Çeviri: Molar34 - İyi Seyirler Dilerim -
İşte karşınızda Profesyonel Boğa Biniciliği Dünya Kupası!
Luke Collins genç, yakışıklı ve boğa üzerinde bir sihirbaz!
Ama şimdi, esas şeytanla yüzleşmek üzere!
Az sonra, takdime gerek duymayan bir boğaya binecek!
Bu boğa, toplam 74 kişiyi sırtından fırlattı!
Kimden bahsettiğimi biliyorsun Las Vegas!
Karşınızda Rango!
3 kez Dünya Finali şampiyonu olan...
...Walkertown, Kuzey Carolina'dan Luke Collins'e "hoş geldin" diyelim!
Ve o da sarsılıp yuvarlanmaya hazır!
- Hazır mısın? - Sal!
Bir dakika!
Luke Collins düştü.
SENİNLE BİR ÖMÜR
1 YIL SONRA
- Sophia nerede, biliyor musunuz? - Hayır, üzgünüm.
Bize de yer ayırmalarını söyleyin.
- Sophia'yı gördün mü? - Odasında, çalışıyor.
Gitmeye onu ikna edemezsin.
Selam Marcia. Rahatsız etmediğin için sağ ol.
- Sana hediyem var. - Bir dakika. Ciddi miydin?
- Ciddi mi görünüyorum? - Hayır, gülünç görünüyorsun.
- Hadi ama Soph. Çok eğlenceli olacak. - Gelemem. İşlerim var.
Son yılın 2.dönemindeyiz. Notların olağanüstü.
New York'ta seni bekleyen bir işin bile var.
- Stajyerim. Hep iş var, ödeme yok. - Yurttakilerin yarısı gidiyor.
- Rodeo seven bir kız değilim. - Peki. Ama rodeo değil, boğa biniciliği.
Arada fark var. Asıl konuyu anlamıyorsun.
- Seksi erkekler, biliyorum. - Hayır "seksi erkekler" değil.
Hayatında gördüğün en seksi erkekler!
Lütfen.
Peki.
Ama o kovboy botlarını giymem.
- Demek burası, öyle mi? - Evet, burası!
- Kum üzerindeki en sert spor. - Evet, bana seksi bir kovboy gerek.
- Çok heyecanlıymış. - Olacağını söylemiştim. Büyük olay.
Tanrım!
O neydi öyle?
Oluktaki adama bak.
Şimdi, Kirli Sürüş oluğundan biri gelecek, hayranlar.
Orada da Walkertown, Kuzey Carolina'dan...
...yerel kahraman Luke Collins var! - Bastır Luke!
3 kez Profesyonel Boğa Biniciliği Dünya Finali şampiyonu oldu.
1 yıldan uzun süredir, sakatlığı onu devre dışı bıraktı.
Ama geri döndü. Şu anda dünyada 52.sırada.
Daha çok yolu var.
- Buna hazır mısın? - Göreceğiz.
Ve bugün, Tatlı Şey'e binecek.
Sal!
Evet, işte böyle!
Evet!
Aman Tanrım!
Bayanlar baylar, şampiyonumuz belli.
- Evet! Aferin oğlum! - Ayağa kalkmak istiyorum sanki!
Luke Collins, şu anda dünya sıralamasında 48'e yükseldi!
Sende kalsın.
Yürü be kızım!
- Sana çok büyük geldi. - Biliyorum.
İyi bindin kovboy.
Tabii babaannem bile Tatlı Şey'in üzerinde 8 saniye kalırdı.
İyi ki geri geldin Luke. Sensiz çok kolay oluyordu.
Jared!
- Selam dostum. Hemen geri geleceğim. - Selam Larry.
- Nasılsın. - İyiyim. Seni görmek güzel. - Seni de öyle. Selam Luke, nasılsın?
- Tebrikler dostum. Kazanmak iyi hissettirir, değil mi? - Evet, aynen.
Söylemem gerek. Bizi ziyaret etmelisin.
Seni PBB'den iyi çocuklarla tanıştırmak istiyorum.
- Önemli çocuklarla. Gel bir bira al. - Tamam. Hemen geliyorum.
Evet. Tamam.
İyi bir gece geçirdin.
Ama en yukarı çıkmak için çok yolun var.
Bende de aynı şapkadan vardı.
- Tabii ya. Pardon. - Hayır, kalsın. Sende daha güzel durdu.
Böyle mi?
- Düzelteyim mi? - Olur.
- Oldu. - Tamam.
Güzel oldu.
- Luke. - Sophia.
Tanıştığıma memnun oldum Sophia.
Ben gidip... Sana... Sana içki ısmarlayayım mı?
Bu akşamın "büyük kazananı" sensin, değil mi?
Bence bira ısmarlaması gereken kişi benim.
Olmaz. Benim geldiğim yerde işler böyle yürümez.
Tamam. Sen ısmarlıyorsun.
Sophia! Selam. İşte buradasın.
Her yerde seni aradım.
- Bu Marcia. O benim... - Kardeşiyim.
- Kız yurdundan kardeşim. - Teknik açıdan, en iyi dostuz.
Göz kamaştırıcısın.
- Sana taksi bulmanın zamanı geldi. - Ne?
Sadece her şey bir saniye yerinde dursun, bana yeter.
Sanırım kusacağım.
- Ne? - Sanırım kusacağım.
- Ne kadar eminsin? - %90.
- Evet, onu yakaladık. - Tamam.
- Onu eve götürmeliyim. - Evet. Sanırım iyi bir fikir.
"Seni ararım" derdim ama içimden bir ses...
...geldiğin yerde işler böyle yürümüyor diyor.
Doğru. Ben seni ararım.
O seni aradı ama sen onu aramadın mı yani?
2 ay sonra New York'a taşınıyorum. Ne anlamı var?
Ne anlamı mı var? Ona iyice bir baktın mı?
O omuzlar, o gözler... Anlamı bu işte.
Tamam, bak. Hayatımda yeni bir döneme başlıyorum.
Dikkatimin dağılmasını istemiyorum.
Sophia, bir kovboyla kurtlarını dökmeyecek...
...tek seni tanıyorum sahiden.
Luke Collins: 2 Cevapsız. Marcia: Onu hala aramadın mı?
Pekala.
Sesli mesaja düş. Sesli mesaja düş.
- Alo? - Has... Selam Luke. Ben Sophia.
Bir ara beraber takılmak ya da kahve içmek ister miydin...
...diye merak ediyordum. - Hayır, böyle iyiyim.
Peki.
Seni rahat bıraksam iyi olur o zaman.
Sadece dalga geçiyordum, Sophia.
Akşam yemeğine ne dersin?
Randevu gibi mi yani?
Evet, randevu gibi.
Vay be.
Çoğu erkek söyle der: Sonra ne yapacaksın?
Ya da geç saatte mesaj atar: Hey, bana gelsene.
Evet, yani... İstersen bana eski kafalı de.
Bir yerde buluşalım mı?
Hayır. Seni evden alırım. Saat 6 sana uyar mı?
Olur.
Bayanlar.
- Selam. - Selam.
- Seni tanıyorum. - Marcia'ydı değil mi?
Seni en son gördüğümde...
...biraz bulanıktın. - Tabii.
- İçeri geçebilirsin. - Sağ ol.
Sophia yukarıda, hazırlanıyor.
Selam.
- Selam. - Selam.
Sağ ol. Çok naziksin.
Ona çiçek bile almış.
- Gidelim mi? - Evet.
- İyi akşamlar bayanlar. - İyi akşamlar çocuklar.
- Tanrım! - Ben de kovboy istiyorum!
Çok seksi.
Kız yurdunda yaşadığını hiç söylemedin.
Evet, yani... Kampüsteki en ucuz kira.
Düşündüğüm gibi değilmiş.
