Απόδοση στα ελληνικά Dimis.Ts
www.SUBZTV.club
Tr3liar@" SubzTV Team Για τη Βίκυ που χάθηκε τόσο πρόωρα.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ --Απόδοση Διαλόγων: Dimis.Ts--
Σέιντ Όγκοστιν, Λουιζιάνα
Παιδιά, πρέπει να μπείτε μέσα!
Ο γάμος θα αρχίσει σε λίγο.
Καλό απόγευμα, κα Κουίν. Άκουσα το τραγούδι του Λίαμ στο ράδιο.
Το πιστεύεις; Να ακούμε τον Λίαμ μας, εδώ στο Σέιντ, στο ράδιο.
Το πιστεύω, Έλεν. Πάμε μέσα, να δούμε τον γάμο της Τζόσι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ο Λίαμ μας σύντομα έγινε ένα μεγάλος σταρ της χώρας.
- Τα μοιράζεις αυτά; - Βεβαίως.
Σε ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κυρίες, σε δώδεκα λεπτά.
Σε 12 λεπτά, κα Κουίν;
Υπάρχει ακόμη χρόνος, γλυκιά μου.
Διάλεξα αυτά από τον κήπο για την Τζόσι το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Το ορκίζομαι αν με ρωτήσει άλλος για το νέο χιτ του γαμπρού στο ράδιο...
Κα Μπέντρεου, θα στείλω να φέρουν τους δικούς σας, στα καθίσματά σας.
Ωραία.
- Ας βάλουμε το πέπλο. - Εντάξει.
Μπέθανι, δεν είναι όμορφη;
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. - Και εγώ.
- Θα με κάνεις να κλάψω. - Και εμένα!
Να και η μικρή μου αδερφή!
Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι τόσο καθαρή!
- Τζέικ! - Απλώς, αστειεύομαι!
Είσαι έτοιμη να σε συνοδεύσει ο αδερφός σου στον γάμο σου;
Έφτασε η ώρα;
Σχεδόν. Η κα Κουίν θέλει να συνοδεύσω την μαμά πρώτα.
- Τι κάνεις; Είσαι έτοιμη; - Bεβαίως.
Κυρίες μου...
Eίστε όλες γοητευτικές απόψε.
Παντρεύομαι!
Κυρίες. Είστε τόσο όμορφες.
- Μέισον! - Τζόνι.
Τζόσι είσαι πανέμορφη.
Σε ευχαριστώ, Μέισον.
- Κιάρα. - Ναι.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε έξω εγώ κι οΤζόνι;
Βεβαίως, Τζόσι, επιστρέφω σε λίγο.
Λόρα, μπορείς να βάψεις τα χείλη της λίγο περισσότερο;
Φυσικά.
Πιστεύεις όλα θα πάνε καλά;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η μέρα σου.
Κάνε τα χείλη σου.
Τέλεια.
Κιάρα, τι συνέβη;
Eίναι καλά, ο Λίαμ;
Eίναι μια χαρά.
Απλώς...
...δεν θα έρθει.
Λυπάμαι, Τζόσι.
Τι;
Eίμαστε δίπλα σου.
Ναι, είμαστε στο πλευρό σου, γλυκιά μου.
Επιμέλεια υπότιτλου witch4 ~ Myrto
Powered by magico.info
Οκτώ χρόνια μετά...
Νέα Ορλεάνη
Νέα Ορλεάνη, ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, είστε απίθανοι.
Ένα τελευταίο τραγούδι, αν θέλετε.
Σε αγαπώ, Λίαμ!
Σας ευχαριστώ.
Καλό σας βράδυ.
Λίαμ! Λίαμ! Λίαμ!
Λίαμ! Λίαμ!
Τέλεια συναυλία φίλε.
Έσκισες, όπως συνήθως.
Θέλεις βότκα, ορίστε.
- Βλέπεις την ξανθιά φαν; - Nαι.
Ο Τζακ θα την πάρει μαζί του για το άλλο πάρτι.
Δεν θα έρθω, φίλε.
Λίαμ θα είναι όλες οι μουσικές εταιρίες εκεί.
Όλοι είναι ανύπομονοι να ακούσουν τις νέες κυκλοφορίες σου.
Θέλω, μόνο, βότκα και μια μπριζόλα στο δωμάτιό μου.
- Πεινάω. - Καλώς.
Τζίμι, δεν θα έρθει.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το κοινό της γενέτειράς σου, σωστά;
Δεν είμαι από εδώ. Η γενέτειρά μου είναι μερικές πόλεις μακριά από εδώ.
Καμία σχέση εδώ.
Καλώς.
Θα σου φέρω πετσέτες τότε.
Αγόρια, καλή δουλειά.
Γεια, Λίαμ Πέιτζ!
Προσπαθούσα να σε ξυπνήσω για ώρες, Λίαμ Πέιτζ.
Μπορείς να σταματήσεις να με λες έτσι;
Σηκώθηκες! Σηκώθηκες!
- Σηκώθηκες! - Τι κάν... Αυτό είναι...
- ...το κινητό μου. - Αλήθεια;
Έλα άνοιξε...
Χάλασε. Το χάλασες!
Περίμενε λίγο!
Πού πας, Λίαμ Πέιτζ;
Παναγία μου!
Καλώς, Τηλεφώνησε μου!
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το πιο κοντινό κατάστημα τηλεφώνων;
Φυσικά κε. Πέιτζ. Χαρά μου να σας εξυπηρετήσω.
Eίναι στην άλλη άκρη της πόλης, μετά χαράς να καλέσω ταξί.
Μπορείτε να μου πείτε πόσο μακριά, προς ποια κατεύθυνση, πόσα τετράγωνα.
Παίρνετε την οδό Ρόγιαλ, 6 τετράγωνα πιο κάτω στ'αριστερά.
Λίαμ, πού είναι τα παπούτσια σου;
Θα δώσω 10.000 δολάρια σε όποιον φτιάξει το κινητό μου.
- 10.000. - Θεέ και Κύριε...
Κε. Πέιτζ.
- Σας πειράζει...; - Μπορείς;
Nαι, ναι, ναι,
Ίσως, κύριε, ενδιαφέρεστε για καινούργιο μοντέλο;
Δεν θέλω καινούργιο, εντάξει;
- Θέλω αυτό εδώ. - Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω.
Eίμαι ο διευθυντής του καταστήματος.
Τζότζο;
Τζότζο!
Άσε την συσκευή, παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί δεν τα λέμε ιδιαιτέρως στο γραφείο μου;
Λοιπόν, για να δω.
Οι παλιές κάρτες είναι λίγο δύσκολες.
Aπό ότι κατάλαβα πρέπει να έχετε,
σημαντικά μηνύματα και επαφές.
Ναι, μόνο ένα είναι.
Μόνο ένα.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Δεν θα κερδίσει βραβείο ομορφιάς αλλά...
αλλά θα δουλέψει.
Διορθώθηκε;
Θα σας αφήσω να το ελέγξετε μόνος σας.
Ευχαριστώ.
9η Απριλίου. Ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια, Λίαμ. Είμαι η Τζόσι.
Ο σταρ Λίαμ Πέιτζ εμφανίστηκε νωρίς σήμερα στην γαλλική συνοικία.
Έτρεχε ξυπόλυτος σύμφωνα με μαρτυρίες.
Ντόρις, περίμενε. Μάλλον αυτός θα είναι.
Ήρθε.
Θέλω ένα εσπρέσο.
Εσπρέσο;
Αμέσως.
Tι λες να φορούσες τα βασικά;
Όπως παπούτσια;
To τζόκινγκ σου έγινε διάσημο στις ειδήσεις.
Η Ντόρις με κάλεσε πέντε φορές.
- Oι μάνατζερ ζούν για τέτοια. - Οι μουσικές εταιρίες όχι.
Όλοι αναρωτιούνται πότε θα σταματήσεις τις βλακείες και θα βγάλεις νέα κομμάτια.
Έχω έλλειψη έμπνευσης αυτή την στιγμή.
Φίλε μου, σου λέω, ότι δεν μπορείς να τους αναβάλλεις συνεχώς.
Καλώς, Σαμ...
Έχουμε κλείσει συνάντηση με την δισκογραφική εταιρία...
