Dnešek je ten nejlepší den vůbec.
Den stěhování!
Pro koho?
Odpověď: pro Buvany.
A kdo jsou Buvané?
Odpověď: Druh, nejlepší v utíkání.
Všichni buvavští osadníci, prosím hlaste se k vašemu transportu.
Je vám povoleno jedno zavazadlo.
Promiňte. Pardon.
Promiňte. Omluv mě, kamaráde.
Buvové nemají kamarády.
Pardón.
A kdo jsem já? Já jsem O.
To jméno mi dala spousta mých kamarádů.
-Dobré ráno! -O!
-Čau, lidi. -O!
-Ahoj. -O.
Jsem velmi nadšený z toho nového začátku!
Všichni se stěhujeme schovat se na tu nejlepší planetu vůbec.
Náš nový domov!
Kapitán Smek!
Mí drazí Buvané!
Opět jsem nás zachránil.
Trochu níž.
Ne, dost!
Trochu výš. Trochu výš.
Dokonalé. Běž pryč. Běž pryč.
Mí drazí...
Mí...
drazí...
Buvané.
Dobré zprávy!
Díky mým vůdčím schopnostem
v krčení, utíkání a zdrhání,
jsme v bezpečí před naším nepřítelem,
Gorgy.
Odporný.
Dejte tátovi cukříček!
Kapitán Smek nás opět zachránil!
Právě jsme dorazili k nejlepší schovce v Mléčné Dráze.
A Gorgové mají na mléko alergii.
Geniální!
Tady nás nikdy nenajdou.
Děkuji!
A to nejlepší,
tahle planeta je plná úžasných věcí.
Podívejte na to chutné ovoce!
Moc mi to chutná.
To bude na párty švanda!
Buvané nedělají párty.
Planeta je také obydlená.
Ale nebojte se.
Původní divoši jsou jednoduší a zaostalí.
Jsou tak oškliví, až jsou roztomilí!
Vše, co o nich potřebujete vědět, najdete
v těchto vyčerpávajících letácích.
Vyčerpávající leták. Vyčerpávající leták.
Mají takové štěstí, že Buvané přicházejí.
Dobrá, Buvané. Invaze na tři.
Jedna, dvě, tři.
Radujte se, lidočlověci! Buvané dorazili!
Teď na chvilku zrušíme vaši přitažlivost,
takže bude jednodušší vaše nucené přemístění.
A víc zábavné!
Takže, kdo se vznese?
To vy!
Mě nikdy nedostanete!
Užijte si vaši mražené, slazené hovězí výměšky,
při vašem krátkém letu do Šťastného Městolidu.
To je paráda! Dělej!
Fa-da!
Lidočlověci jsou nekonečným štěstím a radostí tady v Šťastném Městolidu.
Vítejte ve vašem novém domově.
-Počkejte, co? Ne! -Novém domově?
A zbytek planety je Buvanů.
Výhra pro všechny!
Vítejte, buvaští osadníci.
Všichni lidé byli přemístěni.
Vaše domovy jsou nyní připraveny.
Díky vám!
Na téhle planetě je možná trochu veteše,
ale to nevadí.
Buvové jsou nejlepší v rozeznání potřebných věcí.
A nepotřebných.
Ustup. Úklidová četa.
Nepotřebné.
Dnes jsem začal nový život.
S novými kamarády v novém domově.
Obyvatelé mohou nyní vstoupit do sektoru 179.
To jsem já!
A proto je tento den ze všech nejlepší!
KONEČNĚ DOMA
Vítejte doma, sousedé!
Buvané nemají "sousedy".
To je kvůli velikosti a terénu naší minulé planety.
Hej! Můžu si půjčit hrnek cukru?
Co?
Ale teď naše kratší vzdálenosti umožňují kamarádství.
Všichni jste zváni
na mou uvítací domácí párty.
Řekněme v 5 hodin?
To jistě.
Ano!
KUCHAŘKA
Hej, Čuníku! Buď tam opatrný!
Promiň, Čuníku.
Máma tady není.
To je jen video.
Hele, mami, myslím, že chce jít Čuník s námi.
To není legrace!
No tak, mami. Je to jen sníh.
Já sníh neznám.
My jsme z Barbadosu! Tam sníh nemáme!
Není ti nic?
Tohle pošlu každému.
Sektor 195 je připravený na osídlení.
Nemůžeme už na mámu čekat, Čuníku. Musíme jít.
Hned!
Pro: Mámu Od: Tipy
Ale ne!
Připrav se na svou dávku tance!
Dobře, teď jdeme najít mámu.
VÍTEJTE DRAZÍ BUVANÉ Vstupte! Párty! Tady!
Sousedé, ahoj!
Vstupte prosím a....
Haló.
Haló?
A levá. A pravá. Druhá pravá.
Kyle!
Pravá. Ne, levá.
Ahoj, kamaráde Kyle.
Nejsem tvůj kamarád.
Jistě, že jsi. Vedli jsme spoustu příjemných rozhovorů.
Ne, mluvili jsme spolu, protože nesmím odejít.
Ty vždycky říkáš tak vtipné věci.
Možná bys jim mohl říct, že dnes večer pořádám doma párty.
Neřeknu. Párty jsou nepotřebné a jen plýtvají cenným časem Buvanů.
Jelikož jsi ve svém zaneprázdnění, mohu ti poslat pozvánku,
takže se můžeš stavit ve své chvilce volna.
Prosím ne, chci si svou chvilku volna užít.
