Estimado señor,
mi nombre es Catherine Weldon y vivo en Nueva York.
Estudié retrato cuando era una mujer joven,
pero cuando me casé,
se consideró inapropiado para mí el ejercer una profesión.
Recientemente, visité una exposición...
...de retratos de George Catlin de indios estadounidenses...
...y me quedé sin aliento.
Fue la libertad lo que me impactó.
Incluso dentro de las retratos, la gente era libre.
Descubrí que ningún retrato suyo,
el gran Jefe Toro Sentado,
existe en cualquiera de nuestras galerías públicas...
...y tengo la intención de rectificar la situación.
Hace casi un año, mi marido murió...
...y he estado de luto desde entonces.
No.
Por favor, deténgase aquí.
Ahora mi profundo dolor por fin ha pasado.
Y puedo encontrar consuelo en mi trabajo.
No he pedido permiso a mi padre...
...o a la familia de mi marido...
...así que puede que piense que soy una especie de renegada.
Le aseguro que esto no es por naturaleza, sino por las circunstancias.
He escrito al Agente para decirle que estoy de camino.
FUERTE YATES, DAKOTA DEL NORTE - "Querido señor McLaughlin,
he pintado muchos retratos de Senadores, Congresistas,
e incluso a un Vicepresidente.
Pero últimamente tomé la decisión de ir hacia el Oeste,
con la intención de pintar retratos de indios...
...que han dejado su propia marca en la historia.
En particular, estoy deseosa de capturar en lienzo...
...al último de los grandes Jefes de guerra sioux, el Jefe Toro Sentado".
Dile, demonios, no.
También adjuntó una carta dirigida a Toro Sentado...
...para ser entregada en persona.
Los liberales de Nueva York avivan las llamas.
Cuando llegue, arréstenla.
¿Hola?
- ¿Sábanas frescas, señora? - Sí, por favor.
¿Cuánto falta para llegar a Omaha?
Medio día.
- Es indio, ¿verdad? - Sí, señora.
- ¿Qué tribu? - Presbiteriana.
Me dirijo a la Reservación Standing Rock.
Voy a pintar a indios sioux.
¿Ha estado alguna vez en Standing Rock?
Los sioux cazaban a mi gente como conejos,
cortaban sus corazones y los daban de comer a los perros.
Llame si necesita más toallas.
Señora.
Gracias.
Perdóneme, señora, pero...
...muy pocas mujeres no acompañadas viajan más allá de Omaha.
Entonces, les falta una rara belleza.
- ¿No es la esposa de un soldado? - No.
Las esposas de los soldados no ven la belleza de la pradera,
sólo sus peligros.
Bueno, ¿me va a hacer adivinar?
Parece muy bueno en eso.
Es una misionera.
No...
No, desafortunadamente, no tengo la certeza.
Bueno, la única parada que queda es la Reservación Standing Rock.
Si no es la esposa de un soldado y no es misionera...
...¿qué otros asuntos podría tener?
- Soy pintora. - ¿Pintora?
Sí, pintora a tiempo completo.
Supongo que vino de Nueva York.
¿Por qué?
Porque Nueva York es el cuartel general...
...de la Asociación Nacional de Defensa India.
De vez en cuando, envían a...
...sus agitadores políticos al Oeste...
...para agitar las cosas en las Reservaciones.
Supongo que eso está más cerca de la verdad.
Se lo acabo de decir, soy una... Pintora.
Los pintores también pueden ser agitadores. A menudo lo son.
Entonces, ¿ahora soy una espía?
Supongo que viajará a Standing Rock...
...para promover la oposición al tratado de la Ley de Asignaciones.
Señor, si supiera lo que es el tratado de asignación,
lo cual no sé,
probablemente me opondría.
Bueno, seguro que no podría pintarlo.
Le conocí hace dos minutos,
y ya me ha acusado de ser una espía y una mentirosa.
Trabajo para el Departamento de Guerra, cariño.
No quise ser presuntuoso,
pero tienes cierta apariencia.
¿Qué apariencia sería esa?
La apariencia de alguien llena de buenas intenciones.
¿Y eso es malo?
Al Oeste de Missouri, puede ser letal.
¿Te importaría si te doy un consejo práctico?
No me gustan los consejos prácticos.
De alguien que juzga tan mal el carácter.
¿Puedo tomar su orden, señora?
No, yo... Comeré en mi compartimento. Gracias.
Sí, señora.
Señora.
De acuerdo, lo tengo.
¿Qué tienen aquí dentro?
Trae mi bolso, ¿quieres? Tráelo.
¡Porter!
Oye. Ella no. Te necesito aquí.
Sí, señor.
