiment jeune. Dix-huit.
Pas d'erreur. Toujours forte, toujours libre.
Eh bien, dans cette réserve, il y a toute une nation
qui veut redevenir jeune.
Mais leur jeunesse n'est pas dans le passé.
Leur jeunesse vit dans une cabane en rondins à 20 miles à l'ouest, par un chemin de terre.
Leur jeunesse s'appelle Sitting Bull.
C'est l'autre raison de ma visite.
- J'ai peur qu'il y ait un peu de sang. - Du sang?
Ce vieil Indien a volé votre malle, il a bu de la térébenthine,
alors quand la police est allée chercher vos affaires,
il était ivre, il a pris une arme à feu, alors ils lui ont tiré dessus.
Peut-être que vous voulez mettre cela dans votre lettre à votre membre du Congrès.
Mme Weldon! Il est l'heure de partir.
Je ne pars pas
Oh!
Sitting Bull a-t-il seulement reçu la lettre que je lui ai envoyée?
L'agent l'a brûlée.
Il l'a brûlée?
Naturellement. C'est Dieu tout-puissant ici, non?
Je l'ai lue avant de la brûler.
Est-ce vrai que vous avez peint des sénateurs?
Avant de me marier, je peignais pour le Smithsonian.
C'étaient des commandes.
Je voulais que Sitting Bull sache que j'ai déjà peint des personnes importantes.
Ce n'est pas par là que je suis venue de la gare.
Où sommes-nous?
Whoa, whoa, whoa.
Il est dans les champs, en train de ramasser des patates.
- Qui est? - Mon oncle. Sitting Bull.
Le voilà.
Je m'appelle Catherine Weldon. Je suis grandement honorée de vous rencontrer.
Que se passe-t-il?
Vous pouvez m'expliquer?
J'ai eu la naïveté de croire que vous pourriez nous aider.
Aider en quoi?
J'ai des amis de l'école indienne, Kiowas, Comanches.
L'été dernier, un nouveau traité a pris la moitié de leurs terres.
Et cet hiver, c'est à notre tour, mais personne ne s'en soucie.
Les jeunes se saoulent et les anciens,
dansent la danse des fantômes.
Mon oncle? Il dit que sa journée est terminée.
Il préfère ramasser des pommes de terre.
Que pensez-vous que je pourrais faire?
Je pensais que vous pourriez envoyer un message à vos sénateurs.
Peut-être qu'ils écouteraient si cela venait de Sitting Bull.
Allons-y.
Je veux lui parler.
Alors parlez-lui. Il parle assez bien l'anglais...
...quand il veut.
Excusez-moi.
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres depuis l'est,
à travers beaucoup de...
rivières et collines
pour avoir l'honneur de parler avec vous.
Vous venez de New York par le train, non?
Vous aviez un Pullman?
- Oui. - Très bien.
Ils m'ont donné des cigares gratuits aussi.
J'ai une proposition.
Alors, qui avez-vous peint avant?
Oh, des membre du Congrès, Tom Ochiltree du Texas
et le sénateur Eamonn Brooks d'Idaho.
- Alors combien? - Combien pour quoi?
Pour peindre le portrait de quelqu'un.
Oh, je prends habituellement 40 $, mais dans ce cas...
Je veux dire combien vous me paieriez?
Je serais heureuse de vous payer 50 $.
Cent dollars.
Cinq cent dollars.
Mille dollars.
C'est beaucoup d'argent. Je...
Je n'ai pas autant d'argent avec moi.
Il y a la Première Banque Nationale en ville.
Donc, c'est mille dollars.
C'est d'accord?
Quoi?
Il pleut.
Il pleut depuis combien de temps?
Quand des Lakota se rencontrent pour la première fois, ils ne se parlent pas pendant un moment.
Oh.
Les mots empêchent de connaître l'autre.
Pardon.
Vous pourriez jeter du bois sur le feu, cependant.