Poslal jsem plánek cesty do mého bydliště.
Tys tu plánek poslal každému?
Co? To není má chyba.
Proč dali tlačítko "odeslat" hned vedle "odeslat všem"?
To je prostě špatný dizajn.
Tvoje pozvánka byla zaslána do celé galaxie!
"Uh-oh" má pravdu!
Náš nepřítel, Gorgové, ji dostanou,
a mohou použít ten plánek, aby nás našli!
=Gorgové?
Zahubil jsi náš druh!
Prosím, ne.
To jsem nechtěl. Je mi to líto!
Jsi zatčený!
Ne!
Jen jsem se vás snažil pozvat na mnou...
Byla narušena bezpečnost!
Zavřete toho Buvana!
Autopilote, potřebuji pomoc, prosím!
Pomoc je dostupná v Paříži a na Ústředí Buvanů.
Ne, autopilote! Kamkoli, ale ne do Paříže!
Musíš mě odnést na místo bez Buvanů.
Poslední zbylé místo bez Buvanů je Antarktida.
Skupinové objetí!
Ano! Antarktida je dokonalá! Hned mě tam vezmi!
Je mi líto. Ty jsi uprchlý Buvan.
Aktivuji sebezničení.
Na! Neaktivuj!
Já nejsem uprchlík!
Ne!
SAMÉ LAMPY
Ale ne.
Mám tě, mám tě, mám tě!
Proč to děláš?
Já jsem Buvan, já mám všechny lidi rád.
Já vím, co seš.
Výborně! Můžu tedy z vnitřku ven?
Ne, nemůžeš "z vnitřku ven".
Nemůžeš z vnitřku ven už nikdy!
Ale můžu.
Musíš jen odundat ten kus dřeva.
A pak můžu...
Vystřelím z mých očí lasery!
To umíš?
Ano.
Jestli vystřelíš očními lasery, budu ti muset
odpálit hlavu!
-Vy lidé neumíte odpálit... -To umíme!
Jen to tolik neděláme.
Je na to zákon.
Pak ti tedy nabídnu příměří.
Ty mi neodpálíš hlavu,
a já nepoužiji mé ničící oční lasery.
Dobře. Příměří.
-Tak, můžu teď z vnitřku ven? -Ne!
To máš za loupež planety a únosy lidí.
To máš popletené.
Buvané neloupí a neunášejí.
Ne, Buvané osvobozují a přátelí se.
Hádej, kdo udělal tohle!
To je tak krásné!
Mami! Co se děje?!
Nevím, zlato.
Tipy!
To bude dobré.
Zjištěna forma života. Není to člověk. Pokračuji.
Užijte si vaši mražené, slazené hovězí výměšky,
při vašem krátkém letu do Šťastného Městolidu.
Mami!
Je to vše tvá vina.
Ukradl jsi mou mámu!
Na shlodanou, Buvane.
Počkej! Ohlodej mě hned!
Můžu opravit tvé auto. Viděl jsem, že je rozbité.
Já ho nerozbila. Jsem velmi dobrý řidič.
Myslím, že takhle má vypadat.
Můžu teď z vnitřku ven?
Vím, že uprchlý Buvan do teď spáchal řadu hrozných,
ač neúmyslně komických omylů.
Ale ujišťuji vás, že vysílací signál
je zachycený.
Rozhodně nejsme odsouzeni k záhubě.
-A střih. -Jsme odsouzeni k záhubě!
Gorgové nás zase najdou!
Ten šílený Buvan vše zničil.
To je špatné.
A já mám tuhle planetu opravdu rád.
Podívejte na ty parádní věci, které tu mají.
Jako tohle! Čelenku!
A na večerní nošení ji stáhneš dolů
a máš nádhernou rezervu.
To zbožňuji!
Velmi pěkné!
Kdo by to chtěl opustit? Musím to napravit.
Už vím!
Povolejte buvanské Velké Mozkovny.
Nejchytřejší z nejchytřejších Buvanů.
Milí Buvané,
chci nějaký nápad.
Mohli bychom stvořit alternativní realitu bez Gorgů,
a jít žít tam.
Ano! To se mi líbí!
Jak dlouho by to trvalo?
Na základě současné technologie
1,7 miliónu let.
To je hodně let, Toni. Další!
-Mohli bysme se schovat pod zem... -Ano!
a přesvědčit Gorgy, že jsme mrtví.
Další!
Co když se přihlásíme do e-mailu uprchlého Buvana
a zrušíme jeho pozv...
Ticho! Nebo se můžeme přihlásit do e-mailu toho uprchlého Buvana
a zrušit jeho pozvánku, a...
Jak to bylo dál?
Takže ji Gorgové nikdy nedostanou.
Takže ji Gorgové nikdy nedostanou!
Teď vyťukejte heslo a zrušte tu zprávu.
To byl dobrý nápad, aby všechna hesla byla "heslo".
Lehce se to pamatuje.
Nefunguje to! Jeho heslo je odlišné.
Ne!
Odlišné? Buvané se neodlišují.
Přineste mi můj inhalátor.
Kruci, to má grády.
Jeho chyba vede Gorgy přímo k nám.
Ukaž mi jeho pozvánku.
Všichni jste zváni na párty!
Přímo na Mléčnou Dráhu.
U Velkého Vozu doprava.
Na třetí planetu od Slunce.
-Podívejte na mé balónky! -Párty!
Přijďte, jestli se rádi bavíte!
Bude tam můj největší kamarád Kyle!
