GDZIEŚ U WYBRZEŻY FRANCJI
Za późno By z ciebie zrezygnować
Wypiłam łyk
Z diabelskiej filiżanki
Powoli
Mnie bierze
Za wysoko
Nie mogę zejść w dół
To jest w powietrzu I wszędzie wokół
Wszędzie wokół
Czy teraz mnie rozumiesz?
Rozwal to
Odlatuję znając smak Twoich ust
Jesteś toksyczny Ześlizguję się w dół
Znam ten smak To trujący raj
Uzależniona od ciebie Sam to wiesz
Jesteś toksyczny
Odlatuję znając smak Twoich ust
Wolność!
Dawaj, Amy!
Spadamy!
W końcu ją dopadniemy.
3 TYGODNIE WCZEŚNIEJ
- Nagrywa się? - Sprzętem się nie przejmuj.
Jest! Mam ją!
- Chodź tu. - Jasne.
Byłe mistrzynie świata. Najlepsze z najlepszych.
Barden Bellas. Zachwycająca grupa nie mężczyzn,
które coś osiągnęły w dziedzinie niezwiązanej z gotowaniem.
- Wszystko słyszę. - Jeszcze słowo, a cię wytniemy.
- Lepiej sobie uważaj. - Mamy ochronę. I mam gaz.
Wpijemy się w ciebie jak leginy w wielbłądzi paluch.
Tak jest.
Wstań i pochyl się, chłopcze
Wstań
Daj mi rytm, Będę go żuł jak gumę
Chcę to zobaczyć
Przy kolejnym Padnij na kolana
Schyl się
Zrób to dla mnie
Wycisnęłaś kosmos z kupy.
Dzięki. Znaczy jest lepiej, nie?
Kto śpiewa?
Ja. Ale znajdę prawdziwą wokalistkę. Mam parę pomysłów.
- Moim zdaniem jest... - Możemy to wyłączyć?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Znowu to zrobiłeś.
Bend Over to... Klasa.
- Murowany sukces. - W klubach oszaleją.
Masakra. Co za koszmar.
Ja jestem twórcą, to mój kawałek.
I macie puścić mój miks.
Daj mi ten rytm Będę go żuł jak gumę
Jestem Pimp-Lo i wróciłem Z kolejnym kawałkiem
Schyl się, o tak, Panie
Ściśnij jaja jak piłeczki
Czaisz? Takie Bend Over ma poznać świat.
Moim zadaniem jest pokazać cię od najlepszej strony
i chcę pomóc przy Bend Over. Byłoby cudnie, gdybyś mi zaufał.
Byłoby cudnie, gdybyś zostawiła mój numer.
Zrobiłam z niego świetny kawałek.
Chciała powiedzieć, że od początku był świetny.
Nie. Dostałam parującą kupę...
Pimp-Lo. Muszę ci coś powiedzieć.
Beca ma okres.
Ciotka w mieście?
Nieźle dajesz radę. To moja mamuśka.
- Wiemy, jak jest. - Nadal menstruujesz?
Przepraszamy na chwilę.
Co robisz?
- Jak możesz stawać po jego stronie? - Stronie? Jakiej znowu stronie?
To nasza praca. Jesteśmy producentkami.
Mamy tchnąć życie w jego wizję.
Cholera. Co za klasa.
Nareszcie.
W końcu rzuciłam robotę.
Jestem wolna.
Więcej tam nie wrócę.
To najlepszy dzień w moim życiu. Nie będą mnie więcej poniżać.
Co jest?
Co?
Czekaj, coś się stało. Jesteś bardziej skwaszona niż zwykle.
W końcu to zrobiłam.
Wróciłaś do Jessego?
Nie. Związek na odległość się nie sprawdził.
Mieszka 5000 km stąd ze swoją dziewczyną
i kotem.
- Szybko cię zapomniał. - Dzięki.
Znacznie szybciej niż Bumper, który, oczywiście, nadal cierpi.
Wytatuował sobie mój portret na pośladku.
Teraz, kiedy chce mnie zobaczyć, robi...
No i mnie mdli.
To co jest?
Rzuciłam pracę.
- Wylali cię. - Przestań.
Nie wylali. Odeszłam. Nie pomagasz.
Wyrzuć z siebie negatywną energię.
- Rozkracz się, szybciej wyjdzie. - Nie.
- Poważnie. Szybciej pójdzie. - Dlaczego ty to robisz?
Zaraz ci przejdzie.
A dzięki komu? Twojej wspaniałej przyjaciółce.
To niby ty?
Tak.
Plus musimy mieć na czynsz.
Chociaż trochę. Tak ciut co miesiąc.
Prawda.
- Też mogłabyś pójść do pracy. - Jesteś w szoku. Musisz coś zjeść.
Siadaj. To nie, to moje.
- Cześć, dziewczyny. - Chloe.
- A wy niegotowe? - Co ty masz na sobie?
- A co? - Tak byłaś w pracy?
- A na to fartuch. - Ale czemu?
Żeby pamiętać, że kiedyś byłam niezwykła. No i bo dziś jest,
no wiecie,
nasze spotkanie w Brooklyn Aquarium.
- Halo. - To dziś?
Tak.
I dobrze. Wchodzę w to. Muszę się oderwać.
- Co się stało? - Wylali ją z roboty.
Nie.
- Stacie! - Boże.
- Bosko was widzieć. - Też cię kochamy.
Jak tam, picze?
Tęskniłam za wami.
Nie mogę się doczekać, kiedy razem zaśpiewamy.
Dziewczyny. Pokażmy im.
Cześć, Bellas.
Dzięki za zaproszenie.
- Jasne. - To co mamy zaśpiewać?
Who Run the World? Bulletproof?
Nie mówiłaś, jaka będzie publika, ale wzięłam na wszelki wypadek.
Boże.
Jesteśmy rozgrzane.
Ale wy nie macie śpiewać, tylko słuchać, jak my śpiewamy.
Co takiego?
Myślałam, że macie za dużo na głowie.
Świetne prace, wspaniałe życie.
Papaya Player's Delight?
Czysta rasowo.
SOS! Spadamy.
NIEZALICZONE
Zapraszam na mój wybitny show. "Tłusta Amy Winehouse".
Jestem seksi gwiazdą Mam swoje sekrety
Nie. To mój róg.
- To rozumiem. - Odchodzę.
Tak jest!
Nie cierpię swojego życia.
Macie świetną pracę.
A tak. Mam jedną.
Zachowałam się jak kretynka. Przepraszam.
Już za chwilę Bellas z Barden.
Musimy się szykować. Potem pogadamy.
No dobra, może.
Miłej zabawy.
Coś dziś nie jest twój dzień.
Ubrać się, by zdobyć miłość
Ale raczej
Nie będę taką dziewczyną
Która mieszka W świecie Barbie
Budzić się w makijażu
I udawać głupią
Udawać, że Chcę mieć chłopca
Który będzie traktować mnie Jak zabawkę
Inne dziewczęta Chcą nosić drogie rzeczy I diamentowe pierścienie
Ja nie Nie chcę być
Kukiełką, którą ciągniesz za sznurek
Królowa, która nie potrzebuje króla
Nie wiem Co ci mówiono
Ale ja
Jakie gładkie i lśniące.
Jak karmione piersią.
Nie chcę siedzieć cicho
I ładnie wyglądać
Spełniasz swój sen od dziewiątej do piątej
O ogrodzonym domu I pięknej żonie
Też czujesz, że masz obwisłą waginę?
Nie chcę być lalką Barbie
W pięknym świecie
Mówią, że uroda boli
A ja nie chcę
Siedzieć cicho
Nie chcę siedzieć cicho
Mówią
Że uroda boli
Na pewno wszystkie mają facetów.