Les Lakota aiment les femmes qui travaillent dur.
Ce n'est pas du bois de chauffage. Ce sont des meubles.
Peut-être que je pourrais faire du café?
Eh bien, pour faire du café, vous auriez besoin de café.
Les enfants veulent voir la femme qui a apporté la pluie.
- J'ai préparé cette cabane pour vous. - Oh!
Que direz-vous à McLaughlin?
Que je vous ai mise dans le train. Vous êtes repartie.
Il a confiance en vous?
Il pense que j'espionne mon oncle pour l'Agence.
Mais c'est l'inverse.
Qu'est-ce que vous voulez?
Tu danses avec les fantômes maintenant?
J'ai parlé à l'esprit de ton père,
et ta mère et tes frères,
et ton fils et Crazy Horse.
Ils ont dit que le Taureau devait choisir...
entre être un guerrier ou un agriculteur.
Qui était-ce?
Shell King.
C'était sa cabane jusqu'à ce que je lui dise de partir.
Il avait l'air si...
magnifique.
Est-ce que vous marchez toujours aussi vite?
Pourquoi?
J'essaie de vous devancer avant que quelqu'un nous voit.
Vous ne marchez pas devant un chef.
Devrais-je marcher derrière?
Côte à côte, c'est bien.
Est-ce que vous allez bien?
Marcher aussi vite a fait bouger mes balles.
Quelles balles?
J'ai encore quatre balles dans le corps.
Elles se déplacent.
Que pense votre mari de votre venue ici?
Je suis veuve.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Mme Weldon. Puis-je vous parler en privé?
- Qu'est-ce que vous voulez? - Je suis là pour vous sauver.
- Me sauver? - Écoutez, vous êtes kidnappée.
Ces messieurs vont vous escorter à Cannon Ball,
vous allez prendre le prochain train en direction de l'est.
C'est très gentil de votre part, monsieur Groves. Allez au diable.
Mme Weldon, le Dakota, c'est l'enfer.
Depuis que je suis ici, j'ai vu des conditions déplorables,
et j'entends que le traité pour lequel vous êtes ici ne fera qu'empirer les choses.
Il est temps de monter dans ce train
pour aller rendre compte à vos amis rebelles
à Greenwich Village.
Si je prends le train, je peux être à Washington DC d'ici jeudi.
L'éditeur de "The Post" est actionnaire dans les activités professionnelles de mon père.
De son bureau, je vais directement au Sénat,
ensuite au Bureau des Affaires Indiennes,
et enfin j'accepte une invitation à dîner de longue date
avec l'ancien Vice-Président Buckley.
Ce serait dommage de rencontrer toutes ces personnes importantes sans information.
Aussi, la vérité est importante pour nous deux. Bien.
Peut-être devriez-vous rester jusqu'à ce que le Général Crook arrive
et j'ai le projet final du traité.
Mme Weldon, ne lui donnez pas de raisons d’espérer.
Personne ici n'a oublié ou pardonné,
la déroute du Général Crook et de la 7e cavalerie.
Sitting Bull et Crazy Horse ont massacré la 7e cavalerie à Little Bighorn.
- Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire. - Ce n'est pas de l'histoire tant que ce n'est pas fini.
Et pour la 7e, ce sera fini à la mort de Sitting Bull.
Et si on le tue, la moitié de la nation Sioux
se jettera sur l'Armée Américaine,
et Little Bighorn sera vengé. Vous suivez?
Je suis ici juste pour peindre un tableau.
Whoa!
Bienvenue à Fort Yates, Général Crook.
M. McLaughlin.
- Où est le Taureau? - Un peintre est venu de New York.
Cela semble flatter la vanité de Sitting Bull.
Il fait peindre son portrait pendant que son peuple danse avec des fantômes.
Il ne sera pas un problème, monsieur.
Il ne montre aucune intention de s'opposer à la commission.
Envoyez un message à ce peintre
et dites-lui que je l'invite à dîner.
