www.titlovi.com
Pozdrav New York! Ja sam Bobby Rydell. I drago mi je biti ovdje.
Hvala vam na večerašnjoj posjeti. Subotnja je večer u Copi!
Vjerujemo da ćemo se večeras dobro zabaviti.
Dat ćemo sve od sebe da se pobrinemo za to.
Kao i uvijek, posebna zahvala g. Julesu Podellu što nas je izvukao.
Započnimo.
Pozdrav, draga.
Ovdje je moj kaput.
I vidiš ovaj šešir ovdje?
Želim da ga čuvaš svojim životom.
Bio je to dar moje majke. -Da, gospodine Loscudo.
Da. To je za tebe.
Hvala vam gospodine.
Joey!
Hej, Carmine! Kako je tvoj prijatelj? -Lijepo te je vidjeti.
Hvala ti! To je nepotrebno.
Hajde! Idemo.
Vidio sam tog klinca Bobbyja Rydella dvije i pol godine
ranije u South Phillyju. Nitko nije znao tko je on. Sad znaju.
Daj mi Loscudov šešir.
Ali rekao je da ga čuvam... -Znam, čuo sam. Daj ga meni. U redu?
Tony Lip!
Stavio si svoje ruke na mene, propalico?
Učini si uslugu. Idi doma sa svojim prijateljima.
Nećeš mi ti govoriti kud da idem! Znaš li tko sam ja?! Vraćam se unutra!
Reci Julesu Lipobdellu. Ne dobijem li šešir natrag spalit ću ovo mjesto.
Kunem se Bogom da će se pojaviti.
Stvarno? Reci tom debelom židovu ne dobijem li šešir natrag, spalit ću Copu!
Morat ću se vratit vožnji smetlarskog kamiona.
Isuse Kriste!
Zajebi to! Poludio je.
Večeras smo zaradili novac.
Lip, mislio sam da ćeš ubiti tog tipa.
Da!
Bolje on nego ja.
Onda... Što ćeš raditi kad zatvori?
Ne znam. Možda otići raditi u piceriju mog ujaka.
Ti? -Ja ću piti dva mjeseca.
Vodi me kući, Lip.
Vidimo se Carmine.
Ne! Ne bi trebao. To se nije trebalo dogoditi. -Ne želim biti...
Moj šešir!
Čuo sam da je nestao, pa sam provjerio stvar.
Htio sam ubiti tu žensku. -Ne. Ne. Nije njezina krivnja.
Tko je imao muda maznuti ga?
Bez brige, ja ću se pobrinuti za njega. -Nadam se da ćeš ga prebiti.
Evo. Uzmi ovo. Stavi to na tvoj udarac.
Ne. Ne hvala. Bilo mi je zadovoljstvo, g. Loscudo.
Sranje! Uzmi.
I od sad nadalje, ne zovi me g. Loscudo, čuo si me?
Ja sam tvoj drugar Joey.
Dobro jutro.
Laku noć!
Hajde, Roger! Izbaci ga! -Johnny prekini! Samo ćeš ga ureći.
Hej, Johnny, možeš se još jače derati?
Maris je budna. -Da, sad sam i ja.
Što vi dovraga radite ovdje?
Došli smo praviti društvo Dolores.
Hajde!
Hajde Roger! Molim te!
Ispratit ću vas. -Svakako.
Kad si se vratio tim društvenim igrama? Hajde!
Puno hvala!
Imamo ga! Imamo ga! Da!
Ponovi to. Ponovimo to. Hajde mala!
Ne! Tony, idi se obući. Idemo jesti.
U redu!
Nema igre sedam. Nema igre sedam.
Izdašnost Tvoja Kriste Gospodine Naš, Amen.
I ako netko čuje za kakav posao za Tonyja, obavijestite nas.
Dolor! Molim. -Što?
Što se događa? Jesu li te najurili? -Ne.
Ne, Copa se zatvara poradi sanacije. Tako da on treba nešto na par mjeseci.
Uz sve Ijude koje pozna, naći će već nešto.
Imao je sjajan posao u sanitarnom odjelu.
Nisi trebao udariti predradnika.
Nije me trebao probuditi.
To je Tony.
Kažem ti, to će biti najlakše zarađenih
pedeset dolara. -Da, vidjet ćemo.