Nie chcę siedzieć cicho
I ładnie wyglądać
Nie wiem, co ci mówiono
Ta dziewczyna
Zdobędzie świat
Tak właśnie będzie
Bo chcę zostać
Nie chcę siedzieć cicho
I ładnie wyglądać
Spełniasz swój sen Od dziewiątej do piątej
O ogrodzonym domu
I pięknej żonie
Nigdy nie będę
Nie chcę być
Nie chcę siedzieć cicho
I ładnie wyglądać
Mogłybyśmy coś zaśpiewać. Niech Lilly zapoda beat.
Nawet wyglądamy jak druga liga. Dajcie spokój.
Dziewczyny. Przepraszam.
Nie powinnam była mówić o "wielkim powrocie".
Raczej, że to pretekst, żeby się znowu zobaczyć. Nie pomyślałam.
Nie, nie. Byłyście świetne.
I naprawdę miło było znów się spotkać. Nie, dziewczyny?
Jasne.
Super. Wielkie dzięki.
Miałam iść na wesele brata,
ale tu też jest fajnie.
Nasze zdrowie.
Za najwspanialsze kobiety, jakie kiedykolwiek znałam.
Zrobiłabym wszystko, żeby znów z wami zaśpiewać.
Wszystko. Serio. Zwaliłabym w gacie z radości.
Zdrowie.
Czekajcie. Mam zwariowany pomysł. Wspominałam, że mój tata jest w wojsku
- i że zasadniczo to on zabił Osamę? - Tak. Choć to drugie to nowość.
Chodzi o to, że jest w wojsku szychą.
Co roku USO organizuje serię koncertów dla wojska.
W tym roku prowadzi je DJ Khaled.
Gość ma na koncie tysiąc hitów.
I jest super znany. Widziałam go w reklamie.
A jakbym załatwiła zaproszenie?
Żeby śpiewać?
Nie. Odwalać mokrą robotę.
Jasne, że śpiewać.
A będzie konkurs?
Musi być rywalizacja.
Nie. Ale będziemy razem znów śpiewać.
I może zobaczę tatę.
A może nie, bo ma ważniejsze sprawy.
A może ja będę dla niego najważniejszą sprawą?
Może.
Wchodzicie w to?
Tak.
Mam nagle mnóstwo wolnego czasu. Wchodzę.
Mnie wywalili ze szkoły pilotażu za zabicie 300 nieszczerych osób.
- Nie lubię takich osób. - Ja też nie.
A można latać w ósmym miesiącu?
- Co? - Nie.
- To ma być ósmy miesiąc? - Nie zauważyłyście?
- Boże. - Gratulacje.
- Ekstra. - Tak się cieszę.
Wiesz, kto jest ojcem?
Wpadki fajna rzecz.
Stacie odpada. Czyli ty, Emily, wchodzisz w to.
Jasne, że tak.
A gdzieś wychodziłam?
Nie, no skąd.
Super.
URODZONA: STREFA 51
- A wy tu w ogóle skąd? - Z Upierdliwości Górnej, pyszczku.
Właśnie tak.
Parzcie. Dostęp bez ograniczeń. Przepustki dla dorosłych.
Nie uciekniecie przed nami.
Zrobimy ten dokument.
Nic nam nie umknie. Będzie pięknie.
Mistrzowskie kino. Lecimy się przygotować.
Ciacha na dwunastej.
Witamy w Hiszpanii.
Parę ważnych spraw, zanim zaczniemy.
Trzymajcie walizki.
Mam nadzieję, że uważnie słuchałyście,
bo głupio byłoby zginąć.
Zgrywam się. W imieniu Departamentu Obrony
witam was w bazie marynarki wojennej Rota.
Dziękujemy, że chcecie śpiewać dla nas i naszych rodzin.
Nie możemy się doczekać. Jestem Chicago.
Po mojej lewej kapitan Bernie zwany Zeke.
Będziemy wam towarzyszyć jako wasza eskorta i ochrona.
Pytanie. Będziemy się razem kąpać?
Najpierw próba nagłośnienia.
1430 do hotelu.
Krótki prysznic i koncert o 1700.
1700 to już jakoś rano?
- To piąta. - Obojętne.
- Pytanie. - Tak.
To jest pierwszy etap.
Dojdziemy z wami do drugiego?
A parę dni później...
może i do trzeciego?
Ze mną nie.
- Zaraz, a co jest dalej? - Chodźmy obejrzeć scenę.
Za mną.
Bardzo się cieszymy, że przyjechałyście. To jest hangar 3.
Normalnie trzymamy tu śmigłowce. Ale dziś stoi tu scena.
W tournee biorą udział trzy zespoły.
Ci tutaj to Saddle Up.
To Young Sparrow i DJ Dragon Nutz.
A za mną Evermoist.
I patrzcie. Właśnie przyszedł DJ Khaled.
Dobra, rozstawiamy się.
Lepiej chyba będzie w drugą stronę.
- Przywitajcie się z nowymi. - Cześć.
Jesteśmy Bellas,
dawniej z Uniwersytetu Barden, obecnie z prozy życia.
- Dziewczęta. - Cześć.
Muszę was ostrzec.
Mój ziom ma małe adehade. Jak nie skreczuje, to mu odwala.
- Bez napinki, dobra? - Cześć?
Czy to mnie szukałeś?
Ekstra.
Jestem Zgaga. To jest Rozwaga, to Zniewaga, a to Uwaga.
Mogłabym do was dołączyć. Byłabym Nadwaga.
- Łapiecie? - Nasza obecność tu
nie ma nic wspólnego z emitowanym na cały kraj programem,
w którym DJ Khaled wybierze sobie suport na ostatni koncert trasy.
To było długie zdanie.
Będzie rywalizacja. Wiedziałam.
Na to wygląda.
Idiotki!
Myślałyście, że chodzi nam o was? Konkurs będzie, halo.
Śpiewacie cudze numery?
- Covery, tak? - Nie, nie.
Emily pisze dla nas piosenki.
W zasadzie już nie. Napisałam jedną, a potem...
Jesteś z nami czy przeciwko nam?
I to tatuś jednej z was wkręcił was na ten tour?
Boże.
Chcą być w centrum uwagi, próbują nas zastraszyć.
Nie zniżamy się. Robimy swoje.
- Myślisz to, co ja? - Czyli? - Riff Off.
To ja myślałam co innego.
Tak! Riff Off!
Co to takiego?
To taka mała gierka, żeby sprawdzić, co kto umie.
Wybiera się temat. Np. "kawałki na imprezę".
- Klasa. - Potem narzuca się beat.
Tak jest. Dawać, Bellas.
Jazda, dziewczyny.
Nadchodzę
Lepiej rozkręć imprezkę
Nadchodzę
Przybywam,
Więc Nie waż się odwracać wzroku
Patrz na mnie
Skrywasz emocje
Zamknij się i zatańcz ze mną
Daj mi ten tut-tut
Dam ci bip-bip
Przesuwając jej ręce Przez moje afro
Jadąc na 24-calowych felgach
A oni mówią w radio
To remiks do zapalenia
Gorący i świeży Prosto z kuchni
Jadę chevroletem
A moje Bellas mówią:
Jedź w dół, słodki rydwanie
Zatrzymaj się i pozwól mi wsiąść
O tak Zjedź w dół
Słodki rydwanie Zatrzymaj się
I daj mi wsiąść
Coś się sprzęga?
Już wiecie jak to wygląda?
- Że się śpiewa? - No tak, ale...
Bierzesz ostatnie słowo pierwszego kawałka i dobierasz pierwsze z następnego.
Ważne, żeby trzymać tempo, rytm i oczywiście, tonację.
Super. To było świetne.
Druga runda. Coś łatwego.