En fait, c'est une femme.
Mec, ces dames de New York aiment les mauvais hommes, n'est-ce pas?
Invitez-la à dîner quand même.
C'est le costume que je portais
quand j'ai rencontré e Président des États-Unis.
Il est beau.
Mais je souhaitais quelque chose d'un peu plus traditionnel.
L'Agent n'aime pas que nous portions des peaux de daim.
Si les fermiers blancs d'ici voient un indien en peau de bête,
ils ont peur.
Bon, d'accord, alors. Le costume va bien.
L'agent a dit que nous devrions brûler tous les vieux trucs.
Nous en avons brûlé.
Nous en avons caché.
Pour 1000 $, vous devriez trouver ce que vous voulez.
Vous allez avoir besoin d'un cheval.
Non.
- Je ne monte pas. - Quoi?
À New York, nous n'avons pas besoin d'un cheval.
C'est Rico. Buffalo Bill me l'a donné.
C'est un cheval de cirque.
Vous serez comme sur une chaise.
Lorsque vous faites claquer votre langue...
il se met à genoux.
Quand il entend un coup de feu...
il danse.
Allez, caressez-le.
Non, je ne veux pas le caresser.
Où que nous allions, je marcherai.
- Vos chaussures. - Mes chaussures sont des chaussures de marche.
Je les ai payée 1000 $. Si je veux marcher, je marcherai.
La neige reste sur les montagnes toute l’année?
Ce n'est pas de la neige. Ce sont des os.
Des os de buffle.
Quand les buffles entendent un coup de feu, ils ne se sauvent pas. Ils restent groupés, sur place.
Les chasseurs blancs n'ont plus qu'à leur tirer dessus,
jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Nous passions nos vies à suivre les troupeaux de buffles.
Maintenant, ils sont tous partis mais nous devons rester au même endroit
et demander à la terre de faire pousser des pommes de terre.
Vous ne serez jamais libre dans la prairie si vous ne montez pas à cheval.
La liberté, c'est dans la tête.
Et dans les pieds.
Mes pieds vont très bien.
Essayez ça.
Mes anciennes chaussures, en peau de daim douce.
Vous avez de grands pieds pour une femme.
Vous avez de petits pieds pour un homme.
Cela signifie "Grands Pieds". ça pourrait être votre nom indien.
Ils ont appelé George Catlin "Le peintre à l'esprit mystérieux".
Réfléchissez à quelque chose comme ça.
Whoa.
Elle monte déjà sur ce foutu cheval?
Vous marchez derrière moi, on dirait que vous êtes mon prisonnier.
Derrière, devant. Que de règles sur la marche.
Je ne peux pas juste marcher?
Rico le prend très mal, tu ne l'aimes pas.
C'est bon, Rico. Elle vient de New York.
Je pensais que tu aimais New York.
Trop de gens qui ont tout.
Trop de gens qui n'ont rien.
Votre société valorise les gens par ce qu'ils possèdent,
la nôtre, c'est par ce que nous donnons.
Touchez, comme c'est doux.
Nous utilisions le cerveau des buffles pour adoucir la peau.
Chaque animal a le cerveau qu'il faut pour tanner sa propre peau.
Jamais plus.
Jamais moins.
Vous pouvez regarder maintenant.
Vous pensez pouvoir porter vos plumes?
Pourquoi pas?
Même raison pour laquelle vous ne portez pas votre robe de mariée.
J'ai besoin que vous sortiez, cependant.
Vous pouvez me peindre ici.
Il n'y a pas de lumière.
Vous ne voyez pas mon visage?
Quand vous aurez fumé, vous sortirez, d'accord?
Mme Weldon, ne me parlez pas comme si vous ne saviez pas qui je suis.
J'irai dehors.
Alors, Mme Weldon,
comment se fait-il que vous ayez peur des chevaux?
J'ai été enfermée dans une écurie.
avec le meilleur cheval de selle de mon père. Il s'appelait Sultan.