Μισό λεπτό.
Είναι ο Μπλέικ Σέλτον πρέπει να απαντήσω.
Θα έχει πλάκα. Γεια, Μπλέικ τι λέει, φίλε;
Tρομερό ατύχημα έγινε στην λεωφόρο I-59 το πρωί.
Ο 27χρονος δημοτικός Σύμβουλος Μέισον Μπέλμοντ από το Σέιντ Όγκοστιν,
οδηγούσε για να πάει σε μια συνάντηση
κατά τις 6:30 π.μ.
όταν χτυπήθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
O οδηγός λένε είναι σε κρίσημη κατάσταση.
Δυστυχώς, ο Μπέλμοντ κατέληξε.
Το Σέιντ Όγκοστιν που οι κάτοικοι το αποκαλούν Σέιντ,
θα έχει ανοιχτή αγρυπνία στην εκκλησία τους αύριο.
Ήταν το τρίτο ατύχημα...
Έγινε φίλε θα τα πούμε σύντομα, σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, Λίαμ όπως έλεγα...
θα πάμε στην συνάντηση... Πού πας;
Φεύγεις... Εντάξει.
Φεύγεις, λοιπόν. Μάλιστα.
Φόρα παπούτσια!
Στην ταράτσα;
Mου κάνεις πλάκα, Λίαμ;
Υποτίθεται θα πετούσαμε στο Ντένβερ εδώ και μισή ώρα.
Κοίτα πως είσαι.
Πρέπει να σου φέρω καθαρά ρούχα.
Μπες στο αμάξι.
Τώρα κάποιες άσχημες ειδήσεις,
η πόλη του Σέιντ Όγκουστιν θρηνεί τον χαμό ενός δικό τους παιδί...
τον 27χρονο Μέισον Μπελμοντ,
που γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί, σκοτώθηκε την Τρίτη σε τροχαίο.
Πατ, ανεβάζεις τον ήχο;
...θα κηδευτεί το απόγευμα.
Η νεκρώσιμη ακολουθία θα γίνει στην εκκλησία της πόλης.
Ο Μέισον άφησε πίσω μια σύζυγο και δυο μικρά παιδιά.
Θα σου δώσω 1000 δολάρια αν φύγουμε, τώρα, από δω.
Μάλιστα, αφεντικό.
Πατ, καλύτερα να φύγεις.
Και αν θες να μείνεις στην δουλειά, μην πεις σε κανέναν που βρίσκομαι.
Έγινε, αφεντικό.
Καλώς.
Αργήσαμε. Να δώσεις στην κα Κιάρα μια αγκαλιά...
Συγγνώμη.
Αδερφούλα, είσαι καλά;
O Λίαμ είναι εδώ.
- Τι; - Eίναι εδώ.
Πηγαίνετε στους ψαλμούς 34:18.
"Ο Κύριος είναι κοντά στους πονεμένους ,
και σώζει αυτούς που το πνεύμα τους έχει συντριβεί."
Μακάρι να είχα τις απαντήσεις για να καταλάβουμε,
γιατί ο Μέισον έφυγε.
Να καταλάβω ο ίδιος.
Σκέφτομαι την εκκλησία τέτοιες στιγμές.
Έχω βαφτίσει, σ' αυτήν την εκκλησία, τους περισσότερους από εσάς,
σας έχω παντρέψει,
βάφτισα τα παιδιά σας.
Ζήσαμε μαζί χαρές
και δεθήκαμε μαζί στα δύσκολα.
Κι ενώ εύχομαι να είχα τις απαντήσεις,
μπορώ να σας πω αυτό...
Μέσα σε αυτή την εκκλησία,
καθόταν ο Μέισον Μπέλμοντ κάθε κυριακή,
με την οικογένεια του πάντα χαμογελαστός.
Πόσο ευλογημένοι ήμασταν να βλέπουμε ένα τέτοιο χαμόγελο
που μας χάρισε ο Μέισον ευλογημένος από τον Θεό;
Tζέικ, πας την Μπίλι στο αμάξι;
Παράτα τον, Τζος.
Τζόσι, έλα...
Σε κρατάω, μικρή μου.
Γεια σου, Λίαμ.
Γεια σου, μπαμπά.
Καλημέρα.
Επίσης.
Τι ώρα είναι;
Έχει πάει 9:00...
...το πρωί.
Έχει απαίσια γεύση, μπαμπά.
Αλήθεια; Εμένα μια χαρά μου φαίνεται.
Να πλύνεις την κούπα σου.
Με σαπούνι και νερό.
Ακόμα δεν ξέρεις να πλένεις, Λίαμ;
Ορίστε.
Τι έπαθαν οι τριανταφυλιές της μαμάς;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να τις φροντίσω.
Θα επιστρέψω στις 18:00.
Θα φύγεις από τώρα;
Θα μας μαγειρέψω κάτι όταν γυρίσω.
Αν θα είσαι ακόμα εδώ...
Δεν ξέρω για πόσο θα μείνω.
Έτσι...
Μάλιστα.
Έχουν ταξί εδώ ή...
Πώς μπορώ να μετακινηθώ, μπαμπά;
Με το ποδήλατο σου.
Βγείτε από την πισίνα.
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
έχεις κάνει πολλές βλακείες,
αλλά ποτέ δεν έχεις λείψει σε συναυλία, Λίαμ.
- Λυπάμαι. - Σώπα;
Ωραία απάντηση.
Μωρό μου, πάρε τα παιδιά μην ακούσουν όσα πω.
Λίαμ, δεν ήρθες στην συναυλία.
Εντάξει; Σε περίμεναν 20,000 φανς,
και εγώ, και ο Ντόρις, και η δισκογραφική εταιρία,
όλοι ρωτούσαν για την απουσία σου,
πλήρωσαν ακριβά για να σε δουν. Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό στην περιοδεία;
Θα πληρώσω εγώ.
Θα πληρώσεις εσύ;.
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις έτσι;
Eντάξει, ξέρεις αυτήν την στιγμή,
όλος ο κοσμός αναρωτιέται που είναι ο Λίαμ Πέιτζ.
Άνοιξες την τηλεόραση;
Έχει το πανάρχαιο κινητό σου Wi-Fi;
Eίμαι στο πατρικό μου.
στην Λουιζιάνα...
Ο καλύτερος φίλος μου απεβίωσε. Πήγα στην κηδεία του.
Λυπάμαι, φίλε...
- είσαι καλά; - Έτσι λέω.
Εντάξει...
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Εντάξει; Εννοώ...
Αυτή ήταν η τελευταία σου συναυλία, θα την οργανώσουμε στο Ντένβερ,
μετά από την περιοδεία στην Ευρώπη.
Εσύ να είσαι με τους φίλους σου, και με την οικογένεια σου.
Και η Ντόρις; Όλο και κάτι θα σκεφτεί για την απουσία σου στην συναυλία.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Σαμ... πού είναι οι πιστωτικές μου;
Γιατί;
Δεν σε έχω δει να χρησιμοποιείς πιστωτικές κάρτες.
Εγώ...απλώς θέλω...
να κάνω ψώνια, αυτό όλο.
Δεν έχω πολλά λεφτά πάνω μου.
- Θα στις στείλω απόψε. - Σε ευχαριστώ, Σαμ.
- Μπορώ να έχω αμάξι; - Πες μου διεύθυνση.
Κατά φωνή και η τρελή Ντόρις. Πρέπει να κλείσω, αδερφέ. Θα μιλήσουμε.
Με το ποδήλατο, λοιπόν.
Ο ΛΙΑΜ ΤΡΕΧΕΙ ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
- Έχουμε περισσότερα στην γωνία. - Συγγνώμη;
Περισσότερα περιοδικά με το πρόσωπο σας.
Θέλετε να τα φέρω;
Μπα. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Λύντια.
Ήμασταν μαζί στο Λύκειο.
Σωστά.
24.99, παρακαλώ.
Λοιπόν, Λύντια...
ξέρεις πού μένει η Τζόσι;
Όχι.
Ή πού δουλεύει;
Eυχαριστούμε που ψωνίσατε σε μας.
Ορίστε.
Κοστίζουν 8.69, κα Μπίντροου.