"Muzycy, o których nie wiedzieliśmy, że są Żydami".
Jedziemy.
Chciałabym fruwać Bardzo wysoko
Do nieba
Chcę
Chcę uciec
Chcesz spadać, to spadaj.
Chcę odlecieć
Przestałem używać głowy
Chcę o wszystkim zapomnieć
Przyczepiłaś mi się do ciała Jak tatuaż
Z pałkami nie wolno.
Tylko wokal.
Wracam do ciebie
Możesz dzwonić o każdej porze dnia i nocy
- Nie jesteście w jednej drużynie. - A on mi przypomina Ronalda McDonalda.
Osobne składy.
Zadzwoń do mnie, kochanie
Kochaj mnie mocniej
A jeśli mnie potrzebujesz
Musisz
Kochać mnie mocniej
Kochać mnie
Gdybym był chłopcem
Choć przez jeden dzień
- Beyonce nie jest Żydówką. - Nie jesteście z kapeli.
Wstałbym z łóżka rano
Narzuciłbym na siebie cokolwiek
I ruszył w drogę
Ustawiamy poziomy dla wokali.
- Jeszcze nie skończyliśmy. - Nie, mała. Dopiero zaczynamy.
Musimy coś wymyślić.
Następna kategoria.
"Apokalipsa zombie".
Kolejna głowa spuszczona
Dziecko jest powoli zabierane
Przemoc spowodowała ciszę
Za kogo zostaliśmy wzięci?
Z czołgami
Bombami i armatami
Ale bębny?
W twojej głowie oni walczą
W twojej głowie
To jest gitara.
Zombie
Wzmocni cię
Chodź z podniesioną głową
Nie jestem samotny Choć jestem sam
Śpiewają razem?
Uczyni cię wojownikiem O lżejszych krokach
Jeszcze mi nie przeszło
Choć odeszłaś
Złapałbym dla ciebie granat
Włożyłbym rękę do ostrza
Wskoczyłbym przed
Pociąg dla ciebie
- Co robimy? Coś trzeba wykombinować. - Musimy coś zrobić.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko
Jestem tylko człowiekiem
Krwawię, gdy upadam
Tylko człowiekiem
Rozwalam się i załamuję
Twoje słowa w mojej głowie
Noże w moim sercu Wypełniasz mnie
A potem się rozpadam
Obudź mnie Gdy będzie po wszystkim
Zombie Gdy będę mądrzejszy
I starszy
Cały czas Szukałem siebie
Dyskwalifikacja. Używają instrumentów.
Wygrałyśmy.
Chodźmy stąd.
My nie łamiemy zasad.
Wygrałyśmy.
To potrafią najlepiej. Poddawać się.
Cały kłopot w tym, że nie są tak dobre, jak pozostali.
Ale to było odkrywcze.
Jak się mówi "Gdzie jest bar"?
Trzymajcie się mnie. Znam świetnie włoski.
Jesteśmy w Hiszpanii.
To prawda, co mówiłaś? W ogóle już nie piszesz?
Ostatnio nie.
Na uczelni strasznie cisną, mam w tym roku egzamin licencjacki.
I adoptowałam chomika.
Bomba.
Nie poddawaj się.
Jak mówi mój tata: "Lata marszczą ciało, a brak woli walki - duszę".
Bulls rządzą.
Cubs też są klasa.
I ta pizza na grubym, prawie jak... miska.
Chicago, tak?
Właściwie jestem z Georgii.
Opowiedz mi o sobie. Jak tu trafiłeś?
O rany.
W największym skrócie? Służyłem w GN, ale mój OP zarekomendował
mnie do SPO po ZSI.
Potem był PKU i BSS, gdzie zostałem GD rocznika.
Wybacz.
Byłem w Gwardii Narodowej. Wysłali mnie na studia.
Rok służyłem w Kabulu.
W jednostce ratunkowej z psami.
Szkoliliśmy owczarki niemieckie, pitbulle...
Psy. Kocham psy.
I ogólnie zwierzęta.
- Słodkie są. - Jak ty. Znaczy... co?
- A ty? - Ja?
Krótsza historia. Na studiach byłam w grupie wokalnej
i wciąż jestem w tej samej grupie,
ale już nie na studiach.
- Angażujesz się. Zuch. - To prawda.
Angażowanie się to podstawa. Kocham się wiązać.
Znaczy nie sznurem ani nic. Kaftan bezpieczeństwa też odpada.
Kocham miłość, kocham się oddawać. Nie, nie tobie.
I kocham pomarańcze.
Dziewczyny.
Mamy osobne pokoje. Wreszcie nie musimy ze sobą spać.
- Co? - Ekstra.
Nie mówię o seksie. To było tylko raz.
Możecie trochę ciszej?
Jasne.
Te są z melasą.
- Nie będzie ci smakować. - Nie chcę melasy.
Pierwszy raz walczymy z kimś, kto gra na instrumentach. Co robimy?
Bądźmy wierne naszym ideałom, a wszystko się samo ułoży.
Emily. Mówię to całą sympatią,
ale jesteś bardzo głupia.
A może nieważne czy wygramy?
Może tak się spodobamy, że i tak wezmą nas w trasę.
I nieważne, czy dostanę się na weterynarię, bo będziemy razem.
Jak rodzina. A przecież o to właśnie chodzi, nie?
Tak.
Tylko że rodziny się rozpadają, a liczyć możesz tylko na siebie.
Dobra. Idę wycisnąć hita.
- Co? - Nie, zaczekaj.
- Będzie chyba cała płyta. - Nie.
Każdy potrzebuje Czasu dla siebie
Tak mówiła
Z dala od innych
Tak, sir Pluszolocie.
Opiekuj się moją słodką rzepką.
To wielki dzień dla Bellas.
Pierwszy etap tournee. Rota, Hiszpania. Zaczynamy.
Young Sparrow!
Uwaga!
Dziewczyno Nie każ mi czekać
Potrząśnij pupą, wykonaj obrót I zatańcz
Wiesz, że o to chodzi
Ale wymiatają.
Wystąpimy razem pierwszy raz od trzech lat.
- Będzie ekstra. - Właśnie.
Jesteś moją pokusą Jestem nieobecny i niewyraźny
Nieco wypiłem Wiem, że dziś trenowałaś
Słyszę jak mówisz Zabawmy się
- Jesteś Anglikiem? Cześć. - Tak.
Widziałem cię w czasie próby nagłośnienia. Jak robiłyście...
Riff Off.
Po co my to robimy? Jeszcze nigdy nie wygrałyśmy.
- Pracujesz dla USO? - Nie. Dla DJ'a Khaleda.
- Przepraszam. Jestem Theo. - Beca.
- Miło mi. - Jak tam?
- Jesteś menedżerem? - Z wytwórni Khaleda.
Poważnie?
- A co? - Pracowałam z menedżerami
i nie wyglądali jak ty.
- A jak ja wyglądam? - Jak żółw.
Konkretna odpowiedź.
- Ale naprawdę tak wyglądasz. - Wiem.
- Pracujesz z menedżerami? - No tak.
Jestem producentką. Ostatnio freelancerką.
- A śpiewam dla przyjemności. - Chętnie zobaczę Bellas w akcji.
Może nawet uda nam się zostać tym suportem.
Myślisz, że wam się nie uda?
Tego nie powiedziałam.
Powiedziałaś. A właściwie zasugerowałaś.
Powiedzieć mu, że śpiewacie tylko dla przyjemności?
- Chciałam tylko... - Muszę lecieć.
Potem pogadamy, ale będę wam się przyglądał.
- Co to było? - Ile kontaktu wzrokowego.