J'avais huit ans.
Mon père...
m'a enfermé là à dessein.
Depuis lors, je ne suis plus jamais montée à cheval.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Il avait décidé que je devais apprendre à obéir,
Il m'a cassée comme un cheval,
parce que je ne me comportais pas comme une Dame.
C'était la façon que j'avais eu, de m'essuyer la bouche...
à table, à la campagne...
alors que des personnes très importantes étaient venues diner.
J'avais huit ans et...
Je me suis essuyé la bouche avec ma manche.
Je suis passée de mon père à mon mari.
J'ai décidé de changer.
J'essaie... de ne pas tenir compte de ce que les gens pensent de moi.
C'est pourquoi je suis seule ici...
au milieu de nulle part.
A mon âge, c'est un peu stupide.
C'est dur d'être courageux.
Donc... De toute façon,
Je préférerais vraiment travailler à l'extérieur, si vous êtes d'accord.
Vous n'êtes pas doué pour rester immobile, n'est-ce pas?
Tirez-moi dessus, alors je serai immobile.
Quel serait mon intérêt de vous tirer dessus?
Les balles semblent n'avoir aucun effet.
Putain. Elle est vraiment peintre.
L'aigle dit à Sitting Bull que nous sommes ici.
Quoi?
Vous allez me peindre maintenant?
A New York, je dessine des personnes nues tout le temps.
Je peux voir sans regarder.
Alors, pouvez-vous vous dévétir devant moi?
- Vous n'êtes pas peintre. - Ah bon?
J'ai peint un tableau chaque année de ma vie.
C'est le premier homme que j'ai tué au combat,
un corbeau sur la rivière Powder.
Je m'appelais alors Hunkesni. Cela signifie "lent".
Lent?
Je pensais avant de parler.
Et ce jour-là, je suis devenu un homme.
Vous êtes devenu un homme en tuant quelqu'un?
C'est quelqu'un qui aurait tué ma mère et ma soeur.
- Quel age aviez-vous? - Treize ans.
C'est la mort de mon père.
Voici comment j'ai abattu l'homme qui l'a tué.
C'est l'année où la rougeole est apparue pour la première fois.
La moitié de notre village en est mort.
Est-ce le Général Custer?
J'ai rencontré Tashunka Witko, Crazy Horse.
Nous avons décidé que nous devions être tous ensemble si nous voulions survivre.
Le Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse était un homme religieux.
Il a dit que les gens avaient besoin d'un signe pour croire en leurs propres forces.
Je suis allé chercher une vision cette année-là.
C'était ma vision:
Des soldats blancs tombant du ciel.
Deux jours plus tard, Long Hair Custer, est arrivé avec son armée.
Pas un seul n'est ressorti vivant.
Après,
ils ont traqué tous les chefs qui ont combattu dans cette bataille,
les ont tous tués.
Sauf vous.
Donc, vous voyez?
Je suis peintre aussi.
C'est l'un des travaux les plus exquis que j'ai jamais vus.
Alors pourquoi ça vous rend triste?
Parce que vous avez vécu tout ça
et vous l'avez transformé en quelque chose de beau.
La seule bataille contre laquelle je me suis battue est l'insignifiance.
Alors vivez.
Vivre. Oui.
C'est ce que je veux faire.
Ça a dû être l'enfer d'être en prison après avoir vécu comme ça.
Je n'ai jamais été en prison.
Ce corps plein de balles était en prison.
Mais moi j'étais ailleurs.
Les gardes pensaient que je dormais.
J'étais un aigle.
Quelque chose ne va pas?
Il fait froid. Pourquoi n'y a-t-il pas de feux?
Où sont-ils?
Ce matin à Fort Yates, ils ont publié des copies du nouveau traité.
Puis ils ont annoncé les nouvelles rations pour l'hiver.
Tout est réduit de moitiè: boeuf, farine, sucre.