Nasıl düşünmüştün ki?
İç çamaşırıyla yastık kavgaları falan.
Hayır. Hadi ama.
İç çamaşırı giymiyoruz.
- İnandın ama. Birazcık. - Aynen.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Sürpriz.
Burası nefes kesici.
Evet.
Sürprizlerle dolusun.
Bana akşam yemeği hazırladığına inanamıyorum.
Yemeği Amy hazırladı.
- Amy kim? - Smokin' Amy's.
Kuzey Carolina'daki en iyi barbeküdür.
Biraz ona ve klasiğe yöneldim ki bu çok garip.
Biliyorum. Çok acayip. Sanki...
"Rutherford, New Jersey'den bir kız nasıl Kuzey Carolina'nın ortasına düşer" mi?
Evet, onun gibi bir şey.
Burada burs kazandım. O yüzden es geçemedim.
Burs mu? Çok süslüymüş.
Babamın lokantasından aldığım bahşişlerin yetmeyeceğini biliyordum.
Sadece...
Sanata bayılıyorum.
Her şeyini seviyorum. Öğrenmeyi seviyorum.
Beraberinde getirdiği kültürü ve tüm o insan tecrübelerini seviyorum.
Hepsinin bir araya gelişini.
Kızgınlık, mutsuzluk...
...aşk, tutku, kabulleniş...
Tarih.
Boş ver. Neyse. Peki ya sen?
Bana kendini anlat. Senin hikayen ne?
Hayır, benimki...
Benimki çok basit.
Sadece yarışmaları kazanmak, en iyi 35'in içinde olabilmek.
Vegas'a gitmek. Finallere çıkabilmek.
Telafi edeceğim şeyler var. Geçen sene yaralandım.
- Ne demek "yaralandım"? - Her boğa binicisi yaralanır.
Bu bir ihtimal değil...
...ne zaman...
...ve "ne kadar kötü" meselesi.
Seninki ne kadar kötüydü? Ciddi miydi?
Birkaç sene daha binicilik yapabilirim.
Ayvayı yemiş bir boğa binicisi olmadan önce.
En iyisi olacağım.
- Tek amacın kazanmak yani. - Hayır, sadece kazanmak değil.
Başka şeyler de var.
Aile çiftliğim var.
Birkaç sene zor geçti. Annem neredeyse tek başına.
Para kazanmaya devam etmeliyim.
Üşüdün mü?
- Üşüdün. - Biraz.
Nereye gidiyorsun?
- Bu ojenin rengine ne deniyor? - Cila deniyor.
- Cila. - Evet.
Tabii ya. Cila. Mantıklı geliyor.
Güzelmiş.
- Bir taşra çocuğuna göre çok düzgünsün. - Ben mi?
Evet, sen.
Hadi ama. O kızların sana nasıl baktıklarını gördüm.
Beni o tip bir erkek mi sandın?
Hayır.
Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Peki... Kuzey Carolina'yı sevdin mi?
Evet, sevdim.
- Çok güzel. - Öyledir.
Gelecek ayın sonunda New York'a taşınacağım aslında.
Bir işim var.
Yani aslında stajyerim ama...
Büyük bir olay. Manhattan'daki bir galeride.
Tamam.
Seni aramam bu yüzden çok zaman aldı.
Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünmüştüm.
İyi ki aramışsın.
- Öyle mi? - Evet.
Sadece zamanlama kötü.
Evet.
Seni evine bıraksam iyi olacak galiba.
Yağmur yağacak.
- Şunu gördün mü? - Neyi?
Luke! Ne oldu?
911'i ara!
- Hey! Uyan! - Yaşıyor mu?
Şunu tut.
Kutu.
Ne diyor? "Kutu" mu?
Sanırım az önce o adamın hayatını kurtardın.
- İkimiz de kurtardık. - Yapma. Alt tarafı feneri tuttum.
Sen harikaydın.
Umarım iyidir.
Seni eve bırakayım.
- Sanırım kalacağım. - Gerçekten mi?
Evet. En azından acilden çıkana kadar.
- O zaman ben de seninle beklerim. - Sorun değil.
Sahiden.
Bu akşam için de teşekkür ederim.
Evet, bu... Harika bir akşamdı.
Öyle sayılır.
New York'taki her şeyde sana başarılar.
"10 Nisan 1940."
"Gözbebeğim Ruth."
"Bugün, normal bir gün gibi başladı."
"Ama babamın dükkanına, o güzel, canlı halinle girdiğin anda..."
"Hayatımın sonsuza dek değişeceğini anladım."
Hahamın bahsettiği yeni aile siz olmalısınız.
- Viyana'dan mı geliyorsunuz? - Evet.
Ben Hannah ve bu da kızım Ruth.
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Sarah...
...ve şu da oğlum Ira.
Ira? Ira!
- İyi Şabat'lar. - İyi Şabat'lar.
İyi Şabat'lar.
İyi Şab...
Diğer günlerim, seninle nasıl konuşacağımın yolunu düşünmekle geçti.
Küçük topluluğumda bir ev de bulmuştun üstelik.
Ama ilgini çekmek isteyen, sadece ben değildim.
Bu biraz daha zaman alacaktı.
Eğer görmek isterseniz, uyandı.
Bir şeyler yemelisiniz Bay Levinson. İyileşmenizin tek yolu bu.
Yaşlıyım. Kalp krizi geçirdim.
Kalça protezim var. İki dizimden ameliyat oldum.
Daha ne kadar iyileşebilirim?
Sen de kimsin?
- Ben... Bunu bırakmaya geldim. - Onu nereden buldun?
Arabanızdan.
Almamı siz istemiştiniz.
Demek sen...
- Beni sen mi çıkarttın? - Hayır, arkadaşım Luke çıkarttı.
Ama benden, geri dönüp bu kutuyu almamı istediniz.
Hatırlamadınız mı?
Yani... Sağ ol.
Çok sağ ol.
Seni sevdi sanki. Ki bu da onun için bir ilk.
Bakalım ona bir şeyler yedirebilecek misin?
Hayatımda hissettiğim en soğuk ellere sahip.
Sanırım gelmeden önce ellerini buzlu suya sokuyor.
- Sahiden bir şey yemelisiniz. - İşim bitti benim.
Ruth bunu mu isterdi?
Ruth'u nereden biliyorsun? Mektuplarımı mı okudun.
Niye umurunuzda olsun ki? İşiniz bitmiş sizin.
Çok güzeller.
Güzel bir kadındı.
Her açıdan.
Sizin için niye bu kadar değerli olduklarını anlıyorum.
Onları senelerce okuyamadım.
Gözlüklerim olsa bile.
Sizin için okumamı ister misiniz?
Ama önce yemelisiniz.
"25 Mayıs 1940."
"Hayatımda ilk kez..."
"...sinagogdaki ayinin daha uzun olmasını diledim."
Affedersiniz.
Benimle hiç konuşmayacak mısın?
- Efendim? - Hep seni orada, gizlice dinlerken görüyorum.
- Gizlice dinlemiyorum. - Evet, dinliyorsun.
Ama sonra benimle hiç konuşmuyorsun. Çok mu korkuncum?
Hayır, ben...
O zavallı güle yaptıklarının affı yok.
Görmüş müydün?
Utanma. Çok tatlı bir jestti.
Ruthie?
Eve beraber yürüyelim mi?
- Ya David Stein? - O da annemi eve bırakır.
Viyana çok güzeldir.
Çok kültürlüdür. Paris'ten çok sanatçısı vardır.
En azından savaştan önce vardı.
- Oradan ayrılmak zor olmuştur. - Evet.
Özellikle de anne-babam için.
Ama kalsaydık, daha zor olurdu.
Herkes saçmaladığımızı, babamın aşırı tepki verdiğini düşünüyordu.