Hej! Ovdje su.
Zdravo, Johnny.
Tony! -Hej, Paulie. Kako si?
Dobro sam. Dobro sam. Dakle, Johnny mi reče da smažeš
četrdeset i osam White Castle burgera u komadu.
Cheese burgera.
Reci im, Frankie. -Ne vjerujem ti.
Zašto da marim, vjeruješ li mi?
Hej, Gorman.
Koji je rekord ovdje za hotdog? -Osamnaest. Debeli Paulie.
Zašto Lip nije sudjelovao u natjecanju? -Kakvo natjecanje? Bio sam gladan.
Oklada je jednostavna. 50 dolara.
Tko pojede najviše za sat vremena, pobjeđuje. -S prilozima.
Koliko dovraga težiš?
Dvijesto i šest kilograma. -Ma, guzicu si ti toliko težak.
Nek mi punica umre istog trena ako lažem.
U redu. Ti si na potezu. -Dobro.
Pokupi to, Lip! Mladunče slona je slistilo devetnaest!
Idemo, Lip! Idemo. Hajde.
Ti si sramota. Sramotiš svog sina. On će te ubiti.
Hej, Nicky. Radiš domaći? -Da.
Dobro.
Gdje si bio? -Kod Gormana.
Pravim večeru!
Debeli Paulie je dobio opkladu od 50$ da će pojesti više hotdogova od mene.
Smazao ih je dvadeset i četiri. Tip je životinja.
Jesi li ti lud?
Izgubio si pedeset dolara?
Dolores. Molim te.
Pojeo sam ih dvadeset i šest.
Toliki si sretnik.
Znaš to?
Najam se plaća u ponedjeljak.
Javit ćeš se?
Da?
Hej, Lip. Neki tip je zvao ovamo, doktor. Tražio je vozača.
Zainteresiran si? -Da.
Intervju je kod njega sutra poslijepodne.
Adresa je...
Osamdeset i jedan, 7-ma avenija, dva i petnaest.
Hej!
Oprostite. -Trenutno nismo otvoreni.
Ali možete kupiti ulaznice za večerašnji nastup.
Ne. To nije to.
Mislim da imam krivu adresu. Ima li ovdje doktorska ambulanta?
Doktorska ambulanta?
Doktor Shirley.
Imate točnu adresu. Doktor Shirley živi gore, iznad hodnika.
Kako ste?
Ovdje sam zbog posla vozača. Tony Lip.
Ne Tony Lip.
Ne, trebalo bi biti ovdje.
Ne...
Imam Tony Val... Valle... -Vallelonga. Da, to sam ja.
Ispunite dok čekate. -Što?
Ispunite dok čekate.
Sjednite.
Gospodine Vallelonga, oprostite na čekanju.
Ja sam doktor Donald Shirley.
Tony. -Da. Molim vas, sjednite.
Dobro vam je ovo mjesto.
Ti rogovi su pravi?
Slonovske kljove. Da.
Što je ovo?
To je kutnjak?
Što? -Kutnjak.
Kao zub morskog psa?
Tigrov, možda.
To je bio dar.
Mislio sam, mislio sam da idem u ordinaciju.
Rekli su da doktor treba vozača.
To je sve što su vam rekli?
Da. -Zapravo, kompliciranije je od toga.
Jeste li ikad ranije bili profesionalni vozač?
Sanitacija. Kamioni za smeće.
Plus, vozio sam svog šefa kući noću. Ali mogu voziti bilo što.
Limuzine, kamione za vuču.
Ralice, bilo što.
Razumijem. Kakvo još iskustvo imate?
Radio sam u puno klubova. U Wagon Wheelu, Peppermint Loungeu, Copi.
U kojem svojstvu? -Kako to mislite?
Što ste radili tamo?
Odnosi s javnošću.
Prije svega, Tony, ja nisam doktor medicine. Ja sam muzičar.
Mislite kao pjesme? -Da.
Upravo krećem na koncertnu turneju, većina nastupa će biti na jugu.
Atlantic city? -Ne.
Krajnji jug. Počinjemo u Midwestu, i onda skrećemo krajnje lijevo.
Kentucky, North Carolina, Tennessee, i dolje kroz Deltu.
Imate li kakvih problema raditi za crnca?
Ne!