Kyle, Kyle, Kyle!
Přijďte pařit!
Kyle!
On není můj kamarád.
Internet nelže!
Ty ho znáš, tak ho najdeš.
Předávám ti velení!
Ale kapitáne, to není má práce. Jsem jen dopravní Buvan střední třídy.
-Obdivuji vaši zbabělost, strážníku. -Děkuji vám.
Ale já chci každého Buvalicistu z planety Lidiček, aby prohledali tohle město.
Potřebujeme jeho heslo,
nebo budeme všichni zničeni Gorgy!
Najdi ho!
Ten Buvan udělal svou poslední chybu.
Měl jsi to opravit!
Co je tohle?
Tomu se říká "Ledová tříšť."
"Ledová tříšť"?
Je to výborné palivo
a dělá se v legračních příchutích.
"Hroznový útěk."
"Mandarinkový twist."
"Limetkový střik"!
Máma mě zabije.
Teď jsem připravený přijmout jedno z vašich tradičních gest lidské vděčnosti.
Popravdě naše tradice je praštit tě do nosu. Nehýbej se.
Ne! Vaši vděčnost se vyjadřuje divně.
Nejdříve to zkus projet,
a pak...
Ty nejedeš.
Snažím se před Buvany skrývat. Nevezmu si jednoho sebou.
Ty bys mě udal.
Ne! Jen potřebuji svézt!
Mám oficiální buvanskou záležitost mimo město.
Já taky.
Ale já jsem ti opravil auto!
No a? Já tě pustila z lednice. Jsme si kvit.
-Cos mi to udělal s autem? -Co tím myslíš?
Teď se vznáší o moc líp.
Je to auto. Před tím se nevznášelo.
Jak to zastavuješ?
Zjevně jsem obrátil spouštěcí a anti-spouštěcí ovládání.
Jo, všimla jsem si. Stát je jet.
-Jet je stát. -Počkej!
Proč to děláš? Buvané a lidé jsou kamarádi!
Nejsme kamarádi. Unesl jsi mou mámu!
-Kdo je Mámáma? -Ne, "má" máma!
Co jsem řekl?
-Vím, jak ji najít. -Jak?
Ta informace je na buvanském Hlavním velitelství.
-U velké antény. -Co?
V Paříži! Teď mě pusť dovnitř!
V Paříži.
-Slib mi to. -Co?
Slib mi, že mi ji pomůžeš najít, nebo tu tvůj buvanský zadek nechám.
Slibuji! Ale jestli si nepřeješ být chycena, musí to být hned!
Dobře. Nastup si.
Oui, oui, Čuníku! Paříži, jedeme za tebou.
Zjistíme, kam mámu odnesli.
Dobře. Nastavím navigaci přímo do Paříže.
Destinace zadána: Antarktida.
Hele, co to děláš?
Jak se to mohlo stát?
Nech ty buvanské pracky na pokoji!
Páni!
Tvé auto je zamořené.
Není zamořené. To je můj mazlíček.
Jmenuje se Čuník. Nesahej na něj.
Teď vibruje.
Ono to vybouchne?!
Ne. Jen přede.
A proč máš tu věc?
Je užitečná? Dává to maso nebo mléko?
Co? Ne!
Mazlíčky máš na zábavu a společnost.
Jako společnost na cestu máš mě.
Jo, víš, Čuník je lepší.
Když je ta kočka "Čuník", jak se jmenuješ ty?
Gratuity Tucciová. Ale mí kamarádi mi říkají "Tipy."
-Tipy. -Já říkala "mí kamarádi."
Ale my jsme kamarádi. Všichni lidé a Buvané.
Kapitán Smek tak rozhodl.
Kapitán Smek je idiot.
To je nepravda!
Kapitán Smek je génius a nejlepší v utíkání.
Tys neslyšela legendu o tišákovi?
Dávno tomu, naši nepřátelé, Gorgové,
pozvali Buvany na mírové rozhovory.
Ale Smek vychytrale v hrůze utekl.
A vzal sebou velkou trofej: tišáka.
Utečte!
Proč se to jmenuje "tišák"?
Tiše!
No jasně.
Vážně?
Vy jste zničili Sochu Svobody?
"Sochu Smeka."
To vám neprojde.
Buvanská hlídka!
Hledají tě!
Ale ne.
Ale ne!
Co to je?
Hele!
Nerozptyluj řidiče!
Aha! Limetkový Střik.
"Limetkový střik."
Oa bolí!
Oa bolí.
Dobře. Pauza na čurání.
Já taky čurám o pauze.
Nebo, jak vy říkáte, "jít na malou".
-Máme taky "velkou." -Dobře.
-A "obrovskou." -Dobře.
Je dobře, že nepotřebuji na obrovskou.
To by pro tebe nebylo bezpečné.
Děláme to jen jednou za rok.
Já tomu říkám svátek,
-ale volno na to nepotřebuješ. -To stačí!
Sem nesmíš. To je holčičí místnost.
Nejez ty modré bonbóny!
Naštěstí je tu velká mísa limonády.
Tu limonádu nepij!
Za chviličku budu.
Jedeme do Paříže!
Jedeme za mou mámou!
Dej si načas!
Ant-ark-tida.
Už letím!
Uprchlý Buvane.
Nehýbej se, budeš zadržený!
Nejlepší kamaráde Kyle!
Nejsem tvůj kamarád!
Ale budu buvanský hrdina, až získám tvé heslo.