Artık akrabalarımıza bile ulaşamıyoruz.
Bazen düşünüyorum...
Dünya'da bu kadar acı varken, mutlu olmaya ne hakkım var?
Galiba "Mutlu olmamaya ne hakkım var" demelisin.
Doğru.
Taşra kabağına göre bayağı felsefisin.
Ne var?
"Taşra krosu" olacak, "taşra kabağı" değil.
Ne?
Sanırım senin söylediğini tercih ederim.
Pekala.
- Beni eve bıraktığın için sağ ol. - Rica ederim.
Benim için bir zevkti.
Ruth...
Bir ara benimle gezmek ister misin?
Şabat'tan sonra boşum.
- Bekle. Bu akşam çıkmak ister misin? - Acelemiz yok Levinson.
İstiyorsan orada bekle.
"Sonsuza dek senin olan..."
"Ira."
Bir tane daha okumamı ister misiniz?
Ama...
Belki...
Tekrar gelsen olur mu?
Carolina Thunder, iyi kuradır.
Baş edebilecek misin?
Savannah, Georgia hayranları, alkışlarınızla...
...bir eşi daha olmayan, Rango!
İlgimizi Cooper Tires oluğuna çeviriyoruz.
Summerville, Georgia'dan Evan Matthews başlamaya hazır.
Takdime ihtiyaç duymayan bir boğayla yüzleşmek üzere.
Bu boğa, toplam 85 kişiyi sırtından fırlattı.
Altın kemer için yarışacak.
Bu çok tanıdık geldi.
Devam ediyoruz. Sırada Luke Collins var.
Carolina Thunder üzerinde kaliteli biniş gerçekleştirirse...
...en iyi 35'e çıkacak ve Vegas biletini kazanmış olacak!
Sal!
Pahalıya mal olan bir hatayla, yere çok erken düşüyor.
Dünya finaline gidişine ve unvanına mal olacak bir hata bu.
Bu adamın, zihinsel olarak nerede olduğunu merak ediyor olmalısınız.
Rango'yla önceden geçirdiği kaza... - İyiydin Luke.
..dikkatini dağıttı.
Lanet olsun!
Galip kahraman geri döndü demek.
Selam anne.
- Yumurta ister misin? - Hayır.
Nasıl geçti?
Ringi iki ayağının üzerinde bitirdin.
Yani bu benim için bir zafer.
Bu boğa biniciliği ne zaman bitecek Luke?
Anne, sana "bırakamam" demiştim.
- Öyle mi? Kafanın yaralandığını unuttun mu yani? - Yetişkin bir erkeğim.
Sadece "yaşlı bir erkek" olabilmeni istiyorum.
Sağ ol.
Ödümü koparıyorsun Luke.
- Lütfen vazgeç şundan. - Endişelenme.
Neler oluyor peki?
Hiç.
Bir kızla tanıştım.
- Kızlarla hep tanışırsın. - Hayır.
Bu seferki farklı.
- Onu düşünmeden duramıyorum. - Yani?
2 ay içinde New York'a taşınacak.
Yani mesele kapandı, değil mi?
- Ellerini buzlu suya sokuyorsun. - Öyle bir şey yapmıyorum.
Hastanede hala seninle konuşan tek kişi benim.
- Bölüyor muyum? - Onu neredeyse boğacaktım ama...
Akşam yemeğinden önce boğ ki bir hastane yemeği daha yemeyeyim.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Mektuplarından keyif alırsın umarım.
İyi görünüyorsun.
- Başlayalım mı? - Olur.
"12 Temmuz 1941."
Güzel gündü.
"Gözbebeğim Ruth, Maceramızın anıları..."
"...hep aklımda dolanıyor."
Dünya'yı başka gözlerle görmeme yardım edişin, sanki dün gibi.
Sinema izlemek için süslenmemizde niye ısrar ettin anlamıyorum.
Viyana'da herkes, her zaman süslenir.
Parkta gezmek için bile olsa, zarif olursun.
Kuzey Carolina'da Temmuz ayındayız ama.
- Sana bir şey göstereceğim. Göstermem lazım. - Neyi?
Ruth, geç kalacağız!
Black Mountain'dan bir ressama ait.
- Black Mountain da ne? - Bir sanat okulu.
Tüm o akım tam burada, Kuzey Carolina'da.
Şahane değil mi? Çok özel bir manzara resmi.
Çok dolaysız, samimi ve...
...sadeleştirilmiş ve saptırılmış. Hepsi aynı anda.
Sevmedin mi?
Senin ne kadar sevdiğini sevdim.
- Hadi gel. - Ne? Hayır, hayır.
Affedersiniz.
Pekala. Dans etmek mi istiyorsun? Edelim o zaman.
O öpücük... İlk öpüşmemiz...
...gelecek her şeyin vaadiydi.
Günler, aylara döndü.
Hafta sonları, yeni yerler keşfettik.
Daha önce hiç tatile çıkmamıştım.
Çıkmış olsaydım, asla bunlar kadar akılda kalıcı olmazlardı.
Ne oldu?
Kuzey Carolina'yı ilk kez evim gibi hissediyorum.
Ama yine de, en önemli öğrencimde başarılı olamadım.
Ruth, çağdaş sanata aşık oldu.
Babam, sanatın Matisse ve Picasso'dan sonra bittiğini düşünüyor.
Bittiğini düşünmüyorum ama uzun bir uykuya daldı.
Çocuklarını doğru yetiştirmeye çalışırsın Ira...
...ve onlar da büyüyüp kendi fikirlerini oluştururlar.
- Çok güzel. Çok güzel. - Bu bir trajedi.
Öyle konuştuğunu görmek güzeldi.
Bu tip günlerin ömür boyu sürmesi dışında hiçbir şey beni mutlu edemez.
- Ruth, sana bir şey sormam gerek. - Bekle.
Büyük bir aile istiyorum. Çok büyük bir aile.
Küçüklüğümden beri bunu isterdim.
Şu sıralar, olan her şey yüzünden...
...dünyaya hayatı geri getirme ihtiyacı, sorumluluğu hissediyorum.
Kulağa harika geliyor.
Artık sorabilirsin.
Ruth, zengin biri olmadığımı biliyorum.
Sanattan da hiçbir şey anlamam.
Yapabileceğim tek şey, hayatımın sonuna kadar...
...günün her saniyesi seni sevmeye söz vermek. - Sahiden mi?
- Benimle evlenir misin? - Evet!
Evet, evet, evet! Niye bu kadar bekledin?
Aileye hoş geldin.
- Sağ olun. - Ailemize katılman çok hoş.
"Sevgilerimle... Ira."
Yarın yine gelirim.
- Bay Levinson? - Sizi tanıyor muyum?
Luke Collins.
119.karayolundan, hatırladınız mı?
Hani şu korkuluğu kırmaya karar verdiğiniz zaman.
Sen... hayatımı kurtardın. Teşekkürler.
Selam.
- Senin Luke bu mu? - Arkadaşım Luke bu. Evet.
Demek arkadaşın.
Burada ne işin var?
Bunu kamyonetimde, yerde buldum.
Belki saklamak istersiniz diye düşündüm.
7 Aralık 1941.
Evleneceğimizi bilmek dışında hiçbir şey, beni daha mutlu edemezdi.
Ama senin ve ailenin kaçtığı dünya, sonunda bize yetişti.
Amerika Birleşik Devletleri...
...Japon İmparatorluğu'nun deniz ve hava kuvvetleri tarafından...
...aniden ve kasten saldırıya uğramıştır.
- Geri döneceğine söz ver. - Döneceğim.
- Söz ver Ira! - Söz veriyorum.
Gözlerime bak. Söz veriyorum.
Bana geri dön!
Yardım edin!
Onu orada öylece bırakamayız.
Yardım edin! Bana yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Onu kurtarmalıyım.
