Quando as primeiras horas da manhã
Vieram e foram
Através dos chuveiros da manhã nublada
Eu saúdo a madrugada
Para quando sua luz atingiu o chão
Há muitos tesouros a serem encontrados
Debaixo do lindo céu de Londres
Embora as lâmpadas que eu estou recusando
Por favor, não se sinta azul
Para nesta parte da cidade de Londres
A luz brilha através
Não acredite nas coisas que você leu
Você nunca sabe o que está por vir
Debaixo do lindo céu de Londres
Tome um pote de chá
Conserte seu copo quebrado
Há um ponto de vista diferente esperando por você
Se você apenas procuraria
- Oi! Saia daqui! - Eu sei
Ontem você teve que pedir emprestado aos seus amigos
Parece que a promessa do amanhã nunca vem
Mas desde que você sonhou a noite de distância
Amanhã está aqui, é chamado hoje
Então conte suas bênçãos Você é um cara de sorte
Pois você está debaixo do lindo céu de Londres
Bom dia, Jack.
Almirante acima do convés!
Ouço
Logo a queda vai desaparecer, não vai demorar
Mais cedo do que você pensa que vai ouvir
Alguma música nova e brilhante
Você está bem, crianças?
Então segure firme aqueles que você ama
E talvez em breve de cima
Você será abençoado, então continue olhando alto
Enquanto você está sob o lindo céu de Londres
Lindo céu de londres
Grandes mariscos fumegantes! Eles fizeram isso de novo!
Aquele baiacu maluco tocou no Big Ben cedo demais!
Nuvens de tempestade. No horizonte, senhor.
Indo direto para Cherry Tree Lane.
Abaixe as escotilhas, Sr. Binnacle!
Mar agitado à frente, temo!
Michael!
Jane!
O que é isso, Ellen?
A pia ensanguentada explodiu!
- Oh céus. - Oh, de novo não!
Annabel! John!
Nós ouvimos, tia Jane! Eu vou tocar os canalizadores!
Vou desligar a água da corrente.
Sim, obrigada, queridos.
Ellen, nos pegue um esfregão e toalhas, vai?
Eu disse a ele para consertar os canos.
Estive aqui desde que os romanos governaram.
O que está acontecendo?
Não vá na cozinha, Georgie.
Não sem o seu Wellies.
Ah, sim. Olá. Nós tivemos um tubo de ruptura.
Apenas um momento, por favor.
Desculpe. Ellen!
Você pode por favor pegar a porta? Eu tenho os encanadores aqui.
Isso foi um trabalho rápido, não foi?
- Aqui Georgie. Pegue eles. - 17 Cherry Tree Lane.
Pelo parque?
Sim estou chegando! Caramba.
Ah! Bom dia, mãe.
Eles não se parecem muito com encanadores para mim.
Eu quis dizer no telefone.
Nós não somos encanadores, somos advogados.
Advogados?
E aqui está eu esperando que você seja útil.
A água está acabada!
E os encanadores estão a caminho.
Muito bem, todo mundo. Ufa! Tamanha excitação.
O que você está fazendo aqui, tia Jane?
Estamos distribuindo café da manhã no salão do sindicato.
Eu escapei para um abraço matinal.
Venha cá, Georgie.
Você vai parar de bater?
Apenas oito horas de um domingo de manhã!
O que você está fazendo com o meu esfregão?
Perdoe a intrusão, mãe.
Nossa carga de trabalho atual nos impede de tirar os finais de semana.
Nós gostaríamos de ter uma palavra
com o Sr. Banks, se ele estiver disponível.
"Aviso de Repossession"?
Espere aí.
Bondade. Eu vou limpar essa bagunça toda a manhã.
Aqui, deixe-me levar isso para você.
Oh, obrigada, querida.
Com licença senhor.
Os lobos estão na porta.
O que eles querem?
Bem, uma boa surra, se você me perguntar.
Ah, é como o rio Tâmisa!
Não se preocupe, Ellen. Eu vou limpar.
Por que você não vê para o café da manhã?
Bem, sim, alguém precisa, não tem?
A menos que todos nós queremos morrer de fome.
Por que você não deixa Ellen limpar?
Infelizmente, ultimamente, isso significa mais trabalho para mim.
No outro dia, encontrei um saco de açougueiro
pendurado no cabide...
- e meu chapéu estava na despensa. - Oh céus.
Podemos ir ao parque?
Não, Georgie.
Ah! Eu preciso de um pincel! Eu pareço um susto.
Michael, não se esqueça que você tem convidados na porta.
Oh, certo.
- Uau. - Sinto muito.
Estamos lutando por um pouco de caos esta manhã.
- Por favor. - Assim parece.
Infelizmente, o Sr. Banks, nosso negócio não pode esperar.
- Com licença senhor. - Hoje nós fomos...
Como exatamente eu devo fazer o café da manhã
quando não há nada na despensa...
mas conserva arenques e marmelada?
As compras. Eu pretendia ir ontem.
Muito bem. Arenque em conserva para o café da manhã
e marmelada para o almoço.
Há uma loja do outro lado do parque, estará aberta.
- Nós três podemos ir. Obrigado, John.
Mas você disse que íamos ao parque hoje!
Podemos atravessar o parque no caminho.
Mas...
Chega, Georgie, vem junto.
Eu vou aceitar isso, pai.
Obrigado. Por favor, venha.
Uh...
Agora, o que posso fazer por você?
Eu sou o Hamilton Gooding. Este é o Sr. Templeton Frye.
Somos advogados do escritório de advocacia de Gordy, Cordry,
Gooding e Frye.
O que?
Não. Desculpe, nada.
"Spruceu?"
Esse é o seu clube de jardinagem?
Não, é a Sociedade para a Proteção dos Direitos
dos cidadãos mal pagos da Inglaterra.
Um organizador de trabalho.
Ela é uma organizadora do trabalho.
Sim.
Sim, mas também administramos cozinhas de sopa.
É um trabalho sem fim hoje em dia, receio.
Tenho certeza de que é, Sra. Banks.
Miss Banks, na verdade. Eu sou a irmã de Michael.
Minha esposa faleceu no ano passado.
Isso é horrível. Aquelas crianças pobres.
Sim. Nossos mais profundos pêsames.
Obrigado. Me perdoe,
o que traz vocês dois aqui esta manhã?
Eu vou me despedir. Estou atrasado para o trabalho.
Sr. Banks, você pegou um empréstimo
com o Banco Fiduciário da Fidelity...
ano passado contra o valor da sua casa.
Você fez o que? Michael.
Eu tive que, Jane.
Com Kate e as contas se acumulando, eu realmente não tinha escolha.
Hoje é difícil o suficiente, não é?
Sim. Bem... Shh!
Parece que você caiu
três meses atrasados ​​em seus pagamentos.
Em.
Eu sinto muitíssimo.
A minha esposa costumava cuidar das nossas finanças.
E eu tenho estado um pouco fora do tranco. Me perdoe.
Quanto é que te devo exatamente?
Infelizmente, o banco agora está exigindo
que você paga o empréstimo inteiro na íntegra.
O empréstimo inteiro?
Sim. Está tudo no contrato.
Isso é mais do que eu faço em um ano. Eu não poderia possivelmente.
Oh céus.
Você tem cinco dias.
Se você não puder pagar integralmente
sexta a meia noite...
Receio que teremos que retomar sua casa...
e você terá que desocupar as instalações.
Mas eu trabalho para Fiduciário fiduciário.
Não como contador, presumo.
Não, como um caixa.
Eu tomei uma posição de meio expediente lá no ano passado.
Você vê, eu sou realmente um artista.
Sim, seja como for.
Mas meu pai, George Banks, era um sócio sênior lá.
Papai nos deixou ações no banco.
Você poderia usá-los para pagar o empréstimo.
Eu estava guardando aqueles para as crianças.
Ações? No banco?
Bem, isso muda as coisas, não muda?
Preparado e pronto, o Sr. Binnacle?
Pronto e carregado, senhor.
Você tem o certificado de compartilhamento?
- Eu sinto muito, o que? - O documento...
O documento provando que você possui ações no banco.
Suponho que deve estar em algum lugar entre os papéis antigos do pai.
Sim, suponho que sim.
Três...
dois...
1!
Fogo!
Deus do céu!
Você está abrigando anarquistas?
Não, esse é o almirante, ao lado.
Ele dispara um canhão para marcar a hora.
Ele está cinco minutos atrasado.
Sim. Eu tenho medo que ele esteja correndo
um pouco atrás destes últimos anos.
Como estamos hoje de manhã.
Você foi avisado.
Nós nos veremos. Venha, Sr. Frye.
Espero que você encontre esse certificado de compartilhamento. Eu realmente faço.
Bom dia para vocês dois!
Você realmente escolheu a profissão errada, você sabe.
Por que você não me disse que tirou um empréstimo?
Eu não queria te preocupar.
Ou as crianças.
Eu continuei pensando que eu iria alcançá-lo.
Kate sempre conseguiu.
De todos os erros de cabeça grossa.
Eu não posso perder a nossa casa, Jane. Ela está em todo lugar aqui.
Bem, então, não vamos deixar isso acontecer.
Mas, Michael, você sabe que nenhum de nós tem dinheiro,
então só temos que encontrar esse certificado de compartilhamento.
Você tem alguma idéia de onde o pai poderia ter guardado?
Eu não sei.
- No sótão, talvez? - Sim.
Eu sinto muito, eu não queria trazer você para tudo isso.
Michael!
Esta é a casa da nossa família e você está prestes a perdê-la.
Então, por favor, pare de fingir que está tudo bem. Você precisa...
Nós vamos perder a nossa casa?
- Não não não não. - Não não. EU...
Tia Jane era apenas...
Eu estava dizendo que você não precisa se preocupar
porque seu pai possui ações no banco.
Mas você disse que não temos dinheiro suficiente.
Bem, eu posso ganhar mais dinheiro.
Eu sou um banqueiro agora, não sou? É isso que os banqueiros fazem.
Fazer dinheiro.
Mas você não é um banqueiro. Você é um pintor.
Sim, bem, pintores não ganham dinheiro.
Não nos dias de hoje. Aqui você vê.
O dia mal começou
e eu já fiz você 10 libras!
É melhor nós irmos.
Sim, sim, vamos colocar seus chapéus, vamos?
Um momento, John.
Georgie não deveria ter que gastar seus 10 quilos
nas compras, deveria?
Olha Você aqui.
Obrigado pai.
Ah! Para o parque, eu vejo.
- Sim, está certo, Ellen. - Isso é bom.
Vamos procurar no sótão?
Você não tem que ir trabalhar?
Não. O trabalho pode esperar.
Oh, obrigado Jane.
Bem, por que eu não verifico o sótão
e você confere o guarda-roupa velho do pai?
- Sim. - Nós vamos fazer o almoço
quando chegarmos em casa, Ellen.
- Gillie fica aqui. - Ah!
Caramba, que pequenos adultos você se tornou.