Raz, dwa, trzy Przybiegną do mnie z powrotem
Lepszego nie znajdą
Raz, dwa, trzy Przybiegną do mnie z powrotem
Moja była z rodziną Mnie gonią
Dziękujemy naszym gorącym siodłom.
A teraz jedna z najbardziej obiecujących nowych kapel,
Evermoist.
Evermoist. To coś do nawilżania?
Wysechł mi przedział. Kopsnie mi ktoś Evermoista?
Mojej babci to by się dopiero przydał.
Boże.
Krok pierwszy, zrób zdjęcie Z dala od ściany
Podnieś się Po upadku
Wyjdzie ci to na dobre
Gdy ból jest prawdziwy
Są sposoby na poprawę humoru
Dobrze, Że to rozumiesz
Tak, jak powinnaś Ten gość, jak mu tam
Oni wszyscy są tacy sami
Panie „Jak ci tam”?
Choć mnie boli Będę się uśmiechać
Wychodzę dziś na miasto
Z dziewczynami
Będę imprezować
Do upadłego
Właśnie tak!
Nieźle wymiatają.
Są nawet lepsze niż Saddle Up.
No dobra. Są ładne, zadbane i seksowne.
Powiedziałam to i od razu mi smutno.
Wchodzicie następne.
- Nareszcie. - Ekstra.
Poznam kogoś nowego
Kogoś, kto pokocha mnie
Tak jak ty kochasz siebie
Wiesz, że sobie poradzę
Właśnie tak!
Wielkie dzięki.
Jesteśmy... Evermoist.
O rany.
Aż się nie chce przestać słuchać.
Tak trzymać.
Cześć, jesteśmy Evermoist.
A teraz grupa a capella z paroma lajkami na Youtubie.
Brawa dla Bellas.
Wreszcie znów razem na scenie. Rozbujają wojaków swoją sztuką oralną.
Tak. To akurat potrafią.
I pewnie każda marzy, by ją sparzył marynarzyk.
Tak trzymaj Wymiataj
Bellas, pokażcie Na co nas stać
Podskakujcie Tańczcie
Zrozumcie to
Włącz radio
Jest piątek wieczór
I zaraz skończę
Muszę ułożyć włosy I nałożyć makijaż
Jest piątek wieczór I zaraz skończę
Aż wejdę na parkiet
Wejdę na parkiet
Mam to, co mi trzeba
Nie mam kasy
Ale mam ciebie, skarbie Tylko ty i ja
Nie trzeba mi grubej kasy
By się dobrze bawić
Wolę tanie emocje
Nie trzeba mi grubej kasy
By się dobrze bawić
Wolę tanie emocje
Nie trzeba mi pieniędzy
Jesteś wart więcej niż diamenty I złoto
Póki mogę tańczyć
Uwolnij emocje Zaszalej
Ja i ty Ty i ja
Tańcz do upadłego Niech zobaczę twą energię
Nie bawię się w chowanego
Pokaż to, co w sobie masz Powal mnie na kolana
Nie trzeba mi pieniędzy
Jesteś wart więcej niż diamenty I złoto
Póki mogę czuć ten rytm
Niech mną zawładnie
Nie trzeba mi pieniędzy
Więcej niż diamenty I złoto
Póki mogę tańczyć
Uwolnij emocje
Zaszalej
Nie trzeba mi grubej kasy
By się dobrze dziś bawić
Wolę tanie emocje
Skarbie, nie trzeba mi
grubej kasy, by się dobrze bawić
Nie trzeba mi pieniędzy
Jesteś wart więcej niż diamenty I złoto
Póki mogę czuć ten rytm
Niech mną zawładnie
Nie trzeba mi pieniędzy
Więcej niż diamenty i złoto
Póki mogę czuć ten rytm
Uwolnij emocje Zaszalej
Mocne. Co to?
To, przyjaciele, jest capstrzyk.
Musimy zasalutować. I stanąć na baczność.
A wyszedł apel poległych. Konkretnie poległych Bellas.
Ty widzisz? Nie mają pojęcia, co robić.
Wyszły na kompletne idiotki. Ale mamy materiał.
Nie mogło być lepiej.
A może powinnyśmy zacząć używać instrumentów?
Świetny dowcip.
Udam, że nie słyszałam, żeby ocalić naszą przyjaźń.
Gdyby była perkusja, nie potrzebowałybyśmy Lilly.
Bas zastąpiłby mnie. I nie wiemy od czego są Jessica i Ashley.
- Powiedziała nasze imiona? - Nie bądź głupia.
Mam pomysł.
Musimy pokazać Khaledowi, że jesteśmy inne i lepsze
niż te pozostałe kapele.
Świetnie nam szło. Dopóki nie wcięła się ta trąbka.
Prawda.
- Dobra. Cycki do góry i do boju. - Jak to: do boju?
Jak to jak to? Właśnie dałyśmy ciała przed DJ Khaledem.
Słucham.
Mieszka w tym wypasionym hotelu naprzeciwko.
Zbieramy się, idziemy tam i pokażemy mu, że nie jesteśmy kpiną.
Emily.
Nie mogę uwierzyć, że z twoich głupich ust padły sensowne słowa.
- Dzięki. - Dobra, trzeba się wyciachać...
Wydziarać?
- Wyciachać. - Że tatuaże?
- A, od ciacha. - Ciacho karmelowe, czekoladowe,
ty - waniliowe.
Dzięki.
- Wyciachać. - Jasne.
- No w sensie, że wylaszczyć. - Wylaszczamy się.
- Dla efektu. - Do roboty.
- Rozwalimy tę budę. - Totalnie wylaszczone.
Dobra, dziewczyny. Podgrupy. Dzielimy się i rządzimy.
Gotowe? No to jazda.
- Lilly. Idziesz ze mną. - Dobra.
Pójdziemy tam.
Czekaliśmy na panią. Zapraszamy serdecznie do sali dla VIP-ów.
Oczywiście.
Wszystko na 21.
Minimalna stawka to 1000 dolarów.
A macie tu gdzieś może
siedem bankomatów?
Ja postawię.
Cześć, słońce.
Tatuś.
Theo Douglas. To dla nasz zaszczyt, generale.
To on. Kryj się.
Czemu się chowamy?
Nie wiem.
Ty, co to ma znaczyć?
Co wy tam robicie?
Nic.
- To nie ten kontakt wzrokowy? - Zna Khaleda. Chodźmy za nim.
Racja, młoda. Idziemy.
- I pełen luz. - Świetny pomysł.
Patricia.
Martwiłem się o ciebie.
Dlaczego uciekłaś? Mogliśmy porozmawiać.
O czym?
O C4 w pudełku po płatkach?
Jak szmuglowałeś prochy w brzuchu Sir Pluszolota
i celnicy na moich oczach porwali go na strzępy?
To była moja praca, skarbie.
Bycie gnidą?
Można i tak to nazwać.
Byłem przestępcą. Ale zmieniłem się.
- Jak mnie znalazłeś? - Nie rozumiem.
- Ukrywałam się. - Od lat wiem, gdzie jesteś.
Ktoś taki jak ty zawsze wyróżnia się z tłumu.
Czemu ja we wszystkim muszę być taka genialna?
Zobacz. Zawsze mam przy sobie nasze zdjęcie.
Noszę je na sercu.
Kiedyś się razem bawiliśmy, śpiewaliśmy, byliśmy nierozłączni.
- I się skończyło. - Ale...
Żadnych "ale". Nie.
Ale skarbie...
Robię się coraz starszy. Chcę znów być w twoim życiu.
Proszę.
- Zawsze mi to robisz. - Co?
Tym razem nie dam się nabrać.
Patricia, stój.
Nie zostawiaj mnie znowu.
Zaczekaj, skarbie!
Podegracie mi, chłopaki?