Delirdin mi? O panzerler 180m uzakta.
- Asla geri gelemezsin. - Geri geleceğim.
Tutmam gereken bir söz verdim.
Senin ölmenin, Almanlar dışında kimseye yararı olmaz!
Yardım edin! Lütfen!
Tanrım!
Biri yardım edebilir mi?
Siktir.
Kollarını boynuma sar!
Geri dönmeliyim. Ruth'a geri dönmeliyim.
Bu kahrolası bir delilikti Levinson. Bunu biliyor musun?
Siktir!
Çok üzgünüm.
Savaştan döndüğümde, eskisi gibi değildim.
Artık daha büyük bir savaş veriyordum.
Sana verdiğim sözü artık onurlandıramıyordum.
Annen Pazartesi'den beri evde olduğunu söyledi.
Yaşadıklarını anlıyor gibi yapamam ama yardım etmek istiyorum.
Bir açıklamayı hak etmiyor muyum sence?
Yani... Bence hak ediyorum.
Anlamıyorsun. Mesele kazanın olması değil. Yara iltihap kaptı.
- Neredeyse 2 hafta ateşim yüksekti. - Başka doktorlara görünmelisin.
- İkinci bir fikir almalısın. - Bunu yapmadığımı mı sanıyorsun?
Yapabilecekleri bir şey yok.
Bu benim hayatım, kabullenmeliyim. Ama senin kabullenmeni istemem.
Hala bir şans var.
- Seninle evlenmek istiyorum. - Evlenirsek, ailen olamayabilir.
Cidden bundan vazgeçmeye razı mısın?
Savaş bitmişti.
Bana göre, hayatım da bitmişti.
Kapalıyız!
Ne yaptığını biliyorum! Neden vazgeçeceğimi bana söyleyemezsin!
Sen savaşa gittiğinde, ben burada...
...senin eve döneceğine ve evleneceğimiz umuduna tutundum.
Evet, çocuk sahibi olmaya da. Ama bu bir rüya Ira.
Sen gerçeksin.
Bizi neler bekliyor bilmiyorum ama sensiz bir gelecek yok, bunu biliyorum.
Beni artık sevmiyor değilsen tabii.
Ve o anda, ikimiz de biliyorduk.
Beraber olursak hayattaki şansımız, ayrı olma riskinden daha fazlaydı.
O fotoğrafı getirmen, büyük incelikti.
- Çok şey yaşadığı belli. - Evet.
Kendini yorma.
Luke.
Seni görmek gerçekten güzeldi.
Şimdi ne yapacaksın?
- Güzel görünüyor. - Evet.
- Hazırım. - Pekala. - Öyle hazırım ki.
- Sana küçük ıstakayı vereyim. - Sağ ol. - Ne demek.
Önce bayanlar.
Hala şu güneyli centilmen tavırlarına alışmaya çalışıyorum.
Hala seni etkilemeye çalışıyorum işte.
- İşe yarıyor gibi. - Biraz.
Kazanmama izin verme sakın.
- İyi, sağlıklı rekabetten hoşlanırım. - Not alınmıştır.
- Ne yapıyorsun? - "Kazanmama izin verme" dedin.
B planını uyguluyorum: Dikkat dağıtma.
Evet! Evet! Pardon.
- Sağ olun. - Çok teşekkürler.
Peynirli makarnaya bayılırım.
- Stres azaltıcın mı? - Evet.
Seninki hangisi?
Kolduny.
- Kol-ne? - Kolduny.
Annemin yaptığı müthiş lezzetli, Polonya usulü etli börektir.
Lokantada servis ediyoruz ve yemin ederim, bir ısırık aldığın an...
...senin peynirli makarnanı rezil eder. - Bu bir davet mi?
Belki.
Hayır, hayır. Keyfine bak.
- Hayır! - Evet. - Sadece bir lokma.
Anne-baban ne zaman Amerika'ya geldi?
Ben doğmadan önce.
Çok delice. Ben yapamazdım.
- Gerçekten mi? - Yapamazdım.
Boğa biniciliğinden para kazanıyorsun. Her şeyi yapabilirsin.
Boğa biniciliği, dünyanın bir ucuna gitmekle kıyaslanamaz.
- Ne? - Tabii.
Ailen tüm hayatını değiştirmek zorunda kalmış.
- Hayır, hiçbir şey değiştirmediler. - Hayır mı?
Göçmen anne-babayla büyüdüm. Hayatım hep çok farklıydı.
Herkes sürekli tuhaf lisanlarla bağırıyordu.
Okula kötü kokan, garip yiyecekler götürüyordum.
Pantolonum hep çok kısaydı.
Pantolonun hala çok kısa.
Sığır çiftliğinde büyüdüm. Tanıdığım herkes aynıydı.
Tanıdığım herkes, dördüncü kuşak sığır çiftliği sahipleriydi.
- Kıskandım. - Neden?
Küçükken hep diğerleri gibi olmak isterdim.
Senden hoşlanmamın sebebi diğerlerine hiç benzememen.
Sen de çok kötü sayılmazsın.
Sanırım seninle tanışmadan önce bir sığıra en yakın olduğum an...
...biftekti.
Biftek mi? Boğaya binmenin zamanı geldi o halde.
- Boğa mı? - Evet. - Hayatta olmaz!
- Bir boğa, tek sefer. - Olmaz! "Bir at, bir sefer" olsa?
- Bunu yapabiliriz. Haftaya. - Tamam.
Bir fikrim var.
- Çok güzel fikir. - Ne? - Çok güzel! Gel hadi!
Ne? Nereye götürüyorsun?
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
- Önden buyur. - Vay be. Sağ ol.
Hazır mısın?
- Çılgın surat. - Olur.
Evet, bu güzel durdu.
Sağ ol.
Tamam.
İşte oldu.
Ayaklarını buraya koy. Dizginleri tut.
- Hazır mısın? - Evet.
- Dizginleri kendine çek. - Hadi.
- Oldu. - İşte gidiyoruz!
Geri geri gidiyoruz! Bu harika!
- Evet, oldu. Aynen öyle. Ellerini aşağı indir. - Tamam.
Onu nasıl yapıyorsun?
Niye bu kadar hopluyorum?
- Dizginleri biraz serbest bırak. - Tamam.
Kim tutar seni!
Bence bana yetişemezsin!
Biliyor musun, itiraf etmeliyim. Ata çok iyi biniyorsun.
Sağ ol.
Ama bilemiyorum...
Ahıra koşsak beni geçemeyeceğine bahse girerim.
Bence o taraftan gitme!
Tanrım!
Buraya gel.
- Söylemeye çalıştım. - Biliyorum.
- İşte burası... evim. - Vay canına. Güzelmiş.
- Yani... - Çok güzel.
Duş şu tarafta ve havlu falan, her şey var.
Tamam.
Hey... Sophia? Çorba ister misin?
Çorba da mı yapıyorsun?
Biraz.
Çorba, çorba...
Aman Tanrım.
Hadi.
İşte oldu.
Ellerini tam buraya koy.
Amaç çok basit. Tek yapman gereken, 8 saniye dayanmak.
Çok zor değilmiş.
Evet, bazı boğalar böyle naziktir.
- Burası... - Evet. Tamam.
- Affedersiniz. Pardon. - Pardon.
- Hangisi sana çıkacak, nereden biliyorsun? - Bilmiyorsun.
Kura çekiyorsun.
Hayranların favorisi, Walkertown, North Carolina'dan: Luke Collins!
4.numarayı seçtin ve o da Barut & Kurşun, Luke.
Jared Middleton, elini daldırıp 2.numarayı çekiyor.
Sana da Asteroit çıktı!
- Bu imkansız! - Tabii ya.
Sadece sağ elinle tutunabilirsin.