Papai não nos deu o suficiente, não foi?
Não quase.
Bem, podemos pedir um pão de um dia e meio de folga.
É o que mamãe costumava fazer.
Olá Willoughby!
Olá, senhorita Lark!
Olá, Georgie. Gêmeos. Oh!
Bom garoto, Willoughby.
Vamos, Georgie, não temos tempo suficiente para isso.
- Aw. - Venha comigo. Venha, Wil.
A dama do balão! Podemos pegar balões?
Não, Georgie! Nós não temos o suficiente para mantimentos como é.
Oi! Georgie Banks! Não pise na grama.
Eu não passo o dia todo cuidando disso
só para ver meu trabalho ser pisoteado.
Vá em frente!
Desculpa.
E se o pai perder a casa?
Nós apenas teremos que descobrir um caminho
para recuperá-lo, suponho.
Você está certo. Isso é o que mamãe faria.
Não.
Nós não nos falamos há tanto tempo, querida
Este ano passou em um borrão
Hoje parece que tudo deu errado aqui
Eu estou procurando o jeito que as coisas eram
Eu sei que você riria e me chamaria de trágico
Pois tudo está desordenado
Estes quartos estavam sempre cheios de magia
Isso desapareceu...
Desde que você foi embora
Esta casa está lotada agora com perguntas
Seu John é um questionário ambulante
E eu certamente poderia usar algumas sugestões
Sobre como escovar o cabelo da nossa filha
Quando Georgie precisava de explicações
Você sempre soube o que dizer
E eu sinto falta das nossas conversas familiares
É silencioso...
Desde que você foi embora
O inverno foi embora
Mas não desta sala
Snow deixou a pista
Mas as cerejeiras se esqueceram de florescer
O certificado.
Eu vou continuar do jeito que você me disse
Eu digo isso como eu tenho uma escolha
E embora você não esteja aqui para me abraçar
Nos ecos, eu posso ouvir sua voz
Mas ainda uma pergunta preenche meu dia, querida
A resposta que eu mais queria saber
Cada momento desde que você foi embora, querida
Minha pergunta, Kate, é...
Para onde você foi?
Nada no guarda-roupa!
Ó meu Deus.
Sim, é uma bagunça.
Sim.
Quais são as suas coisas de arte fazendo aqui?
Oh. Eu não estava mais usando eles.
Eu provavelmente deveria me livrar de tudo isso.
Você já olhou na velha mesa do pai?
Eu sinceramente não consigo lembrar por que nós mantivemos
a maioria dessas coisas para começar.
Quero dizer, por que diabos nós salvamos essa velha coisa quebrada?
Você não se lembra daquela pipa?
Nós costumávamos amar voar com mamãe e papai.
Bem, não vai mais voar.
Fora isso vai.
Sem olhar para trás.
Segure firme aqueles que você ama
E talvez em breve de cima
Willoughby!
Menino travesso.
Silêncio.
Quanto tempo você acha que nos levará hoje?
Bem vamos ver. Está a 9 minutos a pé da loja.
Então, se levar 10 minutos...
para comprar cada item...
Com licença, crianças, chegando!
Georgie! Volte!
Georgie! - Vocês dois!
Eu já lhe disse antes, fora da grama!
- Mas nosso irmão! - Você me ouviu!
Agora! O que?
Uau! Oh!
Socorro!
Nós estamos chegando, Georgie!
Socorro!
- Aguente! - Ajude-me!
Enquanto eu vivo e respiro.
Você precisa ter mais cuidado quando o vento aumentar, Georgie.
Você quase perdeu sua pipa.
E vocês dois quase perderam o seu Georgie.
Ele pode ter escapado completamente
se eu não estivesse segurando
para o outro extremo dessa cadeia.
Meu Deus, Annabel...
o que você fez com suas roupas?
Você poderia cultivar um jardim nesse mesmo solo.
E John...
sim, tão imundo.
Como você sabe nossos nomes?
Porque ela é Mary Poppins, claro.
Posso dizer que você está linda, como sempre.
Você acha mesmo?
Prazer em te ver, Jack.
É bom ver você também, Mary Poppins.
Eu tinha a sua idade quando nos conhecemos
trabalhando para uma varredura de chaminé.
Como é o querido e velho Bert?
Viajando pelo mundo, ele é. Off para pontos desconhecidos.
Bem, agora eu vou falar
com o pai desses filhos.
Esta família está claramente em necessidade desesperada de uma babá.
Agora, marcha rápida e melhor pé em frente
e eu vou agradecer a você não demore.
Continue!
Pai! Tia Jane! Venha rápido!
- Rapidamente! - O que é isso, Georgie?
Aconteceu alguma coisa?
Eu estava empinando uma pipa e foi pego em uma babá!
Do que você está falando?
Venha! Venha, olhe!
Espere, onde você conseguiu essa pipa?
Eu encontrei no parque.
Ela impediu que isso explodisse.
- Mary... - Poppins.
Oh, feche sua boca por favor, Michael.
Ainda não somos um bacalhau.
Jane Banks, ainda bastante inclinada a rir, vejo.
Bom Deus, realmente é você.
Você parece dificilmente ter envelhecido.
Mesmo! Quão incrivelmente rude.
Nunca se discute a idade de uma mulher, Michael.
Eu teria esperado que te ensinasse melhor.
- Eu sinto muito, eu não quis dizer... - Você voltou.
Eu pensei que nunca mais veríamos você.
É maravilhoso ver você.
Sim, é, não é?
Então você a conhece?
Mary Poppins costumava ser nossa babá.
O que te traz aqui depois de todo esse tempo?
A mesma coisa que me trouxe pela primeira vez.
Eu vim cuidar das crianças do Banks.
- nós? - Sim, você também.
Mas nós não precisamos de uma babá.
A mãe nos ensinou a cuidar de nós mesmos.
Você acabou de perder o Georgie, devo apontar.
Só um pouco. Nós o pegamos de volta.
Nós podemos fazer qualquer coisa que uma babá possa fazer.
Mary Poppins voou aqui em uma pipa.
Você não pode fazer isso, pode?
Do que você está falando, Georgie? Não seja bobo.
Oh, deixe-o acreditar no que ele gosta.
Quando seu pai e eu éramos jovens, costumávamos imaginar...
que Mary Poppins poderia fazer todo tipo de coisas impossíveis.
Na realidade...
"Na verdade", o que?
Na verdade, eu gostaria de voltar
para a questão do meu emprego.
Seu guarda-chuva fala!
Georgie, por favor
Estamos no meio de uma conversa adulta.
Por que não subimos as escadas, Georgie?
Mas falou! Eu prometo!
Eu tenho medo que Georgie às vezes
sofre de um excesso de imaginação.
Como eu lembro,
você teve a mesma aflição quando era jovem.
Eu realmente? Bem, essas argilas estão muito atrás de mim.
Eles são, de fato? Hmm.
- Agora, sobre o meu emprego... - Sim, sobre o seu emprego...
a verdade é que eu simplesmente não posso pagar...
Nós podemos resolver em termos posteriores,
embora eu queira meu antigo quarto de volta.
Isto é, se não for um desastre completo...
e vou insistir em ter cada segunda terça-feira de folga.
- Não, estou com medo, eu... - Claro, Mary Poppins.
Bom Bom. Isso tudo está resolvido.
Então eu vou ficar. Agora, se você me der licença...
as crianças se transformaram em lixeiras.
Então, a primeira ordem de negócios
é vê-los devidamente banhados e vestidos.
Jane, você ficou completamente louco?
Eu não posso me dar ao luxo de assumir mais ninguém.
Mary Poppins não é apenas ninguém.
Você não vê, Michael?
Ninguém mais contrata babás.
A pobre mulher não tem para onde ir.
Bem, nem nós até o final da semana!
Oh, não seja tão mal-humorado.
- Você soa como o pai. - Eu não!
Dê uma chance a Mary Poppins.
Você precisa de ajuda tanto quanto ela!
Muito bem. Ela pode ficar por enquanto, suponho.
Afinal, ela voou até aqui em uma pipa.
Aquelas coisas, quando éramos jovens, não eram realmente...
- Acontecer? - Não.
- Não, claro que não.
Ridículo.
Olá, Mary Poppins.
Olá Ellen.
Como você fez isso?
Fazer o que?
E por que papai não acreditou que você voou aqui em uma pipa?
Porque é um absurdo completo, claro.
Os adultos esquecem. Eles sempre fazem.
Isso será o suficiente disso.
Eu deveria ter deixado você no guarda-chuva.
- Não com as bengalas! Oh.
O que vocês dois estão sussurrando?
Nada.
"Nada." Uma palavra tão útil, não é?
Pode significar tudo e qualquer coisa.
É só isso...
Você não precisa dos serviços de uma babá.
Bem, nós crescemos muito
no ano passado, afinal.
Sim.
Bem, nós vamos ter que ver o que pode ser feito sobre isso.
Essa foi a nossa mãe, tenha cuidado.
Eu sou sempre cuidadoso.
Então você está ficando?
Sim, vou ficar. Até a porta se abrir.
O que isso significa?
Essa porta está sempre se abrindo.
Não aquela porta, outra.
A porta do banheiro?
Isso é bobagem, Georgie.
- Não é a porta do banheiro? - Não.
Mas um banho seria útil.
Venha comigo. Hora de um bom começo.
A mãe sempre nos fazia tomar nossos banhos à noite.
Bem, na minha experiência, Annabel...
a hora perfeita do dia para tomar um banho
é quando alguém precisa de uma lavagem.
Georgie, você irá primeiro.
Somos perfeitamente capazes de desenhar nossos próprios banhos.
Quão útil, John.
Nesse caso, você pode desligar a torneira.
Mas ainda não, ainda precisa colocar as bolhas.
Mas eu não gosto de bolhas de sabão.
Bem, então você terá que tentar
para evitá-los a todo custo.
Ela é uma porca difícil, não é?
Tudo bem então...
mas nós vamos ter que fazer isso rapidamente!
Certo, ainda temos que ir às mercearias...
e parece que pode chover.
Eu sei quem você deveria perguntar.
Seu guarda-chuva não pode falar, Georgie.
A ideia mesmo.
Como você sabe que não pode?
Porque não pode. A noção é ridícula.
Exatamente certo, Annabel. Isso é um absurdo.
Loucura.
Isso não faz sentido.
E se não faz sentido, não pode ser verdade.
John, você está certo
É bom saber que você é brilhante
Para o intelecto pode lavar a confusão
Georgie vê e Annabel concorda
A maioria dos folderol é uma ilusão de ótica
Vocês três sabem que é verdade que um mais um é dois
Sim, a lógica é a rocha da nossa fundação
Eu suspeito, e nunca estou incorreto
Que você é velho demais para ceder à imaginação
Não, ainda não.
Algumas pessoas gostam de espirrar e brincar
Você consegue imaginar isso?
E tome umas férias à beira-mar
Você consegue imaginar isso?
