Превод: Анатоли Янков Редакция: Phoenix
Днес е най-хубавият ден!
Денят на преселението. За кого? Отговорът: за буув.
Кои са буув? Отговорът: най-добрият вид в бягството.
Буув заселници, насочете се към целевия си транспорт.
Имате право на един куфар. - Извинете!
Простете, приятел! - Буув нямат приятели.
Простете! Кой съм аз? Аз съм Ох.
Получих това име от много, много приятели.
Добро утро! - Ох!
Здравейте. - Ох!
Ох! - Ох!
Толкова съм развълнуван от новото ни начало!
Преселваме се на най-хубавата планета, за да се укрием.
Новият ни дом!
Капитан Смек!
Другари буув, спасих ни отново!
Малко надолу. Не, спри! Леко нагоре!
Идеално. Изчезни!
Другари...
Мои... другари...
...буув.
Добри новини! Благодарение на лидерските ми умения,
плашливост, бягане и офейкване, спасени сме от нашия враг - Горг.
Отврат!
Дайте на татко бонбони! - Капитан Смек отново ни спаси!
Тъкмо пристигнахме на най-скришното място в Млечния път.
И горг имат непоносимост към лактоза. Гениално!
Никога няма да ни открият тук. Благодаря ви!
И най-доброто - тази планета е пълна с хубави неща.
Погледнете тези вкусни плодове!
От това се чувствам толкова добре.
Какво забавно парти! - Буув не правят партита.
Също така тази планета е населена, но няма страшно.
Коренното население е ограничено и изостанало.
Толкова са грозни и готини!
Всичко, което трябва да знаете за тях, се намира в тези всеобхватни памфлети.
Всеобхватни памфлети... - Късметлии са, че буув пристигат.
Добре, буув, нахлуваме на три. Едно, две, три!
Радвайте се човекохора! Буув пристигнаха!
Временно изключваме гравитацията ви, за да ви преместим по-лесно.
И за да ви е по-забавно! Така че кой е горе?
Вие!
Никога няма да ме хванете!
Насладете се на замразена, подсладена, кравешка секреция,
докато трае краткият ви полет до град Щастливи Човеци.
Град Щастливи Човеци
Толкова е яко! Хайде!
Човеколичностите са щастие и радост завинаги в град Щастливи Човеци.
Добре дошли в новия ви дом! - Нов дом?!
А останалата част от планетата е за буув. Двете страни печелят.
Добре дошли, заселници буув. Всички човеци бяха преместени.
Домовете ви вече са готови. - Благодаря!
Нивото на тази планета може леко да се повиши, но и така става.
Буув са ненадминати в решенията кое е полезно и кое - не.
Отстъпи. Почистваща група. - Безполезно.
Днес започвам нов живот, с нови приятели, в нов дом.
Жителите вече могат да влязат в сектор 179.
Това съм аз! И ето защо това е най-хубавият ден!
У ДОМА
Добре дошли у дома, съседи! - Буув нямат "съседи".
Това се дължеше на размера и топографията на бившата ни планета.
Може ли да заема чаша захар?
Какво?
Но сега непосредственото ни съседство може да ни сприятели.
Всички сте канени на моето сближаващо домашно парти.
Да речем в 5 ч.? - Разбира се.
Да!
Добре дошли, другари буув
Готварска книга
Ей, Прасчо! Внимавай там горе!
Съжалявам, Прасчо. Мама я няма, това е просто видео.
Мамо, мисля, че Прасчо иска да се присъедини.
Не е смешно! Тип!
Хайде, мамо. Това е просто сняг. - Нищо не знам за снега.
Ние сме от Барбадос. Там нямаме сняг!
Добре ли си? Изпращам го на всички.
Сектор 195 е готов за настаняване.
Не може да чакаме мама, Прасчо. Трябва да вървим. Веднага!
Весела Коледа в новия ни дом
За мама От Тип
О, не!
Приготви се за танцова атака!
А сега да открием мама.
Съседи, здравейте!
Заповядайте и...
Ехо?
Има ли някой?
Надясно, наляво. Другото ляво. - Кайл!
Дясно. Не, ляво... - Здравей, приятел Кайл.
Не съм ти приятел. - Разбира се, че си!
Водили сме много приятни разговори. - Понеже не ми е позволено да мърдам.
Винаги казваш забавни неща!
Може да ги кажеш на партито ми довечера.
Няма. Партитата са безполезни и отнемат ценно буув време.
Понеже си зает, ще ти пратя електронна покана.
Можеш да дойдеш в почивката си. - Не ми пращай, предпочитам почивка.
Та-да! Пратих упътване към жилището ми.
Изпрати упътване на всички?!