- Diğer elle dokunmak kurallara aykırı. - Tamam. Anladım.
Sal!
Biraz bile dengeni kaybedersen, puanın düşer.
Ama boğayı kontrol edersen, stil puanı alırsın.
Elini böyle mi yapıyorsun? Bu mu?
Aşağı yukarı.
Boğa da değerlendiriliyor. Hız, çeviklik ve güç bakımından.
Üstünden fırlatıyor mu, atıyor mu, tekrar arkasını dönüyor mu.
Evet!
Kuzey Carolina'dan Luke Collins şu anda...
...dünyada 26.sırada! İyi yer.
Bazı boğalar sadece huysuzdur. Ama diğerler...
Diğerleri canavardır.
- Yağmura meydan okuyalım. - Hadi, yapalım.
Bu kesinlikle hastaneden daha iyi, değil mi?
Nasıl hissediyorsun?
Bu sorunun daha iyisi şu: Nasıl görünüyorum?
- Çok yakışıklısın. - Tek umursadığım bu.
Bir saniye bekle.
- Alo? - Selam Sophia, ben Adrienne.
- Selam, Bayan Francis. - Müşterimin, haftaya...
...Charlotte'ta sergisi var. Orada olabilir misin?
Evet, çok isterim. Kulağa harika geliyor.
- Bu bizim için bir fırsat olabilir. - Tamam.
- Detayları sana maillerim. - Tamam. Yeniden konuşuruz.
- Hoşça kal Sophia. - Sağ olun, güle güle.
- Haberler güzel mi? - Evet.
Bu yaz yanında çalışacağım kadının bir müşterisinin...
...Charlotte'ta resim sergisi varmış. Ona yardım etmemi istiyor.
- Resme ilgin olduğunu bilmiyordum. - Neredeyse 5 yaşımdan beri var.
- Ruth da resmi severdi. - Evet.
Evet, otel lobisindeki tablo hikayesini hatırlıyorum.
Black Mountain Üniversitesini duymuş muydun?
Şu anda son sınıf tezimi onun üzerine yazıyorum.
O korkulukla kavga ederken, oraya doğru gidiyordum.
Balayını böyle geçirmek istediğinden emin misin?
Söz veriyorum, seveceksin. Söz!
Seninle yatakta kalmayı tercih ederdim.
Küçük kasabamızda, çağdaş sanata olan tutkunu doyuramazdın.
O yüzden, Black Mountain Üniversitesi bir lütuftu.
Bu inanılmaz.
Anlamak için, eserine gerçekten bir bak.
Ama kazaları kontrol edebilmek isterim.
Kadere, Tanrı'ya, şansa, ya da ne derseniz deyin, ona bırakmak istemem.
Size görmeyi öğretirim.
O zaman bir kazanın bile bir amacı, yönü olur.
Buna bayıldım!
500 yıldan uzun süredir sanatçılar, gördüklerini olduğu gibi aktardılar.
Sonra Kandinsky geldi ve tüm kuralları yıktı!
Özür dilerim.
Bayıldım!
Bugün Josef Albers'la tanıştığımıza inanamıyorum.
Çok az kaldı.
İyisin, değil mi?
- Hazır mısın? - Evet.
Beğendin mi?
Bir mutlu günden diğerine...
...beraber bir hayat kurmaya başladık.
- Ev birinin değil galiba. - Hayır, bence içeri girmemelisin.
- Ira. - Ne?
Anahtarı kullanalım.
Olamaz! Aman Tanrım!
- Sen harika birisin! - Bekle, bekle! Buraya gel.
Evet, oraya.
Olmadı.
Şuraya.
Şuraya! İçeri girince ilk bunu görürsün!
Hayat bizim için meşgul ve mutlu geçiyordu.
Babamın gelişen işini devraldım ve sen de okulda öğretmenliğe başladın.
Kimler anladı? Şuna da bakın!
Hepiniz matematik dehası olma yolundasınız.
Tahtadaki problemi çözün. Sorunuz olursa, lütfen sorun.
Kulağa onu çok mutlu ettiniz gibi geliyor.
Ettim.
Bir süre için.
- İlk kovboy şapkası. - Bu çok şirin!
Hiç çıkartmazdı.
Onunla yer, onunla uyurdu.
- Çıkmasın diye kafasına bile yapıştırmıştı! - Anne!
Ne var?
Buzağıya binerken, kolunu 7 yaşında kırdı.
Gece çalışmak için ahıra girerken onu yakaladım.
Alçıya alınmamış koluyla tutunuyordu.
O zaman bile, binmemesi gerektiği halde ona engel olamadım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Çok naziksin.
O Luke'un babası, Jack. Harika bir adamdı.
Ayrıca iyi biniciydi.
Hemen şimdi bile bıraksan, hala ondan daha iyi bir kariyerin olur.
Ne oldu ki?
- Kalp krizinden öldü. - Evet, neredeyse 5 sene oldu.
Biraz tatlıya ne dersiniz?
Luke, sana ne hazırladığımı görene kadar bekle.
Kalorilere değecek, Sophia.
Yapma.
Nasıl oluyor da annen sürekli biniciliği bırakmandan bahsediyor?
Sadece aşırı korumacı bir anne.
- Ne kadar kötü yaralandın? - Sophia... - Hayır.
Tüm biniciler mutlaka yaralanır, biliyorum. Bu bir ihtimal değil, zaman meselesi.
Bu doğru. Tüm biniciler ya salak ya da delidir derler.
Evet, peki sen hangisisin?
Bilmiyorum. Galiba ikisinden de biraz.
Ne yapıyorsun?
Bu, Adrienne Francis'in temsil ettiği sanatçının yeni bir tablosu.
Hani şu, stajyerlik yapacağım kadın.
80.000 dolar mı?
Çoğu kişi onun dahi olduğunu düşünüyor.
Evet, insanların bu şey için 80.000 dolar dökülmesini sağlıyorsa, öyle.
Charlotte'daki galeriye gelmek istediğine emin misin?
- Gelmemi istiyorsun, değil mi? - Elbette.
- O zaman orada olacağım. - Evet, ama o öğlen yarışacaksın.
Orada olacağım.
Vay be! Çok hoş görünüyorsun.
- Seni hiç takım ve kravatla görmemiştim. - Evet, çok sık giymem.
O benim patronum, Adrienne Francis.
- Gitmem gerek. Olur mu? - Tabii. Git hadi.
- Selam. - Ben Sophia. Tanıştığımıza memnun oldum.
Umarım Sophia, New York'ta bana ve takımıma katılacak.
Genelde bu tip şeyleri süreç sanatı veya mercek baskılarda görürsünüz...
...ama fırçayla yapılmışı çok nadirdir.
Bu parçayı bu kadar özel kılan da budur.
Sorunuz varsa haber verin. Teşekkürler.
- Affedersiniz. - Bir saniye.
- Her yıl değeri ikiye katlanacak. - Ama 20.000 dolar, hırsızlıktır.
- Tabii. - Güzel.
- Almak ister misin? Hadi alalım. - Tamam.
- Seni New York'a göndereceğim. Mekanı görür, takımla tanışırsın. - Evet!
Bu insanlar çok önemlidir. O yüzden yapamayacaksan, evet deme.
Finallerin ve diğer sorumlulukların var, biliyorum.
Çok isterim. Bu benim için en önemli şey.
Luke, selam. Bu Adrienne Francis.
Adrienne, bu benim sevgilim Luke.
- Memnun oldum, Bayan Francis. - Ben de öyle Luke.
- Sophia'yla aynı okuldan mısın? - Hayır, üniversiteye gidemedim.
Luke profesyonel boğa binicisidir.
- Profesyonel bir boğa binicisiyle hiç tanışmamıştım. - Manhattan'da çok yoktur.