Le echaré una mano con eso.
Gracias.
- Suena bien, Charlie. - Coronel.
Esta señora de aquí, vino desde Nueva York...
...para pintar indios.
¿Es eso un hecho?
Espero que te cojan.
Y sacar al bebé, como hicieron con las chicas Robinson.
Perra amante de los indios.
Lo siento, Coronel. Mi sangre hierve.
Si tuviera algo de sentido común, volvería a ese tren.
Regrese al Este con él hoy.
Hola.
¿Sabes dónde podría...
...alquilar una carreta?
Es muy amable de tu parte.
Entonces, ¿el clima es... A menudo tan malo?
¿O esto es inusual?
Por favor, ten cuidado. Hay botellas de aguarrás ahí dentro.
¡Espera!
¡Más despacio!
Buenas tardes. ¿Agente McLaughlin?
Coronel Groves. Departamento de Guerra. Enviado especial del General Crook.
¿Dónde está el resto?
Sí, el General Crook ordenó una reducción del 50% en las raciones...
...de harina, tocino y azúcar...
...con efecto inmediato.
Cuando un nuevo tratado necesita ser ratificado,
es nuestra experiencia que el hambre concentra a la mente india.
Ella es mi esposa Susan. ¿Susan?
¿Encuentras que el hambre concentra tu mente?
No fomentamos el uso de la lengua antigua...
...en la Reservación.
Gracias, querida.
Hace un calor del demonio ahí afuera.
Malditos idiotas en Washington...
...¿quieren empezar otra guerra?
No, señor.
Señor McLaughlin,
¿le dió permiso a esa mujer loca para...
...ir a la Reservación?
Agente McLaughlin. Es un placer conocerlo.
Lo siento. Estoy hecha un desastre. Hay mucho polvo aquí afuera.
Bueno, estamos en medio de una sequía de tres meses.
Lo siento si le causó inconveniente.
¿Recibió mi carta?
¿No esperó por una respuesta?
¿Por qué se negaría?
Señora Weldon, le ordeno que suba al tren...
...cuando vuelva al Este mañana por la mañana.
¿Me lo ordena?
Búscale una cabaña para pasar la noche.
Acompáñala de vuelta al tren por la mañana.
¿Puedo ayudarle con su equipaje?
Su equipaje fue robado.
Señora Weldon,
espero que haya hecho un bosquejo del ladrón antes de que escapara.
Si te diera dinero,
¿podrías avisarle a Toro Sentado que estoy aquí?
Volveré mañana al amanecer.
Estará aquí, ¿verdad?
CABO DAVID KOHN NOVIEMBRE 6 DE 1877 ASESINADO POR LOS SIOUX
SARGENTO JOHN KIROWSKI Y SU PERRO BILL SEPTIEMBRE 12 DE 1876 ASESINADO POR LOS SIOUX
CABO TYLER BONE NOVIEMBRE 13 DE 1876 ASESINADO POR LOS SIOUX
- ¿Quién es? - Soy yo.
Vete. Le escribo a mi Congresista.
Deberías cerrar la puerta con llave.
Hay muchos ladrones por aquí.
Estaré en el campo por la mañana...
...así que vine a despedirme.
Tal vez arreglar una cita para cenar,
la próxima vez que esté en Nueva York.
¿Por qué querría cenar contigo?
No lo sé. Podríamos llevarnos bien.
Yo también pinto un poco.
Paisajes.
Eres una admiradora de George Catlin.
¿Conoces su trabajo?
Puedes apostarlo.
Sin embargo, no puedo ver esto de la forma en que la mayoría de la gente lo hace.
La danza del cuero cabelludo.
Ví a mi primera danza del cuero cabelludo en Black Hills en el '75.
Pero cuando la ví, había pequeñas cabelleras rubias.
Los guerreros se habían cruzado con...
...algunos niños inmigrantes suecos de camino hacia la escuela.
Las niñas tenían cintas azules atadas en el cabello.
Señor Groves, sin duda...
...cosas terribles han pasado aquí en el pasado.
¿El pasado?
¿Alguna vez ha deseado volver a ser joven, señora Weldon?
Quiero decir, muy joven, de 18 años.
Sin errores. Aún fuerte, aún libre.
Bueno, en esta Reservación hay toda una nación...
...que quiere ser joven otra vez.
Pero su juventud no está en el pasado.
Su juventud vive en una cabaña de troncos...
...a 20 millas al Oeste de aquí por un camino de tierra.
Su juventud se llama Toro Sentado.
Esta es la otra razón por la que vine.
Me temo que hay un poco de sangre.
¿Sangre?