Demasiada alegria deixa anéis ao redor do cérebro
Tome essa alegria e envie-a pelo ralo
Algumas pessoas gostam de rir da vida
E ri ao longo do dia
Eles acham que o mundo é um brinquedo novo, brilhante
E se enquanto sonha nas nuvens
Eles caem e vão kersplat
Apesar de estarem abaixados e dobrados ao meio
Eles escovam e começam a rir!
Você consegue imaginar isso?
Pensando bem, talvez você esteja certo.
Não faz sentido tomar um banho tão cedo.
Esperar! Eu quero tomar um banho!
Sério?
Muito bem então.
Você vai.
- E você vai. - Uau!
Georgie!
John!
O que aconteceu? Eles ficarão bem?
Bem, é apenas um banho, afinal.
Mas, novamente, não é minha banheira.
Você não deveria ir atrás deles?
Oh, não, tomei meu banho hoje de manhã, obrigada.
Bem, se você não vai, eu vou!
Uau!
Lá vamos nós.
Algumas pessoas gostam de mergulhar direto
Você consegue imaginar isso?
E bater em gim banheira
Você consegue imaginar isso?
Cachorrinhos remando 20 léguas abaixo
Pode parecer real, mas sabemos que não é assim
Cozinhar sem receita
Você consegue imaginar isso?
E o céu sabe o que vive dentro desse pote!
Alguns piratas seguem mapas do tesouro
E use um chapéu bobo
Eles procuram no mundo por ouro enterrado
Eles não crescerão e não envelhecerão!
Você consegue imaginar isso?
Seja certo esfregar atrás de suas orelhas!
Alguns respondem quando a aventura chama!
Você consegue imaginar isso?
E navegue direto pelas cachoeiras!
Você consegue imaginar isso?
Eles veem a vida como sua própria recompensa
Ahoy!
Eles balançam o barco, então...
- Uau! - Homem ao mar!
Algumas pessoas olham para o mar
E veja um novo dia
Seu espírito eleva-os acima do azul
No entanto, alguns outros usam uma âncora
E eles afundam em segundos
Assim...
Talvez tenhamos aprendido quando o dia acabou
Algumas coisas e bobagens podem ser divertidas!
Você consegue imaginar isso?
Não.
Não nada?
Não, nada.
Apenas seus velhos desenhos e contas, e nada mais.
Bem, então é isso, não está aqui.
Pai, tia Jane!
Foi fantástico! E depois havia esses barcos!
Tudo o que você poderia sonhar!
E então, ele caiu na água!
Não agora, por favor.
Mas isso realmente aconteceu! Diga a ele, Mary Poppins!
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Nós nadamos através de um navio pirata!
Basta, por favor!
Você está certo, pai. Nos desculpe.
Não, eu sinto muito. Sinto muito.
Eu não quero estar zangado com todos vocês. EU...
Acabei de perder algo muito importante.
Sim. E nós vamos achá-lo
Eu tenho certeza que seu avô apenas
Escondeu-o em algum lugar para a guarda.
O banco!
O pai não tinha um cofre no banco?
Sim. Sim ele fez.
- Bem, vamos. - Está fechado.
Nós vamos na primeira hora da manhã.
Mas não precisamos de uma chave?
Há uma gaveta inteira cheia de chaves
na velha mesa do pai no andar de cima.
- Existe? - Sim!
Meu Deus, bondoso, me glorie.
Você pensaria que agora eles teriam aprendido
para pegar depois de si.
A limpeza não é um esporte de espectador, vou lembrá-lo.
John, Annabel, ponha todos os livros
de volta nas prateleiras.
Georgie Banks, volte aqui.
Tirar esse lixo, você faria?
Sim, Mary Poppins.
Tem um bom menino.
Você vai, cuspa.
Ah bem.
Isso é isso.
E o Sr. Dawes Jr.?
Ele não poderia te dar mais tempo?
Sim, tenho certeza que ele poderia se ele ainda estivesse aqui...
mas o sobrinho de Dawes tem agido ultimamente.
Eu não acho que ele saiba quem eu sou.
- Obrigado. Muito bem, senhor.
Bem, é hora de ele descobrir, você não acha?
Jane?
Jane!
- Bancos. - Bom Dia.
Desculpa.
Jane. Não podemos simplesmente atacar em seu escritório.
Olá, Srta. Penny Farthing, é isso?
Céus, a velha secretária finalmente se aposentou?
Ela sempre teve aquele grande pote de doces
na mesa nós atacávamos quando crianças.
Eu lembro daquela jarra.
Aqueles pequenos caramelos que uniram seus dentes.
Você deve pegar um desses potes, Srta. Farthing.
Claro senhor.
Isso não aconteceria
ser sua irmã, Sr. Banks?
- Sim. - Sim, Jane Banks.
Como vai?
Muito prazer em conhecê-lo. William Weatherall Wilkins.
Siga por este caminho.
Se eu soubesse
que o filho de George Banks tinha tomado um empréstimo conosco...
Eu teria lidado com a papelada sozinho.
Infelizmente...
sobre uma extensão,
há muito pouco que eu possa fazer neste momento.
Entendo.
Nosso pai nos deixou ações no banco.
Bem, isso é uma boa notícia!
Sim. Sim.
Mas o problema é que
parece que não conseguimos encontrar o certificado de compartilhamento.
Você não teria qualquer registro
das ações do pai, você faria?
Eu acho que sim.
Traga o razão do acionista,
você faria, senhorita Farthing?
Imediatamente, Sr. Wilkins.
E o seu tio, Sr. Dawes Jr.?
Ele saberia se o pai recebesse ações, não saberia?
eu estou com medo
querido velho tio Dawes está se dando bem em anos.
Non compos mentis...
Que, infelizmente, é por isso que eu tive que assumir por ele.
Ah, obrigada, senhorita Farthing.
Vamos ver.
"Babcock...
"Padeiro..."
Hmm.
Não parece ser uma listagem para George Banks aqui.
Não se desespere.
Você ainda tem até aquele cara grande lá fora
cumprimenta seu último na noite de sexta-feira...
para encontrar esse certificado.
E vou continuar olhando aqui também.
Sim, bem, muito obrigado, Sr. Wilkins.
Foi realmente um grande prazer. Obrigado.
Muito gentil de sua parte. Obrigado, Sr. Wilkins.
De modo nenhum.
Traga todos os arquivos antigos de George Banks, sim?
Claro, o Sr. Wilkins.
Georgie, esta é uma creche,
deixe-me lembrá-lo, e não um music hall.
Podemos tomar outro banho?
Oh, pish posh.
Agora, John, é melhor você descer
e ajude Ellen...
- Uau! -...guarde a louça.
Sim, Mary Poppins.
Aqui, eu posso guardar isso sozinha.
Muito bem então.
Agora, Georgie Banks...
se você estava esperando que eu vou deixar você
pegue essa pipa tristemente negligenciada...
para o parque amanhã,
É melhor você começar a consertá-lo neste instante.
Sim, Mary Poppins.
Hmm.
Oh, deixe-me ajudá-lo com isso.
Oh, você é um bom rapaz.
Você é tal ajuda, você é.
Eu só queria poder ajudar seu pai
salve esta pobre casa velha.
Eu poderia vender meu broche e colar, suponho.
Conjunto de correspondência, minha mãe antiga me deu.
Você faria isso por nós?
O que? Vender meus bens valiosos?
Não, não quis dizer isso.
Tudo bem. Eu acho que eles são falsos, de qualquer maneira.
Não. Muitos nesta casa valem mais do que as velhas bugigangas.
Se você me der licença, Ellen.
O que tem nele?
Annabel!
- Eu sei como salvar a casa! - O que você quer dizer?
Se vocês dois vão manter tudo isso sussurrando...
Eu gostaria que você praticasse isso
tão alto quanto possível.
Ainda será falta de educação
mas pelo menos então todos nós estaremos no segredo.
Olá, Jack!
Mary Poppins, como você está bem nessa noite?
Estou me acomodando muito bem, obrigada.
Eu estava lá embaixo com a Ellen...
Você sabe, quando eu era um rapaz...
Eu costumava acenar para o menino e a menina que moravam aqui.
Oh. Você quer dizer Michael e Jane.
Ah, senhorita Jane Banks!
Eu vejo o Sr. Banks de vez em quando.
Faz séculos desde que eu a vi.
Bem, ela mora em um apartamento do outro lado da cidade agora.
Tenho certeza de que você vai topar com ela um dia desses.
O que você está fazendo?
Você sabe que não devemos tocar nisso.
Esta é a autêntica porcelana Royal Doulton, Annabel.
Mãe sempre disse que era inestimável...
e aposto que será suficiente para pagar a dívida do pai.
Essa é uma ideia terrível, John.
Você sabe que a mãe amava aquela tigela.
Mas ela mesma venderia para salvar a casa!
Isso foi da mãe! Coloque isso de volta!
Não, Georgie, dê para mim!
- Não! Ponha de volta! - Deixe ir, solte!
É uma coisa boa que você vem junto
quando você fez, Mary Poppins.
Isso não soou bem, agora foi?
Quais são os três de vocês?
- Me dê a peça que faltava! - Eu não tenho isso!
Bem, olhe para isso então!
Qual de vocês quebrou a tigela?
- Georgie fez. - Eu não! Foi a Annabel!
Não, eu não fiz! Se John não tivesse tomado...
Na verdade, foram todos os três.
Mmm
Quem disse isso?
Oh céus.
Veja! A imagem mudou.
Parece que eles quebraram
sua roda de carruagem.
Que eles têm. É inútil agora.
Inútil como um bule de chocolate.
A tigela está falando!
E quem achamos que vai consertar isso?
Sim, há o enigma. Eles quebraram o problema.
Isso é o que eu digo.
O que você acha, Mary Poppins?
Bem, suponho que não temos escolha.
Mas como vamos fazer isso?
Eu sei um pouco sobre consertar carruagens.
Mas não podemos consertar a roda da carruagem.
Não é possível.
Tudo é possível. Até o impossível.
Agora, junte-se a todos. Cuspir, ponto!
Georgie, não esqueça Gillie.
Estamos prontos?
Pronto.
Uau!
O que acabou de acontecer?
Onde estamos?
Parece que estamos na China, por assim dizer.
Por aqui, todo mundo. Esta roda não se consertará.
Agora, pise levemente, isso é porcelana fina,
e não queremos lascar o esmalte.
Roda
Oh, Georgie, cabeça erguida e pés embaixo de você.
Você também, John.
Com licença, motorista, você poderia nos ajudar?
Bem, Mary Poppins, é você mesmo?
- Mas ele é... - Mas você é...
- Isso mesmo, eu sou irlandês. - Eu também sou parte poodle.
Que maravilha te ver, Shamus.
Eu sinto muito por tudo isso.
Agora, você ajudaria Jack a levantar a carruagem?
enquanto as crianças colocam a roda de volta?
Com prazer!
Ela está falando com um cachorro!
Bem, claro que ela pode falar.