Ils vont nous faire mourir de faim.
Lorsque les gens ont entendu les nouvelles, ils sont venus en courant pour vous demander,
même Arapahoes et Cheyennes.
Shell King est venu.
Il a demandé où était Sitting Bull quand ses gens avaient besoin de lui.
Il a dit que vous étiez avec la femme blanche, une espionne du gouvernement,
qui est arrivée dans le même train que l'homme qui a réduit les rations.
Il a dit que vous les aviez abandonnés.
Lorsque Shell King est reparti, la plupart des villageois l'ont suivi.
Ils sont partis rejoindre la danse des fantômes.
C'est quoi la danse des fantômes?
Un Indien du sud avait une vision.
Il a vu que si les Lakota portaient certains vêtements et dansaient une certaine danse,
alors tout redeviendra comme avant.
Les buffles vont courir,
dispersés dans la prairie, comme dans le temps.
Les Indiens qui sont morts de faim et de rougeole, reviendront,
et l'homme blanc nous laissera tranquilles.
Ils dansent jusqu'à ce qu'ils tombent.
Il ne leur reste plus rien que danser.
Mon oncle, pendant que tu as récolté des pommes de terre,
les gens se sont divisés en 100 factions.
Assez.
Mon oncle, nous avons encore besoin de toi pour être notre chef.
Grand-Père.
Comment devrions-nous nous comporter?
Mme Weldon, hier soir, j'ai demandé de l'aide aux esprits.
Qu'ont ils dit?
Ils m'ont dit qu'il était temps pour vous d'aller en ville, faire du shopping.
Les gens ont peur quand les Indiens dansent.
La danse signifie scalp et guerre.
Ils voient danser, ils veulent des soldats.
Au fait, le Général Crook et McLaughlin sont en train de dîner.
Ils m'ont dit de vous dire que vous êtes invitée à la fête.
Je ne peux que vous donner 32 sacs de farine blanche, madame. C'est ça.
Le reste est réservé à l'armée.
Très bien alors. Va pour trente-deux.
Et les haricots, je n'ai que des haricots noirs dans cette quantité.
Des haricots noirs, c'est bien. Cent grands sacs, s'il vous plaît.
Et 50 barils de mélasse.
Tout ensemble.
D'accord, continue.
Whoa, whoa.
Et c'est tout pour la caserne de police des Sioux?
Alors, comment se fait-il que la femme blanche paie avec de l'argent?
Pas comprendre anglais.
Catherine Weldon.
Voilà, putain. Maintenant tu es rouge, comme lui.
Vous feriez mieux de partir. Ils cherchent une corde.
Nous vous remercions pour la nourriture.
"Femme qui marche devant".
- Bien, nous sommes tous prêts? - Ouais.
Bonjour.
Oui, on verra. Droite.
Numéro 21, s'il vous plaît.
Ouais, attends, elle comprend
que ses rations de boeuf et de farine ont été réduites de moitié, n'est-ce pas?
Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit qu'elle avait déjà assez de farine.
D'où?
Elle a dit du Grand Esprit.
Général Crook.
Nous avons un problème à Standing Rock.
Mme Weldon achète de la nourriture pour les Indiens,
réduisant à néant notre système de rationnement.
Je recommande de l'arrêter, de la garder enfermée après le vote.
J'avais compris qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter pour Sitting Bull.
J'avais tort. Elle l'agite.
Elle lui fait porter de la peau de daim et des plumes.
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un pour avoir dépensé son propre argent.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, notre travail ici
est de délivrer une ratification de la loi d’allotissement.
Je suis sûr que mon vieil ami Sitting Bull pense des pommes de terre
la même chose que je pense de vous, M. Groves.
Elle agite le Taureau, monsieur. Elle l'agite pour agir.
Non, c'est une peintre qui peint ce qu'elle voit.
Quand elle voit le Taureau, elle voit un guerrier.