Ese viejo indio robó su baúl, bebió aguarrás,
así que, cuando la Policía fue a buscar sus cosas,
estaba borracho, sacó un arma, así que le dispararon.
Tal vez quieras poner eso en tu carta a tu Congresista.
¡Señora Weldon! Es hora de irse.
No me voy a ir.
¿Toro Sentado recibió tan siquiera la carta que le envié?
No. El Agente la quemó.
¿La quemó?
Bueno, naturalmente. Es Dios Todopoderoso aquí, ¿verdad?
La leí, sin embargo, antes de que la quemara.
¿Es verdad que ha pintado a Senadores?
Antes de casarme, solía pintar encargos...
...para el Smithsonian.
Quería que Toro Sentado supiera...
...que he pintado a gente importante antes.
Por aquí no es por donde vine de la estación.
¿Dónde estamos?
Está en el campo, cavando por papas.
- ¿Quién está? - Mi tío.
Toro Sentado.
Venga.
Ahí está él.
Me llamo Catherine Weldon. Es un honor conocerlo.
¿Qué ha pasado?
¿No me das una explicación?
Tuve la estúpida idea de que podría ayudarnos.
¿Ayudar con qué?
Tengo amigos de la escuela india, kiowas, comanches,
y el verano pasado un nuevo tratado se llevó la mitad de sus tierras,
y este invierno es nuestro turno, pero a nadie le importa.
Los jóvenes se emborrachan y los viejos,
bailan la danza fantasma.
¿Mi tío? Dice que sus días han terminado.
Prefiere cavar por malditas papas.
¿Qué bien crees que podría hacer?
Pensé que podría enviar un mensaje a sus Senadores.
Quizá escucharían si viniera de Toro Sentado.
Vámonos.
Quiero hablar con él.
Entonces, háblele. Habla inglés bastante bien.
Cuando se le antoja.
Discúlpeme.
He viajado muchos kilómetros desde el Este...
...a través de muchos...
...ríos y colinas...
...por el honor de hablar con usted.
Tomó un tren desde Nueva York, ¿verdad?
¿Tienen un Pullman?
- Sí. - Bien.
También me dieron cigarros gratis.
Tengo una propuesta.
Entonces, ¿a quién ha pintado antes?
Al Congresista Tom Ochiltree de Texas...
...y el Senador Eamonn Brooks de Idaho.
Entonces, ¿cuánto?
¿Cuánto por qué?
Para pintar el retrato de alguien.
Normalmente cobro $40, pero en este caso...
Quiero decir, ¿cuánto me pagaría a mí?
Estaría feliz de pagarle $50.
$100.
$500.
$1.000.
Es mucho dinero. Yo...
No tengo esa cantidad de dinero conmigo.
Hay un Primer Banco Nacional en la ciudad.
$1.000 dólares entonces.
¿Tenemos un trato?
¿Qué?
Está lloviendo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llovió?
Cuando Lakota encontrarse por primera vez, no nos hablamos por un tiempo.
Las palabras se interponen en el camino de conocerse.
Lo siento.
Pero podría tirar leña al fuego.
A los Lakota le gustan las mujeres que trabajan duro.
Eso no es leña. Son muebles.
¿Quizás podría preparar un poco de café?
Bueno, para preparar café, necesitaría café.
Los niños quieren ver a la mujer que trajo la lluvia.
He despejado esta cabaña para usted.
¿Qué le dirás a McLaughlin?
Que la puse en el tren. Y se bajó de nuevo.
¿Confía en ti?
Cree que espío a mi tío para la Agencia.
Pero es al revés.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quién era ese?
Rey de las Conchas.
Esta era su cabaña hasta que le dije que se fuera.
Se veía tan...
...magnífico.
Necesitaba ir a la tienda el otro día, pero...
¡Kira! Kira, vuelve aquí.
¿Siempre camina tan rápido?
¿Por qué?
Estoy tratando de adelantarme a usted,
antes de que alguien nos vea.
No se camina por delante de un Jefe.
¿Debería caminar por detrás?
Lado a lado está bien.
¿Se encuentra bien?
Caminar tan rápido ha aflojado mis balas.
¿Qué balas?
Todavía tengo cuatro balas en mi cuerpo.
Se mueven de un lado a otro.
¿Qué piensa su marido de que venga aquí?
Soy viuda.
- Lo siento. - Yo no.
Señora Weldon.
¿Puedo hablar con usted en privado?
- ¿Qué quieres? - Estoy aquí para rescatarte.
¿Rescatarme?
Escuché que te secuestraron.
Estos hombres te escoltarán hasta Cannon Ball,
para tomar el próximo tren hacia el Este.
Es muy amable de su parte, señor Groves. Pero váyase al Infierno.