Każdy potrzebuje czasu dla siebie
Tak mówiła
Z dala od innych
Nawet kochankom potrzebny jest urlop
Z dala od siebie
Proszę. Patricia.
Wróć, bo będę śpiewał dalej.
- Luzuj. - Sama luzuj.
- Damy radę. - Wielki jak dom.
- Beca. - Cześć. Co ty tu robisz?
Czekam na ciebie.
- Dziwne. - Widziałem, jak się chowasz w krzakach.
Niemożliwe. Masa dziewczyn ma tu takie stroje i fryzury.
Zaraz. To nie jest apartament mojego kumpla Lenniego. Ale wstyd.
- Nie. To apartament DJ Khaleda. - Serio?
Urządzamy dla niego imprezkę. Jeśli zachce wpaść.
- A może byście zostały? - Mówi się trudno. Zostajemy.
- Chodźcie, oprowadzę was. - Super.
Khaled ma ostatnio jazdę na feng shui.
Apartament jest tak urządzony, żeby ułatwić przepływ chi.
Sunburst to jego osobisty sokolog.
Theo. Wybacz, że obieram.
Soku z buraka? Na sfrustrowane gruczoły.
W moim kraju sok z buraka pijał tylko król.
Khaled też jest królem buraków.
Znaczy nie jest burakiem i...
- To ci zupełnie nie wyszło. - Wiem.
A czemu służy ten horror tutaj?
- Pytasz o moją twarz? - Nie.
- O to za tobą. - A, o apiarium.
To nasz przenośny ul, z którego Sunburst pozyskuje ekologiczny miód.
- A katastrofa wisi na włosku? - Możliwe.
Beca. Coś ci muszę pokazać. Spodoba ci się.
Super.
- Idziemy? - Tak.
Zaraz ją przyprowadzę.
Porywam na chwilę.
- Czy to AKG C-24? - Jak najbardziej.
Niesamowicie rzadki. Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Fajnie mają. Klasa.
Szef lubi być gotowy na nagły przypływ natchnienia.
- Stąd ten zestaw tutaj. - Fajnie być bardzo, bardzo bogatym.
- Chcesz spróbować? - Nie.
- Nie? - Nie śmiałabym.
Nadajemy na żywo.
- Śliczny. - Trzeba to było nagrać.
Co to?
Khaled ma tam takiego loopa. Chcesz posłuchać?
Muszę lecieć.
To Khaled.
- Dobra. Mam...? - Zaraz wracam.
- Nie, nie. Nie przerywaj. - I tak nie miałam zamiaru.
No to rób demolkę.
Tato!
Wiedziałem, że piosenka cię przekona.
Moja mała.
Nie mogę się doczekać.
Opłyniemy świat moim jachtem,
stając w najfajniejszych portach na Atlantyku
- i Pacyfiku. - Byłoby ekstra. Ale jestem w trasie.
Doskonale.
Wreszcie będę mógł zobaczyć cię na scenie.
Nigdy nie przyszedłeś na żaden mój występ.
Zmieniłem się.
- Gdzieś to już kiedyś słyszałam. - Ale i tak jesteś moją rzepką,
prawda?
Obiecuję, że tym razem nie dam ciała.
Gen. Posen i ja domykamy jedną tajną operację.
Wracam właśnie z równie tajnej narady w tej sprawie.
- Widział się pan z tatą Aubrey? - Tak się cieszył na ten występ.
Niestety nie da rady przyjść.
Nie szkodzi. Naprawdę.
Wszystko gra.
Jest taki zajęty.
Jak to zawsze mawia: "Oczekuj rozczarowań i pamiętaj,
że będzie ich więcej".
Boże.
Niech ktoś otworzy okno!
- Co jest z tymi drzwiami? - Nie chcą się otworzyć!
Odsunąć się!
Szach mat, Bellas. Szach i mat.
Słyszałem, że wczoraj nieźle dałyście ognia.
- Świetny żart. Bardzo zabawny. - Jak Feniks z popiołów,
tylko tani wariant bez Feniksa. Same popioły.
O czym to mówiłyśmy?
Jeśli chcecie zrobić wrażenie na Khaledzie,
- zachowajcie odrobinę godności. - Nie wiemy, co to godność.
A ty gdzie wczoraj byłaś?
Kiedy wy puszczałyście hotel z dymem?
Gdzie byłaś?
Byłam z ojcem.
Z twoim tatą?
Całe lata mnie ścigał i wczoraj wreszcie znalazł.
Czemu przed nim uciekałaś? Chciałabym, żeby mój mnie szukał.
Bo mój tata nie był fajnym facetem.
Kiedy miałam 18 lat, uciekłam.
Uciekanie jest syfowe. Robią się straszne bąble.
A teraz mnie znalazł
i sama już nie wiem, co myśleć.
Ja myślę, że to ekstra.
Ty też powinnaś. To odjazd. Że cię znalazł po tylu latach.
Możecie odbudować relacje. Zacieśnić emocjonalną więź.
Kiedyś był niefajny, ale może się zmienił i jest cudowny i...
Strasznie piszczysz. Nic nie można zrozumieć.
To Stacie.
Dzwoni przez FaceTime. Stańcie tutaj wszystkie.
Cześć.
- Gdzie jesteście? - Tu jest okropnie.
Dostajemy straszny łomot.
Urodziłam.
Co?
- Ale słodziak. - To dziewczynka.
- To jest przeciętna. - Jak jej dasz na imię?
Mała Tłusta Amy czy Mała Tłusta Patricia?
Wiem, że zawsze mnie uwielbiałaś.
I tak wiele nas łączy.
Ma na imię Bella.
Urocze.
Idealnie.
Kocham was.
- A my ciebie. - I tęsknimy.
Nie możemy przestać walczyć i po prostu razem pośpiewać?
Przecież po to przyjechałyśmy.
Ale spróbujmy też wygrać, bo ja nie umiem inaczej żyć.
Ciao, Bellas.
Kto leci do Włoch?
Cztery kraje w cztery dni.
A na koniec, we Francji, DJ Khaled ogłosi zwycięzcę.
Jazda.
Nie lubię tego
Uwielbiam to
Tak dobre, że aż boli
Nie chcę
Muszę to mieć
Nie mogę znaleźć słów Po prostu śpiewam
Wygląda na to, że świetnie się bawią.
Całkiem możliwe, że Khaled je wybierze.
Mów tak dalej. A raczej nie mów.
- Żołnierze je uwielbiają. - Zobaczymy, czy utrzymają poziom.
Całą noc, pogrupuję was
Zatańcz ze mną Komu odmówisz?
Inny kandydacie, pomóż nam Wykonać ruchy w górę
Obstawiam tę rundę Dajcie miarkę lub linijkę
Świętuję życie I zapłacę za to
Fajny ten Cavalli Obok mojego Toma Forda
Impreza całą noc W pełnym składzie
Chodźcie do nas wszyscy
Nie lubię tego Lecz uwielbiam
Inne dziewczyny Nie mogą tego dotknąć
Konkurencja To całkiem inny temat
Chcę to zrobić Publicznie
Jesteś gwiazdą, skarbie Chodźmy
Do rezydencji albo kawalerki Ruszajmy
Wspaniała chwila Niech trwa
Wiesz, że patrzę Patrzę
Nie lubię tego
Uwielbiam to
Złapcie mnie! Kto mnie złapie?
Widziałem twoje majtki. Ale kto ich nie widział.
Teraz ja!
Gdy nie mogę znaleźć słów Po prostu śpiewam
Będziemy bardzo wdzięczne.
- Niech tylko Khaled da znać. - Oczywiście.
Uważnie was obserwuje.