Ano! Zachránilas nás na poslední chvíli!
Co je příčinou tvého výrazu?
Oa bolí.
Chtěl ses mě zbavit?
-Ne! -Lháři!
Já nikdy nelžu!
Ano, lžeš!
A víš, jak to vím?
Protože pokaždé, když zalžeš, zezelenáš!
To není pravda. Já...
Jejda.
Otevři dveře, ty prolhaná, žabákovitá pískací hračko!
Počkej! Potřebuji tvé...
Slíbil jsi, že mi pomůžeš najít mou mámu!
Tak odslibuji!
Takhle to nefunguje!
Musíš mi pomoc dostat se do Paříže.
Nemusím!
Počkej! Potřebuji tvé...
Musím se schovat!
Mluvím na tebe anglicky. Proč mě nepochopuješ?
Já "rozumuju." Ale je mi to jedno.
-Stát! -Pozor!
NABITO
Ale no tak.
Počkej! Potřebuji tvé heslo.
Ne!
Jeď!
Chtěl jsem jen jeho heslo.
Tohle je neudržitelný typ přátelství.
Tak...
Předpokládám, že jsme už toho uprchlíka zadrželi.
Kdokoli?
Ty. Ty fialový.
Ne ten fialový. Ten druhý fialový. Druhý fialový.
Tenhle.
Ano, ty!
Takže kde je?
To nevíme, pane.
Co? To je strašná katastrofa!
Jeho zpráva nesmí dorazit ke Gorgům.
Tahle planeta se těžko hledala a neopustím ji!
Někdo mi přineste protistresovou dečku.
Tak uklidňující.
Aha! Strážník Kyle!
Tady přichází Buvan, který umí dělat svou práci.
Řekni, našel jsi uprchlíka?
Ano.
Radostné prohlášení!
A kde je?
Je tu malinký problém.
"Malinký." Když je malinký, tak komu vadí?
No, než jsem získal heslo,
vymazal jsem ho.
Přijď pařit. Přijď pařit. Přijď pařit.
-Přestaň! -Promiň.
Poslyš, Paříž je nebezpečná pro nás oba.
Hemží se Buvany.
Vlastníš nějaký plán, až tam dorazíme?
Ani ne. Ale neztrácím naději.
Matematika ti nejde.
Promiň?
V geometrii mám za 1.
Jen říkám,
že Buvané budou tuhle cestu hlídat.
Pravděpodobnost úspěchu je pod 50%.
Buvané to vzdají. Ty ne.
Přesně!
Dost strhávání!
Dobře, dobře.
Poslyš, co takhle trochu hudby.
Co je to?
Buvanská píseň.
Jmenuje se "Nehybný a poslušný."
Obrovský hit.
Ne, ne, ne! V mém autě ne!
Řidič vybírá.
Tohle není ani hudba. Je to jen zvuk.
Nedobrovolná fyzická reakce.
Přelstila jsi mě, abych poslouchal tu vysilující zvukovou zbraň.
Jestli nechceš, aby vás lidé nenáviděli,
musíš mít začít rád nějaké jejich věci.
Jsem zmatený. Co se mi to děje s tělem?
Tomu se říká tanec.
Buvané netancují.
To vidím. Ale začíná se ti to líbit.
Za jak dlouho mě to zabije?
Nekontroluji své končetiny.
To je ono. Makej.
Já nechci makat.
Víš ty co?
"Buvec" se rýmuje s "tanec."
Zatřes svým buvanským zadkem.
Třese se nedefinovatelným způsobem.
Ale ne! Třese se mi pozadí a vůbec mi to nevadí.
Takhle se Buvané nechovají.
Jsem přehřátý studem.
-Musím si ochladit jádro. -Počkej.
-Co to děláš? -Vrátím se.
To byla jen zábava!
O!
O?
No tak, mami. Je to jen sníh.
Já sníh neznám.
Náš první sníh!
Není ti nic?
Posílám to...
Má teplota je opět k plné spokojenosti.
A jako důkaz, že k tobě nechovám žádné špatné myšlenky,
přinesl jsem ti výbornou svačinku.
Žvýkací umělé kroužky!
Opravu si neužívám tvé lidské projevy vděčnosti.
Kde jsi byl?
Byl jsi pryč věčnost!
To není přesné. "Věčnost" je...
Myslela jsem, že jsi mrtvý! Nebo zraněný!
Nebo tak...
Nemůžeš takhle někoho jen tak opustit!
Podívej se na to mýma očima!
Jak si mám vzít tvé oči?
Mé oční důlky jsou o dost větší.
To se jen tak říká!
Myslím tím, vžij se do pocitů toho druhého.
Jsem ještě dítě. Nemám být pořád sama.
To je ohrožování dítěte. Což je mimochodem zločin.
Ale když jsem tě našel, už jsi byla sama,
takže jsem si myslel, že to je normální.
Když jsou Buvané malí, jsme dáni do horké lázně.
Je to pro lidočlověky normální?
Obvykle nesmíme sami přes Atlantik, dokud nám není 16.
Ne, nic z toho není normální!
Nechápeš to? Všechno jsi zničil!
Konečně jsem byla šťastná tady... tam, kde jsem žila.
S mou mámou.
Víš, jak pro mě bylo těžké zapadnout?
Jak dlouho to trvalo?
Sedmačky jsou ošklivé!
Ano, chápu to! Já si to neuvědomil.
Budu pokračovat v hledání Mámámy.
To neříkej!
Je to jen "má" máma.