Τζούντι, φέρνεις, παρακαλώ, την παραγγελία της κας Λεμπλάνκ;
Θα περάσει το απόγευμα.
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
10...
20...
30...
40...
50...
- Γεια. - Έχω πελάτισσα.
60.
Ξέρετε είναι πολύ χαριτωμένο φυτό κα. Μπίντροου.
Πήρατε το καλύτερο που έχω.
Ευχαριστώ, καλή μου.
- Είναι για την Κιάρα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Λατρεύω τους ευγενικούς ανθρώπους.
7...
8.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Θα σας το φέρω στο αμάξι.
Γεια σας, κε Μπίντροου.
Γεια σου, Τζόσι!
Θα σας ανοίξω εγώ.
Ευχαριστώ.
Να περάσετε όμορφα.
Βεβαίως, καλή μου.
Ηλίθιε.
- Πολύ δυνατή η χθεσινή γροθιά. - Ήταν, απλώς, προειδοποίηση.
Αλήθεια;
- Eδώ δουλεύεις; - Eίμαι ιδιοκτήτρια.
Το αγόρασα μετά τον θάνατο της κα Κουίν, πριν 5 χρόνια.
Ναι, Λίαμ. Έκανα, όντως, κάτι στην ζωή μου από τότε που με παράτησες.
Πολλοί κάτοικοι έχουν έρθει και άλλοι έχουν πεθάνει από τότε που έφυγες.
Η μητέρα μου πέθανε, το ήξερες;
Όχι.
Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα...
Έχεις παρατηρήσει ότι κανείς κάτοικος δεν έχει μιλήσει στον ΜΜΕ εδώ και χρόνια,
για εσένα ή για την ζωή σου εδώ;
Όπως και κανένας δεν έχει αναρτήσει φωτογραφία σου στο Facebook, Instagram;
Γιατί πιστεύεις συμβαίνει αυτό;
Eπειδή σε παράτησα.
Επειδή μας παράτησες όλους εκείνη την μέρα, Λίαμ.
Όλη την πόλη.
Κανείς δεν μιλάει για ό,τι έκανες εδώ επειδή...
εδώ φυλάμε ο ένας τα νώτα του άλλου.
Είμαστε οικογένεια.
Είμαστε πιστοί.
Δεν ανήκεις πια εδώ, Λίαμ.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Γεια, μαμά!
Γεια σου γλυκιά μου!
Πώς ήταν το σχολείο;
Tα συνιθισμένα, όχι κάτι ιδιαίτερο.
Γεια σου, Λίαμ.
Λώρα.
Ξέρεις κάτι;
Η Λώρα θα σας πάει για γλυκό στο εστιατόριο. Κερνάω εγώ.
Βασικά, εγώ θα κεράσω.
Πάμε, εντάξει;
Θέλω σούπα όχι γλυκό. Δεν θέλω να χαλάσω το γεύμα μου.
Ακούγεται καλή ιδέα.
Πάμε, πάμε.
Σε ξέρω εσένα. Ήσουν έξω από την εκκλησία εχθές.
Είσαι ο σταρ που η μαμά μου ακούει μερικές φορές.
Μερικές φορές έχω το ραδιόφωνο ανοιχτό...
Μερικές φορές.
Δεν είσαι του γούστου μου, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι.
Είμαι ένας...
...φίλος της μαμά σου.
- Με λένε Λίαμ. - Μπίλι.
Μπίλι;
Aυτό είναι...
...χαριτωμένο όνομα.
Εντάξει γλυκιά μου, γιατί δεν πάς με την Λώρα;
- Kαι θα έρθω να σας βρώ... - Περίμενε λίγο.
Πόσο χρονών είσαι, Μπίλι;
Eίμαι μικρόσωμη για την ηλικία μου, και τώρα πέφτουν τα νηπιακά μου δόντια,
πολύ αργότερα από τα άλλα παιδιά.
Δεν κουνιούνται καν ακόμα.
Αλλά είμαι εφτά.
Ώρα για γλυκάκια, φεύγουμε.
Γεια, μαμά! Χάρηκα, Λίαμ!
Γεια γλυκιά μου!
Εφτά;
Τελικά θα γίνει αυτή η συζήτηση που σκεφτόμουν εκατομμύρια φορές.
Ναι.
Ναι, θα γίνει.
Θα χρειαστώ μια μπύρα.
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος,
δυο βδομάδες μετά την ημέρα του γάμου.
Την μέρα που υποτίθεται ότι θα παντρευόμασταν.
Ήμουν τόσο θυμωμένη και ταπεινωμένη μετά που με παράτησες...
αλλά...
με κάποιο τρόπο...
με όσες δύναμεις μου είχαν απομείνει...
σου τηλεφώνησα για να σου πω πως είμαι εγκύος.
Φυσικά, το παρέλαβε ο αυτόματος σου τηλεφωνητής.
Σου άφησα ένα...
μεγάλο μήνυμα στο οποίο σε ικέτευα να μου τηλεφωνήσεις.
Και τότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι αν δεν είχες την αξιοπρέπεια να με καλέσεις,
να μάθεις πόσο σημαντικό ήταν αυτό που ήθελα να σου πω...
...δεν θα ήθελα καμία επικοινωνία μαζί σου.
Διότι η Μπίλι και εγώ, αξίζουμε κάτι καλύτερο.
Της έδωσες το όνομα της μητέρα μου, Τζόσι.
Το έκανα για τον πατέρα σου, Λίαμ.
Τον αγαπάει τόσο πολύ.
Όπως όλοι μας.
Tι θέλεις εδώ, Λίαμ;
- Δεν της έκανες αρκετά; - Xαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ.
Βασικά, ο Λίαμ ήταν έτοιμος να φύγει.
Μόλις έφευγα...
Καλώς.
- Γιατί δεν μου είπες; - Tι;
Ότι έχω κόρη! Γιατί δεν μου είπες για την Μπίλι;
Σου το είπα.
Πότε; Δεν έχουμε καν μιλήσει από τότε που έφυγα.
Ναι, ακριβώς.
Είχα έρθει στην πρώτη σου συναυλία, στο Σιατλ.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου κι έπρεπε να σε βρω λες κι ήμουν θαυμαστής.
Να μάθω που έκανες περιοδεία.
- Ήσουν...στη συναυλία; - Nαι.
Ήρθα και στα καμαρίνια μετά.
Έπρεπε να ικετεύσω έναν από τους μπράβους,
για να με αφήσει να δω τον γιο μου.
Και ήσουν...εκεί.
Τα μυαλά σου είχαν πάρει αέρα.
Ειλικρινά νόμιζα ό,τι μπήκα στο λάθος καμαρίνι.
Παρόλα αυτά, ήθελα να σου πω για την Μπίλι.
Ότι θα ερχόταν στον κόσμο αυτή η υπέροχη κόρη σου.
- Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. - Αλήθεια; Να σου φρεσκάρω την μνήμη.
Moυ είπες να φύγω και να μην ξανάρθω,
με πολύ πιο πλούσιο λεξιλόγιο.
Τι έπρεπε να κάνω, Λίαμ; Ήσουν...νόμιμα ένας ενήλικας.
Δεν μπορούσα να σε φέρω με το ζόρι σπίτι.
Ήμουν χάλια τότε, μπαμπά.
Ενώ, τώρα, φαίνεται ότι έχεις βάλει τάξη σε όλα. Μπράβο σου.
Ξέρεις κάτι;
Απλώς...δεν καταλαβαίνω, Λίαμ.
Ήσουν τόσο καλό παιδί, σπουδαίος γιος...
Ήσουν αγαπητός στους φίλους, και ήσουν ερωτευμένος με την Τζόσι.
Τι συνέβη σε εσένα, Λίαμ;
Tι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Ο τύπος που είδα στο Σιάτλ τότε...
ήξερα ότι η Μπίλι και η Τζόσι θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτόν.
Λοιπόν ναι...
Ναι, νροπή μου!
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕΙΝΤ ΟΓΚΟΣΤΙΝ
Καλημέρα σε όλους.
Λοιπόν ξέρετε...
...είναι μια δύσκολη εποχή...
εδώ στο Σέιντ.