Tome seus lugares, todos.
Pronto?
E levante.
Sim. Vamos ver agora, isso deve acontecer.
Lá estamos nós, em forma de navio.
Não é um trabalho ruim.
Suponha que tenha que fazer.
E de volta ao berçário nós vamos.
Já voltou?
Não podemos ficar nesta tigela por um tempo?
Eu quero um passeio de carruagem.
Eu não me importaria.
Bem, suponho que não faria mal algum.
Shamus, você se importaria?
Não no mínimo.
Suba a bordo, todo mundo!
Viva!
Mente o passo, planta-se confortável.
Agora, onde todos nós gostaríamos de ir nesse belo dia?
O Royal Doulton Music Hall, por favor.
- Onde? - O que é isso?
Estamos à beira de uma aventura, crianças
não estrague com muitas perguntas.
Vamos Clyde!
Fácil.
No berçário, você nunca esteve sozinho
Havia um outro mundo na sua prateleira
Aguente!
Onde cada dia as multidões fazem o seu caminho
Na descida do sol
Para uma tenda mítica, mística e nunca bastante logística
Sim, neste carinhosamente dinâmico
Tigela Royal Doulton Simplesmente Cerâmica
Há um fofinho e curioso
Furo molhando animal peludo e furioso
Onde os macacos e beija-flores
Conheça as músicas e as palavras
Todo animal grande e pequeno
Ama a gaveta muito capaz
Sala de Música Royal Doulton sempre imbatível
Ooh, aquele fez cócegas no meu rabo.
Quase lá, Mary Poppins!
Sim, neste maravilhoso e místico
Taça Real Doulton Sofisticada
Há muitos pássaros na fila
Um monte de presuntos mastigando cenário eles engolem todo
Há muitos gatos sintonizando cordas
Rouxinóis nas asas
Esperando pelo grande rolo de bateria
- Na ovação de pé simplesmente sensacional-Al
- Royal Doulton Music Hall - sala de concertos
Aqui estamos!
Mas onde fica o music hall?
Oh sim, isso. Me bobo.
Passo para cima!
Passo para cima para o simplesmente sensacional
Royal Doulton Music Hall!
Como diabos ela fez isso?
Uma coisa que você deve saber sobre Mary Poppins...
ela nunca explica nada. Vamos.
Rápido, rápido! Apenas alguns lugares restantes!
Consiga ingressos enquanto puder para a única noite...
um e só... Mary Poppins!
Que honra é
para você se juntar a nós esta noite.
Obrigado.
E quem é esse que eu vejo?
Ora, são John, Annabel e Georgie Banks!
Você nos conhece?
Claro. Todo mundo conhece as crianças do Banco.
Todos nós temos observado você no berçário por anos.
É tão bom finalmente conhecê-lo.
Apresse-se agora. Peguem uns amendoins
e algodão doce e vá em frente.
Nós, Mary Poppins?
Sim.
Vamos! Vamos pegar algodão doce!
Apenas fique longe da borda da tigela.
No altamente aclamavel
Quase indomável
Ricamente elogiável, sempre capaz de levantar o telhado
Royal Doulton
Salão de música!
Oh! Desculpe.
Oh!
Bucks e éguas, filhotes e faz,
bem-vindo ao nosso show de shows!
É uma grande honra apresentar
convidado de renome desta noite...
único...
o único...
Mary Poppins!
Oh.
Bem, obrigada, muito obrigada. Sim, obrigado.
- Vamos! - Não, não.
- Venha para cima! - Continue!
Jack idiota.
- Obrigado. - Cante para nós, Mary Poppins!
- Não não não não. - Venha, vá.
Não, eu não canto há anos.
Cante para nós, Mary Poppins.
- Por favor. Por favor. - Cante para nós.
Não, eu não poderia.
D-flat major.
Tio Gutenberg era um rato de biblioteca
E ele morava em Charing Cross
A memória de seus volumes traz um sorriso
Ele me leria muitas histórias
Quando ele não estava no molho
Agora gostaria de compartilhar a sabedoria
Do meu bibliófilo favorito
Ele disse
Uma capa não é o livro
Então abra-o e dê uma olhada
Cecause sob as cobertas
Descobre-se que o rei pode ser um bandido
Títulos do capítulo são como sinais
E se você ler nas entrelinhas
Você encontrará sua primeira impressão foi confundir
Para uma capa é legal, mas uma capa não é o livro
Mary Poppins, você poderia nos dar um exemplo?
Certamente!
Nellie Rubina foi feita de madeira
Mas o que não pode ser visto
Foi embora seu tronco em cima fosse estéril
Bem, suas raízes eram exuberantes e verdes
Então, na primavera, quando o Sr. Hick'ry
Viu suas flores desabrochando lá
Ele criou raízes, apesar de sua casca
E agora há mudas em todos os lugares!
O que prova que uma capa não é o livro
Então abra-o e dê uma olhada
Cecause sob as cobertas
Descobre-se que o rei pode ser um bandido
Títulos do capítulo são como sinais
E se você ler nas entrelinhas
Você encontrará sua primeira impressão foi confundir
Para uma capa é bom, mas uma capa não é o livro!
Vamos fazer aquele sobre a "Viúva Rica"?
Oh, por todos os meios!
Sempre amei esse!
Bem, continue então.
Lady Hyacinth Macaw trouxe todos os seus tesouros para um recife
Onde ela só usava um sorriso
Mais duas penas e uma folha
Então ninguém tentou roubá-la
Cecause ela mal usava um ponto
Para quando você está no seu aniversário
Não há muito lá para mostrar que você é rico!
Oh, uma capa não é o livro
Então abra-o e dê uma olhada
Cecause sob as cobertas
Descobre-se que o rei pode ser um bandido
Você encontrará sua primeira impressão foi confundir
Para uma capa é legal, mas uma capa não é o livro
Oh, nos dê aquele sobre o "Rascal Sujo", por que você não?
Não é um pouco longo?
Bem, quanto mais rápido você estiver nisso,
quanto mais rápido você estiver fora disso.
Era uma vez em uma rima de berçário
Havia um castelo com um rei escondido em uma ala
Cecause ele nunca foi para a escola
Para aprender uma única coisa
Ele tinha cetros e espadas E um parlamento de senhores
Mas por dentro ele estava triste Egad!
Porque ele nunca teve uma sabedoria para números
Uma sabedoria para as palavras
Embora sua coroa fosse imensa
Seu cérebro era menor que o de um pássaro
Então a rainha da nação fez uma proclamação real
"Para a patroa e os messers
"Os mais ou menos
"Traga-me todos os professores da terra"
Então ela foi para os cabeleireiros
E eles vieram do leste E vieram do sul
De cada faculdade, eles despejaram conhecimento
De seus cérebros em sua boca
Mas o rei não pôde aprender
Então cada professor encontrou seu destino
Para a rainha teve suas cabeças removidas
E colocado no portão
E nessa data
Eu declaro que suas esposas receberam uma nota
Seu companheiro era agora o grande final
Mas então de repente um dia
Um estranho começou a cantar
Ele disse: "Eu sou o patife sujo
"E eu estou aqui para ensinar o rei!"
E a rainha agarrou suas joias
Pois ela odiava tolos reais
Mas esse idiota tinha algumas regras
Eles realmente deveriam ensinar nas escolas
Como você será um rei feliz
Se você gosta das coisas que tem
Você nunca deve tentar ser
O tipo de pessoa que você não é
Então eles cantaram e riram
Para o rei tinha encontrado um amigo
E eles correram para um arco-íris para o final perfeito da história
Então a moral é que você não deve deixar o exterior ser o guia
Pois não é tão cortado e seco
Bem, a menos que seja o Doutor Jekyll
Então é melhor você se esconder
Petrificado!
Não, a verdade não pode ser negada
Como eu tenho agora testemunhado
Tudo o que realmente conta e importa
É o material especial dentro!
- Hooray! - Ele fez isso!
Oh, uma capa não é o livro
Então abra-o e dê uma olhada
Cecause sob as cobertas
Descobre-se que o rei pode ser um bandido
Então, por favor, ouçam o que dissemos
E abra um livro hoje à noite na cama
Então mais uma vez antes de pegarmos o gancho
Cante forte!
- Uma capa é legal - Por favor, siga nosso conselho
- Uma capa é legal - Ou você pagará o preço!
Uma capa é legal, mas uma capa não é o livro
Bravo!
Gillie!
Onde está o Georgie?
Eu não sei.
Pegue isso.
O que você está fazendo?
Bem, bem, se não é o menino
quem quebrou a taça.
Nós esperamos muito tempo por você Banks crianças...
vir nos visitar,
para podermos fazer uma visita ao seu berçário.
Mas essas são as nossas coisas!
Oh, não mais, eles não são.
Devolva Gillie!
Ele é meu! Minha mãe o fez por mim!
Ei! Deixe nosso irmão em paz!
Hora de ir rapazes!
Uau!
Annabel! Socorro!
Georgie!
Nós estamos chegando, Georgie!
John!
Me deixar ir! Eu quero ir para casa!
Que casa? Você perdeu sua casa!
Sham-nos!
Clyde!
Isso é certo, somos nós!
Vamos pegar seu irmão de volta.
Nós estamos ganhando!
Dê mais velocidade!
Imediatamente senhor.
Uau!
Giddy-up, grande cara!
Estamos nos aproximando. Prepare-se para pular!
Pronto. E agora!
Bem clone, crianças!
Dê-lhes o que for!
Livrar-se deles!
- Mas senhor! - Você me ouviu!
Georgie, tudo bem com você?
Annabel, olhe!
- Fique com o Georgie. - Certo.
Seja cuidadoso!
O que você está fazendo?
Ah não!
A borda da tigela!
Georgie, está tudo bem
está tudo certo.
Meu Deus.
Shh. Está tudo certo.
Você estava tendo um bom pesadelo, devo dizer.
Você estava certo, Mary Poppins! Uma capa não é o livro.
Nós pensamos que eles eram bons, mas eles eram maus!
Do que você está falando?
Eles tentaram levar Gillie!
Não, Gillie está bem aqui, dormindo, como você deveria estar.
Mas foi real! Eles roubaram todas as nossas coisas...
e o lobo disse que nunca fomos
vamos ver a nossa casa novamente!
Isso é um absurdo
Mas eu também tive um pesadelo assim.
Eu também. Parecia terrivelmente real.
Eu não quero perder a nossa casa.
Você vê, Georgie?
É por isso que queríamos a tigela da mamãe.
Nós íamos vendê-lo para salvar a casa.
Saudades da mãe.
Oh, ouça os três de você.
Vocês estão todos se preocupando demais.
Afinal, você não pode perder o que nunca perdeu.
Eu não entendi.
Bem...
Você já fica acordado à noite?
Apenas entre o escuro e a luz da manhã
Procurando pelas coisas que você costumava conhecer
Procurando o lugar onde as coisas perdidas vão?
Você já sonhou ou relembrou?