Какво? Не е моя грешка.
Защо бутонът "Изпрати" е до бутона "Прати до всички"?
Просто е лошо проектирано. - Поканата ти беше разпратена
из цялата вселена! - Ох-ох.
"Ох-ох"! Прав си! Врагът ни, Горг, ще го получи...
и ще използва упътването да ни открие! - Горг?
Та-да!
Ти обрече вида ни!
Не, моля те. Не исках да... Съжалявам!
Арестуван си! - Не!
Просто се опитвах да те поканя на...
Сигурността е нарушена. Арестувайте този буув!
Автопилот, имам нужда от помощ! - Достъпна е в Париж, в Буув щаба.
Не! Кое да е място, но не и Париж! Отведи ме на място без бууви.
Единственото останало място на планетата без буув е Антарктида.
Групова прегръдка!
Да! Антарктида е идеална! Отведи ме там веднага!
Съжалявам, ти си буув беглец. Задействано самоунищожение.
Не го задействай! Не съм беглец!
Не!
О, не.
Пипнах те, пипнах те, пипнах те!
Защо правиш това? Аз съм буув, обичан от всички човеци.
Знам какво си. - Чудесно! Може ли вече да изляза?
Не, не може да излезеш вън. Никога повече няма да излезеш!
Но мога! Трябва просто да извадиш дървеното парче.
Тогава ще трябва...
Ще стрелям с лазери от очите!
Можеш да правиш това?
Да.
Ако пуснеш очните си лазери, няма да имам избор,
освен да ти пръсна главата! - Човеците не можете да гърмите.
Напротив, но не го правим често. Счита се за проява на грубост.
Тогава ти предлагам примирие. Ти няма да ми пръснеш главата,
а аз няма да ползвам опустошителните си очни лазери.
Добре. Примирие. - Е, може ли вече да изляза?
Не! Това заслужавате за това, че крадете планети и отвличате хора.
Това, което мислиш, е погрешно. Буув не крадат и отвличат.
Буув освобождават и сприятеляват.
Познай кой направи този подарък! - Толкова е красив!
Мамо! Какво става? - Не знам, мила.
Тип!
Всичко ще бъде наред.
Жива форма засечена. Нечовек. Движи се.
Насладете се на замразена, подсладена кравешка секреция,
докато трае краткият ви полет до град Щастливи Човеци.
Всичко е по ваша вина. Отвлякохте майка ми.
До скоро, буув. - Чакай! Вече е "скоро"!
Мога да ти поправя колата. Виждам, че си я счупила.
Не съм я чупила. Аз съм много добър шофьор.
Тя така си тече.
Вече мога ли да дойда отвън?
Знам, че буув беглецът направи поредната от серия ужасни,
но неволно комични издънки.
Но нека ви уверя. Сигналът, който той излъчи, бе ограничен.
Ние определено не сме обречени.
Извън ефир сме. - Обречени сме!
Горг ще ни намерят отново! Буувманякът съсипа всичко.
Това е лошо.
А аз толкова харесвам тази планета. Погледнете тези велики неща.
Като това! Лента за глава!
А за вечерна дреха я плъзвате надолу и имате красива резервна гума.
Харесва ми! - Много хубаво!
Кой би искал да загърби всичко това? Трябва да оправя нещата. Сетих се!
Призовете Големите Буувмозъци - най-умните сред всички буув умници!
Буув господа, искам идеи.
Може да създадем алтернативна реалност без Горг в нея и да заживеем там.
Да! Хареса ми! Колко време ще отнеме това?
Въз основа на настоящите ни технологии...
1,7 милиона години. - Това са много години. Други идеи!
Може да легнем на земята и да заблудим Горг, че сме мъртви.
Следващият!
Ако влезем в имейла на беглеца и анулираме съобщението...
Шът! Или влизаме в имейла на буув беглеца
и анулираме поканата и...
Как беше? - Така че Горг никога да не я получи.
Веднага пишете паролата и анулирайте съобщението!
Беше ми добра идея, че направих всички пароли "парола".
Лесно се помни.
Не проработи. Паролата му е уникална!
Не! - Уникална? Буув не са уникални!
Донесете ми инхалатора.
Това наистина действа. Грешката му води Горг право при нас.
Покажи ми поканата му.
Всички сте поканени на парти! Насочете се към Млечния път.
Третата планета след Слънцето. Оглеждайте се за балони! Парти!
Заповядайте, ако обичате забавленията! Най-добрият ми приятел Кайл ще е там!
Кайл, Кайл... Заповядайте на парти!
Кайл! - Не ми е приятел.
Интернет не лъже! Познаваш го, можеш да го намериш.