Señora Weldon, el territorio de Dakota es un Infierno.
Desde que estoy aquí, he visto condiciones deplorables...
...y he oído que el tratado al que están aquí para servir...
...sólo empeorarán las cosas.
Mira cariño, es hora de que subas a ese tren.
E informar a tus amigos sediciosos...
...en Greenwich Village.
Bueno, sí tomo el tren,
podré estar en Washington D.C. para el jueves.
El editor de "The Post"...
...es un inversor en el negocio naviero de mi padre.
Desde su oficina iré directamente al Senado,
y luego a la Oficina de Asuntos Indios,
y finalmente a aceptar una invitación a cenar de hace mucho tiempo...
...con el ex-vicepresidente Buckley.
Sabes, sería un poco desafortunado...
...conocer a toda esa gente importante sin los hechos.
Entonces, la verdad es importante para ambos. Bien.
Quizá deberías quedarte hasta que llegue el General Crook.
Y tener el borrador final del tratado.
Señora Weldon, no le dé razones para tener esperanza.
Nadie se olvida y perdona,
y mucho menos el General Crook y la Séptima de Caballería.
Toro Sentado y Caballo Loco...
...masacraron a la Séptima en Little Bighorn.
No necesito una lección de historia.
No es historia hasta que termina...
...y para la Séptima,
...esto no termina hasta que Toro Sentado muera.
Y si lo matan, la mitad de los sioux se lanzarán...
...contra el ejército estadounidense...
...y Little Bighorn será vengado.
¿Me sigue?
Sólo vine a pintar un retrato.
Bienvenido al Fuerte Yates, General Crook.
Señor McLaughlin.
¿Dónde está el Toro?
Vino de Nueva York alguien que lo pintará.
Parece apelar a la vanidad de Toro Sentado.
Le están pintando un retrato,
mientras su gente baila con fantasmas.
No va a ser un problema, señor.
No mostró ningún interés en oponerse a la comisión.
Envíe un mensaje a este pintor...
...y dígale que me gustaría que viniera a cenar conmigo.
Es una mujer, en realidad.
Vaya, esas chicas de Nueva York quieren a un hombre malo, ¿no?
Invítela a cenar de todos modos.
Este es el traje que llevaba...
...cuando me reuní con el Presidente de los Estados Unidos.
Es hermoso.
Pero esperaba algo un poco más tradicional.
Al Agente no le gusta que usemos pieles de cordero.
Si los granjeros blancos de por aquí ven a un indio con pieles,
se asustan.
Bueno, está bien. El traje está bien.
El Agente dijo que deberíamos quemar todas las cosas viejas.
Algo lo quemamos.
Lo demás lo escondimos.
Por $1.000, debería conseguir lo que quiere.
Va a necesitar un caballo.
No.
- Yo no monto. - ¿Qué?
En Nueva York, no necesitamos montar a caballo.
Este es Rico.
Me lo dio Buffalo Bill.
Es un caballo de Circo.
Sería como sentarse en una silla.
Cuando chasqueas la lengua...
...él acaricia el suelo.
Cuando oye un disparo...
...baila.
Vamos, acarícielo.
No, no quiero acariciarlo.
Dondequiera que vaya, caminaré.
- Sus zapatos. - Mis zapatos son zapatos para caminar.
Pagué $1.000. Si quiero caminar, lo haré.
¿La nieve permanece en las montañas todo el año?
No es nieve. Son huesos.
Huesos de búfalo.
Cuando los búfalos oyen un disparo, no corren. Se quedan de pie.
Así que, los cazadores blancos podrían disparar y disparar...
...hasta que estuvieran todos muertos.
Solíamos pasar nuestras vidas siguiendo a las manadas de búfalos.
Ahora se han ido todos y tenemos que vivir en un sólo lugar.
Y pedirle a la tierra que cultive papas.
Nunca será libre en la pradera, si no cabalga.
La libertad está en la cabeza.
Y en los pies.
Mis pies están bien.
Pruebe estos.
Mis viejos, piel de cordero suave.
Tiene pies grandes para una mujer.
Tiene pies pequeños para ser un hombre.
Significa "pies grandes". Tal vez ese podría ser su nombre indio.
Llamaron a George Catlin "Pintor de Espíritus Misteriosos".
Piense en algo así.
¿Ya se subió a ese maldito caballo?
Si camina detrás de mí, parecería que la he hecho prisionera.
Detrás. Por delante. Tantas reglas sobre caminar.
¿No puedo simplemente caminar?
Rico se lo tomó muy mal, que no le agrada.
Está bien, Rico. Es de Nueva York.
Pensé que le gustaba Nueva York.