Nie lubię tego
Uwielbiam to
Nie lubię tego
Lecz uwielbiam
Nie lubię tego
Uwielbiam to
Nie lubię tego
Lecz uwielbiam to
Bellas! Brawa dla dziewczyn.
Łabędzi śpiew Bellas z Barden!
Zbliżają się już do trzydziestki. Ich wartość leci na łeb.
Może to właśnie wspomnienie będzie im towarzyszyć w pracy w knajpie.
Witamy na południu Francji.
Chcielibyśmy trochę was dopieścić.
Normalnie jak z Kawalera do wzięcia.
Jak tu pięknie.
Dziękuję.
Nie jest gratis? Jasne.
Chciałam ci podziękować.
Za to tu.
I że się nami opiekujesz.
I bronisz Stanów Zjednoczonych.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Nie czujesz się samotny, tak z dala od rodziny?
- Na drugim końcu świata. - Trochę.
Ale wojsko jest jak druga rodzina.
Chociaż tak, jasne. Wy jedziecie w trasę.
Potem rozjeżdżacie się do domów.
Ale nadal się przyjaźnicie.
I żadna nie zostaje sama.
To było drętwe.
Nie.
Mnie się podobało.
- Wszystko dobrze? - Oczywiście.
Przede mną możesz się otworzyć. Jesteśmy jak siostry, Aubrey.
Jesteś Aubrey, prawda?
Szczerze? Mój tata miał przyjechać na nasz jutrzejszy koncert.
Podobno nie da rady.
Nigdy nie słyszał, jak śpiewam z Bellas.
Pewnie już nie usłyszy.
Tata? Przypłynął!
Co? Gdzie?
To jacht mojego taty. Tłusta suka dingo.
Tak zawsze mówił na mamę.
Czyli przyjdzie na nasz ostatni koncert!
Mój tata przyjechał!
Pewnie jesteś szczęśliwa.
Niedługo powinni podjąć decyzję. Przecież koncert już jutro.
Khaled musi mieć suport.
Patrzcie, kto to.
Widziałyście, jak wczoraj schodziły ze sceny?
Wszystko, byle nam nie pogratulować.
Widzą w nas konkurencję.
- Cholera. - Boże.
- Ty dziwny jesteś. - Czasami.
- Nieprawda. Jesteś bardzo miły. - Mogę cię porwać?
- Jasne. - No to chodź.
- Chcesz za rękę? - Nie.
Dokąd idziemy?
Pamiętasz, jak spaliłaś apartament Khaleda?
- To nie ja. - W Hiszpanii?
Jak szukałaś Lenny'ego w krzakach?
- Wypuściłaś pszczoły. - To była moja siostra.
- DJ Khaled chce cię poznać. - Dlaczego?
Szefie.
Theo, ziom. Magiczne uszy.
- Beca. - Dzień dobry.
Jakaż piękna.
- Dziękuję. Miło cię poznać. - ASAP. Drinka dla Beci, ASAP.
Siadaj. Czuj się jak u siebie.
Dziękuję.
Mademoiselle.
- Dziękuję. - Lubisz wiśnie, prawda?
Rozmawiałaś już z moim Theo?
Straszny gaduła. A o co właściwie chodzi?
- Bo konkretny to on nie jest. - Myślałem, że sam jej powiesz.
Gratulacje.
- Z okazji? - Chcę, żebyś była moim suportem.
Jutro.
Beca!
DJ Khaled.
Jesteś gotowa?
- Serio? - Tak.
Bomba. Nie będziesz żałować.
Bellas będą zachwycone. Mogę im powiedzieć?
Chyba źle zrozumiałaś. DJ Khaled próbuje powiedzieć,
że nie chce Bellas.
Chcemy ciebie.
- Co? - Tamtego wieczora w moim studiu,
kiedy sobie śpiewałaś, testując mikrofon...
Wiem, że to była tylko zabawa. Ale coś w tym dostrzegłem.
Coś usłyszałem.
I coś poczułem.
W całym zamieszaniu wróciłem tam po twoje nagranie.
Ale dlaczego?
Bo byłem ciekaw, co potrafisz.
Czas wejść na wyższy poziom. Czuję to.
Ja, DJ Khaled, zwany też Billym.
- Kto? - Znam się na tym.
Jestem wzruszona. Dzięki za miłe słowa.
Ale należę do zespołu. Wszystkie jesteśmy niezwykłe.
Podziwiam twoją lojalność.
Ale czas pójść dalej. Czas się rozwinąć.
Zacząć się piąć.
Zdobyć szczyt. Koleżanki będą się cieszyć z twojego sukcesu.
Khaled chce powiedzieć,
że w zespole więcej już nie zdziałasz. Czas, żebyś rozkwitła.
Niezależna... żnie.
To nie opinie. To fakty.
Tak.
- Mogę na sekundę? - Pokój.
Wiem, że to spore zaskoczenie.
Wytwórnia Khaleda chce podpisać z tobą kontrakt.
Pomogą ci rozpocząć solową karierę.
To cudowna propozycja, ale mówimy o mojej rodzinie.
- Nie jestem zainteresowana. - To trudna decyzja.
- Wcale nie. - Owszem.
To dla ciebie niebywała okazja. Rozumiesz?
Spójrz na mnie. Skup się. Zastanów.
Idź do domu. Prześpij się z tym.
Rano wrócisz i powiesz mi, co zdecydowałaś.
Dobrze?
Bardzo cię przepraszam.
To był świetny koncert. Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, tato. Wpuścili cię do bazy?
Znasz mnie. Mam swoje sposoby.
Wspaniały koniec kariery.
To co, dziś wypływamy?
Chętnie,
ale jutro jest ten występ w telewizji.
Bellas na pewno zaśpiewają jako suport.
Muszę tam być, bo mój talent kompensuje
- niedomogi pozostałych, np. Beci. - Niech będzie jutro.
Pojedziemy tam, gdzie chcesz.
Do Urban Outfitters?
Nie ta skala, skarbie.
Na Karaiby?
Byłaś kiedyś na Martynice?
Albo na Kajmanach?
- Kajmany? - Są piękne.
Jak moja mała dziewczynka.
Powiedz, która część koncertu podobała ci się najbardziej.
Było tyle świetnych momentów. Aż trudno wybrać.
Bo mnie ten duet z Becą na szczycie piramidy z dziewczyn.
Tak. Wypadłyście wspaniale.
Nie było żadnej piramidy.
Zarwałaby się pode mną.
Dobrze wiem, co jest na Kajmanach.
Tak. Konto, które mama mi założyła na 13. urodziny.
Żebym miała na start.
Bo wiedziała, że twoich brudnych pieniędzy nie tknę.
Ile tam tego w ogóle jest?
180 milionów, plus minus.
Kiedy ja się nauczę, że listy się otwiera?
Skończyłam z tobą, tato. Na zawsze.
Wcale nie. Skończysz,
jak wyjmę pieniądze.
Amy?
- Czy on cię napastuje? - Owszem.
Proszę się odsunąć od artystki.
Patricia. Zablokowali mi wszystkie środki.
Żegnaj, Fergus.
Próbowałem po dobroci.
Zapamiętaj to sobie.
Wiecie, jak to zrobić?
Woda na cukier.
Gdzie jest Beca?
Theo musiał jej coś powiedzieć. Koncert już jutro.
No właśnie.
Jeśli Khaled nas wybierze, to będzie nasz ostatni wspólny występ.
To ja chcę wznieść toast.
Zaczyna się.
Mówią, że tam dom twój, gdzie serce twoje.
Ale dla mojego serca to wy jesteście domem.
Jestem w was wszystkich.
Boskie uczucie.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Tak bardzo was kocham.
- Masz halucynacje? - Przepraszam.
Wy jesteście Bellas?
Oui, monsieur.
Jestem Henri. Chicago prosił, żeby was zawieźć na przyjęcie.