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες εβδομάδες και...
και έκανα πολλές σκέψεις...
σχετικά με την ευσπλαχνία...
και την συγχώρεση.
Η Βίβλος λέει,
"Συγχώρεση... διότι στην αγάπη μας για όλους...
πρέπει να είμαστε σε θέση να συγχωρούμε."
Η συγχώρεση ακούγεται τόσο...
εύκολη στην θεωρία, έτσι δεν είναι;
Και όμως είναι τόσο...
πολύ δύσκολη στην εφαρμογή της.
Το ξέρω, πιστέψτε με.
Εδώ, στην εκκλησία, κάνουμε πράξη την συγχώρεση, σωστά;
Έτσι έχοντας αυτό κατά νου...
ας προσπαθήσουμε σήμερα...
...να συγχωρέσουμε όσους μας πλήγωσαν,
και να προχωρήσουμε μπροστά.
Και αν, αλήθεια, συγχωρούμε
τότε, αλήθεια, θα είμαστε απελευθερωμένοι.
Ας προσευχηθούμε.
Λίαμ;
Xαίρομαι που εισαι εδώ. Μείνε εδώ.
Πάστορα Πέιτζ.
Θυμάσαι την κα Τζόνσον;
Λίαμ!
Ευχαριστώ που ήρθες. Καλώς μας ήρθες.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Θα σας δούμε στην κοινότητα.
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Έλα εδώ.
Ας πάμε από εδώ.
9 Απριλίου. Ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια, Λίαμ.
Είμαι η Τζόσι.
Μπαμπά;
Λυπάμαι για τον φίλο σου. Γαλήνεψε και γράψε νέα τραγούδια.
Θα τα πούμε στην περιοδεία. Σαμ
Yπέροχα.
Θα ήθελα να αγοράσω λουλούδια.
Για την Κιάρα.
Εντάξει. Οι ορτανσίες είναι τα αγαπημένα της.
Τέλεια.
Θα πάρω...24.
24;
Nαι...
σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό έχει 12. Πάρε το άλλο.
Μια χαρά.
Κοστίζει 187.51 δολάρια.
Ορίστε, έχω την δικιά μου πιστωτική κάρτα.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να δω την Μπίλι.
Υπέγραψε εδώ.
Μην με αγνοείς.
Ξέρω ό,τι δεν ήμουν ο πιο σωστός...
σε τίποτα, εντάξει;
...αλλά θέλω να την γνωρίσω.
Δεν θέλω φασαρίες, θα γίνει με τους δικούς σου όρους αλλά...
Είναι και δική μου κόρη.
Τζόσι, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Μπορώ να το σκεφτώ για λίγο;
Nαι.
Φυσικά, μπορείς.
Ευχαριστώ.
Καλώς.
Εδώ.
...έχεις στυλό για να υπογράψω;
Yπογράφεις με το δάχτυλο σου, Λίαμ.
Ναι, το ήξερα.
- Θέλεις βοήθεια; - Όχι, τα καταφέρνω.
Το οκτώ είναι 32. Πάντα προσπαθώ να το θυμάμαι.
Καλή σκέψη.
Θέλεις να σου κόψω ένα κομμάτι;
- Έτοιμη; - Στην υγειά μας!
Νόστιμο;
Λοιπόν, γλυκιά μου θέλω...
...να σου μιλήσω για κάτι.
Έχει να κάνει με τον μπαμπά σου.
Νόμιζα ότι ποτέ δεν ήθελες να μιλήσεις για αυτόν.
Δεν το ήθελα.
Αλλά δεν είναι δίκαιο για εσένα. Έχεις δικαίωμα να γνωρίσεις τον πατέρα σου.
Αλλά, μόνο, αν το θέλεις.
Διότι αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω, μου φάνηκε συμπαθητικός.
Ο τύπος έξω στην εκκλησία και στο ανθοπωλείο σωστά;
Oι δυο σας δεν ήσασταν διακριτικοί αν με καταλαβαίνεις.
Μα πώς...
Εντάξει...
Ναι.
Γλυκιά μου, γνωριστήκαμε όταν ήμαστε πολύ νέοι...
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν σε εγκατέλειψε.
Εντάξει;
Δεν ήξερε ότι ήμουν έγκυος.
Φαινόταν σοκαρισμένος όταν με είδε.
Να τον καλέσουμε σε δείπνο. Ίσως τον βοηθήσει να χωνέψει τα νέα.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά και είμαι.
Με εκπλήσσεις, παιδί μου.
Είναι το βατόμουρο μου! Μην τολμήσεις και το φας.
Μπίλι!
- Εντάξει, Μαρία; - Nαι, κυρία.
- Δοκίμασε Λίαμ. - Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, και ξέρεις τι;
Περίμενε λίγο. Θέλω σαλάτα Κομπ.
Την θέλω χωρίς κοτόπουλο, ντομάτα, τυρί και καλαμπόκι.
Άστο θα το παραγγείλω εγώ. Επειδή την άλλη φορά, μου έφεραν κάτι με μπανάνα.
- Παρακαλώ; - Λίαμ!
Ξύπνα.
Έχω ξυπνήσει.
Ποιος είναι;
H Ντόρις Γκροσνικλ-Χάινς, η σωτήρια λέμβος σου!
- Γεια, Ντόρις. - Γεια.
Μάντεψε πού είπα ότι βρίσκεσαι στους παπαράτσι;
- Στην Καραϊβική, σωστά; - Σε κέντρο θεραπείας, ναι/
Καλημέρα, Λίαμ. Θα γυρίσω στις 6. Σερβιρίσου καφέ!
Tρέχουν και δεν φτάνουν όσο μιλάμε.
- Ωραία. - Άκου, αυτά τα σκουλήκια
θα ψάξουν όλο το νησί μέχρι να βάλουν
στο μικρό μυαλουδάκι τους, ότι δεν είσαι εκεί.
Λοιπόν, Λίαμ πότε θα πω δημοσίως
ότι θα βγεις από το σέξι θεραπευτήριο;
Επειδή οι θαυμαστές σου πιέζουν αυτήν την στιγμή.
Είμαι στο πατρικό μου αυτήν την στιγμή, Ντόρις.
Ένας παλιός μου φίλος έφυγε από την ζωή.
Άσχημο αυτό.
Λυπάμαι πολύ, Λίαμ.
Αλλά οι κηδείες είναι καλύτερες από τις κλινικές.
Αυτό που θέλω να κάνεις,
είναι να τραβήξεις σέλφι στο μπάνιο, γυμνό πάνω ή κάτω, δεν με νοιάζει.
Στο φέρετρο, δίπλα στο φέρετρο αγκαλιάζοντας το πτώμα...
- Θα τις κάνω εξώφυλο στο Πίπολ. - Καλά τα λέμε, Ντόρις.
Λίαμ;
Moυ το έκλεισε;
Δεν είναι γευστικό.
Παρακαλώ;
Θέλω να αγοράσω κάτι, Σαμ,
από το διαδίκτυο.
- Έχεις μεθύσει; - Όχι, δεν πίνω.
Πες ότι θέλω να αγοράσω μια μηχανή για εσπρέσσο...
Πώς το κάνω αυτό, φίλε;
Ψάξτο στο google και πάτα εκεί που λέει "αγορά".
Είναι τόσο εύκολο;
Κι αν ήθελα να αγοράσω...
κάποιο κόσμημα,
Ή...ένα αρκουδάκι. Πώς τα αγοράζω;
Tι έχεις πάθει εκεί κάτω, Λίαμ; Θα πήγαινες για λίγες ημέρες και...
Ναι όντως...
...νομίζω ότι ίσως...
θα μείνω λίγο ακόμη.
Ωραία, για πόσο διάστημα;
Απ΄ότι φαίνεται...
έχω μια κόρη.
Τι; Όχι ρε Λίαμ! Με θαυμάστρια;
Mε την πρώην αρραβωνιαστικιά μου, πριν χρόνια.
Είναι εφτά.
Και την λένε Μπίλι.
Σαμ; Eίσαι εκεί;
Nαί, όχι.. εγώ απλώς...
...θέλω να πω υπέροχο.
Ο Λίαμ Πέιτζ...
...είναι μπαμπάς.