Отговорник си! - Но това не е моя работа.
Аз съм само един катаджия буув. - Възхищавам се на малодушието ти,
но искам всяко буув ченге на планета Смекленд
да претърсва града. Трябва ни паролата му
или всички ще бъдем унищожени от Горг! Открийте го!
Този буув направи последната си грешка.
Трябваше да я поправиш! Какво е това? - Наричам го "Слашиъс".
Става за превъзходно гориво, което излиза като забавни аромати.
"Гроздова наслада", "Мандаринен туист", "Бъста Лайм"!
Мама ще ме убие. - Готов съм да приема
един от вашите традиционни жестове на човешка благодарност.
Всъщност, традицията ни е юмрук в носа. Задръж така.
Не! Благодарността ти се разбира.
Ти карай първа. След това може аз...
Без теб. Опитвам да се крия от Буув, камо ли да взема един от тях.
Ти ще ме върнеш при тях. - Не! Просто се нуждая от превоз!
Имам официална работа извън града. - Аз също.
Но аз ти поправих колата! - А аз те пуснах от фризера, квит сме.
Какво си направил на колата ми? - Трябва да кръжи много по-добре.
Това е автомобил! Не е кръжал преди.
Как спираш това нещо?
Опа! Явно съм обърнал управлението на задвижването и спирането.
Да, забелязах. Спирачката е газ.
Газта е спирачка. - Почакай! Защо правиш това?
Буув и човеци са приятели! - Не сме. Отвлякохте майка ми!
Кой е Майками? - Не, майка ми!
Че аз какво казах?
Знам как да я открием. - Как?
Тази информация е в Щаба на Буув, при Гигантската антена.
В Париж! Сега ме пусни ме вътре! - Париж?
Тогава обещай. - Какво?
Обещай, че ще ми помогнеш да я открия или зарязвам буувското ти дупе.
Обещавам! Но ако не искаш да бъдем заловени, трябва да е сега!
Добре. Скачай.
Уи, уи, Прасчо! Париж, ние идваме.
Просто ще разберем къде са отвели мама.
Добре. Трябва да настроя GPS-a да ни заведе право в Париж.
Дестинация въведена: Антарктида.
Какво правиш? - Как пък стана това?
Дръж си буув лапите далеч от моята кола!
Леле!
Паразити в колата ти! - Не е паразит. Той е моят любимец.
Казва се Прасчо. Не го докосвай. - Взе да вибрира.
Ще експлодира ли? - Не, просто мърка.
Защо имаш това нещо? Потребно ли е? Дава ли месо, или мляко?
Какво? Не! - Любимците са за забава и компания.
Имаш мен за компания на кораба. - Да, бе. Предпочитам Прасчо.
Ако котката е "Прасчо", ти как се казваш?
Гратуити Тучи. Но приятелите ми казват "Тип".
Тип. - Казах "приятелите ми".
Но ние сме приятели. Всички човеци и бууви.
Капитан Смек реши. - Капитан Смек е идиот.
Не е вярно! Капитан Смек е гений и е най-добрият в бягството.
Не си ли чувала легендата за Шътър?
Много отдавна нашият враг, Горг, поканил Буув на мирно събрание.
Но Смек мъдро избягал в ужас и взел голям трофей - Шътърът.
Бягай надалеч!
Защо се нарича "Шътър"? - Шът!
Както и да е.
Сериозно? Трябваше ли да съсипвате и Статуята на свободата?
"Статуята на Смек." - Това няма да ви се размине!
Буув патрул! Търсят теб! - О, не.
О, не!
Какво е това?
Не разсейвай шофьора!
Аха! Бъста Лайм.
"Бъста Лайм".
Ох, боли!
Пиш почивка. - Аз също трябва да пикая.
Или както го наричате: "номер 1". Имаме и "номер 2".
И "номер 3". - Добре!
Хубавото е, че не ми се ходи по №3. Нямаше да е безопасно за теб.
Правим го веднъж годишно. Не бих го нарекъл "отпуск",
но трябва да си вземеш почивен ден. - Достатъчно!
Не може да влизаш тук. Това е женска тоалетна.
Не яж от сините бонбони!
За щастие, има голяма купа с лимонада.
Не пий от лимонадата!
Излизам след секунда. Отиваме в Париж!
Отивам да видя мама!
Не бързай!
Ан-тарк-ти-да.
Ето ме, идвам! - Буув беглецо!
Стой мирен за арест! - Добри приятелю, Кайл!
Не съм ти приятел! Но ще бъда герой, ако ти науча паролата.
Да! Спаси ни точно навреме!
Каква е целта на изражението ти? Ох!
Щеше да ме зарежеш? Лъжец! - Не! Никога не лъжа!