Moi aussi, je suis un guerrier. Nos destins sont liés.
Monsieur, je crains que pour certains de votre régiment,
ce retour au Dakota est pour la vengeance.
La vengeance est à décider par le Seigneur.
Mais peut-être que notre bon Dieu nous a envoyé Mme Weldon.
Monsieur...
L'autorisation de délivrer un mandat d'arrêt est refusée.
Vous vous souvenez qui a fait ça?
Toute la ville.
Je suppose que je les ai vraiment rendus fous, hein?
Le journal local...
semble accréditer l'idée que...
vous et moi sommes en quelque sorte tombés sous le charme l'un de l'autre.
Des blagues, hein?
Ils pensent aussi que...
vous et moi fomentons une sorte de soulèvement.
Imaginez...
Une peintre d'un certain âge et un vieux producteur de pommes de terre.
Une fois que j'aurais pris 100 guerriers et fini toute la ville...
J'ai appris à avaler des couleuvres.
Si nous levons le petit doigt, ils nous massacreront tous.
Nous pouvons les combattre lors d'une élection.
Ils doivent mettre le traité au vote. Il n'y aura pas besoin de violence.
Où allez-vous?
Chercher quelqu'un pour seller Rico.
Prends soin d'elle.
Parfois, la tristesse que je ressens pour le passé
est telle que j'ai du mal à avaler.
Le vent du Dakota, l'odeur du buffle et de l'herbe grasse,
fumer du pin, brûler la graisse , le tabac,
Des Indiennes portant des brassées de sauge coupée, dormant sur des fourrures molles.
Mais, vous voyez, il est temps.
On ne peut pas résister au temps.
Le changement arrive comme la pluie. Les jours anciens ne peuvent pas revenir.
Mais il reste toujours
un roc à l'intérieur d'un homme que la pluie ne va pas emporter.
- Ce qui veut dire quoi exactement? - Les dettes demeurent.
Vous pensez devoir quelque chose?
Devrions-nous servir la soupe?
Général Crook, depuis l'arrivée de vos hommes,
Je dois dire qu'il y a de l'acide dans l'air.
Oui. Parce que les dettes restent.
Ces beaux jours ne sont pas tout à fait partis. Pas tout à fait.
Oui, Susan, pourquoi ne pas apporter la soupe?
J'ai eu votre invitation. Désolé je suis un peu en retard.
J'ai décidé d'apporter mon aide dans le processus démocratique.
Qu'est qui vous arrive?
J'ai déjà écrit au Sénateur Fracks à propos de ma présence ici dans la réserve.
J'ai posté ma lettre à Cannon Ball,
certaines rumeurs à mon sujet ont conduit à un accueil très violent.
Mme Weldon, si vous avez été agressée,
Je vais traiter ceci avec la police et l'armée.
J'ai décidé de supporter la campagne contre le traité.
J'ai le droit démocratique de le faire dans le cadre du processus politique.
Toute violence contre moi ou contre les personnes avec qui je fais campagne
sera signalée au sénateur par télégraphe.
Vous devriez vraiment voir un médecin.
Je suis allée chez un médecin. Bonsoir.
Sitting Bull.
Il est...
ce qu'il pense.
C'est...
ce qu'il pense.
Sitting Bull.
Peut-être devriez-vous commencer par expliquer ce qu'est le plan d'allocation
et leur montrer combien de terres ils perdront si ils acceptent le plan.
Je ne peux pas être vu recevant des ordres de votre part.
Maintenant, il faudra attendre.
Ce traité
est totalement injuste.
Même le Comanche et le Shoshone
ne le signerait pas.
Comment ça va?
Ces anciens se moquent qu'on leur dise quoi faire.
Comment les convaincre de voter?
Avec de la nourriture. J'espère que c'est bon.
Cette femme blanche cuisine bien.
Elle a un beau corps aussi.
J'ai entendu dire que c'était une espionne.
Vous avez mal entendu
Sait-elle lire?