Ne, ne. Neki dan smo ja i supruga imali
par obojenih momaka u kući.
Na piću.
Razumijem, oženjeni ste.
Da. Dvoje djece.
Nisam siguran da je to pravi posao za oženjenog muškarca.
Zašto, bit će komada?
Poanta je, da vas neće biti punih osam
tjedana, bez prekida, sve do samog Božića.
Jeste li sigurni da možete ostaviti obitelj toliko dugo?
Ovisi koliko mislite platiti.
Sto dolara tjedno, plus smještaj i hrana.
Ali da budem kristalno jasan... ne tražim samo vozača.
Trebam nekog za pomoć na turneji. Mog osobnog asistenta. Trebam sobara.
Trebam nekog tko zna oprati moj veš, ulaštiti mi cipele...
Sretno, doktore.
Tony.
Tražio sam od moje izdavačke kuće da mi pronađu pravu osobu.
Vaše ime se pojavilo više nego jednom.
Impresionirali ste određene Ijude vašom... urođenom sposobnošću rješavanja problema.
I zato sam nazvao i raspitao se o vašoj dostupnosti.
Ok, ovako ćemo. Nemam problema biti na putu s vama.
Ali ja nisam poslužitelj.
I ne glačam košulje, i ne poliram ničije cipele.
Trebate nekog da vas preveze od točke a do točke b? Nekog da
osigura da ne bude problema na putu... Ali vjerujte mi, na krajnjem jugu
bit će problema.
Dakle, ako želite mene, to je 125 dolara tjedno.
Ili unajmite malog kineza koji se samo
želi izvući odavde, i vidite koliko daleko možete ići.
Dobro, g. Vallelonga.
Hvala vam što ste navratili.
Hej, Bobby.
Daj mi Rheingold.
Ledeno hladan.
Gospodine Tony.
Augie je pitao za vas.
Hajde, umirem od žeđi! -Začepi. Ja pričam.
Kad? -Odmah.
On je u svojoj kutiji.
Tony Lip.
Što se dovraga dogodilo u Copi?
Čuo sam da si razbio tipa.
Taj tip kojeg si udario. Mickey Charon.
Ekipa Charlie Handa.
Pretpostavljam da je trebao znati bolje.
Hand me zatražio provjeriti to.
Razgovarao sam sa Podellom. Cijela stvar je bila...
preko guzice, zar ne?
Da.
Takve se stvari ne bi smjele događati unutar kluba. Prevršili su mjeru.
Tako da smo ih pritisnuli.
Želiš zaraditi malo ekstra love?
Mogu te zaposliti dok Copa ne radi.
Što moram učiniti?
Stvari...
Cijenim to, ali provest ću neko vrijeme s obitelji.
Nemoj biti glup. Zaradi neku dodatnu lovu, kupi
nešto lijepo za svoju obitelj.
Ne, dobro sam. Upravo sam isplaćen.
Ovdje je 50$. Plati mi 60$ do Nove godine, dobit ćeš ga natrag.
Hej, Lip. Je li sve u redu?
Što? Imaš probleme s nosom, Charlie?
Gledaj svoja posla.
Dolazi ovamo. Umirem čuti što se dogodilo na intervjuu sa doktorom?
Nije on pravi doktor, on je svirač klavira.
Ali ne razumijem, zašto su rekli da je doktor?
Ne znam. Mislim da je on kao doktor klavira ili tako nešto.
Možeš to biti?
Pretpostavljam. Živi na vrhu Carnegie Halla.
Trebala si vidjeti to mjesto, Dee. Puno je
statua i ostalog skupog sranja.
I on sjedi na vrhu prijestolja
obučen kao kralj zečeva iz džungle.
On je obojen?
Onda ne bi izdržao ni tjedan s njim. -Za dobru lovu, bih.
Da.
Gledajte...
Stvarno?
Ok. Ok. Pričekajte trenutak.
To je doktor Shirley.
Pijanist, želi razgovarati s tobom.
Sa mnom? -Da.
Što? Ne!
Hajde. Uzmi.
Samo popričaj.
Halo?
Dobro jutro, doktore, lijepo vas je čuti.
Da, to je dug period...
Jeste.
Da. Sigurna sam.
Hvala vama što ste nazvali... Pozdrav.
Što je rekao?