- Sen de Sophia gibi sanat sever misin? - Hayır, pek sayılmaz.
Bu akşamla ilgili ne düşünüyorsun?
- Dürüst mü olayım? - Tabii.
Bence burada, benim çalıştığım yerden daha çok bok var.
Onu sevdim. Elinde tut.
Bunu ona nasıl söylersin?
- Şakaydı. - Patronum olacak kadına mı şaka yapıyorsun?
Kariyeri başlatacak kadına mı yapıyorsun?
- O kadın mı? Yapma. - Hayır, sen "yapma".
Senin yaşamına uymak için ne kadar çabaladığımı biliyorsun.
- Niye sen de benimkine uymaya çalışmıyorsun? - Çalışıyorum!
Şakaydı, tamam mı? Komik geldi ve güldü.
Bunu bilemezsin. Ya sadece nazik olmaya çalıştıysa?
- Bu, anlamlı mı? - Efendim?
Bunu nasıl yürüteceğiz?
Kendini çiftlikte çalışırken düşünebiliyor musun?
Hayatının sonuna dek orada çalıştığını?
Peki ben ne yapacağım? Manhattan'a mı taşınacağım?
Sanatçı dostlarınla çıkacak, brança mı gideceğim?
Beyaz tuvaldeki anlamsız çizgilerden, sanki öyle değilmiş gibi mi konuşacağım?
Hepsini biliyorum. Anlıyorum.
Sadece...
...bunu nasıl yürüteceğimi bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Ama istediğimi biliyorum.
Biz deli miyiz?
Sence ilişkimiz yürür mü?
O kadar farklı dünyalardanız ki.
Daha önce kimse için böyle hissetmedim.
Buna herkes sahip olamaz.
Sen oldun.
O kadar basit değildi.
Yıllar geçtikçe, bir aile kurmayı ne kadar çok istediğini görebiliyordum.
Evlat edinmeye çalıştık ama o zamanlar bu kadar kolay değildi.
Şimdi, bugün öğreneceğimiz şey...
...en sevdiğim...
...kitabım. Adı, Uzun Çoraplı Pippi.
Ona bir daha sataşan olursa, karşısında beni bulur.
Günaydın.
Merhaba.
İsmim Ruth Levinson. Daniel'ın öğretmeniyim.
Buraya geldim, çünkü biraz endişeliyim.
Sınıfta uyuya kalıyor.
Daniel McDonald'ı, üvey ağabeyi ve karısının yetiştirdiğini...
...öğrendiğimizde çok şaşırmıştık.
Onun aç veya tok oluşu, ikisinin de umurunda değildi.
Çok parlak bir çocuk. Sınırsız potansiyeli var.
- Okuldan sonra ona ders versem? - Olur.
Olur mu?
Sen bir kurt musun?
Hayır efendim.
- Bir ayı mısın? - Hayır efendim.
Bir çocuk musun?
Evet efendim.
Çocuklar çatal ve bıçak kullanır.
Neredeyse oldu.
Oldu. Tamam.
Şu yıldızın adı ne?
- Kuzey yıldızı, Polaris. - Aferin. Bak.
"Çünkü eve geri dönmek istemiyordu."
"Tommy ve Annika'nın kapısına geldiğinde, durdu."
Kısa süre sonra, her gün özel ders vermeye başladı.
Bazen de yemeğe kalıyordu.
Asla sahip olamadığımız çocuk olduğunu hiç demedik.
Ama yine de...
- Ne düşünüyorsun? - Oğluna yemek hazırlıyor, değil mi?
Evet.
Onu geri götürmekten nefret ediyorum. Neden onu evlat edinemiyoruz?
Çünkü yasal vasisi onlar. Hiçbir şey yapamayız.
- Avukatla konuştun mu? - Evet ve bunu dedi.
O, umurlarında değil. Umursamıyorlar!
Onlar en yakın akrabası ve gururlu insanlar.
- Daniel’ı almamıza izin vermezler. - Yapabileceğimiz bir şey olmalı!
Ruth?
Gitsek iyi olur.
- İyi çocuk ol. Tamam mı dostum? - Tamam.
Belki tavuk yetiştiririm, ya da fabrikada çalışırım.
Eğer istediğin buysa.
İstediğin her şeyi olabilirsin Daniel McDonald.
Hem de her şeyi. Çiftçi, avukat, gök bilimci.
Çok zeki bir çocuksun.
- Öyle mi düşünüyorsunuz? - Tabii!
Bundan eminim.
Pekala, gel bakalım.
- Peki. - Sadece veda ediyorum.
Bana engel olamazsın! Sadece veda ediyorum!
Biliyorum tatlım. Hadi arabaya dönelim.
Bir şey yapamayız. Bir şey yapamayız.
- Lütfen yeniden düşünün! - Bir şey yapamayız.
- Daha iyisini hak ediyor! - Tatlım, arabaya bin.
- Onu umursamıyorlar. - Bunu biliyorum.
Onu umursamıyorlar!
Ruth.
Ne yapmalıydım?
Vesayet için savaşmalıydın.
Kuzey Carolina'nın küçük kasabasındaki bir üvey ağabeye karşı mı?
Hadi ama. Şansımız bile olmazdı.
Kim bilir Daniel'a ne yaparlardı.
Bir aileydik.
Aileyiz zaten.
Benim ailem sensin Ruth.
Ben de çocuk istedim, biliyorsun.
Daniel’ı bir daha görmedik.
Tanrım.
Siktir!
Kahretsin.
Ayağa kalk!
Luke Collins kendine gelmeye çalışıyor.
Ama matadorlar boğayı başka tarafa yönlendiriyorlar.
Sanırım iyi olacak. Kalkmaya çalışıyor. Kalktı!
Onu biraz daha iyi hissettirecek bir şeyim var.
92 puan! 3 boğa üzerinde, 264 puan!
Luke Collins kesin kazananımız!
Harika biri!
...dünyada 9.sırada.
İyi misin Luke?
İyiyim.
Pekala.
- New York'ta harika zaman geçir. - Evet, geçireceğim.
- Adrienne'i etkiledin, takımını da etkileyeceksin. - Tamam. Gitmeliyim.
- Hep bunu istemiştin! - Biliyorum! - Güle güle. Pazartesi görüşürüz.
Selam bebeğim. Şu anda taksiye doğru yürüyorum.
- Sophia, ben Luiz. - Selam Luiz. - Luke'a bir şeyler oldu.
- Selam. Yardım edebilir miyim? - Sevgilimi görmem gerek. Luke Collins.
Ambulansla önceden geldi. Onu görmeliyim.
Üzgünüm. Sadece ailesi ziyaret edebilir.
Peki. En azından nasıl olduğunu öğrensem?
Durumu dengeli, ama MR çekilecek.
Çok sert düştü.
Oturmak isterseniz, doktora haber veririm.
Sizi haberdar ederim.
Teşekkürler.
Sersemleme, baş dönmesi var mı? Mide bulantısı?
Bu gece gözlem için burada kalmanı istiyorum.
- Tatlım. Burada ne yapıyorsun? - Duyar duymaz geldim.
- New York'ta olman gerekmez mi? - Hayır, hayır.
Burada olmam gerekir.
- Tanrıya şükür, iyisin. - İyiyim.
- Asıl hayatta olduğun için şanslısın. - Efendim?
- Biraz başım döndü, o kadar. - Luke...
...durumunun ciddiyetini önemsememeyi bırakmalısın.
Arkadaşını umursuyorsan, şunu anlamasını sağlamalısın:
Binicilik günleri sona erdi.
Neden söz ediyor?
Yoruldum, tamam mı? Yarın konuşsak olmaz mı?
Bayan Francis, her şey için özür dilerim.
Tabii Sophia. Bu şartlar altında takımla bu hafta sonu tanışamazsın.