Напротив! И знаеш ли как разбирам? Защото всеки път, когато лъжеш,
ставаш зелен! - Аз не, аз...
Пръц.
Отвори вратата, ти лъжлива, мека играчко с жабешко лице!
Спрете! Трябва ми твоята...
Обеща да помогнеш да открия мама! - Тогава отмятам се!
Така не се прави! Трябва да ми помогнеш да стигна до Париж.
Няма!
Стойте! Трябва ми твоята...
Трябва да се скрия! На чист английски ти говоря. Защо не ме разбираш?
Разбирам те. Просто не ми пука!
Замръзнете! - Пази се!
Стига бе!
Спрете! Трябва ми твоята парола.
Не!
Тръгвай!
Слашиъс
Всичко, което исках, беше паролата му.
Това не е устойчив пример за приятелство.
И така... Предполагам, че досега сме заловили беглеца.
Някой? Ти, лилавият.
Не другият лилав, другият лилав, другият лилав.
Този. Да, ти!
Е, къде е той? - Не знаем, сър.
Какво? Това е катастрофа номер едно! Съобщението не бива да достига Горг.
Откриването на тая планета беше трудно и няма да я изоставя!
Някой да ми донесе стрес одеялцето.
Толкова успокояващо.
Офицер Кайл! Ето един буув, който знае как да си върши работата.
Кажи ми, че си открил беглеца? - Да.
Щастливо удивление!
И къде е той?
Има мъничък проблем.
"Мъничък." След като е мъничък, на кого му пука?
Ами, преди да взема паролата...
...аз го заличих.
Елате на парти. Елате на парти...
Ох! Престани! - Съжалявам.
Париж е опасен и за двама ни. Гъмжи от бууви.
Имаш ли план, когато стигнем там?
Не точно. Но имам надежда.
Ти си зле с математиката. - Извинявай?
Имам шестица по геометрия. - Просто казвам,
че буув са по-добрите в това отношение.
Ако вероятността за успех падне под 50%...
...буув се отказват, вие - не.
Правилно! - Стига къса!
Добре, добре. Знаеш ли какво? Нека вкараме малко тон.
Какво е това? - Буув песен.
Казва се "Неподвижни и покорни", много голям хит.
Не, не! Не и в моята кола. Шофьорът избира.
Това дори не е музика. Това е просто шум.
Неволна физическа реакция.
Подведе ме да слушам инвалидизиращо сонарно оръжие.
Ако искаш хората да не те мразят,
може да започнеш с харесването на някои наши неща.
Объркване! Какво се случва с тялото ми?
Нарича се танцуване! - Буув не танцуват!
Мога да се зарека. Но си влязъл в ритъма!
След колко време ще ме убие? Не мога да контролирам крайниците си!
Това е то, така ти действа! - Не искам да ми действа.
Знаеш ли? Има нещо мелодично в името "Буув".
Разклати това буув дупе! - Тресе се по много неприличен начин!
О, не! Ръцете ми са във въздуха сякаш не ми пука!
Буув не се държат по този начин! Прегрял съм от срам!
Трябва да охладя ядрото си! - Какво правиш?
Ще се връщам! - Забавлявахме се!
Ох!
Ох?
Хайде, мамо. Това е просто сняг! - Не знам нищо за снега.
Първият ни сняг!
Добре ли си? Пращам го на...
Температурата ми се върна към щастие! И за да покажа, че не съм злопаметен,
ти донесох вкусна лека закуска.
Пластмасови пръстенчета за дъвкане!
Човешкото отблагодаряване не ме радва! - Къде беше?
Нямаше те цяла вечност! - Неточно. "Вечност" е...
Помислих, че си мъртъв или ранен или не знам...
Но не може да оставяш някого по този начин!
Представи си, че си в моите обувки! - И как? Пипалата ми са твърде малки.
Това е израз! Означава да почувстваш това, което другият чувства.
Аз съм едно дете. Не е редно да стоя сама през цялото време.
Опасно е за деца, което е престъпление между другото.
Но като те намерих, ти си беше сама. Сигурно е нормално за вас.
Когато буув са млади, ги държат в инкубатори.
Това нормално ли е за човеколичностите?
Обикновено не прекосяваме Атлантика самички до 16-годишни.
Нищо от това не е нормално! Не разбираш ли? Вие съсипахте всичко!
Бях щастлива накрая - там, където живея, с майка ми.
Знаеш ли колко време и усилия положих да се впиша?
В 7-и клас момичетата са гаднярки! - Да, виждам това! Не осъзнавах!
Ще подновим търсенето на Майками. - Престани да повтаряш това!