Želio je znati slažem li se da budeš odvojen
od svoje obitelji na dva mjeseca.
Rekao je da će ti platiti koliko si tražio.
Hej!
To je dobar novac.
Trebamo ga.
Ne mogu jesti dvadeset i šest hot dogova svaki dan.
Znam.
Rekla sam mu da je u redu da ideš.
U redu. Hej, gledajte. Ovdje je prvi dio vaše plaće.
Ostatak ćete dobiti na kraju turneje. Trebao bih biti plaćen svaki tjedan. -Žao mi je,
to nije način na koji izdavačka kuća posluje.
Moramo imati neko jamstvo da ćete završiti posao.
Zašto ne bih završio posao? Prihvatio sam ga, nisam li?
Onda nemamo zbog čega brinuti.
Evo dogovora, g. Vallelonga.
Ok! Vaš je posao odvesti Dona na sve njegove nastupe
točno na vrijeme. Ako propusti koji nastup,
vi nećete dobiti vaš novac. -Neće propustiti ni jedan.
Dobro. Trebat će vam ovo.
Ovo je knjiga koju sam vam spomenuo. Ponekad vi
dečki ostajete u istom hotelu, ponekad ne.
Oh da, ja... -Da, nemojte me iznevjeriti. Hajdemo.
Jesu li ova nova? -Da. Izdavačka kuća ih je unajmila.
Lijepa, ha. -Prekrasna.
Onda, što je moja sestra imala reći na to da te neće biti šest tjedana?
Osam tjedana.
Deset-prema-jedan, ošamari tog crnju, i vratit ćeš se kući za nepun mjesec.
Zdravo, dečki. -Pozdravite se sa svojim ocem.
Frankie, Nicky, dođite ovamo.
Zdravo, hoćete li biti dobri?
Slušati svoju majku?
U redu, poljubite me. Računam na vašu riječ.
Ne idite predaleko. -Nećemo.
Jesi li išao do A-A-A po mape? -Da, ne. Mislim,
izdavačka kuća dala mi je mapu plana puta i ostale stvari.
Crnačka vozačka zelena knjiga?
Da, to je lista svih mjesta na kojima obojeni mogu ostajati dolje na jugu.
Kao, znaš, kako putovati s crncima.
Kako putovati s crncima?
Da. Ako si crn i moraš putovati iz nekog razloga.
Postoji posebna knjiga za to?
Pretpostavljam.
Jesi li spakirao glačalo?
Ne nosim glačalo, Dee. -Kako ćeš izravnati svoje hlače?
Stavit ću ih ispod madraca.
Želim da mi pišeš,
svaki put kad imaš priliku. -Ja ne mogu pisati pisma.
Da, možeš. -Ne znam pisati.
Uzmi pet minuta. Obećaj mi. -To je sramotno.
Neće biti dobro.
Puno je jeftinije nego telefonirati, Tony.
Obećaj mi da ćeš pisati.
Obećajem.
Evo... Položi ovo danas u banku.
To je pola moje plaće.
Oh, ovdje je par sendviča za tebe i doktora Shirleya.
Hvala.
Budi pažIjiv. -Hoću.
Volim te. -I ja tebe, zlato.
Bolje budi doma za Božić ili se uopće ne vraćaj!
Dobio sam ga. Imam ga.
Hej! Ja sam Tony.
Vozač. Mogu zamoliti cigaretu?
Hvala.
Onda, vi ste u bendu?
Oleg. Čelist.
George. Basist. I mi nismo bend, već trio.
Oh, trio? Upravo tako.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Hvala, Amit.
Želim vam divno putovanje, gospodine.
Tony, prva stvar koju želim da učiniš, kad stignemo u grad,
je da provjeriš klavir gdje sviram, da se osiguraš da je Steinway po ugovoru.
I da središ da u mojoj sobi bude boca Cutty Sarka,
svaku noć.
Svaku noć?
Ako ćete zatrebati bilo kakvu pomoć s tim...
Neću.
Deset-i-dva na kotače, molim.
Hej, doktore.
Primijetio sam u planu puta da je,
zadnji nastup dvadeset i trećeg decembra.
Zar ne? -Birmingham, da. To je Božićni nastup.
Dakle, postoji li mogućnost da krenemo natrag ranije
ujutro, tako da stignemo kući prije Božića?