Nic nam nie mówił.
Coś mają ogłosić.
- Wygrałyśmy. - Myślisz?
Czekamy jeszcze na przyjaciółki, Becę i Amy.
Są już na miejscu. Chicago też.
Świetnie.
Nie każmy czekać przystojnym Francuzom.
- Jedziemy. Ja z przodu. - Gotowe?
No chyba w drogę.
Henri.
Brzmi jak muzyka.
Jestem Florencia. Miło cię poznać.
Nie trać czasu na arcydzieło
Powinieneś być ze mną
Jesteś prawdziwą fantazją
Poruszasz się tak ostrożnie
Zacznijmy ryzykowne życie
Mów do mnie, skarbie
Tracę wzrok Przez to słodkie pragnienie
Postradajmy zmysły Oszalejmy
Będę mieć nadzieję
Że zjemy ciasto nad oceanem
- Świetnie śpiewacie, dziewczyny. - Merci beaucoup, Henri.
- Daleko jeszcze? - Już prawie. I...
- Jedziemy i jedziemy. - Jesteśmy na miejscu.
Świetnie.
Nie mogę otworzyć.
- Nic nie widzę. - Ta żaluzja się zacięła.
Ciemno tu.
- Widzicie coś? - Nie.
Coś mi tu nie gra.
- Co to było? - Nie wiem.
Co się stało?
Nie wiem.
Czekajcie. Czy my...
Czy my płyniemy?
Czemu miałybyśmy płynąć?
- Nie mogę otworzyć drzwi. - Nie otwierają się?
Furgonetka na promie. Stary numer. Mogłam to przewidzieć.
Co? Otwieraj.
- Komórki wam działają? - A gdzie moja?
Nie ma zasięgu.
U mnie też. Zero.
Koszmar.
- Wrzeszczymy? - Dobra. Na trzy.
Pomocy!
Sir Pluszolot.
- Mówiłam, że z nami koniec. - Wiem.
Ale mam tu kogoś, kto uważa, że powinnaś zmienić zdanie.
Amy!
Jak mogłeś?
Daję słowo, jeśli którąś skrzywdzisz,
może poza Jessiką i Ashley,
to cię zabiję.
Nie chcę nikogo krzywdzić.
Zależało mi na tobie, ale ciebie z nimi nie było.
Cóż.
Plan B.
Masz 30 minut.
Wpadasz na jacht, albo karmię koleżankami rybki.
I wiesz, że nie żartuję.
Wiem.
Bo jesteś okropny i robisz okropne rzeczy.
Ale o jednym zapominasz, tato.
Że jestem twoją córką.
Twoja paskudna krew
płynie i w moich żyłach.
Amy. Musimy pogadać. To ważne.
Za chwilę. Rozmawiam.
Myślisz, że jesteś zły? Nie masz pojęcia, do czego ja jestem zdolna.
Skończyłam studia.
Nie mam żadnych hamulców. Lepiej zacznij się modlić.
Bo Tłusta Amy po ciebie idzie.
Już!
Które z was
to Ashley i Jessica?
Mam kiepskie wieści.
Wiem, że jakoś to zniesiesz. I że to w sumie nic nie zmienia.
Nie wybrali nas. Wyobrażasz sobie?
Mam ich gdzieś. Tyle że jest coś jeszcze.
Chcę ci o tym powiedzieć, bo nie ma nic gorszego od tajemnic.
Racja.
Idziemy.
- Dokąd? - Przebierzemy się w taksówce.
Co my robimy? Czemu nie wezwiemy glin, nie zadzwonimy po Chicago?
Żadnych glin. Nie ma czasu. Jak tatko coś zwietrzy, da dyla.
To poważna sprawa. Dziewczynom może się coś stać.
- Nie ma mojej wachcie. - Daj spokój.
Znam swojego ojca i jego ludzi. Niektórych nawet bardzo dobrze.
I znam ten jacht.
Damy radę.
Dobra. To jaki jest plan?
Po pierwsze
wiosłuj szybciej, bo nigdy tam nie dopłyniemy.
Tędy wejdziesz na pokład, gdzie trzymają dziewczyny.
Fergus nie może usłyszeć, co robię pod pokładem.
Zrobimy zamieszanie. Jesteś pewna?
Zawiodłam cię kiedyś?
Przychodzą mi do głowy dziesiątki przykładów.
Nie można na tobie polegać. To jedna z twoich głównych cech.
- Ale nie czas to teraz analizować. - Widzimy się na górze.
I nikt nie zginie, tak?
- Tak. - Dobra.
To nie pomaga. Gotowa?
Poważna mina.
- Już czas. - Do roboty.
Jak tylko wypłacimy kasę, płyniemy do Sydney.
Chyba, że ona nie przyjdzie.
Wtedy poleje się krew.
Macie 10 minut, dziewczęta.
Wiecie, co powinnyśmy zrobić?
- A ty skąd się wzięłaś? - Co?
- Wcześniej cię tu nie było. - Byłam cały czas. Tylko jestem mała.
Zostało nam 10 minut.
Spędźmy je robiąc to, co kochamy.
Odejdźmy ze śpiewem na ustach, jak na Bellas przystało.
Chcesz teraz śpiewać?
Jedną, ostatnią piosenkę.
- Nie mam ochoty. - Boże.
Strasznie chce mi się śpiewać.
Spodoba ci się.
Chcecie mnie zabawić?
Proszę bardzo.
9 minut.
Dajcie z siebie wszystko.
Kompletnie nie umiecie czytać znaków. Chodźcie tu.
Skarbie, czy nie widzisz Wołam cię
Facet jak ty powinien Nosić ostrzeżenie
Jest niebezpiecznie, upadam
Nie ma ucieczki Nie mogę czekać
Chcę uderzenia Uderz mnie
Daj mi to
Jesteś niebezpieczny Uwielbiam to
Dobrze wiesz, co trzeba zrobić.
Mogę ci zwyczajnie urwać łeb.
Co z wami, kretyni?
Ona nie jest człowiekiem.
Odlatuję Znając smak twoich ust
Jesteś toksyczny Schodzę w dół
Nie są takie najgorsze.
Cztery minuty.
Uzależniłam się od ciebie Wiesz, że jesteś toksyczny?
Za późno
Patricia.
Michaił. Mój trener zapasów w kisielu i babysitter.
- Pamiętasz mnie? - Jak mógłbym zapomnieć dziewczynę,
- która zrobiła mi to? - Było nie cisnąć z tym leżakowaniem.
Zatańczymy?
Spokojnie.
No dawaj.
Sutmasakra!
I po tobie!
Stanowczo za dużo ruchu.
Kochany tatko.
Odlatuję znając Smak twoich ust
Jesteś toksyczny
Schodzę w dół
Ze smakiem twego trującego raju
Uzależniłam się od ciebie
Wiesz, że jesteś toksyczny?
Odlatuję znając smak twoich ust
Wolność!
Wiejemy!
Szybko!
Słodki Jezu!
Amy, spadamy!
Zatrzymać ją!
Jesteś bardzo niegrzeczna, rzepko.
Smaż się w piekle!
Żandarmi zgarnęli tatę Amy. Posiedzi dobrych parę lat.
Idę pogadać z organizatorami. Czekajcie grzecznie.
Jeśli po tym wszystkim Khaled nas nie wybierze,
- co my zrobimy ze swoim życiem? - Serio.
Beca chciałaby wam coś powiedzieć.
Dzięki, Amy. To prawda.
Chciałam to zrobić wcześniej, ale odbijałyśmy zakładników.
Wybrali ją.
DJ Khaled i jego ekipa.
Nie Bellas, tylko Becę.
Nie nas. Ją samą.