Tvá ne. Má.
Jak to, že to nechápeš?
Jak by ses unesli tvou matku?
To se stát nemůže.
Buvané Mámámy nemají.
Buvané nemají rodiny.
Není divu, že si berete věci a o nic se nestaráte.
Ta tvá Mámáma
je pro tebe velmi důležitý lidočlověk.
Víc než ostatní.
Nebýt s ní ti způsobuje smutek.
Ale před blízkou chvilkou jsi do mě kopala a křičela na mě.
Což vypadá víc na zlobu než smutek.
No, někdy to je obojí.
Takže jsi zlobo-smutná.
Lidé jsou složitější, než se psalo v letáku.
Evakuoval jsem se sem, jak nejrychleji to šlo.
Jaký je váš plán na získání hesla toho hloupého Buvana?
Nemám nic!
Prosím, no tak! Potřebuji nápady!
Ty! Fialový.
Ale no tak!
Takže?
Můžeme zkusit náhodná čísla a písmena?
To se mi líbí!
Zapojte tyto Velké Mozkovny a pracujte.
Zdrhám!
Víte, co udělají Gorgové, jestli nás najdou?
Rychle, rychle, rychle.
A proto pořád utíkáme.
Páni.
Proč vás ti Gorgové tolik nenávidí?
Protože jsou to Gorgové.
Říkáme Gorgům "bráči",
protože když něco máš, tak ti to vezmou.
Jako třeba sendvič.
Nebo planetu.
Ne, ne. Chápu to.
Ale na tuhle planetu nepřijdou, že ano?
Ale ne, ne. Neboj se.
Buvanské Velké Mozkovny ten můj omyl napraví.
Ale stejně budu velmi potrestaný.
Máme takové pravidlo.
Devět chyb a dost.
Kolik chyb máš ty?
62.
Když jsem vystresovaná, máma mi vypráví vtipy.
Buvané vtipy nevypráví.
Není to tak těžké. Naučím tě to.
Ťuk, ťuk.
Ty musíš říct, "Kdo tam?"
Jsi tam ty.
Ne, jen se mě zeptej.
Kdo je tam?
A já řeknu, "vyrušující kráva."
A ty na to, "která vyrušující kráva?"
Pojďme na to.
-Ťuk, ťuk. -Kdo tam?
Vyrušující kráva.
-Vyrušující kráva... -Bůů!
Nenechala jsi mě to dokončit odpověď.
-Říkal jsem vyrušující kráva... -Bůů!
Udělals to zas.
To je ten vtip.
Ta kráva je vyrušující,
a proto mě vyrušuje!
-Já vím, proto je to vtipné. -Bůů!
-Já ti... -Bůů!
-To stačí. -Jsem vyrušující kráva.
-Nech toho! -Bůů!
-Ať nemusím zase vyndat izolepu! -Bůů!
Tolik Buvanů.
Já říkal, že to je bláznivé.
Já říkal, že jsem ztracený. Ale poslechla jsi mě? Ne.
To stačí!
Já z tebe šílím!
Ještě je čas utéct. To je Buvaní heslo.
Ano, ale my neutečeme. Mám plán.
Je tvým plánem utéct? Protože jinak je to hloupost!
Musíme se jen vplížit do města,
dostat se k Velké anténě, zjistit, kde je máma,
a pak se vyplížit ven. Vidíš?
Ale to nebude fungovat, protože má tvář je známá.
Když mě nějaký Buvan uvidí, zadrží mě kvůli mé 100% popularitě.
A co když to změním?
Nehýbej se.
Za prvé malé znamínko krásy.
Podívám se.
-Ještě ne. Dej mi to zrcátko. -Dej mi to, dej mi to!
Vypadám jako úplný cizinec!
Ne, ještě nejsem hotová. Ještě jsem ani...
Ty jsi tvořič zázračných proměn!
Kdo je tenhle Buvan?
To nevím!
Dobře, O.
Oa bolí.
Rychlo výtah přijíždí.
Páni!
Tohle je hodně zvláštní.
To jsou nejchytřejší Buvané, které máte?
Musíš být velmi tiše.
Nesmíš přerušit jejich soustředě...
Pojď pařit! Pojď pařit!
HESLO
O! Co je to?
Myslím, že buvanské Velké Mozkovny chtějí zrušit mou pozvánku.
Ale ještě nepřišly na mé heslo.
-Jak je to možné? -Počkej chvilku.
To znamená, že ty strašlivé příšerné gorgovské věcičky na Zemi dorazí?
Na Smekozemi, ano!
A co se stane pak?
Pak už nebude k nalezení žádná Mámáma.
Tak to musíš napravit!
Ano.
Dělej!
Mimochodem, je tvá lebka ohebná?
-Co? -Zapomeň na to.
To bude asi dobré. Nehýbej se.
Páni!
30 sekund do zkázy.
Musím vložit mé heslo. To je...
"Jmenuji se O a kapitán Smek je největší a každý si myslí, že je nejlepší... 1."
Divím se, proč to nikdo neuhádl.
To nevím.
-Nefungovalo to? -Nemožné!
To je to heslo!
To je... Ale ne! Caps Lock.
Dělej, dělej, dělej!
Pojď pařit. Pojď pařit. Pojď pařit. Pojď pařit.
Ano!
Fa-da! Zabralo to.
Zabralo to!
Tys to dokázal, O!
To bylo blizoučko.
Na nohy.
Pořád musíš najít mou mámu.