Πιστεύεις, θα είμαι απαίσιος πατέρας;
Όχι, όχι.
Θα τα πας μια χαρά.
Θυμάμαι αυτά τα πιάτα.
Η μητέρα σου τα χρησιμοποιούσε κάθε φορά.
Ήξερες την γιαγιά μου;
Nαι, την ήξερα...
...συνήθιζα να έρχομαι να τρώω εδώ, καθώς μεγάλωνα.
Όντως, γλυκιά μου. Τότε το σπίτι ήταν της γιαγιάς.
όπου μεγαλώσαμε εγώ κι ο θείος Τζέικ.
Σου αρέσει το αρκουδάκι;
Eίναι πολύ μεγάλο.
- Σου αρέσουν τα αρκουδάκια σωστά; - Nαι, όταν ήμουν 4 ετών.
Μπίλι! Τρόποι, παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ, Λίαμ.
Σε πειράζει να σε φωνάζω Λίαμ;
Δεν σε ξέρω καλά ακόμα για να σε λέω "μπαμπά".
- Μπίλι Ανν! Τι έχεις πάθει; - Τι; Eίναι η αλήθεια.
Είπα θέλω να τον γνωρίσω αλλά όχι ότι θα είμαι εύκολη μαζί του.
Καλά τα λέει.
Ναι, το "Λίαμ" μια χαρά είναι.
Το "Λίαμ" είναι εντάξει, Μπίλι.
Άνοιξε το δώρο σου, μαμά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μπορώ να σηκωθώ απ'το τραπέζι;
Φυσικά, μπορείς γλυκιά μου.
Λίαμ, θέλεις να δεις το κουνέλι μου;
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Θα έρθω μαζί σας εντάξει;
Μαμά, μπορώ και μόνη μου. Δεν θα με σκοτώσεις έτσι;
Μπίλι Ανν, αρκετά!
Αστειεύομαι. Πάμε.
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά να τον αφήσεις να μπει στην ζωή σου πάλι, ναι;
Είσαι τόσο γλυκό.
Θέλεις λίγο νερό;
Nα'τo.
Ναι.
Να'τo.
Θα το βγάλεις έξω από το κλουβί;
Mε τίποτα!
Μπορεί να με δαγκώσει ή να μου βγάλει τα μάτια.
Λοιπόν...
...σε πειράζει να την βγάλω έξω;
Εντάξει.
Αλλά αν σε δαγκώσει, εσύ θα φταις.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θέλεις να την χαϊδέψεις;
Σίγουρα.
Είναι πολύ απαλή.
- Η μαμά μου άκουγε τα τραγούδια σου. - Αλήθεια;
Δεν είναι κι άσχημα, πιστεύω.
Eυχαριστώ.
Μάλλον θα πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Ναι.
Θα το ήθελα.
Δεν με παίρνεις αύριο μετά το σχολείο;
Θα μου άρεσε...
...Μπίλι.
Ήταν απαίσιο.
Εγώ ήμουν απαίσιος, δεν έχω ιδέα από παιδιά.
Δεν τις άρεσε το αρκουδάκι ούτε το κολιέ σε εσένα.
Λίαμ...
Η Μπίλι δεν χρειάζεται δώρα.
Ούτε και εγώ θέλω.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Έχει πάρει το χαμόγελο σου.
Και το γέλιο σου.
Δεν θυμάσαι το γέλιο μου.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό, Λίαμ.
- Καληνύχτα. - Όχι, περίμενε. Μου...
...με ρώτησε αν μπορώ να την πάρω από το σχολείο αύριο.
Λίαμ...
...προχωράς πολύ γρήγορα.
Λείπεις χρόνια και θες να πάρεις την κόρη μου από το σχολείο.
Tην κόρη μας!
Δεν έχω...
...δικαίωμα να ζητάω πολλά.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Και θέλω να μείνω, Τζόσι.
Θέλω να γνωρίσω καλά την Μπίλι.
Σε παρακαλώ...
..δώσε μου αυτή την ευκαιρία.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Θες να ικετέψω, θα το κάνω Σε ικετεύω.
Σταμάτα Λίαμ. Σήκω.
Καλώς. Αύριο...
συνάντησε με στις 3:00 και θα την πάρουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Μην αργήσεις.
Δεν θα αργήσω.
Το υπόσχομαι.
Τι ώρα μου είπες;
Λίαμ...
Ξέρω τι ώρα.
Μου αρέσει να συναντιόμαστε εδώ.
Να σε βοηθήσω;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Κάθισμα αυτοκινήτου.
Για τα παιδιά στο αυτοκίνητο.
Πρώτη φορά το ακούω.
- Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα. - Ξέρω τι είναι.
Δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη.
Θα βγει, από αυτές τις πόρτες.
Τις ίδιες πόρτες που βγαίναμε εμείς.
Δεν θα απαντήσεις;
Όχι, είναι η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Είναι το κινητό που είχες στο σχολείο;
Δεν νομίζω, όχι.
Το θυμάμαι.
Εγώ...
...δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο.
Έχει κεραία, Λίαμ.
Μου αρέσει αυτό το κινητό εντάξει;
Εντάξει.
Είναι η Κίρα. Πρέπει να μιλήσω, συγγνώμη.
Γεια.
Γλυκιά μου μην κλαις.
Είμαι στο Γουίλμιγκτον, έρχομαι σε 10' λεπτά.
Εντάξει;
Θα σε πάρω από τα αμάξι. Έρχομαι.
Περνάει μια δύσκολη κατάσταση.
Θα φύγεις τώρα;
Ναι, εκτός αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό.
- Εγώ...θα την βάλω στο αμάξι... - Άσε, θα την πάρει η Λόρα.
- Δεν είναι κόπος για αυτήν... - Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη. Κοίτα...
Το πατρικό μου είναι δύο λεπτά από εδώ. Πιστεύω πως θα τα καταφέρω.
- Εντάξει. - Ναι;
- Η Μπίλι ξέρει πως μπαίνει το κάθισμα. - Πάλι καλά.
Δώσε προσοχή σε ό,τι σου πει.
Πάρε με μόλις φτάσετε σπίτι.
- Εντάξει; - Ναι.
Πες την ό,τι την αγαπώ!
Α, ρε φίλε.
Είσαι αποφασισμένος, έτσι;
- Ναι. - Καθισματάκι και όλα.
- Όντως. - Πού είναι το αμάξι σου;
Εκεί πέρα.
Αυτό είναι το αμάξι σου;
Ναι.
Τι, δεν σου αρέσει;
Δεν μπαίνω σε κάμπριο.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Έλα, δεν θα έχει πλάκα;
Ξέρεις τα ποσοστά επιβίωσης σε περίπτωση τροχαίου με κάμπριο;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Είναι μικρά, Λίαμ.
Απίστευτα μικρά.
Θέλεις να μάθεις ακριβώς πόσο μικρά;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Tι λες για το αμάξι του παππού; Ίσως να σου αρέσει πιο πολύ.
- Ναι. - Συμφωνείς, καλώς.
Ξέρεις το τηλέφωνο του παππού;
Τώρα;
Μέτρα μέχρι το τρία.
Ένα, δύο... Περίμενε, να είσαι προσεχτική.
Και...τρία.
Μυρίζει ωραία, έτσι;
- Μπορώ να το ανακατέψω; - Βεβαίως.
Δεν θα πεινάς μετά αν φας αυτό.
Λοιπόν κάποιες φορές...
...πρέπει να ζεις επικίνδυνα.
Να πιστέψεις όλα θα πάνε καλά.
Σοκολάτα, με κομματάκια σοκολάτας;
Ξέρεις, μόνο αυτή η γεύση αξίζει.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Είναι υπέροχο.
Παππού, μπορώ;
Ναι, μια κουταλιά.
Εντάξει; Μη χαλάσεις την όρεξή σου.
Θέλεις; Εντάξει.
Έτσι μπράβο, τώρα ζούμε.
Κοίτα μοιάζει σαν βουνό.
Ωραία.
Μια μεγάλη, μεγάλη κουταλιά.
Ποιός θα δαγκώσει πιο πολύ; Ένα, δύο, τρία...
Αυτή ήταν μεγάλη κουταλιά.