Demasiada gente con demasiado.
Demasiada gente sin nada en lo absoluto.
Su sociedad valora a la gente por lo mucho que tienen...
...la nuestra por lo mucho que damos.
Suave. Siéntalo.
Solíamos usar el cerebro de búfalo para ablandar la piel.
Cada animal tiene exactamente suficiente cerebro para curtir su propia piel.
Nunca demasiado.
Nunca demasiado poco.
Puede mirar ahora.
¿Cree que podría usar sus plumas?
¿Por qué no?
Por la misma razón por la que usted no usa su vestido de novia.
Pero necesito que salga.
Puede pintarme aquí.
No hay luz aquí.
¿No puede ver mi cara?
Cuando haya fumado,
vendrá afuera, ¿sí?
Señora Weldon, no me hable como si no supiera quién soy.
Estaré afuera.
Entonces, señora Weldon...
...¿por qué le asustan los caballos?
Me encerraron en un establo.
El mejor caballo de montar de mi padre se llamaba Sultán.
Yo tenía ocho años.
Mi padre...
...me encerró ahí a propósito.
Desde entonces, no he montado a caballo.
¿Por qué haría eso?
Decidió que necesitaba que me enseñaran a obedecer...
...romperme como a un caballo...
...porque no estaba...
...comportándome como una dama.
Fue la forma en que me limpié la boca...
...en la mesa, en nuestra casa de campo, y algunas...
...algunas personas importantes vinieron a cenar.
Tenía ocho años y...
...me limpié la boca con la manga.
Me cambiaron de padre a marido.
He decidido cambiar.
Estoy tratando...
...que no me importe lo que la gente piense de mí.
Es por eso que estoy aquí por mi cuenta en el...
...medio de la nada.
A mi edad, es un poco estúpido.
Es muy difícil ser valiente.
Así que, de todos modos,
...prefiero trabajar afuera,
sí le parece bien.
No es bueno para quedarse quieto, ¿verdad?
Dispáreme y me quedaré quieto.
¿Qué sentido tendría dispararle?
Las balas no parecen tener ningún efecto.
Maldita sea. Es una pintora de verdad.
El águila dice a Toro Sentado que estamos aquí.
¿Qué?
¿Me va a pintar ahora?
En Nueva York, dibujo gente desnuda todo el tiempo.
Puedo ver sin mirar.
Entonces, ¿podría quitarse la ropa delante de mí?
No es pintor.
¿No?
He pintado una imagen cada año de mi vida.
Este fue el primer hombre que maté en batalla,
un Cuervo en el río Powder.
Mi nombre entonces era Hunkesni. Significa "lento".
¿Lento?
Pensaba antes de hablar...
...y en ese día me hice un hombre.
¿Se convirtió en un hombre matando a alguien?
Alguien que habría matado a mi madre y a mi hermana.
- ¿Cuántos años tenía? - 13.
Esta es la muerte de mi padre...
...y así es como maté al hombre que lo asesinó.
Este es el año en que llegó el sarampión por primera vez.
La mitad de nuestro pueblo murió.
¿Es el General Custer?
Me reuní con Tashunka Witko, Caballo Loco.
Decidimos que necesitábamos estar todos juntos,
sí debíamos sobrevivir.
Los Hunkpapa, Oglala, Pies Negros,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Caballo Loco era un hombre religioso.
Dijo que la gente necesitaba una señal...
...para que creyeran en su propia fuerza.
Ese año fuí a buscar una visión.
Esta fue mi visión,
soldados blancos...
...cayendo del cielo.
Dos días después, Cabello Largo, Custer, vino con su ejército.
No dejamos ni a uno sólo de ellos vivo.
Después de ese año...
...rastrearon a todos los Jefes que lucharon en esa batalla,
y los mataron a todos.
Excepto por usted.
Así que, ¿ya ve?
Yo también soy pintor.
Esta es una de las obras más exquisitas...
...que haya visto en mi vida.
¿Entonces, por qué le pone triste?
Porque ha vivido todo esto...
...y lo convirtió en algo hermoso.
La única batalla en la que he luchado es la insignificancia.
Así que, viva más.
Vivir más. Sí.
Eso es lo que quiero hacer.
Debe haber sido un Infierno estar en la cárcel después de vivir así.
Nunca estuve en la cárcel.
Este cuerpo lleno de balas estuvo en la cárcel.
Pero yo estaba ahí afuera.
Los guardias pensaron que estaba durmiendo.
Pero me convertí en un águila.
¿Pasa algo malo?
Hace frío. ¿Por qué no hay fuego?
Esta mañana en el Fuerte Yates,
emitieron copias del nuevo tratado.