Тя просто е майка ми.
Не твоята, а моята. Как не можа да го схванеш?
Как ще се почувстваш, ако ужасни извънземни отвлекат твоята майка?
Това няма как да се случи. Буув нямат "Майками".
Буув нямат семейства.
Нищо чудно, че сте приели нещата и не ви пука за никой друг.
Значи твоя Майками...
е много важна човеколичност за теб? По-важна от всички други.
Да не бъдеш с нея те прави тъжна.
Но малко по-рано ти ме рита и крещя,
което изглеждаше по-лудо, отколкото тъжно.
Е, понякога е и двете.
Значи... си тъжно-луда.
Човеците са много по-сложни, отколкото се казва в памфлета.
Прахосмукирах възможно най-бързо.
Какъв ви е планът за откриването на паролата на глупавия буув?
Моля ви, хайде! Трябват ми идеи! Ти! Лилавият.
Стига бе! - Е?
Можем да въвеждаме произволни числа и букви?
Това ми хареса!
Включете тези големи мозъци и действайте.
Надалеч!
Знаете ли какво ще направят горг, ако ни открият? Мляс, мляс, мляс.
Ето защо продължаваме да бягаме.
Защо горг ви мразят толкова много? - Защото са Горг.
Наричаме горг "присвоителите", защото ако имаш нещо, те го отнемат.
Например, ако имаш сандвич или планета.
Не, разбрах те, но те не идват на тази планета, нали?
Спокойно. Големите Буувмозъци ще поправят грешката ми.
Но аз пак ще бъда сурово наказан. Имаме правило: 9 грешки и си вън.
Колко грешки си допускал? - 62.
Когато съм пренапрегната, мама ми говори шеги.
Буув не казват шеги. - Не е толкова трудно, ще те науча.
Чук, чук. Ти трябва да кажеш: "Кой е там?"
Ти си там. - Не, просто ме попитай.
Кой е там? - Аз казвам: "Нахалната крава."
А ти казваш: "Коя нахална крава?" Нека просто го направим.
Чук, чук. - Кой е там?
Нахалната крава. - Нахалната кр...
Прекъсна ме. Щях да кажа: "Нахалната крав..."
Пак ме прекъсна.
Това е шегата. Кравата е нахална и затова ме прекъсва!
Знам. Ето защо е забавно. - Муу!
Остави ме да... Достатъчно. - Аз съм нахалната крава.
Не ме карай да взимам още тиксо, Ох.
Толкова много бууви!
Казах, че е глупаво и съм обречен. Но ти чуваш ли? Не!
Достатъчно! - Подлудяваш ме!
"Никога не е късно да избягаш" - това е мотото ни!
Но ние няма да бягаме. Имам план. - Ако не е план за бягство, е глупав!
Трябва да се промъкнем в града, да стигнем Голямата антена,
с нея да намерим мама и да се измъкнем.
Няма да се получи, защото съм издирван.
Ако бъда забелязан от буув, съм на 100% популярен за арест.
Ако поправя това?
Стой неподвижно. Първо, малка бенка за красота.
Дай да видя. Дай! - Не още. Върни огледалото.
Това е като да гледаш напълно непознат!
Не съм приключила. Дори не е... - Ти си чародейка на преобразяването!
Кой е този буув? Не знам.
Добре, Ох.
Ох, боли!
Експресният асансьор заминава.
Това е яко ненормално. Това ли са най-умните буув, които имате?
Трябва да си много тиха. Не би искала да им прекъснеш конц...
Елате на парти...
Какво е това? - Мислех, че Големите Мозъци
са спрели поканата ми, но още не са разбили паролата ми.
Как е възможно? - Чудовищата горг ще дойдат на Земята?
На Смекленд, да! - И какво след това?
Тогава няма да намерим Майками!
Трябва да поправиш това! - Да.
Бързо! Между другото, черепът ти гъвкав ли е?
Няма значение, всичко ще е наред. Стой мирно.
Леле!
30 секунди до гибел. Ще си въведа паролата. Тя е...
"Името ми е Ох, капитан Смек е велик и всеки, който го отрича, е глупак 1."
Защо ли никой не би се сетил за това? - Не знам.
Не проработи? - Невъзможно! Това е паролата!
Това е! О, не! Главни букви.
Хайде, хайде! - Елате на парти...
Елате на парти...
Да!
Та-да! Проработи!
Ти успя, Ох!
На косъм. - На крака.
Все още трябва да откриеш мама. - Просто е. Трябва да потърсим за...
Луси Тучи. - "Луси Тучи."
Австралия.
Наблюдавам за Майками.
Не е смешно. - Това не е ли твоята Майками?