Να μαντέψω; O εγκέφαλος πάγωσε;
- Πάγωσε! - Όχι!
- Πάγωσε. - Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα, τελικά.
Όχι.
Έρχομαι.
- Τι; - Θα της κοπεί η όρεξη!
- Να έβλεπες το προσωπάκι της, μπαμπά. - Να έβλεπες την σούπα.
Είναι δικιά σου;
Tην είχα βρει στην ντουλάπα του παππού.
Ναι είναι δικιά μου.
Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Πώς σου έρχονται τα τραγούδια σου;
Η αλήθεια είναι πως τελευταία, δεν είμαι πολύ καλός.
Μην το πεις όμως.
Άρχισε να παίζεις. Να δούμε τι θα συμβεί.
Εντάξει. Εντάξει εξυπνούλα.
Για τι θες να μιλάει το τραγούδι;
Κάτι σχετικά...
...με αυτήν την στιγμή εδώ, για εμάς.
Καλώς.
Αυτήν την στιγμή...
...εδώ με εμάς.
Ας ξεκινήσουμε με την μελωδία, συμφωνείς;
Ακούγεται ωραία. Μου αρέσει.
Ποιός σου έμαθε να παίζεις κιθάρα;
H μητέρα μου.
Η μαμά μου με έμαθε, όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
- Είσαι καλά; - Φέρε την πετσέτα.
- Βγάλτο έξω. - Είναι λίγο βαρύ!
Tι έχεις βάλει μέσα, τούβλα;
Πολλές πιπεριές, πρόσεχε καίει.
Καίει πολύ.
- Μυρίζει ωραία, μπαμπά. - Έχει πολλές πιπεριές.
Τι υλικά έβαλες;
Μπίλι;
- Παίζεις κιθάρα; - Όχι.
Όχι;
Πώς εξηγείς αυτό που έπαιξες μόλις;
Σε έβλεπα πως έπαιζες.
Δηλαδή, εσύ...
...δεν έμαθες στο σχολείο,
Δεν έχουμε τέτοιο μάθημα.
Μπίλι;
Ναι;
Tι θα έλεγες να πάμε σε ένα κατάστημα,
και να σου αγοράσω μια κιθάρα, δική σου;
Φυσικά, ναι, ναι!
Ναι; Έκλεισε η συμφωνία.
Γλυκιά μου, πώς πέρασες;
Πέρασα τέλεια μαζί σου.
Σε ευχαριστώ πολύ, Λίαμ.
Ευχαριστώ.
Και εγώ, επίσης.
Θα τα πούμε αύριο που θα πάμε για κιθάρα.
Βεβαίως.
Θα αγοράσετε κιθάρα, έτσι;
Γνωρίζεις ό,τι η Μπίλι παίζει κιθάρα;
- H Μπίλι; - Ναι.
Την πήρε και άρχισε να παίζει. Σαν να το είχε μέσα της,
να έπαιζε από μικρή!
- Η Μπίλι, ξέρει να παίζει κιθάρα; - Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Συγγνώμη, της είπα ό,τι θα της αγοράσω κιθάρα.
Μπορούμε να πάμε να την αγοράσουμε μετά το σχολείο;
Αν θες έλα μαζί μας, μέχρι να είσαι ήσυχη,
που περνάω χρόνο με την Μπίλι.
Δηλαδή εσύ, εγώ και η Μπίλι;
Ναι.
Τίποτα δεν θα συμβεί μεταξύ μας, Λίαμ.
Πότε δεν είπα ό,τι θα συμβεί κάτι.
- Τζόσι. - Ναι.
Πειράζει να σε πάρω με το αυτοκίνητο από την δουλειά αύριο;
Εντάξει.
Με το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
- Σου είπε τα τροχαία με τα κάμπριο; - Ναι!
«Καλημέρα, μπαμπά. Αν θέλεις καφέ, πάτα εδώ.»
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που κοιμάσαι εδώ.
Η μαμά είπες ό,τι σκεπάζεσαι με την κουβέρτα σαν μπουρεκάκι.
- Όντως! - Αλήθεια;
Σε σκεπάζω καλά;
Σχεδόν, περίμενε.
Ξέχασες την μεριά των ποδιών.
Είναι και αυτά; Εντάξει.
Ορίστε.
- Τελικά! - Σαν μπουρεκάκι.
- Ωραία. - Λίαμ;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Τι συνέβη; Γιατί άφησες την μαμά;
Η σύντομη απάντηση είναι...
...ό,τι ήμουν νέος,
και...χαζός.
Και αυτή είναι και η μεγάλη απάντηση.
Το μόνο που μπορώ να σου πω...
...είναι ό,τι,
ένα βράδυ, εγώ και η μαμά σου...
τραγουδούσαμε καραόκε σε ένα μπαρ... και χαζολογούσαμε...
αλλά κατά τύχη,
ένας παραγωγός με άκουσε να τραγουδάω,
και μου ζήτησε, να ηχογραφήσω ένα τραγούδι.
Μετά από λίγο ακουγόταν παντού στο ραδιόφωνο,
και μετά άρχισα να κάνω περιοδείες.
Ήταν σαν ένας μεγάλος, άγριος τυφώνας.
Αλλά γιατί δεν πήρες την μαμά μαζί σου;
Μακάρι να το έκανα,
Μπίλι.
Αλήθεια σου λέω.
Αλλά εγώ...
...ήμουν τόσο νέος, δεν ήξερα τι ήθελα...
Δεν ήξερα πως να το χειριστώ,
το ό,τι ήμουν διάσημος.
Νομίζω απλώς...
Έχασα τον δρόμο
για πολύ καιρό και δεν μπορούσα να τον βρω για να επιστρέψω.
Αλλά τώρα τον βρήκες.
Επέστρεψες, σωστά;
Ναι.
Γύρισα, Μπίλι.
Είμαι εδώ.
Λίαμ;
Θα μπορούσα...
...να σε φωνάζω μπαμπά;
Αυτό...
...θα μου άρεσε να με λες έτσι, περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλήθεια.
- Καληνύχτα. - Καλό βράδυ.
Πρέπει να κοιμηθείς έτσι;
H Μπίλι, με ρώτησε αν μπορεί να με φωνάζει μπαμπά.
Ναι.
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη.
Ναι, το ξέρω.
Είναι για πάντα, Λίαμ.
Το ξέρω.
Είμαι...έτοιμος.
Εντάξει.
Εγώ... καλύτερα να πάω μέσα...
- Είσαι καλά; - Είμαι λίγο ψιλοζαλισμένη.
Μπορείς να με πας σπίτι;
Όχι.
Μπαμπά;
Θα πάω την Τζόσι σπίτι.
Είναι κάτι που θα μου άρεσε να κάνω μαζί σου.
Αλήθεια; Tι είναι;
Θα ήθελα...
...να βγω ραντεβού,
με τον Λίαμ Πέιτζ.
Έλα τώρα! Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία μαζί σου.
Να ντυθούμε καλά,
να πάμε για δείπνο κάπου επίσημα, να πιούμε σαμπάνια.
Οι θαυμάστριές σου να τρελαίνονται.
Και εγώ θα το ήθελα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό; - Είμαι έτοιμη.
Για ένα ραντεβού.
Με τον Λίαμ Πέιτζ.
- Τι λες για Σάββατο βράδυ; - Τέλεια.
Πες στους συνεργάτες σου,
ό,τι επιστρέφεις από την αποτοξίνωση, στην Καραϊβική.
Ο μάνατζερ μου θα εντυπωσιαστεί.
Καλό βράδυ!
Καλό βράδυ.
Θεέ μου, αυτός μου σπάει τα νεύρα!
Απέτυχε το τεστ μαθηματικών...
Γεια σου, Μπίλι.
- Μπαμπά! - Γεια σας, κορίτσια.
- Αντίο! - Τα λέμε! Αύριο!
- Γεια, Λίαμ - Γεια κορίτσια.
Τι κρατάς;
Πίσω σου, τι είναι;
- Πίσω μου...Τι;
- Αυτό... - Τι, κρατάω;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Στο χέρι σου εδώ! Το πήρα.
Το πήρες μικρή.