Quer saber onde encontrar o que você realmente sente falta?
Bem, talvez todas aquelas coisas que você ama
Estão esperando no lugar onde as coisas perdidas vão
Memórias que você compartilhou, foi para o bem que você temia
Eles estão ao seu redor ainda
Embora eles tenham desaparecido
Nada é realmente deixado ou perdido sem um traço
Nada se foi para sempre, apenas fora do lugar
Então talvez agora o prato e minha melhor colher
Estão brincando de esconde-esconde atrás da lua
Esperando lá até a hora de mostrar
A primavera é assim agora
Muito abaixo da neve
Escondendo no lugar onde as coisas perdidas
Vai
Agora, hora de dormir um pouco.
E de manhã, brilhante e cedo...
nós levaremos aquela tigela para minha prima.
Nós vamos consertar.
Hora de fechar os olhos
Então, o sono pode vir por aí
Para quando você sonhar
Você vai encontrar tudo o que é perdido é encontrado
Talvez na lua
Ou talvez em algum lugar novo
Talvez tudo o que você está perdendo vive dentro de você
Então, quando você precisa de seu toque e olhar amoroso
"Ido mas não esquecido" é a frase perfeita
Sorrindo de uma estrela que ela faz brilhar
Confie que ela está sempre lá
Assistindo enquanto você cresce
Encontre-a no lugar onde as coisas perdidas
Vai
John, olhe!
Lenço de Mary Poppins.
Não foi um sonho depois de tudo.
Vamos contar a ela?
Melhor não.
Eu espero que ela já saiba.
Explodir o diabo, muito cedo!
Por que esses palhaços do Big Ben não têm cérebro certo?
Ahoy lá, senhora justa!
Olá!
- Bom Dia. Oh! Oh!
Eu sinto muito, senhorita.
Não, não. Está tudo bem. Não se preocupe.
- Deixe-me te ajudar com isso. - Obrigado.
Bom dia Jane.
Eu vejo que você esbarrou em Jack.
As crianças e eu estamos indo para a cidade
para conseguir algo consertado.
Gostaria de vir conosco?
Chamadas de trabalho, estou com medo. Nós temos um comício hoje.
Ah, isso está certo. Você deveria dar a Jack um daqueles panfletos.
Você é a senhorita Banks, não é?
Sim.
Eu não sei se você lembra de mim.
Eu costumava acenar para você quando eu te via
lá em cima naquela mesma janela.
Sim.
Jack.
Sim, claro, lembro-me.
Me chame de Jane, por favor.
Claro, eu era muito mais jovem então.
Verdade...
mas seu sorriso não mudou nem um pouco.
Bem, é esta tarde, se você conseguir.
SPRUCE, eh?
Bom para você, Jane Banks.
Todos nós somos lamplighters
Que bom trabalho você está fazendo para os trabalhadores.
Bem, nós tentamos o nosso melhor.
Se você precisar de uma escada levantada
ou uma lâmpada acesa, considere feito.
Obrigado Jack. Obrigado.
Polindo o buraco da fechadura, somos nós?
Veja isso.
Miss Jane está conversando com aquele bonito acendedor de lâmpadas.
Parece que ele está aceso ela também, não é?
Oh, Ellen!
Oh, não, nada virá disso.
Não, ela diz que o navio partiu.
E eu digo, sempre há outros navios.
Meu alarme não tocou.
Oh céus. Deixe-me te ajudar.
Eu vou me atrasar.
Isso é tudo que eu preciso!
Bem, você não está atrasado ainda, está?
Olha Você aqui.
Você vai.
Bom dia Michael.
Olá, me perdoe, eu tenho que correr.
Veja onde você está... Michael!
Eu sinto muitíssimo!
Oh, tudo bem.
Estou procurando o número 19.
São duas portas abaixo.
Muito Obrigado. Atenciosamente.
Michael, sua pasta!
Caramba, ele deixaria a cabeça
na mesa do café da manhã, se não estivesse aparafusada.
Aqui, Ellen. Eu pegarei a pasta.
As crianças e eu estamos indo nessa direção.
Nós vamos parar no banco depois.
Eu dou-te uma boleia. Minhas rodadas estão terminadas.
Maravilhoso.
Todos a bordo, todos. Vamos.
Na bicicleta?
Mas somos cinco. Não podemos nos encaixar.
O peso nessas rodas sozinho.
Mary Poppins, quanto você pesa?
Nunca se importa com isso.
É tudo uma questão de equilíbrio.
- Annabel aqui. - Uau!
- E então John. - Uau!
Ah, sente-se direito! Você não é sacos de farinha.
Georgie na frente. - Yay!
Mary Poppins, você está aqui.
- Eu tenho isso! - Caramba!
Tudo bem, todo mundo.
Preparado e pronto, o Sr. Binnacle?
Pronto e carregado, senhor.
- Pronto, todo mundo? - Pronto!
Tem certeza de que isso é bem seguro?
Não no menor. Pronto.
Três!
Dois!
"Firme!" Um!
- Fogo! - Vai!
Agora, pare, bem em frente. Obrigado Jack.
Certo. Lá vamos nós, jiggity-jog.
Obrigado Georgie.
Esse caminho por favor.
Nunca notei esse beco antes.
Bem, claramente você nunca teve
uma tigela real de Doulton que queria remendar.
Direto em frente.
Aqui estamos.
"Topotrepolovsky é todos os reparos,
"grande e pequena loja de consertos".
Parece que é apenas uma pequena loja de consertos hoje.
Isso é exatamente o que queremos.
A tigela só precisa de uma pequena dose, afinal.
Então agora minha cabeça é uma aldrava.
Acho que meu bico pode ser útil para abrir latas.
Você se agita, confusão, confusão. Não seja tão dramático.
Primo Topsy!
Mary Poppins!
Oh, pelo amor de tudo que é sagrado...
não entre!
Não seja tão rude!
Por favor fique longe.
É segunda quarta-feira!
Segunda quarta-feira Oh céus. Eu tinha esquecido.
Ainda hoje ou nunca, esse é o meu lema.
Ai!
Aqui estamos!
Me siga.
Então, você vem.
Você não escuta Topsy.
Ah não!
Começou!
Agora o que você quer?
Você tem convidados, prima.
Você pode pelo menos cumprimentá-los na porta.
E como vou fazer isso, por favor
quando estou aqui embaixo, no teto?
Muito bem, nós vamos até você.
Com licença, por favor, Georgie.
Agora é assim.
Tenha cuidado ao subir.
Por que ter cuidado?
Deixe tudo para Topsy consertar.
Suba nas minhas prateleiras. Pise nos brinquedos.
Chute as pequenas bonecas de porcelana em seus rostos.
John, Annabel, Georgie e Jack...
este é o meu primo.
Segundo primo, muitas vezes removido.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Ah, mas você pode me chamar de Topsy.
Esse é um sotaque incomum que você tem aí.
De onde você é?
Ah, isso é uma história muito interessante...
Nós não temos ideia.
Precisamos que você conserte esta tigela, querida.
Não não não. É como eu te disse...
segunda quarta-feira do mês...
quando tudo está virando tartaruga.
"Virando tartaruga"?
O que exatamente isso significa?
Isso significa que todo o meu mundo vai flippity-flop
como uma tartaruga de costas.
E eu não sei o meu da minha para baixo,
meu leste do meu oeste.
Meu topsy do meu bottomsy.
Sim, acho que todos nós entendemos o conceito.
Boa. Isso é rápido para você.
Você vê, meus pequenos, qualquer coisa que eu tente consertar...
na segunda quarta-feira vai kerflooey.
Kerflooey.
Kerflooey!
Por favor, prima, você sempre disse
que você pode consertar qualquer coisa.
Doce menina, você diz a Mary Poppins,
quem não escuta...
que qualquer outro dia,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
pode consertar qualquer coisa.
Se você tocar com algo quebrado
Numa quinta-feira
Vou fazer novo com minha cola, pinos e linha
O que você traz, quando eu acordei
Na sexta-feira
Vou consertar e depois passar o dia na cama
Crianças, sábado, sol e segundas-feiras
São apenas dias tudo-que-é-divertido
Mas na segunda semana, eu uso uma carranca
Pois eu sei que depois da terça
Vem o dia do Topsy-gets-bad-news
É a segunda quarta-feira temida
Quando das nove ao meio dia minha vida vira de cabeça para baixo
Rápido é lento, baixo é alto Pare é ir e é por isso
Toda segunda quarta é um obstáculo
Das oito às nove está tudo bem
Então eu rodo na minha concha
E tudo porque o mundo está virando tartaruga
Agora o dia é noite, o cão é gato O preto é branco, magro é gordo
É por isso que estou soltando meu cinto
Eu não posso ajudar este grupo encantador
Não zombe de mim porque eu estou na sopa
E porque? Porque o mundo está virando tartaruga
Oh, ai de mim eu sou tão oposta quanto eu posso ser
Eu anseio pelas quintas-feiras quando o mundo é monótono
Quando vai parar?
Agora minha vida se parece com guerra e paz
Que Tolstoi certamente teve o dom de falar
Eu não consegui passar por isso
O topo de baixo, o yin é yang
Paz e tranquilidade do sturm und drang
Noites de terça-feira, meu sangue começa a coalhar
Leste é oeste, está fora
E é por isso que eu preciso gritar
"Oh, não! O mundo está virando tartaruga!"
Oh, se você tivesse vindo em outra manhã
Você não teria me encontrado tão desamparado
Mas desde o dia em que nasci
Segunda quarta-feira está no fritz
Eu não poderia consertar isso para salvar minha alma
Se isso continuar, vou cavar um buraco
Você diz que a vida é uma tigela de cereja Mas a quarta-feira está cheia de poços
Diga-nos, você pode consertar esse tambor?
Bem, hoje está parecendo triste
- Consegue consertar esse crack? - E corda quebrada?
Bem, talvez se todos vocês derem uma mão
Nossos dedos estão ao seu comando
Um pássaro canoro quebrado ainda pode cantar
Vamos fazer o balanço da tartaruga
Oh, ai de mim Agora eu estou na minha cabeça
Como pode ser?
Bem, você diz "ai", mas eu digo "sorte você"
- Sorte minha? - Sim
Aqui, na sua cabeça
"A" está muito atrasado e liderado por "Z"
É bom ter um ponto de vista diferente
Eu amo seus sapatos.
Você vê, quando o mundo vira de cabeça para baixo...
O melhor é virar para a direita.
Vejo sim!
De baixo para cá, as coisas parecem estar do lado certo!
Eu não me importaria de ver as coisas daquele ângulo.
- Parece divertido! - Nós podemos?
Muito bem. Flippity-flop.