Vidjet ćemo.
Cijenio bih to.
Možete li molim vas, izbaciti cigaretu?
Zašto?
Ne mogu disati ovdje pozadi.
O čemu pričate? Dim ide u moja pluća. Ja radim sav posao ovdje.
Hvala.
Što ti gledaš?
Pričate njemački, ha? -To je bio ruski.
Da, bio sam stacioniran u Njemačkoj u vojsci.
Mogu razumijeti ponešto od onog što ste rekli.
Pazite na njih, švabe.
Svi su oni zmije.
Kennedy ih je trebao bombardirati kad je imao priliku.
Plus sad još ti kubanski kopilani.
Zar nas oni ne bi trebali pratiti?
Oni imaju plan puta. Tako dugo dok stižu na nastup
na vrijeme, ne brinem zbog toga a ne bi trebali ni vi.
Ne brinem se.
Zapravo, kad me vidite zabrinutog, znat ćete.
Znat ćete jesam li zabrinut. -Tony. Može malo vremena?
Naravno.
Nevjerojatno je da to kažete.
Može malo vremena?
Dolores, moja supruga, ona običava stalno to govoriti
dobro ne baš stalno, ali znate...
zna to reći ponekad kad se vratim s posla,
a ona je bila sa djecom cijeli dan.
I običavala bi reći, Tony... Može malo vremena?
Baštako kako ste i vi rekli.
To znači... nevjerojatno.
Kakvo je bilo?
Slano.
Jeste li ikad razmišIjali da postanete kritičar hrane?
Ne... Ne stvarno.
Zašto? Ima zarade u tome?
Samo kažem, ima predivnih mogućnosti u korištenju riječi pri opisu hrane.
Slano!
Tako živopisno. Netko gotovo može osjetiti to.
Kažem da je slano.
I sol je varljiva.
Svaki kuhar može zasoliti. Ali da bi ispalo
dobro bez soli, samo sa ostalim okusima,
to je trik.
Trebali bismo uskoro krenuti ako očekujemo večerati u Pittsburghu.
Kad sam bio u vojsci,
upoznao sam tipa iz Pittsburgha
osim što ga je on zvao Sise-burgh.
Rekao je da sve žene tamo imaju ogromne sise.
To je apsurd.
Zašto bi žene u Pittsburghu imale veće grudi nego, recimo, žene u New Yorku?
Pretpostavljam da ćemo otkriti, ha?
Znate, kad ste me prvi put unajmili,
moja supruga je izašla i kupila jednu od vaših ploča, onu o siročadi.
Siročadi?
Da. Na naslovnici je hrpa klinaca koji sjede pored logorske vatre?
Orfej.
Da.
Orfej u podzemlju. Bazirana je na Francuskoj operi.
I to nisu djeca na naslovnici.
Već demoni u utrobi pakla.
Nemoj srat. Mora da su bili zločesti klinci.
Što to radite? -Moram pišati doktore.
Ovdje? Sad? -Zar želite da se upišam u gaće?
Hej, doktore. -Dobar dan.
Uzmite ovo za svaki mogući incident koji bismo mogli imati.
Ako želite nešto kupiti, ne morate pitati, samo zadržite račun, molim.
Kad vam ponestane obavijestite me.
Oh, hvala.
Još jedna stvar.
Bit ćemo na mnogim događajima prije i poslije koncerata,
u interakciji s nekima od najbogatijih i najobrazovanijih Ijudi u državi.
Moj je osjećaj, da vaša dikcija
ma koliko šarmantna mogla biti u nekim područjima, može koristiti neke
finese.
Mislite dikcija, na koji način?
Na jedini način na koji se riječi koriste.
U redu.
Vaša intonacija, modulacija, vaš izbor riječi.
Imam vlastite probleme, još sad moram brinuti
što Ijudi misle o načinu na koji govorim?
Mogu vas poučiti tehnikama koje su prilično učinkovite. Mogu vam pomoći.
Ne trebam prokletu pomoć.
Ljudi koji ne vole način na koji pričam, nek se frigaju.
Vulgarnost je drugi problem. -Idite dovraga, zašto mi lomite jaja?
Zato jer možete bolje g. Vallelonga.
Što me dovodi do još nečeg.