Майтапиш ли се? Това не е тя!
Сигурна ли си? - Знам, добре.
Повтаряте това от две седмици. Моля ви!
Тя има големи зелени очи и красива кафява кожа.
Мамо.
Кажете ми къде е тя или ми намерете буув, който може.
Моля.
Гратуити Тучи изглежда като мъничка Майками.
Гратуити Тучи? Защо... - Благодаря! Благодаря!
Не мога да повярвам! Мама е в Австралия!
А аз анулирах поканата си! Най-сетне мога да спра да се крия.
Да!
Я виж ти...
Ехо? Пазете ми короната и бъдете предпазливи, уникат е.
Я виж ти!
Наистина ли смяташе, че ще избягаш? - Бягство? Не, не!
Тъкмо идвах да ти кажа... - Въпреки сложната ти маскировка,
компютърът те разпозна като...
беглецът буув!
Но той вече е буув герой! - Аз поправих грешката си.
Да, но преди това допусна грешката си и много грешки преди това.
Чакай, аз не... - Много, много, много!
Всъщност... - Много грешки преди това!
Така че трябва да те залича. Няма гаранция, че пак няма да грешиш.
Но аз няма... - Но можеш...
Но няма. - Да го направим отново!
Но аз няма. - Но можеш. Обичам това!
Но аз няма! - Отегчих се.
Но аз няма. - Шът! Заличете го!
Хвърлете мехурестите пищови! Или ще направя мазало с това...
гравитационно нещо. - Тя блъфира.
Тя не може да стигне до гравитационното нещо.
Проклинам теб и ръста ти! Но няма проблем.
Буув технологията е твърде сложна за разбиране от просто човешко момиче.
Извинете?
Това човешко момиче има шестица по геометрия.
Тя го схвана! Спасявайте ми живота!
Разкарайте се от пътя! Аз съм капитанът!
Хвани се!
Не мога да те издържа! Тежиш стотици килограми!
Пусни се. Довери ми се. - Какво?
Съжалявам. Мой дълг е да избягам първи.
Какво чакаш? - Няма да работи, ако аз го карам.
Добре, аз ще карам.
Ох!
Ужасен шофьор си!
Хайде! Хайде!
Бон Апети. - О, не!
Няма да платя за това.
Хайде, глупав кон такъв!
Размина се на...
Този път те пипнах и няма къде да бягаш.
Беглец буув открит. - Сбърках.
Скачай! - О, не!
Виж, открих нашата кола. - Прасчо!
Не знам защо си взела това. Вече си имаме храна в колата.
Това не е храна, а изкуство.
Тогава е лошо изкуство. Звездите не изглеждат така.
То не показва как изглеждат, а как ги усещаш.
Горещи са. - Добре, математически гений.
За колко време ще стигнем Австралия? - 17.9348 часа.
И тогава Гратуити Тучи ще види Майками.
Чу ли, Прасчо? Нямам търпение да кажа на мама,
че съм била в Париж, което тя толкова много иска.
Може двете да се върнем тук. Имаме си летяща кола.
Как мислиш, е "котка" на френски? Мисля, че е "шаат".
"Каква е целта на изражението ти?"
Объркан съм.
Не желая да бъда заличен.
Но може би капитан Смек е прав.
Може би ще продължа да правя грешки. - Вероятно.
Не ми помагаш да се чувствам по-добре. - Никой не е съвършен.
Мама казва, че грешките са това, което ни прави човеци.
Това не те прави буув.
Гратуити Тучи, преди да дойдем,
капитан Смек ни каза, че хората се нуждаят от нас.
Че хората са почти като животни
и че можем да ги направим по-добри и да ги учим.
Каза ни, че човеците са ограничени и изостанали.
Това е, което мислехме.
Но сега мисля, че сме мислели грешно
и капитан Смек ни е подвел.
Мисля, че буув никога не трябваше да идват в Смекленд, на Земята.
Така че аз ти се извинявам, Гратуити Тучи.
Наричай ме Тип.
Беше нов дом в друга държава.
Опитах да намеря приятели в училище, но бях зубърът от Барбадос.
Но ти си получила 6 по геометрия. - Да, наистина.
Знам, че когато другите буув казваха "Ох",
те не се радваха да ме видят.
Истината е, че не се вписвам сред буув.
Аутсайдер съм.
Тя е толкова невероятна. Пестеше всичко, което можеше,
за да се преместим и да бъдем по-добре.
Нямам търпение да се запозная с Майками.
"Името ми е капитан Смек. Шът, шът, шът!"
"Буув технологията е твърде развита, за да бъде разбрана от просто момиче."
Как са ни открили? - Нямам идея!
Не ни атакуват? - Защото бягат.