- Perto é - Far é
- Aqui está - lá
Tartarugas girando em todos os lugares
As coisas estão ficando claras
Bem, bata na madeira, meu querido
Quando você muda a vista de onde você estava
As coisas que você vê mudam para sempre
Eu nunca pensei em coisas desse jeito
Ela nunca pensou em coisas desse jeito
Agora as quartas-feiras são meu dia favorito
Agora as quartas-feiras são seu dia favorito
Cecause esse é o dia em que eu sou completamente contrário
E agora, graças à prima Mary
Eu mudei, para ser exato eu amo o fato
O mundo está virando tartaruga
Tartaruga
Venha, dê sua tigela para mim.
Não mais estou com medo com este novo ponto de vista.
Boa.
Com licença, mas você tem alguma ideia
quanto a nossa taça pode valer a pena?
Em dinheiro?
Não muito, receio.
Mas isso não torna menos bonita.
Nossa mãe sempre disse que era inestimável.
Bem, tenho certeza que foi para ela.
Mary Poppins está certa, pela primeira vez.
É tudo do jeito que você olha para as coisas.
Obrigado prima.
Agora vem, crianças. Pegue seus chapéus.
E não se preocupe com a tigela da mãe.
Eu vou consertar e fazer perfeito para você.
Então você volta, talvez, na próxima segunda quarta-feira?
Sim. Spit spot.
Prazer em te conhecer, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy"
Eu gosto. É cativante.
Agora, o que fazemos?
Eu não faço ideia.
Bem, como Topsy disse...
talvez devêssemos começar a olhar as coisas de maneira diferente.
Oh maravilhoso.
Parece que as coisas estão começando
para me virar para minha prima.
Mary Poppins,
este não é o caminho mais rápido para o banco.
É hoje.
Olha tia Jane!
Tia Jane! Tia Jane!
Olá!
Para o comício, você é Jane?
Sim. Tudo ainda aqui, graças a Deus.
Ninguém caiu.
Diga, eu poderia voltar e te dar uma mão com tudo isso
uma vez eu solto os outros no banco.
Oh, não, por favor, não se preocupe. Eu estou perfeitamente bem. Mesmo.
Oh, bobagem O banco está virando a esquina...
e as crianças e eu tenho
muitas pernas para nos levar até lá.
Agora, desça todos. Pronto e pule.
Steady a bicicleta para mim, você, crianças?
Tem certeza de que não se importa, Jack?
'Claro que não.
Eu estava esperando para passar por essa sua manifestação, de qualquer maneira.
Você era? Oh bom.
Você pode andar na cesta da frente.
Mesmo?
Eu acho que ela vai ser melhor aqui.
Aqui está?
- Sim. Você vai. - Agora, onde eu deveria aguentar?
Guiador está bem.
- Pronto? - Sim! Pronto como eu vou sempre...
Minha nossa!
Agora, tenha cuidado aqui, porque há carros passando!
Tudo bem. Eles nos verão.
Certo, isso é suficiente.
Aproximem-se, crianças.
Deve haver alguém neste banco
Quem poderia nos ajudar a salvar nossa casa.
Tenho certeza de que o pai já perguntou.
Bem, nós não temos.
Talvez pudéssemos pegá-los
ver as coisas de um novo ponto de vista.
Sente-se ali, por favor, crianças.
Boa tarde.
Eu gostaria de ver o Sr. Michael...
Vou precisar de uma assinatura para aqueles, senhor.
Claro. Um momento, por favor.
Bem!
Não devemos nos atrasar para o Sr. Wilkins.
Por que você fez isso?
Você feriu seus sentimentos.
Você sabe quem são esses homens, não é Georgie?
Sim. Eles são os advogados.
Ele é o legal.
Talvez pudéssemos convencê-lo a nos ajudar.
Vale a pena tentar.
Hoje ou nunca, esse é o meu lema.
Vamos!
Agora, como posso te ajudar?
Finalmente. Eu gostaria de ver o Sr. Michael Banks, por favor.
Olá. Operador.
- Podemos entrar? - Ele está esperando por você.
Há algo que eu possa fazer por você, filhos?
Posso ter um doce, por favor?
Sim, claro que você pode, querida.
Todos vocês conseguem.
Está em execução.
Sr. Michael Banks, 17 Cherry Tree Lane.
No encerramento.
Quantas reapropriações, até agora, este mês?
19 senhor. E nós temos quase essa quantia
agendado para a próxima semana sozinho.
Quem teria pensado esta queda
Seria tão bom para os negócios, né?
Eu me pergunto, Sr. Wilkins, se, talvez...
como Michael Banks é um empregado,
você pode considerar dar-lhe mais algumas semanas.
E perder a chance de conseguir aquela casa?
Quero dizer...
Eu não gosto de perder, Sr. Frye.
Eu não pedi mais chá, senhorita Farthing?
Sim senhor. Imediatamente, Sr. Wilkins.
Por que vocês todos não se ajudam?
Vamos.
"Gabinete do Presidente do Banco." Não podemos entrar lá.
Estou administrando um negócio, não uma instituição de caridade.
É só isso, bem...
sua família sofreu
tremenda dificuldade no ano passado...
Você não está dando Bancos mais um segundo...
para pagar esse empréstimo.
Eu me faço claro?
- Veja. - Shh!
É o lobo.
Em dois dias, os bancos estarão fora
naquela rua e na casa...
será nosso.
Georgie, não!
Você não pode roubar nossa casa. Eu estou dizendo ao meu pai!
Roube seu...?
Quem é Você?
Estas são as crianças dos bancos.
São eles?
Vem cá, garoto, acho que você pode ter...
- Vamos Georgie! - Corre!
Feche essa porta, Srta. Farthing!
Idiota!
Pare eles.
Oh, ai está você, Michael.
As crianças e eu lhe trouxemos sua pasta.
Obrigado.
- Você é bem vindo. - Onde estão as crianças?
Pai! Pai! Pai!
- Socorro! - Esperar!
O que é isso? O que aconteceu?
Ele é o lobo tentando roubar nossa casa!
Do que você está falando?
Temo que seus filhos
invadiu meu escritório agora, Banks.
O que?
Eu estava apenas vendo se algo poderia ser feito
sobre estender seu empréstimo...
quando eles vieram em reivindicar
Eu estava tentando roubar sua casa.
Ele é! Nós o ouvimos!
O Sr. Wilkins está tentando nos ajudar!
Mas então, por que ele estava nos perseguindo?
Eu apenas pensei que eles poderiam parar de correr por aí
e fazendo uma cena se eu lhes oferecesse alguns doces.
Eu sinto muito, Sr. Wilkins.
Veja que isso não aconteça novamente.
Afinal, você não quer seu pai...
perdendo sua posição por causa de você, não é?
Hmm?
Eu sei que o tempo está acabando, Banks...
mas eu quero que você tenha todas as chances
de pagar esse empréstimo.
Então, vou me certificar de que estou no meu escritório
na noite de sexta-feira...
até o último golpe da meia-noite.
Você tem minha palavra.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Cavalheiros?
Mas, pai, ele realmente fez isso.
Nenhuma outra palavra!
- Leve-os para casa neste instante! - Sim senhor.
Vamos discutir isso quando eu voltar!
Venha junto, crianças.
Agora nós fizemos isso, não temos?
Eu não acho que eu já vi o pai
que chateado com a gente antes.
Mas nós estávamos dizendo a verdade!
Isso não importa, Georgie.
Nós o colocamos em apuros.
E ele nem sabe que nós quebramos a tigela da minha mãe.
Tudo que tentamos consertar, só pioramos as coisas.
Para onde vamos Mary Poppins?
Agora, por que você me perguntaria?
Vocês três estão liderando o caminho, afinal.
- nós? - Mas nós estávamos...
Andando por aí em um nevoeiro.
Não fomos nós. Quer dizer, estamos num nevoeiro, mas...
Nós estávamos apenas conversando.
Sim, muito focado em onde você esteve
prestar atenção para onde você está indo.
Mas o pai nos disse para irmos direto para casa!
Ele ficará furioso se nos atrasarmos.
Não há muito a ser feito sobre isso agora, está lá?
Estamos perdidos então?
Isso dependeria de onde você quer ir.
Jack!
A seu serviço.
Diga, o que é com todos os rostos tristes?
Perdeu sixpence e encontrou um centavo?
Nós fizemos uma bagunça de tudo.
Papai está furioso conosco.
E não podemos encontrar o caminho de casa.
Perdido?
Você é Mary Poppins?
Sem esperança.
Bem, agora não sou especialista...
mas se alguma vez eu me perder,
Eu só procuro por um pouco de luz para me guiar.
Vamos dizer que você está perdido
Em um parque, claro
Você pode ceder ao escuro ou
Você pode viajar um pouco de luz fantástica comigo
Quando você está sozinho no seu quarto
Sua escolha é apenas abraçar a tristeza
Ou você pode viajar um pouco de luz fantástica comigo
Pois se você se esconde embaixo das cobertas
Você pode nunca ver o dia
Mas se uma faísca pode começar dentro do seu coração
Então você sempre pode encontrar o caminho
Então, quando a vida está ficando triste
Apenas finja que você é um leerie
Como você tropeça um pouco de luz fantástica comigo
O que é um leerie?
Ora, é isso que nós, os lampleiros, chamamos a nós mesmos, é claro.
Hora de mandar a chamada para as armas.
Leeries, tropeçar a luz para liderar o caminho!
Agora, quando você está preso na névoa, com certeza
Você pode lutar e resistir, ou
Você pode viajar um pouco de luz fantástica comigo
Agora, digamos que você está perdido na multidão, bem
Você pode carimbar e gritar bem alto, ou
Você pode viajar um pouco de luz fantástica comigo
E quando a névoa vem rolando
Apenas mantenha seus pés no caminho
Não deve ficar triste e carranca Ou pior, deite-se
Não deixe que seja o seu epitáfio
Então, quando a vida está ficando assustadora
Seja seu próprio iluminário
Quem pode brilhar sua luz para todo o mundo ver
Como você tropeça um pouco de luz fantástica comigo
- Olá. - Olá.
Obrigado!
Um leerie ama a beira da noite
Embora escuro, para ele, o mundo parece brilhante
Ele tem o dom da segunda vista
Para viajar um pouco de luz fantástica!
O trabalho de um leerie é iluminar o caminho
Para tirar a noite e fazer dia!
Nós imitamos a Lua Sim, esse é o nosso objetivo
Pois nós somos os guardiões da chama!
E se você estiver dentro de um túnel
E não há fim à vista
Bem, apenas continue até o amanhecer
É mais escuro antes da luz
Agora o que fazemos?
Bem, assim como Jack disse...
nós seguimos a luz.
Uau!
Como você tropeça um pouco de luz fantástica
Você não vai tropeçar um pouco de luz fantástica?
Vamos
Viagem um pouco de luz fantástica comigo
Oi!
Venha comigo!
Junte-se a nós em um pouco de chute e prance.
O que ele disse?
"Chute e dance" significa "dança". É falar leerie.
Você não diz a palavra que você quer dizer
você diz algo que rima, só...
Aqui, vou mostrar como isso funciona.
Angus, nos dê seu choro e lamento.
Para o resto de vocês, isso significa "conto".