Kao počasni gost, bit ću predstavljen prilikom ulaska
na taj intimni događaj. Vi ćete također biti predstavljeni.
Po mojem skromnom mišIjenju,
Vallelonga bi moglo biti teško izgovorljivo.
Dakle, mislio sam...
Valle bi bilo prikladnije. Tony Valle.
Kratko i slatko.
Ne!
Ako imaju problem sa Vallelonga, mogu me zvati Tony Lip.
Ovo su otmjeni Ijudi. Tony Lip moglo bi bit malo...
presvjetovno za njih.
Dakle, onda Tony Vallelonga.
Svi ti Ijudi visoke klase, toliko pametniji od mene, sa njihovom inteligencijom
i govornim sposobnostima, i vi mi kažete da oni ne bi mogli izgovoriti moje ime?
Ako im se ne sviđa, mogu si ga gurnuti u dupe, ja ću pričekati vani.
To zvuči kompromitirajuće.
Dame i gospodo, večeras imamo
privilegiju predstaviti sjajnog američkog umjetnika.
Svoj prvi javni nastup održao je sa tri godine.
Sa osamnaest, na poziv Arthura Fiedlera, naš
gost izveo je svoj koncertni debi sa Boston Popsima.
Ima doktorat iz psihologije, muzikologije, i liturgijske umjetnosti
i nastupao je u Bijeloj kući dva puta u zadnjih četrnaest mjeseci.
On je pravi virtuoz.
Virtuoz... to je talijanski.
Znači da je stvarno dobar.
Dakle, dame i gospodo, molim vas da pozdravite Don Shirley Trio!
Hej, to su tvoje kocke, ja samo imam sretnu noć.
Tony.
Šef zove.
On nije moj šef. Ja radim za izdavačku kuću.
I ja isto.
Hajde, čovječe! Daj nam priliku da povratimo naš plijen!
Žao mi je, dečki, dužnost zove!
Dužnost zove?
Gle, čovječe, moja dužnost je povratiti novac.
Tražio sam vas.
Da, oprostite. Dečki su se malo zaigrali.
Slijedeći put kad trebate dodatni novac, samo me zatražite.
Veća je zabava osvojiti ga.
A što ako izgubite?
Pare i bubamare, ja ne gubim, doktore.
Ja ne gubim.
Znači biti pognut nad šIjunkom i bacati kockice za sitniš, čini vas pobjednikom?
Zašto mene gnjavite? Svi su to radili.
Drugi nisu imali izbor ostati ili izaći.
Vi jeste.
I otresite vaša koljena, imate prašine na njima.
Draga Dolores... Kako si? Ja sam dobro...
jedem stvarno dobro, uglavnom hamburgere
tako da ne brineš zbog mene da se loše hranim.
Vidio sam doktora Shirleya kako svira klavir. Večeras.
On ne svira kao obojeni. On svira kao Liberace ali bolje.
On je kao genij, mislim.
Kad ga pogledam u retrovizoru, vidim
kako stalno razmišIja o stvarima u svojoj glavi.
Pretpostavljam da geniji to rade.
Ali ne čini se zabavnim biti toliko pametan.
Puno mi nedostaješ.
Tko je to? -Tko?
Na radiju?
Little Richard.
Stvarno? To je Little Richard?
Da. Mislite da bi mogli odsvirati nešto takvo, doktore?
Ne znam. Zvuči jako komplicirano.
Nije li tako.
Onda, odakle je taj “Tony the Lip” nadimak došao?
Nije Tony the Lip.
Već Tony Lip. Jedna riječ.
Dobio sam ga kao klinac. Zato jer su moji prijatelji
rekli da sam ja najveći folirant u Bronxu.
Zašto se smiješite? -Kako to mislite?
Ne smeta vam da vas vaši prijatelji,
Ijudi vama najbliži, smatraju lažIjivcem?
Tko to kaže? Rekao sam folirant.
Gdje je razlika? -U tome da ja ne lažem. Nikad.
Samo sam dobar u navođenju Ijudi, znate, da rade stvari koje ne žele.
Tako što ih isfoliram.
I ponosite se time?
Pa, tako sam dobio ovaj posao.
Samo malo! Puni ste govana! Nikad niste čuli za Chubby Checkera?
Naravno da sam čuo, samo nikad ranije nisam slušao njegovu muziku.