To je jednoduchost. Musíme hledat...
Lucy Tucciovou.
"Lucy Tucciová."
Austrálie.
Sleduj Mámámu.
To není vtipné.
To není tvá Mámáma?
Děláš si legraci?
To není ona!
Jistě?
Já vím, já vím. Dobře?
To už říkáte 2 týdny.
Prosím!
Ona má velké zelené oči a překrásně hnědou pokožku.
Mami.
Tak mi řekni, kde je.
Nebo mi najdi Buvana, který to ví.
Prosím.
Gratuity Tucciová vypadá přesně jako malá Mámáma.
Gratuity Tucciová? Proč...
Děkuji ti! Děkuji ti, děkuji ti, děkuji ti, děkuji ti!
Nemůžu tomu uvěřit! Má máma je v Austrálii.
A já zrušil mou e-pozvánku!
Konečně se už nemusím schovávat.
Ano!
Ale, ale, ale.
Haló?
Podrž mi korunu.
A buď opatrný. Je jediná.
Ale, ale, ale.
Opravdu jsi si myslel, že můžeš utéct?
Utéct? Ne, ne, ne.
Víš, jen jsem vám přišel říct...
Navzdory tvému komplikovanému přestrojení...
tě počítač rozeznal jako...
buvanského uprchlíka!
Ale teď je to buvanský hrdina!
Ano, svou chybu jsem napravil!
Ano, ale před tím jsi tu chybu udělal.
A před tím mnoho jiných.
-Počkejte, já ne... -Mnoho, mnoho, mnoho, mnoho...
Popravdě...
Mnoho chyb před tím.
-Takže tě stejně vymažu. -Proč?
Nemůžeš totiž zaručit, že neuděláš další.
-Ale já neudělám. -Ale mohl bys.
-Ale neudělám. -Ale mohl bys.
Ale neudělám.
Takhle to může být do nekonečna. Udělejme to znovu.
-Ale já neudělám. -Ale mohl bys.
-Ale neudělám. -To se mi líbí!
-Ale neudělám! -Už se nudím.
-Ale neu... -Tiše!
Vymažte ho!
Odhoďte bublinové zbraně!
Nebo rozbiju tuhle...
gravitační věcičku.
Ona blafuje.
Na tu gravitační věcičku nemůže dosáhnout.
Proklínám tě i tvou špičkovou výšku!
Ale to nevadí.
Buvanská technologie je příliš složitá pro jednoduchou holku, aby na to přišla.
Co že?
Tahle lidoholka má 1 z geometrie.
Přišla na to! Utíkejte jako o život!
Z cesty! Já jsem kapitán!
Chyť se!
Ale ne! Neudržím tě!
Vážíš asi tak tisíc liber!
Pusť se.
-Co? -Věř mi.
Promiň. Mou povinností je utéct jako první.
-Na co čekáš? -Nemůžu na to šahat.
Nebude to fungovat, když to budu řídit.
Dobře. Řídit budu já.
Oa bolí.
Jsi hrozný řidič.
No tak.
No tak. No tak.
Dobrou chuť.
Ale ne, to ne!
Za tohle platit nebudu.
Dělej, ty hloupej koni!
Páni, to bylo těs...
Tentokrát tě mám,
a neutečeš mi.
Zjištěn buvanský uprchlík.
Mýlil jsem se.
Skoč!
Ale ne!
Podívej! Našel jsem tvé auto.
Čuníku!
Nevím, k čemu jsi to sebou vzala.
Už v autě jídlo máme.
To není jídlo, ale umění.
Pak je to špatné.
Hvězdy takhle nevypadají.
To není o tom, jak vypadají.
Je to o tom, jak jsou cítit.
Jsou žhavé.
Dobře, matematický kouzelníku, za jak dlouho budeme v Austrálii?
Za 17,9348 hodin.
A pak, Gratuity Tucciová...
uvidí Mámámu.
Slyšel jsi to, Čuníku?
Nemůžu se dočkat, až řeknu mámě, že jsem byla v Paříži,
kterou chtěla vždycky navštívit.
Možná, že se tam obě vrátíme.
Teď máme létající auto.
Jak řekneš "kočka" francouzsky?
Myslím, že "chočka."
Jaký je důvod tvého výrazu?
Mám zmatení.
Nepřeji si být vymazán.
Ale možná má kapitán Smek pravdu.
Je možné, že budu pokračovat v dělání směšných chyb.
Možná.
To mě neutěší.
Nikdo není dokonalý.
Má máma říká, že chybovat je lidské.
Ale není to buvanské.
Gratuity Tucciová...
než jsme dorazili...
kapitán Smek nám řekl, že nás lidé potřebovali.
Že lidé jsou jako zvířata...
a že jim můžeme pomoct...
učit je.
Bylo nám řečeno, že lidé jsou jednoduší a zaostalí.
To jsme si mysleli.
Ale teď si myslím,
že jsme se mýlili.
A že kapitán Smek je ten nejhorší.
Myslím, že Buvané neměli nikdy přijít na Smekozemi.
Na Zemi.
Takže ti říkám omluvu,
Gratuity Tucciová.
Říkej mi Tipy.
Byl to nový domov, nová země.
Zkoušela jsem se ve škole skamarádit,
ale byla jsem jen šprt z Barbadosu.
Ale mělas 1 z geometrie.
Jo, to měla.
Vím, že když říkali ostatní Buvané "O",
tak nebyli rádi, že mě vidí.
Pravdou je, že mezi Buvany nezapadám.