Eu estava com falta de uma folha
Ele estava na rua
Apenas para cair na pia
Apenas para tomar uma bebida
Então eu belisquei o que é mais gordo
Ele pegou sua escada
- Para sorrir e sorrir - AMBOS: Para trabalhar!
Não há nada para isso.
Você pode falar leerie, Mary Poppins?
Posso falar leerie?
Claro que ela pode. Ela é Mary Poppins!
- Podemos fazer isso com você? - Por favor?
Muito bem então.
Crianças, conte-nos seu pesaroso conto
Nos dê seu choro e lamento!
- Bem, nós tivemos essa tigela - Coelho no buraco
- Isso caiu e quebrou - falou a bicicleta
- Então nós levamos para uma loja - Como um pirulito
E foi de cabeça para baixo!
Isso é um palhaço de circo
- Então foi para o banco - chocalho e clank
- Perdeu-se no nevoeiro - Pedaço em um log
Até que encontramos nosso amigo
Para ficar e defender
- Quem nos levou em uma viagem - Encaixe o chicote de um cavalo
E nós tropeçamos um pouco de luz fantástica!
Agora, isso soa um pouco bombástico
Mas eles tropeçaram na luz
Nós tropeçamos na luz
Vamos viajar um pouco de luz fantástica!
Junte-se a nós, Mary Poppins!
Você entendeu!
Agora vamos todos voltar para casa!
Agora, se sua vida está ficando nebulosa
Isso não é motivo para reclamar
Há muito na loja dentro da porta
De 17 Cherry Tree Lane!
Então, quando os problemas são incessantes
Simplesmente seja mais incandescente
Para a sua luz vem com garantia vitalícia
Como você
Viagem um pouco de luz fantástica
Você não vai
Viagem um pouco de luz fantástica
Vamos!
Viagem um pouco de luz fantástica
Comigo!
Fui para o banco, chocalho e clank
Encontrou-se com o chefe Pitch and toss
Se perdeu no nevoeiro Grumo em um log
Viagem um pouco de luz fantástica!
Onde na terra vocês todos foram?
Eu lhe disse para levá-los direto para casa.
Eu tenho estado muito preocupado!
Lamentamos estar atrasados, padre.
Não foi culpa de Mary Poppins.
Nós nos perdemos no nevoeiro.
Jack e as sanguessugas nos levaram pelo sapo e sapo.
Ele significa estrada.
Então você está fora enchendo as cabeças das crianças
com coisas e bobagens.
Eu já ouvi o bastante. Entre de uma vez!
Melhor tirar minha licença. Boa noite, Mary Poppins.
Boa noite, Jack.
Na sala, continue.
Continue.
Não seja muito duro com eles, senhor.
Eles são filhos únicos, afinal.
Eu sei que eles são crianças, meus filhos
e eu vou lidar com eles como achar melhor.
- Agora nos deixe para isso. - Sim senhor.
Não você, Mary Poppins. Aqui.
Muito bem senhor.
Você poderia ter me perdido meu trabalho.
Você entende isso?
Você tem alguma idéia de como é difícil encontrar
uma boa posição como a minha nos dias de hoje?
Mas lá estavam todos vocês, rasgando como um...
E você, Mary Poppins,
Eu pensei que você estivesse aqui para cuidar dessas crianças.
Não era ela fazendo, era eu.
Não, fomos nós.
Nós pensamos que talvez se falássemos com o Sr. Frye...
ele poderia lhe dar mais tempo para salvar a casa.
Nós estávamos apenas tentando ajudar.
Bem, você não ajudou!
Agora...
Eu sei que tem sido um ano difícil para a nossa família...
e fiz tudo que posso...
para evitar que você se preocupe, mas não posso fazer isso sozinho.
É muito difícil. Eu só...
Eu mal estou segurando isso como está.
Eu não consigo nem lembrar da minha pasta pela manhã...
e não há mais tempo
estamos prestes a perder a nossa casa...
e eu não posso perder esta casa. Eu simplesmente não posso.
Eu não sei o que fazer.
Desculpe, não sei o que fazer.
Tudo está em pedaços desde a sua mãe...
Já não perdemos o suficiente?
Nós não perdemos a mãe.
Na verdade não.
Nada se foi para sempre, apenas fora do lugar
Então, quando precisamos dela toque e olhar amoroso
"Ido mas não esquecido" é a frase perfeita
Sorrindo de uma estrela que ela faz brilhar
Confie que ela está sempre lá
Observando enquanto crescemos
Encontre-a no local
Onde as coisas perdidas vão
Quando todos vocês ficaram tão espertos?
Ontem à noite, Mary Poppins nos disse...
Espero ser tão inteligente quanto você quando crescer.
Você está certo.
Claro, você está certo, Georgie.
Sua mãe não foi embora. Ela está no seu sorriso.
E na sua caminhada, John...
e os olhos de Annabel.
E ela sempre estará conosco onde quer que formos.
Vos amo.
Agora, corra, lave as mãos, prepare-se para o jantar.
Você tem algo a ver com eles?
tentando salvar a casa?
Eu nunca disse uma palavra.
Foi tudo ideia das crianças.
Todo o tempo eu estive cuidando deles,
eles estão cuidando de mim.
Eu tive tudo para trás.
Um traço familiar de bancos.
O que eu estava pensando?
Algumas pessoas pensam demais.
Disso tenho certeza.
Aqui Jane. Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
Sem sorte?
Nós podemos olhar através de tudo de novo se você quiser.
Não, não tem sentido. É quase meia noite.
Nós tentamos o nosso melhor, mas obrigado, Jack, muito...
e obrigado a todos os seus amigos por nos ajudar. Obrigado.
Claro.
Qualquer coisa para você.
Nós sairemos daqui a pouco.
As crianças fizeram as malas
a última das suas próprias coisas.
Muito bem, todos.
Tudo bem, você tem Gillie?
Sim, Pai.
Bom Bom.
Boa viagem para aquela velha cozinha.
Nunca consegui descobrir aquele fogão.
Tudo bem, bem...
Nós passamos o último momento que podemos aqui.
É hora de dizer adeus.
Adeus, velho amigo!
- Obrigado. - Obrigado.
Olá, Willoughby. - Senhorita Lark. Almirante.
O que vocês estão fazendo aqui tão tarde?
Nós estamos esperando para ver você, senhor.
Estaríamos aqui, não importa a hora.
Se você ou sua família
deve precisar de um lugar para ficar...
Willoughby e eu ficaríamos felizes com a companhia.
Isso é muito gentil da sua parte, senhorita Lark.
Jane se ofereceu para nos colocar em seu apartamento...
pelo menos por enquanto.
Não, para sempre, enquanto você quiser.
Eu gostaria que você viesse conosco, Ellen.
Oh, não se preocupe comigo.
Eu arrumei um bom quarto na minha irmã.
Você não vai nos deixar, Mary Poppins?
Oh, não seja bobo.
Ela diz que não vai sair até que a porta se abra.
Em qualquer caso, sua casa está conosco.
Estou contente por ela ter sido pega na sua corda, Georgie.
Meu papagaio!
Eu esqueci minha pipa!
Muito bem, mas seja rápido sobre isso.
O Almirante tem algo
ele gostaria de lhe dar, Sr. Banks, senhor.
O H. M. S. Glad Tidings, eu mesmo a comandei.
Que ela te guie em segurança até o porto.
Muito obrigado, almirante.
Eu vou cuidar muito bem dela.
Oito sinos, Sr. Binnacle, hora de cuidar dos nossos posts!
Sim senhor. Adeus, Sr. Banks, senhor.
- Tchau. Tchau. - Adeus, Binnacle.
- Eu encontrei! - Tchau, senhorita Lark.
Tchau, Willoughby.
Não tenho certeza se vai sair do chão mais.
Parece mais cola que pipa.
Georgie...
você consertou isso com um dos meus velhos desenhos?
Parece que você fez um bom trabalho lá.
Veja.
Você pode ver?
Isso é tudo de nós juntos...
na frente do, uh...
- O que é isso, pai? - Esperar.
"Certificado de ações"!
É isso. É isso que estamos procurando!
Sim! Sim!
Precisamos chegar ao banco!
Qual é a hora? Qualquer um?
Um, sete minutos a meia noite.
Sete minutos? Não é tempo suficiente.
Precisamos estar no banco à meia-noite.
- Pegue a van. - Não, não é bom.
Você ainda não conseguiria a tempo.
- Bem, o que podemos fazer? Oh...
Nada. Não podemos voltar no tempo.
Por que não?
Tudo é possível.
Até o impossível.
Podemos fazer isso, Mary Poppins?
Podemos voltar no tempo?
Bem, eu não vejo porque isso não pode ser arranjado.
Mas isso é ridículo.
De fato, é Michael. Isso é um absurdo.
Loucura!
Isso não faz sentido! E se isso não faz sentido...
Não pode ser verdade!
Do que você está falando?
Nunca se importa com isso.
Você acabou de levar essa pipa para o banco...
o mais rápido possível, e deixe o resto para nós.
- Como você vai... - Vá!
Agora vamos precisar de muita ajuda, Jack.
Bom como feito!
- Vá e junte os leeries! - Certo.
Crianças, ajudem-me a preparar a bicicleta.
Eu tomarei as rédeas desta vez. A velocidade é da essência.
Você já andou de bicicleta assim antes?
Oh, por favor. Quão diferente pode ser montar um elefante?
Pronto e para cima!
Agora, tudo o que temos a fazer é voltar no tempo.
Isto é divertido!
Uma semana muito boa de trabalho, senhores.
Obrigado senhor.
Parece que o Banks não vai se juntar a nós hoje à noite.
Ele tem mais alguns minutos, senhor.
Você disse que esperaria até o último golpe da meia-noite.
Sim, eu sei disso!
Então esperamos.
Eu sou um homem da minha palavra.
Quanto tempo nós temos?
Há apenas cinco minutos, acho.
Boa. Agora até a torre, meninos!
Desculpe, isso é o mais longe que você vai.
De volta num piscar de olhos.
- Vamos! - Vamos rapazes!
Escada!
Jack!
- Escada! - Escada!
LEERIE 23 Escada! LEERIE 33 Ladder!
Não, não posso assistir!
Quero dizer, você pensaria que eles nunca fizeram isso antes.
O que nós vamos fazer?
Eu tive uma idéia! Vamos!
Agora!
Yay!
Jack! Você pode voltar o tempo agora!
Como? Eu não posso alcançar as mãos!
Oh, honestamente.
Eles melhor se apressar.
Temos menos de um minuto para ir.
Estamos muito atrasados, Jack!
Tem que haver um jeito!
Veja!
E três, dois, um...
Por que o Big Ben não falou?
Talvez seu relógio esteja correndo rápido.
Não seja um simplório, meu relógio nunca corre rápido.
O Big Ben ficou escuro.
Acenda o relógio, Jack, rapidamente.
Veja. Eles se recuperaram do Big Ben.