- Umarım Luke iyidir. - Evet, ben de umuyorum.
- New York'a ne zaman gelebilirim, bilmiyorum. - Gerçekten mi?
Bir dakika. Stajyerlik işini yeniden düşünmüyorsun, değil mi?
Bak, Sophia. Bence önünde parlak bir gelecek var.
- Ama bunun ne olacağını çözmek sana kalmış. - Biliyorum.
Walkertown, Kuzey Carolina'dan Dünya Finaline hak kazanan, Luke Collins!
- Sarsılmaya ve yuvarlanmaya hazır! - Sal!
Luke Collins tam ortada, hünerini sergiliyor!
Sadece... Vay be!
İki kez takla atıp, yüzü kuma gömülüyor.
Onu oradan çıkarmalısınız!
Evet, buna şüphe yok.
PBB'nin en iyilerinden biri tarafından yıkıcı bir darbe aldı.
Spor hekimi takımımız şu anda geliyor.
Kuzey Carolina’lı genç adamla ilgilenecekler.
En korkulu anları düşünürsek, buradaki zorluk derecesini hesaplamak imkansız.
Fırlatılma zamanı resmi olarak, 4.7 saniye.
Şu anda, sağlık ekibimiz devam ediyor.
Burası iyi.
Hayır. Gerek yok, lütfen. Sağ olun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Çantayı alayım. - Hayır. Ben taşırım.
Sağ ol.
Luke...
Gerçekten çok üzgünüm.
Hayatının o kısmından tamamen vazgeçmek nasıl zor gelmiştir, biliyorum.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Sophia...
- Doktorları duydun. - Doktorlar her şeyi bilmez.
Delirdin mi?
Sana olanları YouTube'dan izledim. 10 gün komada kalmışsın.
Sana söylemiştim. Her binici o oluğa girdiğinde, ölebilir.
Bu deli saçması! Senin durumun farklı!
Bırakmak zorundasın!
- Zorundasın! - Bırakamam.
Kapıdan her çıktığında, onu tekrar göreceğimi...
...bilemediğim biriyle olamam! - Bu da senin seçimin.
Evet, seni seçtim! New York yerine seni seçtim!
Stajyerliğim yerine. Her şey yerine seni seçtim.
Senden hayatını değiştirmeni istemedim. Benim de değiştirmemi bekleyemezsin.
Bu benim işim.
Tek bildiğim, bu.
- Bu benim hayatım. - "Bizim" hayatımız olduğunu sanıyordum.
Bunu berbat etmeni izleyemem.
- Selam. - Hemen yukarı katta. - Sağ olun.
Nasıl...
New York nasıldı?
Gidemedim.
Buna rağmen Luke'la ilişkimiz bitti.
Çok üzüldüm. Gel. Buraya gel.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Aklımı dağıtarak.
Daniel için ettiğiniz kavgadan sonra ne oldu?
Sen ve Luke'tan konuşmak istemediğine emin misin?
Evet, eminim.
Korkutucu şeydir.
En yakın olduğun insanların...
...bu kadar çabuk...
...yabancılaşmaları.
Artık buna devam edemem.
Çıldırıyorum.
Senin suçun olmadığını biliyorum.
Gitmem gerek.
- Hayır, lütfen yapma. - Sadece bir şey söylemem lazım.
Bir şey söylemeliyim.
Seni ilk gördüğüm anda aşık oldum.
Hayatımda tanıştığım en ilginç, en güzel kızdın ve bir şekilde...
Bilemiyorum. Bir şekilde beni seçtin.
Ama seni eskiden nasıl sevdiğimle, şimdi nasıl sevdiğim, kıyas kabul etmez.
Şimdi, seni her şeyimle seviyorum.
Bence gitmelisin.
Seni o kadar seviyorum ki, sadece mutlu olmanı istiyorum.
O mutluluk, artık beni içermese de.
Aşk, fedakarlık ister.
Her daim.
O günden itibaren, Sophia...
...tam olarak "sonsuza dek mutlu" olamadık, ama buna çok yaklaştık.
Sahip olamadığımız şeylere hayıflanmak yerine...
...sahip olduğumuz tüm güzel şeyleri kutlamaya odaklandık.
Her yıldönümümüzde Black Mountain'a gittik.
Onu her gün görsem de...
...Ruth'a hala mektup yazıyordum.
Ruthie.
Ruth.
Çok güzel yıllarımız oldu.
Ama, elbette, yeteri kadar değil.
Ruth'la beraber topladığımız tablolar...
...artık sadece kaybettiklerimin hatırlatıcısıydı.
Ben de onları ortadan kaldırdım.
- Yardım edebilir miyim? - Adım Andrea McDonald.
Sanırım kocamı tanıyordunuz...
Daniel McDonald?
Bir sabah okuldan önce, sınıfta yere yığıldı.
Beyin anevrizmasından.
Bu, 6 sene önceydi.
- Bunu duyduğuma çok üzüldüm. - Sağ olun.
Öğretmen miydi?
Profesördü.
University College London'da fizik ve astronomi profesörüydü.
Astronomi.
Birkaç sene önce Amerika'ya geri taşındım.
Gazetede karınızın ölüm ilanını görünce, bunu getirmem gerektiğini düşündüm.
Eşim için anlamı büyüktü.
"Ruth Levinson, 3.sınıf öğretmenim."
"Büyüyünce, istediğim her şeyi olabileceğimi söylemişti."
Luke için elinden geleni yaptın, Sophia.
Fedakarlık yaptın.
Seninle zaman geçirmek çok hoşuma gitti.
Beni çok mutlu ettin.
Bu saatte niye ayaktasın?
Bu gece kazandım.
Dünyada 5.sıraya yerleştim.
- Şimdi bana çıkışacak mısın? - Hayır.
- Yaptığın hatalar senin boynuna. - Hata mı? Tanrı aşkına anne.
Aldığın bu risklerin nedenini bilmiyorum.
Sadece bu çiftliği ailede tutmaya çalışıyorum. Senin için.
- Benim için mi? - Evet.
- Bunun benimle alakası yok. - Nerede yaşayacaksın?
- Burası olmasa, nereye gideceksin? - Bu umurumda mı sanıyorsun?
Bunu kendin için yapıyorsun.
8 saniye. Bu kadarcık.
O kız, "hayatının kalanı" olabilir.
- Sophia Danko? - Evet, benim.
İsmim Howie Sanders. Ira Levinson'ın avukatıyım.
Size ulaşmaya çalışıyordum.
Tabii. Ne oldu? O iyi mi?
Üzgünüm Bayan Danko.
Dün gece, geç saatte vefat etti.
Bayan Danko?
- İyi misiniz? - Evet.
Bay Levinson'ın tablo koleksiyonu, haftaya açık arttırmaya çıkacak.
Özel bir açık arttırma ve sadece davetle gelinebilir.
Ira, sizin de katılmanızı rica ediyor.
Evet, tabii.
Çok ani oldu, biliyorum.
Ama şunu bilmeniz önemli...
...size karşı sevgi doluydu.
Ben de ona karşı sevgi doluydum.
Yani, tüm bilgiyi size yollayacağım.
Nihayet sizinle konuşabilmek çok güzeldi.
Sağ olun.
Bu akşam, dünyadaki en iyi boğa binicilerini izleyeceğiz.
As.
"Bay Collins, Ira Levinson'ın ayın 17'sinde öldüğünü bildirmekten üzüntü duyuyorum."
"Açık arttırmaya gelmenizi rica ediyor. Howie Sanders."
"Ira ve Ruth Levinson'ın koleksiyonu. 1947-2007"
Emsalsiz PBB ile karşınızdayız!
En iyi 15 yarışmacıyla tanışma zamanı geldi!
Boğa biniciliğinde dünyada 1.sırada olan...
...Oklahoma'dan Jared Middleton!