Защо бягат? - Причината може да бъде само една...
Горг! В това няма никаква логика! Аз спрях съобщението.
Горг не трябваше да ни откриват. - Тогава как са успели?
Трябва да има друга причина!
Ох, зад нас! - Включи оръжейната система.
Имаме оръжейна система?!
Изстреляй бурито торпедо!
Да!
Ударени сме! Губим "Гроздова наслада"! Изгубихме "Мандариненият туист"!
Ако загубим и "Бъста Лайм", ще спре двигателят!
Затегни колана. Ще се разбием! - Ох!
Не, не, не... Слашиъс! Не!
Не стой просто така! Помогни!
Хайде, хайде!
Слашиъс! Не!
Край. - Обречени сме.
Вече няма как да стигна до Австралия. - Ще изпея Буув погребалната песен.
Горгски кораб! - Грубо е да прекъсваш ритуала.
Може да има части, с които да поправиш колата.
Не мога. Това са горг части, метрични са.
Не стигнахме дотук да се предаваме. - Не! Винаги срещу опасността!
Стига си се държал като бъзлив буув. Това е единственият ни шанс. Хайде!
Имаме миниатюрни шансове за успех!
Да вървим. - Почакай!
За какво? - Да си промениш мнението.
Хайде.
Тук няма пилот. - Това е просто дрон.
Можеше да стане лошавина, но не сме в безопасност.
Корабът-майка на Горг скоро ще бъде тук.
Може ли нещо да ти послужи? - Счупено, безполезно...
Може да причини термоядрен разпад.
Какво е това? - Горгски суперчип!
Защо се нарича суперчип? - Предимно с рекламна цел,
но е ключ към машините на горг - по-силни и по-добри във всичко,
за да ни превъзхождат. - Става ли за ремонт на Слашиъс?
Да, да! Слашиъс ще лети отново. - Да!
А имаше толкова малък шанс за успех. - Ама и ти си един буув.
Бързо, трябва да поправим Слашиъс и да намерим Майками.
Майка Ми! - Нали това казах.
Знаех си, че това ще проработи!
Беше грандиозен! - Ще намерим майка ми,
ще покажеш на всички суперчипа и ще бъдеш герой
и дори капитан Смек ще трябва да...
Това са много хора.
Сбогом, бууви! - Изчезвайте!
Наистина сте много добри в бягството.
Да. Да, такива сме.
Виж, ей там! Това е мястото, на което видяхме мама!
Побързайте, това е последният кораб!
Всичко е наред, Прасчо. Ще се върна с мама.
Почти стигнахме! Какво? - Ела тук. Бързо!
Не разбирам. Тя там ли е?
Да.
Кажи ми истината. - Няма време.
Може да дойдеш с мен. Ще бъдеш в безопасност.
Майка ми не е на този кораб, нали?
Обеща да ми помогнеш да я открия, а ме зарязваш?!
Излъга ме. - Не! Лъжите са лошо нещо.
Направих го, за да можеш да живееш! - Оставам тук. Мама е тук.
Никога няма да я откриеш, сигурно е. Оставането ти няма да донесе надежда.
Корабът-майка на Горг ще е тук скоро. Той унищожава планети!
Веднага трябва да бягаме! - Не!
Истина е. Човеците не могат да схванат простички неща.
Спасявам те! Аз съм ти приятел. - Не, ти просто бягаш!
Не можеш да оставиш семейството, но ти не можеш пък да схванеш това,
защото си просто буув! Никога не си ми бил приятел.
Почакай! - Последната капсула отлита.
Мразя горг! Винаги ни намират!
Корабът-майка Горг!
Обречени сме, бягайте! Сторете път, нося бебе!
Това е беглецът буув! - Бяга право срещу заплахата!
Спрете го!
Отменена заповед!
Капитане, достигнахме нови, по-високи скорости!
Какво направи? Какво е това нещо?
Това е горгски суперчип. - Какво?
Горг дрон се разби, отидох при него и намерих този чип.
Достатъчно! - Отишъл си при Горг?
Не е бягал от опасността? - Какъв буув е той?
Той е нещо като Супербуув.
Не, не, не! Не е никакъв Супербуув.
На този кораб има само един Супербуув и знаете кой е. Гледате го в момента.
Аз изобретих бягството. И погледнете, у мен е Шътърът.
Аз съм вашият капитан! - Но не си добър капитан.
Какво? - Каза ни тези неща и ние повярвахме.
Аз им повярвах. Но след това срещнах човеколичност.
И тя не е такава, каквато ти каза.
Тя е храбра и умна...
и е загрижена за другите човеколичности
по начин, по който ние, буув, дори не можем да се грижим един за друг.