Mm-hmm.
A-t-elle lu le traité?
Elle dit que c'est du vol pur et simple.
Tu devrais être de son côté.
Oui, peut-être que j'y serai,
un jour.
Pères, nous devons dire à tous les gens de voter...
Je dis, oubliez le vote.
Nous devrions rencontrer le Général Crook dans la vallée de terre rouge au bord de la rivière Powder.
On peut lui tendre une embuscade
et couper son...
En fait, j'espérais
que nous allions discuter du vote.
Qu'est ce qu'ils disent?
Pour les plus anciens, les nouvelles façons de résister peuvent prendre du temps.
Mes proches,
les blancs essaient de prendre notre terre
et nous obliger à vivre comme eux.
Si nous acceptons cela, nous disparaîtrons comme le buffle.
Le Grand Esprit
possède la terre et le ciel.
C'est comme ça que ça se passe
depuis le début des temps.
Les foules grossissent.
Et la colère aussi.
Ils ont été en colère pendant longtemps.
Sommes-nous ici pour la nuit?
Vous êtes ici pour la nuit.
Où allez-vous?
Vous n'entendez pas?
Les esprits du tonnerre sont revenus.
J'ai lu que les esprits du tonnerre apportent la guerre.
Ils vont voté pour nous.
Qu'est-ce qui se passe?
Mon équipe de campagne.
Peuple Sioux,
Je déclare cette commission ouverte au débat.
Permettez-moi de vous présenter le médiateur de la commission,
Le Colonel Silas Groves.
Bonne après-midi.
Avant de demander au Général de donner son propre témoignage à sa commission,
J'ai une liste d'anciens du conseil
qui ont tous accepté de partager leur opinion avec nous.
Et pour commencer,
j'appelle le Chef "Ours Noir" de la tribu "Sioux Sans Arc".
Les blancs
nous ont apporté de bonnes choses.
Nous ne posséderons pas la terre en tant que groupe.
Au lieu de cela, nous allons...
Chef "Ours Noir", veuillez poursuivre votre témoignage.
Il dit que c'est tout ce qu'il avait à dire.
Je pense qu'il a donné sa langue au chat.
Ensuite, nous allons entendre, euh...
Chef "Main Jaune".
"Main Jaune"?
Alors, pouvons-nous entendre John Grass du Minneconjou?
Allez, John!
Monsieur, peut-être devrions-nous annuler ce rassemblement.
Je pensais que vous aviez corrompu ces gens.
J'ai une liste de six autres chefs qui m'ont donné leur opinion
ils s’expriment ici aujourd’hui en faveur de la loi d’attribution.
Sont-ils prêts à se lever?
Nous avons une vraie chance ici. Peut-être devrions-nous remettre à demain.
- Je voudrais parler. - Non, tu ne parleras pas.
Il n'est membre d'aucun conseil tribal.
- Nous avons le pouvoir de dire non. - Le pouvoir?
- Vous voulez parler, Taureau? Allez-y. - Général.
Laissons-le parler, pour l'amour de Dieu. C'est une terre libre.
Qu'avez-vous à dire, mon vieil ami?
Depuis que l'homme blanc est arrivé
il a dévasté la prairie avec ses charrues,
la terre s'est transformée en poussière.
Dans cette poussière, il y a le corps de "Crazy Horse"...
"American Horse"...
"Spotted Tail"...
"Black Kettle"...
"Sword"...
"Two Moons"...
"Rain in the Face".
Quand le vent souffle...
il souffle nos héros sur nos visages.
Nos diplomates.
Nos médecins.
Nos prêtres.
Nos enfants morts.
Le Grand Esprit nous parle dans des nuages de poussière.
Vous ne pouvez pas vendre...
la terre...
parce que la terre appartient à Dieu.
Nous devons dire à ces gens de rentrer chez eux...
retour à Washington,
et ne blessez plus la terre.
Assez. Assez.