O ve Kuzey Carolina’lı adamla aralarında...
...nasıl çekişme olmuştu! Luke Collins geliyor!
Bu unvan için ikisinin arasında destansı bir savaş yaşanmıştı!
Ama o liderlik tahtasının en tepesindeki adamı katmadan olmaz!
Şimdi, şampiyonluk turnuvasının taslağı için...
...bu köpekbalığı kafesini alt etmeye çalışacak!
Ryan Dirteater, sana Smackdown düşüyor. Yakında görüşürüz.
Şimdi Billy Robinson'a geçiyoruz. Virginia'dan bir yetenek.
Billy, hangi boğayla karşılaşacağını öğrenelim.
Gerilla'yla karşılaşacaksın! Tebrikler!
Şimdi sıra, hayranların favorisi, Kuzey Carolina'dan Luke Collins'de!
Luke, kaderin bu kasenin içinde.
Şampiyonluk turnuvası için elini uzatıp boğanı seçmenin vakti geldi.
Bakalım ne çıkacak.
Luke, bu yılki Dünya Şampiyonası birincisi boğa sana düşüyor:
Rango!
Pekala Nashville. Kimden söz ettiğimi biliyorsunuz.
Toplam 99 kişiyi fırlattı ve 100 boğayı ardında bıraktı.
Bu, dünyadaki 1 numaralı boğa!
Luke, spordaki en zor şeyi yapıyor...
...o da, tekrar geri dönmek.
Evet, ama Luke Collins PBB ateşinde!
Beceriyorsun! Devam et!
Evet! Evet!
Az önce David'in Goliath'ı katlettiğini gördünüz!
Hey Luke, Rango'nun üzerinde 8 saniye kaldın.
Kovboy olduğunu biliyordum.
Müthiş bindin oğlum, sana bunu söylüyorum!
Luke, bir ara buluşup iş konuşmalıyız.
Luke? Luke, nereye gidiyorsun?
Levinson çalışmaları, en büyük ve en değerli özel koleksiyondur.
Sadece Black Mountain Üniversitesi'nden değil, dünyadan parçaları içeriyor.
Çağdaş sanatçılara bakıyor olacağız.
Örneğin Andy Warhol, Pat Passlof ve Willem de Kooning.
Bunlar bildiğiniz gibi, çok farklı ve inanılmaz sanat eserleri.
Daha önce, burası gibi tek bir yerde görülmediler.
Bu fevkalade açık arttırmaya katıldığınız için teşekkürler baylar bayanlar.
Herkes yerlerine geçebilir mi lütfen?
Hepimiz başlamak için çok hevesliyiz, farkındayım.
Başlamadan önce, özel bir not olacak.
Hoş geldiniz. Ben Howard Sanders.
25 seneden uzun süredir Ruth ve Ira Levinson'ın avukatıydım.
Ira'nın, bugün nasıl devam edileceğine dair vasiyeti çok detaylı.
O nedenle, özellikle bu durum için yazdığı mektubu okuyarak başlayayım.
"Adım Ira Levinson".
"Olağanüstü bir kadına aşık olmuş, sıradan bir adamım."
"Bu odada, güzel ve paha biçilemez sanat eserleri göreceksiniz."
"Ruth, yeteneği gözünden anlardı.
"Benim gözlerimse sadece onu görüyordu."
"Bana göre, koleksiyon yapmanın mutluluğu sadece tablolarda değil..."
...beraber topladığım insanda saklıydı.
Sevgili Ruth'umda.
Bu tabloların ona kattığı mutluluk, ölçülemezdi.
O mutluluğu paylaşmak, hayatımın en büyük ayrıcalığıydı.
Kutladık, başardık, dayandık, taviz verdik.
Ve hepsinden ötesi... Sevdik.
Asıl sanat eser, Ruth'la yaşadığım ömürdü.
Şu "yaşam" denen şey.
Burada, anında takas etmeyeceğim bir tablo bile yok.
Sesini tekrar duymak...
...ya da gülüşünü görmek için.
Sadece bir kez bile olsa.
İmza... Ira Levinson.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Sağ olun Bay Sanders.
İlk olarak, katalogda sayfa 34'te olan bir tablo geliyor.
Adı: Ruth'un Portresi.
Doğumu 1954, ölümü 2001 olan, Amerikalı Daniel McDonald tarafından resmedildi.
Tablo, takriben 1963'te yapıldı.
Ruth'un Portresi için 1000 dolardan açılışı yapıyorum.
1000 dolara alan var mı?
Kim 1000 dolar verebilir?
Peki ya 800 dolar? Kim 800 dolar verebilir?
Sadece 800 dolar, millet.
600 dolar. 600 dolar verecek olan var mı?
Kim, akşamın ilk tablosu Ruth'un Portresi'ne 600 dolar verebilir?
- 600! - 600 dolar geldi! 600 dolara gidiyor!
Satıyorum. 600 dolara gidiyor. Satıyorum.
Uyarıyorum!
Şuradaki genç adama, 600 dolara satıldı.
Bayanlar bayla, küçük bir mola vereceğiz.
Bu sırada, bir sonraki parçaya göz atabiliriz.
Bir Jackson Pollock tablosu. Sayfa 124'te yer alıyor.
- İşte oldu. - Burada ne işin var?
Beni Ira davet etti.
Boğa biniciliği işi bitti, Sophia.
Bitti.
Bu öğlen Rango'ya bindim.
Dedim ki, o orospu çocuğuna binebilirsem...
...8 saniye dayanabilirsem...
...istediğim her şeyi elde etmiş olurum.
Yaptım. Rango'ya bindim.
- Yani, en iyisisin. - Hayır. Hiç de bile.
Tüm o sürede, seni düşünüyordum.
İstediğim şeyin tam karşımda durduğunu anladım.
O tabloyu almana ne sebep oldu?
Ira.
Affedersiniz efendim. Diğer odada size ihtiyacımız var.
- Efendim? - Şimdi olmaz.
- Efendim? - Şimdi olmaz!
Bay Sanders sizi çağırıyor.
Sessizlik! Lütfen sessizlik!
- Adın ne evladım? - Luke Collins.
- Az önce Ruth'un Portresini satın mı aldın? - Evet.
Bay Collins, Ira'nın vasiyetinde bir şart var, size okumalıyım.
"Ruth'un Portresi, koleksiyonumdaki en değerli tablo olmayabilir."
"Ama benim için en değerlisiydi."
"Çünkü her gün bana sevgili Ruth'umu hatırlatıyordu."
"O yüzden, vasiyetimin şartları oldukça basit."
"Bu portreyi kim alırsa..."
"...tüm koleksiyona sahip olacak."
Bayanlar baylar, bu açık arttırma bitmiştir.
Ne?
Bu, milyonlarca dolar eder.
- Warhol'lar için ne kadar istiyorsun? - Jackson Pollock'lar için planın ne?
Picasso'ları isteyen bir müşterim var.
Sana çek yazarım.
Pardon.
Şu anda başın dönüyordur diye tahmin ediyorum.
Evet. İyi tahmin.
Ayakların yere basınca, beni ara.
Artık çok zengin bir adamsın.
IRA VE RUTH LEVİNSON MÜZESİ.
- Selam. - Selam.
- Müze nasıldı? - Harika.
Çiftlik nasıldı?
Harika.
"Gözbebeğim Ruth..."
Kuzey Carolina’lı bir erkek, çok uzaklardan güzel bir kızla tanıştığında...
...onu kazanmak için elinden gelen her şeyi yapmalıdır.
Eğer yaparsa...
...hayatı, "mutluluğun tablosu" olur.
- Ne var? - Hadi!
- Nereye gidiyorsun? - Hadi!
Niye bu kadar bekledin?
Çeviri: Molar34 İzlediğiniz için teşekkürler.