Já vypadám.
Je tak úžasná.
Obětovala všechny úspory,
abychom se mohli přestěhovat a věci pro nás byly lepší.
Nemohu se dočkat, až Mámámu poznám.
"Jmenuji se kapitán Smek. Tiše, tiše, tiše."
"Buvanská technologie je příliš složitá pro jednoduchou holku, aby na to přišla."
Jak nás našli?
To nevím!
Počkej. Oni neútočí.
Protože utíkají.
Proč utíkají?
To může mít jen jeden důvod.
Gorgové.
To nedává smysl, já tu zprávu zastavil.
Gorgové nás najít nemohou.
Tak jak to, že našli?
To musí mít nějaký jiný důvod!
O, za námi!
Aktivuji zbraňový systém.
My máme zbraňový systém?
Pal, Burrito torpédo!
Ano!
Byli jsme zasaženi! Ztrácíme Hroznový útěk!
Ztratili jsme Hroznový twist!
Jestli přijdeme o Limetkový střik, ztratím ovládání!
Cvakni si pás. Nabouráme!
O!
Ne, ne, ne.
Ledová tříšti! Ne!
Nestůj tam tak! Pomoc mi!
No tak, no tak, no tak.
Ledová tříšti! Ne!
A je pryč.
Jsme zatraceni.
Teď to nikdy do Austrálie nezvládneme.
Teď zazpívám buvanskou Píseň smrti.
Gorgovská loď!
Je neslušné Píseň smrti přerušit.
Možná můžeš použit nějaké díly na opravu auta.
Nemůžu. To jsou gorgonské díly. Jsou metrické.
Nemůžeme to vzdát, když jsme tak blízko.
-Dělej. -Ne!
Útěk dopředu je vždy nebezpečný.
Nebuď takový Buvan. To je naše jediná naděje. Dělej.
Tohle má nízkou pravděpodobnost úspěšnosti!
-Jdeme. -Počkej!
Na co?
Než si to rozmyslíš.
No tak.
Není tam pilot.
Je to jen dron.
To mohlo být nehezké.
Ale nemáme tu bezpečí.
Gorgovská mateřská loď tu bude cobydup.
Můžeš něco použit?
Rozbité.
Nepotřebné.
Pravděpodobně způsobuje jaderné štěpení.
Co je to?
To je gorgonský super-čip!
Proč se to jmenuje super-čip?
Je to převážně reklama.
Ale je klíčem
ke gorgovským strojím, které jsou ve všem silnější a lepší.
Takže s nimi nemůžeme bojovat jako s rovnocennými.
Můžeme tím opravit Ledovou tříšť?
Ano, ano! Ledová tříšť opět poletí.
Ano!
Byla tu malá pravděpodobnost úspěchu.
Ty jsi ale Buvan.
Rychle.
Musíme opravit Ledovou tříšť a najít Mámámu.
"Mou" mámu.
Tu věc jsem řekl.
Já věděla, že to vyjde!
Byl jsi úžasný!
Najdeme mou mámu,
ty všem ukážeš super-čip a budeš velkým hrdinou,
a i kapitán Smek bude...
To je ale hromada lidí.
-Sbohem, Buvane! -Ztrať se!
Páni. Vy kluci umíte opravdu dobře utíkat.
Ano.
Ano, umíme.
Podívej, támhle!
Tam jsme viděli mou mámu!
Pospěš si, to je poslední loď!
To je dobré, Čuníku. Vrátím se s mámou.
Už jsme skoro tam!
Tady sem.
-Co? -Dělej!
Nerozumím. Je uvnitř?
Ano.
Řekni mi pravdu.
Není čas.
Můžeš jít se mnou.
Budeš v bezpečí.
Má máma na lodi není, že ano?
Slíbil jsi mi, že ji najdeme, a teď odcházíš?
-Lhal jsi mi. -Ne!
Lež je špatná věc.
Já udělal věc, že ty můžeš žít.
Nepůjdu. Má máma tem někde je.
Nikdy ji nenajdeš.
To je na 100%.
Zůstat tu neznamená naději.
Gorgonská mateřská loď dorazí brzy.
Ničí planety.
-Musíme ihned utéct! -Ne!
Je to pravda.
Lidočlověci nepochopí ani základní, jednoduchou věc.
Já tě zachraňuji! Já jsem tvůj kamarád.
Ne, ty jen utíkáš pryč.
Svou rodinu neopouštíš.
Ale to nepochopíš,
protože jsi jen Buvan!
Nikdy nebudeš můj přítel.
Počkej!
Poslední únikový modul přistál.
Nesnáším Gorgony! Pokaždé nás najdou!
Gorgonská mateřská loď!
Jsme ztraceni!
Utečte!
Udělejte mi místo, držím dítě.
To je buvanský uprchlík!
Běží vstříc nebezpečí!
Zastavte ho!
Přestaň!
Kapitáne, překonali jsme rychlostní rekord.
Cos to udělal? Co je ta věc?
To je gorgonský super-čip.
Co?
Gorgonský dron havaroval
a já na něj narazil a našel ten čip.
To stačí.
Narazil jsi na Gorga?
On běžel nebezpečí naproti?
Co je to za Buvana?
Je něco jako Superbuvan.
Ne, ne, ne.
On není Superbuvan.
Na téhle lodi je jen jeden Superbuvan, a všichni víte, kdo to je.
Koukáte na něj.
Já utíkání vymyslel.
A pohleďte. Mám tišáka.