- Δεν το έκανες! - Το έκανα. Είσαι μέσα;
- Ναι! - Ναι;
Φύγαμε!
Ο παππούς χρειαζόταν το αυτοκίνητο, έτσι θα περπατήσουμε.
Γιατί είναι εκεί το κάθισμα μου τότε;
To έβαλα σε περίπτωση που το χρειαστούμε.
Αλλά θα το πάρουμε μετά. Πάμε.
Όχι θα μπω.
Θα μπεις... στο κάμπριο;
Ναι.
Και τα στατιστικά που μου έλεγες;
Μερικές φορές πρέπει να χαλαρώνω και να ζω επικίνδυνα.
Σωστά, μπαμπά;
Έχε μου εμπιστοσύνη, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι το κάτι άλλο, Μπίλι.
Τι είδους μουσική θέλεις να ακούσουμε;
Τη μόνη που υπάρχει, κάντρι.
Κόλλα το κορίτσι μου.
Πού το βρήκες αυτό το φόρεμα;
To δανείστηκα από την κυρία Λόρα.
Το φορούσε στο πάρτι του Μάντι Γκρα στην Λουιζιάνα. Δεν είναι όμορφο;
- Θα μοιάζεις σαν σταρ του σινεμά. - Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Μπορώ να σου βάλω κραγιόν; - Πολύ λίγο, εντάξει;
Είναι τέλειο.
Θέλεις κι εσύ λίγο; Εντάξει.
Πόσο τυχερή είμαι που σε έχω;
Θα ανοίξω εγώ!
Συγγνώμη, κύριε;
Ξέρετε που με πηγαίνετε;
O κος .Πέιτζ θέλει να σας κάνει έκπληξη.
Πρώτη φορά βλέπω την Νέα Ορλεάνη έτσι, από ψηλά.
Ωραία θέα έτσι;
Κοίταξε εκεί...
...θα προσγειωθούμε στην στέγη του ξενοδοχείου.
- Σωστά, Τζίμι; - Μάλιστα, κε. Πέιτζ.
Θα προσγειωθούμε σε μια μικρή στέγη;
Ναι.
Είσαι σύμφωνη;
Μάλλον ναι!
Κρατήσου, φθάνουμε.
Καλωσορίσατε στην Γαλλική Συνοικία.
Κόντι, ξεκινάς.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Λίαμ.
Και εγώ Κόντι. Χαίρομαι.
Εκ μέρος των θαυμαστριών που σε βλέπουν ζωντανά τώρα,
θα θέλαμε να μάθουμε ποιά όμορφη κυρία σε συνοδεύει;
Είναι...
..η μία και μοναδική.
Πώς την λένε; Πώς την λένε;
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Σας ευχαριστώ.
Τώρα,
είναι ιδέα μου ή η μουσική σταμάτησε, και όλοι έφυγαν από την πίστα;
Νομίζω ό,τι έφυγαν.
Δεν έχω ανοίξει τα μάτια μου ακόμη.
Όντως είμαστε μόνο εμείς.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Που μου έδειξες...
...πως θα ήταν η ζωή μαζί σου.
Καλό βράδυ.
Καληνύχτα.
Φύγε.
Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα.
Σαμ, τηλεφώνησέ με.
Πρέπει να μιλήσουμε για την περιοδεία.
- Μυρίζει υπέροχα, Τζόνι. - Ευχαριστώ, Τζόσι.
- Θα σε πιάσω - Τρέχα.
- Θα φάμε σε λίγο. - Πεινάμε σαν λιοντάρια.
- Ναι, σαν λιοντάρια! - Εντάξει.
Περίμενε δεν τρώγεται έτσι.
- Γιατί; - Βάζεις λίγο ''αίμα''.
Δεν νομίζω πως χρειάζεται τόσο.
Θα βάλω πολύ και στο δικό μου.
Πασάλειψε το.
Μετά το πασαλείβεις, κάπως έτσι.
Και μετά το κρατάς από τη μέση.
Και το τρως σαν λιοντάρι.
Ορίστε! Είμαστε οι βασιλιάδες της ζούγκλας.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς, και εγώ η βασίλισσα.
Πώς είναι; Νόστιμο;
Νοστιμότατο.
- Τι λέει φίλε; - Πάρε μια μπύρα και κάτσε μαζί μου.
Μπα, δεν θέλω είναι γεμάτο λιπαρά.
- Θα είμαστε έξω. - Μπίλι.
Μπίλι! Λίαμ! Κάνε κάτι φίλε.
Πνίγεται!. Την κρατάω!
- Η Μπίλι πνίγεται! Έλα έξω! - Μπίλι!
- Ανέπνευσε γλυκιά μου. - Μπίλι!
Δεν αναπνέει.
Μωρό μου ανέπνευσε!
Έλα Τζέικ, δεν πιάνει. Δεν αναπνέει!
- Μην φοβάσαι. - Τζέικ κάνε κάτι!
Ξέρω τι κάνω! Ηρέμησε!
Έλα μωρό μου ανέπνευσε.
Μείνε μαζί μου Μπίλι Αν!
Η Τζούλι της έδωσε επινεφρίνη και την έβγαλε.
Έλα Μπίλι!
Λίαμ, γλυκέ μου!
Θα φέρεις τον μπαμπά σου;
Λίαμ;
Θέλω να φέρεις τον μπαμπά νομίζω είναι στον διάδρομο.
Πήγαινε φέρε τον μπαμπά.
Τζούλι πήγαινε τον στο μπαμπά του δεν θέλω να το δει αυτό.
Ξύπνα Μπίλι Αν Πέιτζ.
Έλα έχεις ζωή ακόμη.
Όχι ακόμη...όχι ακόμη...
Έλα μωρό μου!
Μπορείς!
Ανέπνευσε μωρό μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Όλα καλά...
Σε κρατάω.
- Θεέ μου... - Ας πιει λίγο νερό.
Ας την δώσουμε λίγο λεμονάδα.
Είναι καλά, είναι καλά.
Δεν ήξερα τι συνέβη.
Όλα τελειώσαν.
Ας φάμε όλοι.
Πιες λίγη λεμονάδα για την μαμά.
Τρόμαξες την μαμά.
Με τρόμαξες τόσο πολύ.
Φίλε...
...δεν ήξερα ό,τι τραγουδάς έτσι, Γουόλτ.
Μόνο σε αυτό το μπαρ.
Και εσύ...
...δεν ήσουν αρκετά μεγάλος για να έρχεσαι, πριν φύγεις.
Ξέρεις,
τραγουδούσα εδώ με την μαμά σου.
Τραγουδούσες με την μητέρα μου;
H Μπίλι και εγώ, μαζεύαμε αρκετό κόσμο εδώ.
Αλλά της άρεσε να παίζει για σένα.
Ήταν τόσο περήφανη για σένα.
- Ήταν ωραία απόψε, Γουόλτ. - Σε ευχαριστώ, Φρεντ.
Θες να σε πάω κάπου;
Όχι δεν χρειάζεται.
Εντάξει γιε μου.
Να προσέχεις.
- Τι κάνεις, Τζέικ; - Καλά, Γουόλτ.
- Εσύ; - Kαλά.
Είχα προαίσθημα ό,τι θα ήσουν εδώ.
Φρέντι, μου φέρνεις μια μπύρα;
Αμέσως.
Είσαι έτοιμος να γίνεις μπαμπάς...
διότι εδώ και εβδομάδες παίζεις τον οικογενειάρχη;
Ξέρεις,
η ανιψιά μου πνιγόταν,
και εσύ απλώς κοιτούσες, Λίαμ.
Θα μπορούσε να πεθάνει άμα ήσασταν μόνοι σας.
Πρέπει να είσαι όλο το 24ωρο μαζί της όταν είσαι γονιός.
Πιστεύεις είσαι ικανός...
να κρατάς το μικρό κορίτσι ζωντανό... κάθε ημέρα;
Δεν πρόκειται να ξεχάσω,
όλα τα άσχημα χρόνια που η Τζόσι πέρασε εξαιτίας σου.
Ήμουν κοντά της.
Ήμουν ο μόνος που τις στήριξε.
Η Τζόσι τελικά έκανε μια νέα αρχή,
όχι μόνο για την ίδια αλλά για την Μπίλι.