Luego anunciaron las nuevas raciones de invierno.
Todo cortado a la mitad. La carne, la harina, el azúcar.
Nos van a matar de hambre para que firmemos.
Cuando la gente escuchó las noticias,
vinieron corriendo aquí preguntando por ti,
incluso los Arapaho y Cheyenne.
Vino el Rey de las Conchas.
Preguntó dónde estaba Toro Sentado cuando su gente lo necesitaba.
Dijo que estaba con la mujer blanca,
una espía del Gobierno,
que llegó en el mismo tren que el hombre que cortó las raciones.
Dijo que los abandonaste.
Cuando el Rey de las Conchas se fue,
la mayoría de los aldeanos se fueron con él.
Fueron a unirse a la danza fantasma.
¿Qué... Qué es la danza fantasma?
Un indio del Sur tuvo una visión.
Dijo que si los Lakota usaban cierta ropa...
...y bailan una cierta danza,
entonces las viejas costumbres volverían.
El búfalo vendrá corriendo,
esparcidos por la pradera, como solían estarlo.
Los indios que murieron de hambre y sarampión, regresarían.
Y el hombre blanco nos dejaría en paz.
Bailan hasta caer.
No les queda más que bailar.
Señora Weldon, anoche le pedí ayuda a los espíritus.
¿Qué es lo que dijeron?
Me dijeron que era hora de que fuera a la ciudad,
a hacer algunas compras.
La gente se asusta cuando los indios bailan.
Bailar era por cuero cabelludo y guerra.
Ven bailes, quieren soldados.
Por cierto, el General Crook y McLaughlin están cenando.
Me dijeron que le dijera que está invitada a la fiesta.
Sólo puedo darle 32 sacos de harina blanca, señora. Eso es todo.
El resto está destinado al Ejército.
Muy bien, entonces. 32 tendrán que bastar.
Y frijoles, sólo tengo frijoles negros en esa cantidad.
Frijoles negros está bien.
100 sacos grandes, por favor.
Y 50 barriles de melaza.
Todo listo.
Muy bien, que siga viniendo.
¿Y esto es todo para el cuartel de la Policía sioux?
Entonces, ¿cómo es que las mujeres blancas pagan en efectivo?
No inglés.
Catherine Weldon.
Ahí tienes, puta. Ahora estás roja, igual que él.
Será mejor que se vaya. Están buscando una cuerda.
La Mujer que Camina Hacia Adelante.
Bien, ¿estamos listos?
Buenos días.
Sí, bueno, ya veremos. Correcto.
Número 21, por favor.
Sí, espera, ella entiende...
...que sus raciones de carne y harina han sido cortadas a la mitad,
¿no es así?
¿Qué te ha dicho?
Dijo que ya tiene suficiente harina.
¿De dónde?
Ella dijo que del Gran Espíritu.
General Crook.
Tenemos un problema en Standing Rock.
La señora Weldon está comprando comida para los indios,
socavando el sistema de raciones.
Recomiendo que la arrestemos,
mantenerla encerrada hasta después de la votación.
Pensé que habías dicho que no tenía que preocuparme por Toro Sentado.
Me equivoqué. Lo está agitando.
Ella lo tiene vistiendo pieles de cordero y plumas.
No puedes arrestar a alguien por gastar su propio dinero.
Señor, con el debido respeto, nuestro trabajo aquí...
...es entregar una ratificación de la Ley de Asignación.
Apuesto a que mi viejo amigo Toro Sentado siente por las papas...
...lo que yo siento por usted, señor Groves.
Está agitando al Toro, señor. Lo está agitando para que actúe.
No, es una pintora que pinta lo que ve.
Cuando ve al Toro, ve a un guerrero.
Yo también soy un guerrero.
Nuestros destinos parecen estar entrelazados.
Señor, me temo que para algunos de su regimiento,
este regreso a Dakota es por venganza.
La venganza es para que el Señor la tome.
Pero tal vez nuestro Señor nos envió a la señora Weldon.
Señor...
Se deniega el permiso para emitir una orden de detención.
¿Recuerda quién le hizo esto?
Toda la ciudad.
¿Supongo que realmente los hice enojar, no?
El periódico local...
...parecen tener la idea de que...
...usted y yo estamos de alguna manera conectados románticamente.
Vaya broma, ¿no?
También piensan que...
...usted y yo estamos planeando algún tipo de levantamiento.
Imagínese.
Una pintora de cierta edad y un viejo agricultor de papas.
Una vez, habría tomado 100 guerreros...
...y hubiera acabado con toda la ciudad.
Pero he aprendido a tragármelo,
como tragar rocas.
Si luchamos, nos masacrarán a todos.