Nous ne donnerons plus nos terres.
Pas aussi facilement.
Quelqu'un d'autre veut parler?
Pourquoi vous ne m'aidez pas, Général?
- Nous devons ajourner. - Ajourner?
Pourquoi ne pas aller directement au vote?
Monsieur, si nous votons maintenant, ils voteront contre. Vous le savez.
Cela s'appelle la démocratie, Colonel Groves.
Vous faites une erreur, Général.
Tous ceux qui sont en faveur du traité d'attribution,
Alignez-vous au cercle rouge.
Ceux qui sont contre, s'alignent au bleu.
Qu'est-ce qu'ils font? Ils nous donnent la victoire.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas? Vous ne comprenez pas?
C'est ce que le Général voulait depuis le début.
Si nous perdons le vote, ils auront une excuse pour partir en guerre.
Mais au fond, c'est ce que veut le Bull également.
Pour trouver notre chemin dans l'immensité de la prairie, nous nous arrêtons parfois
et nous regardons, nous nous souvenons.
Avec les hommes c'est pareil.
Vous vous arrêtez parfois et vous regardez, vous vous souvenez.
On appelle ça "Cantognake"; L'amour.
Pour mettre et garder dans votre cœur,
cet instant.
Le retour de notre pouvoir.
Jeune de nouveau.
Gardez-le dans votre coeur.
Vous êtes déjà dans mon coeur.
Donc, vous devriez savoir...
les esprits m'ont dit que c'est cet hiver
que j'entrerai dans le monde des esprits.
Non, je ne veux pas...
Ne me dis pas ça.
"Cantognake".
Je l'ai fini
Viens et vois.
Tu me fait paraître trop vieux.
Félicitations.
C'est une belle peinture.
Sors de ma maison.
Je suis venu pour vous prévenir.
Demain matin avant l'aube,
ils vont venir vous arrêter.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Rebellion. Intimidation de témoin.
Danse des Fantômes.
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Je me souviens de ton visage.
Nous nous cachions dans les montagnes de Killdeer.
Il neigeait
quand les soldats sont venus.
La moitié des femmes et des enfants se sont rendus.
Mais vous avez donné l'ordre d'ouvrir le feu.
Vous les avez tous tués.
C'est pourquoi je suis ici.
J'espérais que peut-être il n'y aurait plus de sang sur la neige.
J'espérais que pour une fois
l'histoire irait de l'avant,
que ce ne serait pas une répétition.
Vous croyez que je vous pardonne?
Non.
Mais si cela veut dire quelque chose,
Je n'ai pas vraiment bien dormi depuis ce jour.
Quand ils viendront vous chercher, ils la tueront aussi.
Si vous voulez la protéger,
faites-la sortir quand la lune se lèvera.
Qu'est-ce que c'est?
N'oubliez pas notre dîner à New York, Mme Weldon.
Jésus, c'est si calme. Je souhaiterais qu'un chien aboie.
Ils ne peuvent vraiment pas vous accuser de rebellion.
Et je peux témoigner que vous n'avez jamais participé à aucune violence.
Quand la rivière va-t-elle geler?
Quand les oies passeront.
Nous devons partir avant, sinon...
nous serons coincés ici tout l'hiver.
Nous partirons demain.
Et quand on ira à New York, on pourra rester dans mon appartement.
Mes parents vont faire une crise.
Il y a de la lumière dans les rues depuis que vous êtes là.
Il ne fait plus vraiment noir.
Il faut plus de journaux pour le feu.
J'ai assez chaud.
Allez.
Le Lakota aime une femme qui travaille dur.
Femme qui marche devant.
Prends-moi et garde-moi dans ton coeur.
Non! Non!
Qu'est-ce qui se passe?
Caporal? Où allez-vous?
Nous sommes hors de la réserve.
Vous êtes libre de partir. Vous êtes en sécurité.
Mme Wel... Mme Weldon, vous n'y arriverez pas!