A jsem váš kapitán.
Ale nejsi dobrý kapitán.
Co?
Říkáš nám ty věci, a my jsme jim všichni věřili.
Já jim věřil.
Ale pak jsem potkal lidočlověka.
A ona není, jak jsi nám říkal.
Je statečná a chytrá,
a stará se o ostatní lidočlověky,
tak, jak se Buvané o druhé nestarají.
Ona měla starost dokonce i o mě.
A já udělal jen velmi málo, abych si to zasloužil.
Buvané možná vynikají v mnoha věcech...
Jo.
...ale ne v těch, které jsou podle mě ty nejdůležitější.
Ale no tak!
To mi stačilo. Tiše!
Tišení už bylo dost.
Jak se opovažuješ tišit tišení!
O má pravdu. Potřebujeme nového kapitána.
Myslím, že by to měl být O!
Já? Ne.
Ne! On nemůže být kapitán.
Já mám tišáka. Já jsem kapitán.
Už ne!
On neví, jak to ovládat!
Je to velmi složité.
Těžký na začátku, lehký na konci.
Tiše!
Hurá!
Ne, já nejsem buvanský vůdce.
Já už udělal hodně chyb.
Nejsi jediný Buvan, který chybuje.
Příkladně...
mojí chybou je nebýt tvým kamarádem.
Ať žije kapitán O!
Viděl jsem, kdo to udělal!
Mám k tobě nenávist!
O, ty jsi nejlepší!
Můžu přijít na tvou párty, O?
Běž pryč.
Ne, máš říct: "Kdo je tam?"
A já pak řeknu...
"Bůů!"
O!
Nemůžu tomu uvěřit!
Ale já viděla tvou loď odlétat!
Ale vrátil ses! Co tu děláš?
Patřím sem.
Ty i prasokočka jste mí kamarádi.
A taky...
jsem ti dal slib.
Je to můj kamarád.
Děkuji ti.
Mami.
Tipy. Má nádherná holčičko.
Všude jsem tě hledala, mami.
Bála jsem se, že už se neuvidíme.
Mami, já bych tě nikdy nepřestala hledat, než bych tě našla.
Oni pořád hledají.
Gorgové nejsou bráči.
Buvané jsou.
Musíme svou náklonost demonstrovat později.
Je to pořád jeden problém.
Promiň, co je to?
To je gorgonská mateřská loď. A je tu, aby zničila planetu.
Přišlo to zničit planetu?
Ano. Ale já mám plány.
O?
Co to děláš?
Je mi líto.
Tipy teď nesmí z vnitřku ven.
Já tu chybu napravím.
O! Sám to nedokážeš!
Možná ne.
Ale mám naději.
Ne!
Přestaň, ne!
Prosím, nedělej to sám!
Ne! Počkej!
O!
Stůj!
Podívej!
Hej!
Gorgu!
Křičet nemá cenu.
Gorgu!
Oni ho neuvidí.
Nevyjde to!
Šťastné a Veselé.
-Teď? -Jen to otevři.
Díky, zlato, ale co...
Co to děláš?
Rozptyluji řidiče.
Zabralo to! Loď zastavila!
Nezastaví se včas!
Zastav rychleji!
Musí tam odtud pryč!
Mami, pomoc mi s tou věcí!
O!
Běž!
Tipy!
Stůj!
Tipy!
Mami!
O!
Ty žiješ.
K smrti jsi mě vystrašil!
Ty ses bála?
Já udělal málem obrovskou.
Ne tak pevně.
Je tu stále možnost.
Co to bylo?
Ne vše má v gorgštině lidská slova.
Ale ukázalo se, že tu Gorg nebyl kvůli mé pozvánce,
ale přesto by se Gorg velice rád zúčastnil.
Gorgové tu byli, protože sledovali ten kámen.
Co bylo v té věci?
Gorgovská rodina.
Celá jejich další generace.
Všichni?
Všichni.
Nedivím se, že vás pronásledovali.
Ne "oni," "on."
Zjevně ten Gorg je poslední Gorg.
Proto byl ten kámen tak důležitý.
Bez něho by byl samotný
a jednoho dne i vyhynulý,
proto byl ten Gorg nevrlý a nerozumný,
a duševně násilný.
Byl přesně jako lidoholka.
Byl zlobo-smutný.
Děkuji vám.
Děkuji vám! Dotyk zvednuté ruky.
Jo, pojď sem. Dotyk zvednuté ruky.
Nahoře! Jsi moc pomalý.
Dotyk zvednuté ruky! To bolelo.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Prasokočko!
Hej, O!
Ahoj, kamaráde Kyle.
Víš, já mám úplně stejnou barvu.
-Ahoj, Mámámo. -Ahoj, O.
Úžasná párty, O!
Možná bude víc zábavy, až se objeví ostatní lidé.
Není na čase to pozvednout na další úroveň?
Ano!
To bude paráda!
Pusť to, jako by to mělo vysokou teplotu!
Ale ne!
Co se mi to děje s tělem?
Zatřes svým buvanským zadkem!
Třese se mi pozadí a vůbec mi to nevadí!
Začal jsem znovu v novém domově s novými přáteli.
A teď je každý den ten nejlepší vůbec.
Všichni jste zvaní na párty, párty, párty.
Přímo na Mléčnou Dráhu. U Velkého vozu doprava.
Třetí planeta od Slunce.
Podívej na mé balónky!
Pojď pařit!
Všichni, úsměv!
KONEC