Podemos luchar en una elección.
Tienen que someter el tratado a votación.
No habrá necesidad de violencia.
¿Adónde va a ir?
A que alguien ensille a Rico.
A veces, la tristeza que siento por el paso de los viejos tiempos...
...es tan difícil de tragar.
El viento de Dakota,
el olor a búfalo y a hierba revuelta,
fumar pino, quemar grasa, tabaco,
chicas indias con salvia cortada, durmiendo en pieles suaves.
Pero, verá, ya es hora.
El tiempo no puede ser resistido.
El cambio viene de la forma en que viene la lluvia.
Esos días no pueden volver.
Pero, aún así,
hay rocas dentro de un hombre que la lluvia no se llevará.
- ¿Significa exactamente qué? - Significa que las deudas permanecen.
¿Cree que le deben algo?
¿Deberíamos servir la sopa?
General Crook, desde la llegada de sus hombres,
debo decir que ha habido un aire de amargura en el lugar.
Sí. Porque las deudas permanecen.
Esos hermosos días no han pasado del todo. No del todo.
Sí, Susan, ¿por qué no traes la sopa?
Recibí su invitación. Lo siento, llego un poco tarde.
He decidido ayudar con el proceso democrático.
¿Qué le ha pasado?
Ya le he escrito al Senador Fracks...
...sobre mi presencia aquí en la Reservación.
Envié la carta en Cannon Ball,
donde ciertos rumores salvajes sobre mí...
...llevaron a una recepción muy violenta.
Señora Weldon, si ha sido agredida,
trataré el asunto con la Policía y el ejército.
He decidido ayudar en la campaña contra el tratado.
Tengo derecho democrático a hacerlo.
Como parte del proceso político.
Cualquier movimiento violento contra mí...
...o cualquiera de las personas con las que haga campaña...
...será reportado al Senador por telégrafo.
Debería ver a un doctor por eso.
He ido al doctor. Buenas noches.
Tal vez debería empezar explicando cuál es la asignación...
...y mostrarles cuánta tierra les será arrebatada...
...si están de acuerdo.
No puedo ser visto recibiendo órdenes de usted.
Ahora, tendremos que esperar.
¿Cómo va todo?
A estos ancianos no les importa que les digan qué hacer.
¿Cómo los convencemos para que voten?
Con comida. Espero que sea buena.
¿Qué están diciendo?
Las más antiguas, las nuevas formas de resistencia pueden tomar algún tiempo.
Las multitudes son cada vez más grandes.
Y también se enojan más.
Han estado enfadados durante mucho tiempo.
¿Nos quedaremos aquí por esta noche?
Se quedará aquí por esta noche.
¿Adónde va a ir?
¿No puede oírlo?
Los espíritus del trueno han regresado.
Leí que los espíritus del trueno traen guerra.
Ellos votarán por nosotros.
¿Qué está pasando?
Mi comité de campaña.
Gente de la nación sioux...
...declaro esta comisión abierta a la presentación.
Permítanme presentarles al mediador de la comisión,
el Coronel Silas Groves.
Buenas tardes.
Antes de pedirle al General...
...que dé su propio testimonio a su comisión,
tengo una lista de los ancianos del consejo...
...quienes han accedido a compartir sus opiniones con nosotros...
...y, para empezar, me gustaría comenzar...
...llamando al Jefe Sioux Oso Negro de los Sans Arc Sioux.
Jefe Oso Negro, por favor, continúe con su testimonio.
Dice que eso es todo lo que tiene que decir.
Supongo que el gato le comió la lengua.
Lo próximo lo oiremos de...
...el Jefe Mano Amarilla.
¿Mano Amarilla?
¿Entonces, podemos escuchar a John Grass del Minneconjou?
¡Vamos, John!
Señor, tal vez deberíamos cancelar esto.
Pensé que habías sobornado a esta gente.
Tengo una lista de seis Jefes más que me dieron su palabra...
...de que hablarían hoy aquí a favor de la Ley de Asignaciones.
¿Alguno de ellos está preparado para hacer frente?
Tenemos una oportunidad real aquí.
Tal vez deberíamos levantar la sesión hasta mañana.
- Me gustaría hablar. - No, no lo harás.
No es miembro registrado de ningún consejo tribal.
Tenemos el poder de decir que no.
¿Poder?
¿Quieres hablar, Toro?
- Adelante. - General.
Deje hablar al hombre, por el amor de Dios. Ésta es una tierra libre.
¿Qué tienes que decir, mi viejo amigo?
Desde que llegó el hombre blanco...
...y rompió la pradera con sus arados...
...la tierra se ha convertido en polvo.