Διότι εσύ και εγώ, ξέρουμε,
ό,τι θα βρεις έναν τρόπο να τα θαλασσώσεις.
Και θα τις πληγώσεις.
Ίσως...
μπορείς να κοροϊδέψεις τον οποιοδήποτε εδώ...
αλλά εμένα όχι.
Δεν το πιστεύω ό,τι χτύπησες το χέρι σου στον καθρέφτη του μπαρ.
Σχεδόν τελείωσα.
Θα μπορέσεις να παίξεις ξανά σύντομα.
- Δεν θέλω να παίξω ξανά. - Μην το λες αυτό.
Είναι Θείο δώρο να παίζεις και να τραγουδάς όπως εσύ..
Δεν το αξίζω.
Ας το παραδεχτούμε.
Να είμαστε ειλικρινείς.
Είμαι κακό άτομο, μπαμπά.
- Λίαμ... - Δεν πειράζει.
Είναι η αλήθεια!
Σε έχουμε όλοι συγχωρέσει γιε μου.
Δεν θα έπρεπε.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που σε άφησα.
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφωνούσα.
Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Ξέρω... ξέρω.
Όσο πιο μακριά πήγαινα...
και όσο πιο πολύ εξαφανιζόμουν...
τόσο περισσότερο στεναχωριόμουν.
Συγγνώμη.
Ξέρω ό,τι λυπάσαι.
- Δεν ήξερα πως να τα αφήσω όλα. - Το ξέρω.
Όταν η μαμά σου πέθανε...
μου πήρε καιρό να το ξεπεράσω...
Σε αγνοούσα κατά κάποιον τρόπο.
Όλοι οι κάτοικοι με παρηγορούσαν όποτε το είχα ανάγκη αλλά...
...δεν ήμουν ικανός να μιλήσω στον ίδιο μου τον γιο.
Αυτή η πληγή...
η απαίσια πληγή...
να χάσω την μητέρα σου τόσο νέα,
Το να είσαι διάσημος απλώς, μαλακώνει τον πόνο,
διώχνει τα πάντα στον δρόμο του.
Εγώ ζητάω συγγνώμη, Λίαμ.
Συγγνώμη.
«Δεν είμαι καλός πατέρας, μπαμπά. Πες τους αντίο από εμένα.»
Ο ΛΙΑΜ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΤΟΥ!
Λονδίνο
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ Λονδίνο.
Ωραίο, σόου φίλε.
Τραγούδησες φοβερά, Στέισι.
Λίαμ, σοβαρά πιστεύω ήταν η καλύτερη σου εμφάνιση.
Φίλε, πιστεύω τα νέα σου τραγούδια, απλώς...θα σκίσουν με πιάνεις;
Πάμε να φύγουμε, Σαμ.
Συγγνώμη, φίλε.
Λίαμ γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιό;
- Τι συνέβη στο πατρικό σου; - Σχεδόν πέθανε εξαιτίας μου.
Ποιά;
H Μπίλι.
Τρώγαμε το μεσημεριανό στην πίσω αυλή και...
Η Μπίλι άρχισε να πνίγεται και εγώ απλώς πάγωσα φίλε.
Παρέλυσα. Σαν να μην ήμουν κανονικό ανθρώπινο ον.
Δεν είμαι.
Λίαμ, πάγωσες με την Μπίλι...
γιατί την αγαπάς.
Θα μπορούσε να πεθάνει, Σαμ.
Αλλά δεν πέθανε, Λίαμ.
Κάποιες φόρες πάντα κάνουμε κάτι λάθος.
Αλλά τι κάνεις μετά είναι αυτό που μετράει.
Πήγαινε εκεί.
Ξέρεις κάτι;
Τόσον καιρό που ήμουν μάνατζερ ήσουν μόνο ένας χοντρομαλάκας.
Το ξέρεις;
Είναι η αλήθεια. Και καταλαβαίνω.
Υπάρχουν καλύτεροι άντρες εκεί έξω, δεν λέω.
Αλλά η Τζόσι δεν τους αγαπάει, Λίαμ,
εσένα αγαπάει
Είσαι τυχερός που την έχεις, φίλε
διότι την αγαπάς και εσύ.
- Ντόρις; - Ναι.
- Θέλω να φύγω. - Να κάνεις τι;
Πρέπει να φύγω.
Μπορείτε να πείτε τον πιλότο να μην φύγει;
- Φυσικά θα του πω. - Όχι! Πες του φεύγουμε!
Θα πετάξουμε! Πρέπει να φύγουμε αυτήν την στιγμή,
άρα απογειωνόμαστε, τώρα!
Πες του να ανοίξει την πόρτα.
Πες στον πιλότο να κλειδώσει τις πόρτες και να φύγουμε!
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
- Φεύγω. - Σε περιμένουν στο Βερολίνο,
σε 14 ώρες!
Σε 14 ώρες θα είμαι στην Λουιζιάνα.
Ωραίος!
Για όνομα του Θεού, μην φύγεις από το αεροπλάνο.
9 Απριλίου. Αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια Λίαμ, είμαι η Τζόσι.
Σε κάλεσα τόσες φορές που έχασα το μέτρημα.
Ακόμη δεν ξέρω γιατί έφυγες στον γάμο μας.
Δεν ξέρω αν ποτέ το μάθω.
Αλλά θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
Αν όχι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ό,τι δεν θα σε ξανακαλέσω.
Θα βρω έναν τρόπο να προχωρήσω στη ζωή μου.
Αλλά θέλω να ξέρεις...
αν ποτέ δεν έχω νέα σου...
...θα σε αγαπώ πάντα, Λίαμ.
Είσαι για εμένα ο ένας και μοναδικός.
Και θα σε έχω για πάντα στην καρδιά μου.
Είμαι η Τζόσι, αφήστε μήνυμα.
Γεια...Τζόσι.
Είμαι εγώ.
Μου πήρε 8 χρόνια να απαντήσω στο μήνυμα.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Αλλά ήξερα ό,τι έπρεπε
να ξέρω πως να σου πω... γιατί έκανα, ό,τι έκανα.
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει...
μέχρι τώρα.
Η μητέρα ήταν η αγάπη της ζωής μου μέχρι να σε γνωρίσω.
Και...
ξέρω ό,τι ήμασταν νέοι,
αλλά η σκέψη ό,τι θα σε χάσω κάποια ημέρα,
όπως έχασα την μητέρα μου...
δεν θα το άντεχε η καρδιά μου, έτσι...
Έτρεξα...
αλλά δεν μπορούσα να προχωρήσω, Τζόσι.
Αυτό το μήνυμα που μου άφησες, το άκουσα.
Το άκουγα κάθε ημέρα τα τελευταία 8 χρόνια.
Και τότε, όταν γνώρισα την Μπίλι
η καρδιά μου σταμάτησε.
Πίστευα ό,τι δεν ήμουν άξιος να σας έχω.
αλλά θα προσπαθήσω από εδώ και πέρα να είμαι.
Δεν θα φύγω από το Σεντ ξανά χωρίς εσένα και την Μπίλι.
Τζόσι!
Είσαι η μοναδική.
Πάντα ήσουν.
Είχες πάντα,
αυτό το παλιομοδίτικο, σπασμένο,
άσχημο κινητό για οχτώ χρόνια, εξαιτίας μου;
Ναι.
Και πάντα άκουγες το μήνυμα κάθε ημέρα από τότε που σου το έστειλα;
Ναι.
Και δεν θα φύγεις από το Σεντ χωρίς έμενα και την Μπίλι ποτέ ξανά;
Ποτέ.
Τότε πρέπει να σου πω...
...καλωσόρισες σπίτι.
Με λένε Τζέικ.
Είμαι η Ντόρις.
- Χάρηκα, Ντόρις. - Μυρίζεις ωραία, Τζέικ.
Ξεκίνα Μπίλι!
Όλοι ξέρετε τον μπαμπά μου.
Αυτό το τραγούδι θα το ονομάσουμε, "Επιτέλους σπίτι."
Γεια σου.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Απόδοση Διαλόγων: Dimis.Ts
Επιμέλεια υπότιτλου witch4 ~ Myrto
www.SUBZTV.club https://magico.info