Тя е загрижена дори за мен.
А аз направих толкова малко, за да го заслужа.
Буув може да превъзхожда по много начини...
Но не и по начините, които вече смятам за най-важни.
Голяма работа! Достатъчно! Шът!
Достатъчно шъткане! - Как смееш да шъткаш на шъткането?!
Ох е прав. Трябва ни нов капитан! И мисля, че това трябва да бъде Ох!
Аз? Не. - Не! Той не може да бъде капитан.
У мен е Шътърът, аз съм капитанът! - Вече не!
Не знае как се работи с него! Много е сложен.
Тежък е в единия край, лек - в другия. - Шът!
Не, аз не съм Бувв лидер, допускам прекалено много грешки.
Ти не си единственият буув, допускащ грешки.
Например, моята грешка е, че не съм ти приятел.
Всички поздравете капитан Ох!
Видях кой го направи! Нали сте наясно, че съм злопаметен?
Ох, ти си най-добрият! Искаш ли спретнем парти у дома?
Поканете Буув
Махай се.
Не, трябваше да кажеш: "Кой е там?" Тогава аз казвам: муу!
Ох!
Не мога да повярвам!
Видях кораба ти да заминава!
Но ти се върна! Защо се върна?
Тук ми е мястото. Ти и Прасчо-котакът сте мои приятели.
И още нещо... Дал съм ти дума.
Той е мой приятел.
Благодаря.
Мамо.
Типи, красивото ми момиче. - Търсих те навсякъде, мамо.
Уплаших се, че няма да те видя повече. - Никога не бих спряла да те търся.
Те все още търсят.
Не горг са тези, които отнемат. Буув го правят.
Нека показваме чувствата си по-късно. Все още имаме проблем.
Извинявай, какво е това? - Това е корабът-майка на Горг.
Тук е, за да унищожи планетата.
Ще унищожи планетата ли?! - Да. Но имам план.
Ох?
Какво правиш? - Съжалявам.
Тип не може да излезе сега. Ще поправя грешката си.
Ох, не можеш да правиш това сам!
Може би си права, но имам надежда.
Не! Спри, не!
Не прави това сам!
Недей!
Ох!
Спрете!
Вижте!
Ей!
Горг!
Безсмислено е да се вика.
Горг!
Няма да го видят. Няма да се получи! Весела Коледа!
Сега? - Просто го отвори!
Най-добрата майка на света. - Благодаря ти, миличка, но...
Какво правиш? - Разсейвам пилота.
Получи се! Корабът спира!
Няма да спре навреме!
Спри по-бързо! - Трябва да се махне оттам!
Мамо, помогни ми с това нещо!
Ох! Бягай!
Тип! Спри! Тип...
Мамо!
Ох!
Ти си жив. Толкова много се изплаших!
Ти ли се уплаши? Аз почти щях да свърша №3.
Недей силно! Все още има вероятност.
Какво означаваше всичко това? - Не всички горг говорят на човешки.
Но се оказва, че Горг не е бил тук заради моята покана,
макар че Горг би бил щастлив да присъства.
Горг дошъл, защото преследвал камъка.
Какво имаше в това нещо? - Родът на Горг.
Изцяло новото им поколение. - Всички?
Всички.
Нищо чудно защо са ви преследвали. - Не "те", а "той."
Очевидно този е бил последният Горг. Ясно защо камъкът е бил толкова важен.
Без него е бил много самотен и един ден щял да изчезне като вид,
от която мисъл Горг направо обезумял и станал физически агресивен.
Бил е като човешко момиче.
Бил е... тъжно-луд.
Благодарности на вас. Благодарности! Дай пет.
Дай насам. Дай пет. Тук горе! Бавен си.
Дай пет! Това боли.
Две седмици по-късно
Прасчо-котак!
Здравей, Ох!
Здравей, приятел Кайл! - Имам същия този цвят.
Здравей, Майками! - Здравей, Ох.
Жестоко парти, Ох! - Партитата са по-забавни с гости.
Време ли е да вдигнем нивото? - Да!
Това ще е сладко! - Да взривим горещия ритъм!
О, не!
Какво става с тялото ми?
Разкърши това буув дупе!
Ръцете ми са във въздуха сякаш не ми пука!
Получих ново начало, в нов дом и с нови приятели.
Сега всеки ден е най-хубавият ден!
Всички сте поканени на парти... Насочете се към Млечния път.
При Голямата мечка - надясно и третата планета от Слънцето.
Търсете балоните ми! Елате на парти!
Всички да се усмихнат!
КРАЙ
Превод: Анатоли Янков
Редакция: Phoenix
http://subsunacs.net