En este polvo, está el cuerpo de Caballo Loco...
...Caballo Estadounidense...
...Cola Manchada...
...Caldera Negra...
...Espada...
...Dos Lunas...
...Lluvia en la Cara.
Cuando el viento sopla...
...nos sopla a nuestros héroes en la cara.
Nuestros diplomáticos.
Nuestros doctores.
Nuestros sacerdotes.
Nuestros hijos muertos.
El Gran Espíritu nos habla en nubes de polvo.
No se pueden vender...
...pedazos de tierra...
...porque la tierra le pertenece a Dios.
Debemos decirle a esta gente que se vaya a casa...
...de vuelta a Washington,
y no herir más a la tierra.
Suficiente. Suficiente.
No daremos más de nuestra tierra.
Ni siquiera así de mucho.
¿Alguien más quiere hablar?
¿Por qué no me ayuda, General?
- Levantemos la sesión. - ¿Levantar la sesión?
¿Por qué no vamos directamente a votar?
Señor, si votamos ahora, votarán en contra. Y lo sabe.
Se llama democracia, Coronel Groves.
Esto es un error, General.
Todos los que estén a favor del Tratado de Asignación,
alinéense en el círculo rojo.
Los que estén en contra, alinéense en el azul.
¿Qué demonios están haciendo? Nos están dando una victoria.
No lo entiendes, ¿verdad? ¿Qué no lo comprendes?
Esto es lo que el General quería desde el principio.
Si perdemos la votación, así tendrán su excusa para ir a la guerra.
Y en el fondo, eso es lo que el Toro también quiere.
Para encontrar nuestro camino en la pradera, nos detenemos a veces...
...y miramos, recordamos.
Con la gente también.
A veces te detienes y miras y recuerdas.
Se llama chantognake.
El colocar y sostener en tu corazón.
Este momento.
Nuestro poder regresa.
Joven otra vez.
Mantenlo en tu corazón.
Ya está en mi corazón.
Por lo tanto, debe saber que...
...los espíritus me han dicho que este es el invierno.
Cruzaré al mundo de los espíritus.
No. No quiero...
No me diga eso.
Chantognake.
Lo he terminado.
Venga a ver.
Me ha hecho parecer demasiado viejo.
Enhorabuena.
Es un retrato precioso.
Fuera de mi casa.
¿Qué es lo que dice?
¿Qué pasa?
No se olvide de nuestra cena en Nueva York, señora Weldon.
Dios, está tan callado. Ojalá ladrara un perro.
No pueden acusarle de sedición...
...y soy testigo de que nunca participó en ningún acto de violencia.
¿Cuándo se congela el río?
Cuando los gansos vuelan.
Tenemos que irnos antes o...
...estaremos atrapados aquí todo el invierno.
Nos vamos mañana...
...y cuando vayamos a Nueva York, podremos quedarnos en mi apartamento.
A mis padres les dará un ataque.
Ahora hay luces en las calles, desde que están allí.
Ya nunca oscurece.
El fuego necesita más leños.
Tengo suficiente calor.
Vaya. A los Lakota les gusta una mujer que trabaja duro.
¡No! ¡No!
¿Qué está pasando?
¿Cabo?
¿Adónde van?
Fuera de la Reservación. Eres libre de irte. Estás a salvo.
Señora Weldon... ¡Señora Weldon, no lo logrará!
CUANDO RICO COMENZÓ A BAILAR, LA GENTE LAKOTA LO TOMÓ...
...COMO UNA SEÑAL DE DIOS Y HUYÓ A LAS TIERRAS BALDÍAS
FUERON PERSEGUIDOS POR DOS SEMANAS POR...
...LA SÉPTIMA CABALLERÍA Y EVENTUALMENTE ATRAPADOS...
...EN UN ARROYO LLAMADO WOUNDED KNEE.
TRESCIENTOS HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS FUERON MASACRADOS.
EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS DESESTIMO LA VOTACIÓN...
...Y FORZÓ EL TRATADO DE ATRIBUCIÓN COMO LEY,
INCAUTANDO MÁS DE LA MITAD DEL TERRITORIO SIOUX, Y DESTRUYENDO...
...PARA SIEMPRE LA ANTIGUA FORMA DE VIDA DE LOS LAKOTA.
EL RETRATO DE CATHERINE WELDON DE TORO SENTADO AHORA CUELGA EN EL...
...MUSEO ESTATAL DE LA SOCIEDAD HISTÓRICA EN BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE.
ELLA SIGUIÓ SIENDO UNA DEFENSORA DE...
...LOS DERECHOS DE LOS NATIVOS AMERICANOS.
Woman Walks Ahead (2017) Una traducción de TaMaBin