Mas esse tempo está errado.
O relógio deve ter parado.
Isso é bancos.
Ele é feito a tempo!
Ainda não ele não tem. Vá até lá e tenha certeza...
ele não entra até que o maldito relógio atinja 12.
- Mas, senhor... - Agora, Sr. Frye!
Tranque-o, Sr. Frye!
MICHAEL; Olá!
Olá! Deixe-nos entrar, por favor!
Por favor, deixe-nos entrar!
JANE; Olá?
Olá?
Jane. - O que?
Vamos...
Vamos voar uma pipa.
Aí está! É aquele com a luz.
O primeiro? OK.
Você corre. Eu vou desenrolar.
Sim, depressa!
Vamos!
Olá!
Isso não vai funcionar. Ele nunca vai ver isso.
- Vamos entrar. - Sim, vamos!
Deixe-nos entrar, por favor!
Por favor, deixe-nos entrar! Nós precisamos entrar!
Oh!
- Obrigado! - Obrigado!
Depressa, Sr. Banks!
O que?
O que é tudo isso?
É o que estamos procurando.
Três dois um...
fogo!
Sr. Binnacle...
O Big Ben finalmente acertou.
E isso vai...
no topo.
Uh...
O que é isso? Para onde isso foi? Uh...
- Ali? - Não.
- Aqui não. - Esta peça vai lá.
E importa que tudo seja cortado em pedaços?
Ainda vale algo, é?
Ainda é válido, desde que todas as peças estejam lá.
É assim mesmo?
Agora, Georgie, havia mais uma peça, uma peça de canto...
com muitas assinaturas nele.
Lembras-te daquilo?
Eu devo ter jogado fora. Sinto muito, padre.
Tudo bem, Georgie.
Não é não.
Eu tenho medo que você tenha um problema, Banks.
Você vê, sem essas assinaturas,
você não tem ações bancárias...
sem casa...
você não tem nada.
O que?
Mas ele sabe que você tem as ações do banco!
Ele está planejando isso o tempo todo!
Tire seus filhos daqui, Banks.
Já tive o suficiente de suas mentiras.
Não se atreva a insultar meus filhos.
Não se atreva.
Eles não estão mentindo, e você sabe disso!
Eu só queria ter acreditado neles mais cedo!
Vocês todos o tiveram preso desde o começo, não foi?
Vamos.
Pegue a casa!
Continue.
Eu tenho tudo que preciso aqui.
Ele tem você lá, Willie.
Tio Dawes?
O que diabos você está fazendo aqui?
Um passarinho me contou...
que você tem tentado enganar a família Banks...
de suas ações neste banco.
Que ele tem. Nós o ouvimos.
SR. DAWES, JR .: Eu também ouço...
você tem contado a toda Londres
que eu fiquei maluco.
A única coisa louca que já fiz
Confiava em você para cuidar desse banco!
Você não pode estar falando sério
Eu quase dobrei os lucros deste banco.
Sim, espremendo-o dos bolsos dos clientes.
Sua confiança em nós construiu esse banco.
Você desperdiçou a última gota de sua boa vontade.
Bem, Willie...
Estou de volta e você está fora.
Senhores, você mostraria meu sobrinho para a porta, por favor?
Sim senhor, senhor Dawes.
Sai fora!
Você não está apto para administrar este banco!
Oh, vamos ver isso!
Eu posso estar circulando o dreno...
mas eu tenho alguns passos em mim.
Então, quando eles dizem que você está acabado
E sua chance de dançar é feita
Essa é a hora de levantar Para atacar a banda
E diga a eles que você acabou de começar
Então, quando a vida é uma verdadeira ervilha
Você deve escolher ser um trouper
Para a sua luz vem com garantia vitalícia
Como você
Comigo!
Fui para o banco, chocalho e clank
Encontrou-se com o chefe Pitch and toss
Se perdeu no nevoeiro Grumo em um log
- Viaje um pouco - Viaje um pouco
Viagem um pouco de luz fantástica!
Luz fantástica!
SR. DAWES, JR; Oh.
John, você tiraria os pés da...
- Oh sim. - Obrigado. Oh!
Tão feliz em ter você de volta, Sr. Dawes.
Oh. Obrigado Michael.
By the way, essas ações de vocês...
perfeitamente bem...
salve-os para sua família.
Me desculpe eu não entendo.
Eu gostaria de contar uma pequena história.
Era uma vez...
havia um homem com uma perna de pau...
Não é isso.
É sobre um garotinho chamado Michael.
Michael queria dar o seu tuppence para uma mulher de pássaro...
mas depois de um pouco de persuasão, hmm?
Ele decidiu que os daria para seu pai.
Pai de Michael, seu avô...
deu aqueles tuppence a este banco...
e nos disse para guardá-lo bem.
Nós fizemos exatamente isso.
E depois de vários investimentos bastante inteligentes...
se eu disser isso mesmo...
esse tuppence cresceu em uma soma muito boa.
Mesmo?
Realmente, Michael.
Na verdade, o suficiente para pagar o empréstimo que você tomou.
A casa é sua.
Oh!
Que dia lindo para voltar para casa.
Olhe para eles adoráveis ​​flores de cerejeira.
Eles são adoráveis.
Terei que pintá-los.
E você, Jane?
E quanto a mim?
Ele quer dizer você
e aquele bonito lamplighter, Jack?
Não! Não, somos apenas amigos.
- Ah, continue. - Mesmo.
Pare com isso, Ellen!
O que é isso?
A Feira da Primavera, é hoje! Podemos ir?
Por favor?
Não vejo porque não.
Viva!
Vamos, pai, vamos embora!
Você vai na roda-gigante com a gente?
Sim. E você também, Jane!
Só se você vier comigo, Ellen.
O que? Não seria pego morto nessa coisa.
Me siga! Me siga!
Tudo bem, tudo bem. Minha vez, minha vez.
- Vamos ver isso. - Eu tenho isso.
Venha montar a roda gigante!
Georgie! Georgie!
- Desacelere! - Corre com você!
Pirulitos!
Olhe para a roda gigante!
Os pôneis!
A vida é um balão que cai ou sobe
Dependendo do que está dentro
Encha-o de esperança e surpresas lúdicas
E, querida, patos, então você está em uma viagem
Olhe dentro do balão
E se você ouvir uma melodia
Não há para onde ir, senão
Podemos ter balões?
Sim, claro que podemos. Vamos lá.
Escolha o segredo que conhecemos
Antes que a vida nos faça crescer
Não há para onde ir, senão
Olá, nós gostaríamos
alguns de seus melhores balões, por favor.
Que você deve ter.
Mas escolha com cuidado, minha querida patos.
Muitos escolheram o balão errado.
Certifique-se de escolher o que é certo para você.
Qual balão você gostaria, Georgie?
- Por que você não vai primeiro, senhor?
Eu?
Esses dias estão muito atrás de mim.
Eu não acho que eu tenha segurado um balão desde que eu era criança.
Então você esqueceu como é.
Para segurar um balão?
Ser uma criança!
Se a sua seleção parece certa
Bem, então, querida, segure firme
se você ver o seu reflexo, seu coração vai fugir
Se você escolher a corda certa
Então seu coração vai pegar asas
E não há para onde ir, senão
em!
Pai.
Agora eu me sinto como aquele garoto com um brinquedo novo e brilhante
E não há para onde ir, senão
Michael!
Apenas um dia na feira me tem Waltzing no ar
E não há para onde ir, senão
Jane, eu lembro!
Tudo é verdade!
Cada coisa impossível que imaginamos com Mary Poppins...
tudo aconteceu!
Agora meu coração é tão leve
Que eu acho que eu poderia
Comece a alimentar os pássaros e depois vá empinar pipa!
Com sua cabeça em uma nuvem Apenas risadas são permitidas
E não há para onde ir, senão para cima!
Pai!
Você tem que escolher seus próprios balões.
Que balão você vai ter?
Este.
Eu estou indo no ar!
Nós estamos zigando e zunindo
Nossos pés nunca arrastando
Podemos pegar uma carona até a lua
Tudo isso balançando e tecendo tudo vem de acreditar
A magia dentro do balão
Passado é passado
Ele vive como história
E isso é uma coisa importante
O futuro vem rápido Cada segundo um mistério
Pois ninguém sabe o que o amanhã pode trazer
Oh.
Este se parece com você.
Como você sabe?
Oh!
Você não a perde, filho!
Eu não vou, senhor!
Aqui em cima no azul É uma vista maravilhosa!
Lado a lado é a melhor maneira de voar
Uma vez que eu olhei para cima, mas agora eu faço parte
O lindo céu de Londres!
Você gostaria de tentar um você mesmo, senhor?
Bem, eu vou dar uma chance.
Tudo bem, amor.
Escolha cuidadosamente.
Bem, nenhum lugar para ir, senão para cima.
Quando as nuvens causam confusão
Bem, eu não vou fazer barulho
Mas vou polir as estrelas
Ellen, melhor nos deixar!
Dê uma carona a um inimigo Para você colher o que você semeia
E não há para onde ir, senão para cima!
Eu parti!
Traçar um curso, o Sr. Binnacle!
Que eu vou, senhor!
Se o seu dia acabar o bico
Bem, não há dúvida
Não há para onde ir, senão
E se você não acredita Apenas pendure na minha manga
Pois não há para onde ir, senão para cima
Enquanto voa pela cidade fica mais difícil de franzir a testa
E todos nós vamos atingir as alturas
Se nós nunca olharmos para baixo
Deixe o passado fazer um arco O para sempre é agora
E não há para onde ir, senão para cima!
Não há para onde ir, senão
Claro, os adultos vão esquecer até amanhã.
Eles sempre fazem.
Apenas um balão sobrou, Mary Poppins.
Eu acho que deve ser seu.
Sim, suponho que sim.
Praticamente perfeito em todos os aspectos.
Bem vindo a casa, todos.
É bom estar de volta, não é?
É tão bom.
Eu nunca pensei que sentiria
essa alegria e maravilha de novo.
Eu pensei que aquela porta estava fechada para mim para sempre.
Venha, vamos!
Suba as escadas!
Não é justo, você tem uma vantagem inicial.
Oh, espere por mim.
Está na hora.
Ela se foi, não tem ela, Michael?
Obrigado, Mary Poppins.
Adeus.
Não vou esquecer, Mary Poppins. Promessa.
Então segure firme aqueles que você ama
E talvez em breve de cima
Você será abençoado, então continue olhando alto
Enquanto você está debaixo da adorável Londres
Céu
Se o seu dia acabar o bico
Bem, não há dúvida
Não há para onde ir, senão
E se você não acredita Apenas pendure na minha manga
Pois não há para onde ir, senão para cima
Enquanto voa pela cidade fica mais difícil de franzir a testa
E todos nós vamos atingir as alturas
Se nós nunca olharmos para baixo
Deixe o passado fazer um arco O para sempre é agora
E não há para onde ir, senão para cima!
Não há para onde ir, senão