Ale powiedziałam "nie", bo jesteście moją rodziną,
- a rodziny się nie porzuca. - Nie chcesz tworzyć muzyki?
Chcę, ale...
Nie możesz odmówić. Musisz to zrobić.
Prawdziwa rodzina nie podcina skrzydeł. Tylko ich dodaje.
Wydaje mi się, że od początku wam to mówię.
Boże. Emily. Daj mądrzejszym skończyć.
Aubrey, nie. Proszę. Nie zgodzę się. To nieważne.
Nie, nie. Nie o to chodzi. Muszę wam coś powiedzieć.
Za każdym razem, kiedy wychodziłam na scenę,
czułam, że zaraz się wyrzygam. Teraz już nie muszę.
Jestem taka szczęśliwa.
Koniec z pawiem!
Wiecie co? Może...
Zamieszkam na Mykonos i zostanę doulą.
Czym?
- Instruktorką rodzenia. - Będziesz trenować noworodki?
Tak. W stylu...
"Chodź tu, mały. Dasz radę.
To nic wielkiego.
Dasz radę. No już, wyskakuj".
Teraz, kiedy geje mogą służyć w wojsku,
wstąpię do lotnictwa. Oni mi opłacą kurs pilotażu.
Ja mam za tydzień egzamin z psychopatologii.
Ale będziesz też pisać,
żeby potem nie jęczeć, że zmarnowałaś życie, tak?
- Tak. - I dobrze.
Kariera muzyczna trochę by mi kolidowała z biznesem.
Mówisz o tym Sokowozie, w którym pracujesz?
Jest mój. I właśnie tworzę sieć.
Co?
- Nie mówiłam wam? - Gratulacje.
Bomba.
Ty mówisz?
Szatan wreszcie opuścił moje ciało.
Cześć, jestem Esther.
Mam dużo pytań.
Czas chyba rozpocząć nowy rozdział w naszym życiu.
Pójść o krok dalej.
Choć zawsze będziemy się wspierać,
bo jesteśmy rodziną.
Ja jestem gotowa.
Dzwonili, że zdałam na weterynarię.
- Serio? - Nieźle, co?
Dostałam się. Będę weterynarzem!
Gratuluję.
A ty, Ames? Na pewno nie masz nic przeciwko?
Jaja sobie robisz?
Dostałam 180 milionów. Zainwestuję je w Tłustą Amy Winehouse.
- Co? - No.
Może nawet pójdę dalej.
Tłusta Amy Adams.
Tłusta Amy Grant. To będzie dobre na święta.
Super.
Błagam, tylko nie ta mina.
Jeśli ty się poryczysz, to ja też. A dzisiaj nie mam zamiaru.
- Nic nie robię. - Nie cierpię tej miny.
- Nie rób jej. - To moja zwykła mina.
Wiesz, jak cię kocham. Idź tam i zrób demolkę.
Jasne?
Przywal im tak,
żeby cię szczypało w suty.
- Uściskajmy ją. Wiecie, jak to lubi. - To nie jest śmieszne.
Przytulas!
Za chwilę ostatni koncert.
Finał wielkiej trasy USO na południu Francji.
Koncert odbędzie się w zabytkowej Cytadeli.
Pod gwiazdami. Co za nastrój.
Wspaniałe, prawda? Boska muzyka w bunkrze.
To Francja. Jest tak romantycznie.
Nie byłem wcześniej we Francji i więcej nie chcę być.
- To nie miejsce dla ciebie. - Tu nie ma dobrych ludzi.
Przygotować się. Wchodzimy za 10 sekund.
Panie i panowie. Przed wami DJ Khaled.
Mówię "Fani", słyszę "Miłosć".
- Fani! - Miłość!
Po pierwsze chcę podziękować naszym żołnierzom.
Ten koncert jest na waszą cześć.
Podziwiamy was i jesteśmy wam wdzięczni.
Dziś mam dla was prawdziwą niespodziankę.
Przedstawię wam nową gwiazdę.
Supergwiazdę.
Nową twarz w mojej wytwórni.
Panie i panowie, oto...
Beca Mitchell.
Beca Mitchell wchodzi na scenę.
Równie mała, jak w dniu swoich narodzin.
Śledzimy karierę tej niedużej kobietki
od... ile to już?... siedmiu lat.
Pokazujemy jej prawdziwe życie.
Dziś przez nią jakiś mężczyzna znów nie dostanie pracy.
Dajesz, Beca!
Niebiosa wiedzą Że byłem młodym chłopcem
Nie wiedziałem kim chcę zostać
Byłem dumą i radością każdej głodnej uczennicy
I to mi wystarczało
Wygrać konkurencję na ładniejszą twarz
Modne ciuchy Wypasiony dom
W rock-and-rollowej telewizji
Ale dziś robię to inaczej
Nie tak samo
Zamierzam
Być szczęśliwa
Co?
Jest coś O czym powinieneś wiedzieć
Czas by ci powiedzieć
Tkwi we mnie coś głęboko
Chcę być kimś innym
Znów mieć zdjęcie Oprawione w ramkę
Znów śpiewać w deszczu
Wierzę, że to zrozumiesz
Modne ubrania to nie wszystko
Musimy
Teraz
Zamienić
Kłamstwa w prawdę
Trzeba
Ujrzeć
Że ja
Nie należę do ciebie
A ty
Nie należysz do mnie
Wolność
Nie zawiodę cię
Wolność
Nie zrezygnuję z ciebie
Trzeba wierzyć
W muzykę
Powinnaś o czymś wiedzieć
Czas zatrzymać przedstawienie
Tkwi we mnie coś głęboko
Ktoś, kim zapomniałam zostać Znów oprawić
Zdjęcie w ramkę
Już nie będę tą samą osobą
Wierzę, że to zrozumiesz
Modne ciuchy
To nie wszystko
Ja
Nie zawiodę was
Wolność
Trzeba wierzyć w muzykę
Wolność
Musimy teraz
Zamienić kłamstwa
W prawdę
Musimy zrozumieć
Że nie należę do ciebie
A ty nie należysz
Do mnie
Wolność
Nie zawiodę was
Nie zrezygnuję z was
Wierzę w muzykę
Jesteście wszystkim, co mam
Nie zawiodę was Nie zrezygnuję z was
Jesteście wszystkim, co mam
Strasznie was kocham.
Nie mogę uwierzyć, że to już koniec. Wszystko nagrałeś, prawda?
Jasne.
Technika rzecz niepojęta dla kobiety, ale dziecinada dla mężczyzny.
Tak tylko pytam, bo lampka się nie świeciła.
To była bomba.
Jak to mówi mój tata:
"Dawaj z siebie wszystko. Chyba, że oddajesz krew
albo się rozwodzisz".
Tata!
Wiedziałam, że przyjdziesz.
I dajesz. 1-2-3-4-5-6-7...
To za spóźnienie.
Cześć. Jestem Esther.
Pachniesz Skittlesami. Dasz spróbować tęczy?
- Pewnie, że dam. - To do dzieła.
Byłaś świetna.
Miłe.
- Więc teraz pracujesz dla mnie? - Tak jest, szefowo.
Już się przydałem, nie?
- Wiesz, że lekko nie będzie? - Wiedziałem od początku.
Kogo my oszukujemy.
Jesteśmy dla siebie stworzeni. Od samego początku.
Czas zrzucić te maski
- i szczerze powiedzieć, co czujemy. - O rany.
- Gail. - John.
Kocham cię.
Jak my zmontujemy taką masę materiału?
- Łatwo nie będzie. - Naciskasz jeden guzik.
- Jaki jeden? Całą masę. - Pamiętaj o lampce.
- Obiektyw założony. - Jesteś pewien?
I to by było na tyle. Zobaczmy, co mamy.