Ali ovo mi se sviđa. Ovo je lijepo.
Ima svilenkasti glas... veoma gladak.
To je ono na što svi sada plešu.
Pazite na cestu, Tony.
Znate ovu pjesmu?
Mislim da ne. Ne. -Kako ne znate za to?
Aretha Frank.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ma dajte doktore, oni su vaši!
Trebate nešto? Idem po cigarete. -Ne hvala.
Dobar potez Mike, što to izmišIjaš?
Uzmite jabuku, doktore.
Prije nego što krenemo Tony, moramo popričati.
Da? -Oleg mi je rekao što ste učinili.
Što sam učinio?
Ukrali ste kamen od žada iz dućana.
Ne nisam. -Vidio vas je.
Nisam ukrao nikakav kamen!
Pokupili ste ga i stavili u svoj džep.
Pokupio sam kamen sa poda. Nisam ukrao iz kutije.
Zašto bi pokupili kamen s poda?
Ne znam.
Zato jer to nije krađa. Samo običan kamen.
A zašto bi htjeli običan kamen?
Da ga imam.
Za sreću možda. -Sretni kamen.
Da. -Dajte da ga vidim.
Vratite ga natrag i platite za njega.
Rekoh vam da je švabo doušnik. Cinkao me je za nešto što nisam ni učinio.
Platite za kamen, Tony, bolje ćete se osjećati.
Osjećam se dobro.
I ne mislim platiti za običan kamen koji sam našao na podu.
Ne vozite, gospodine Vallelonga.
Vratite ga.
Osjećate li se bolje? -Ne.
Ako želite, Tony, rado ću vam kupiti taj kamen.
Ne gnjavite se. Izvukli ste svu zabavu iz toga.
Oprostite, gospodine.
Ja sam s bendom. -Sve je spremno.
To nije klavir, ne? -To je to.
To nije Steinway.
Pa što?
Doktor Shirley svira jedino na Steinwayu. To mu piše u ugovoru.
Tko je doktor Shirley? -Doktor Shirley...
Don Shirley Trio?
Sviraju večeras.
Je li to doista važno? -Da, jeste, prema ugovoru.
Ma daj, te propalice mogu svirati na bilo čemu što staviš ispred njih.
Ali obično je sranje.
Ono tamo je smeće.
Onda ga makni. -Što si rekao?
Čuo si me.
Hej, imaš dva-tri sata. Samo dopremi pravi Steinway ovamo.
Nema Steinwaya u kampusu. -Nije moj problem.
Kladim se da ne postoje dva Steinwaya u cijeloj državi Indiani.
Onda bolje mrdni guzicom.
Što misliš s kim razgovaraš, lopto masti?
Draga Dolores... Jutros imam odrezak i jaja. Za doručak.
Bend je svirao na vrlo otmjenom mjestu.
Doktor Shirley i ja prilično se dobro slažemo, ali ponekad
mislim da je tužan i da zato toliko pije.
Nikad nisam znao koliko je ova zemlja zapravo lijepa. Sad kad to vidim znam.
Ne bi vjerovala koliko je priroda lijepa, lijepa je kao što i kažu.
I promet ovdje na selu je slab, što mi odgovara.
“Upravo jedem špagete i mesne okruglice,
večeru koja ima okus kao kečap na kineskim rezancima.
“Putujemo prema jugu... Pisat ću ti
opet, kad stignemo tamo. Volim te.
Tvoj suprug Tony. -P.S. Poljubi djecu umjesto mene.
Imate kakvu obitelj, doktore?
Ne stvarno. -Ne stvarno?
Ili imate ili nemate.
To je duga priča, Tony.
Što, zar smo u žurbi?
Da je čujemo.
Negdje imam brata.
Nekad smo bili bliski... ali
postalo je sve teže ostati u kontaktu.
Pretpostavljam da je to prokletstvo mog zanimanja.
Uvijek na putu,
kao radnik u cirkusu.
Ili kriminalac.
Također se odrazilo i na moj brak.
Oženjeni ste? -Bio sam.
June, dobra osoba.
Užasna gramatika, ali draga duša.
Vi ste poput nje. -June?
Kao mjesec?
Nažalost, nisam mogao biti suprug i pijanist.
Nisam mogao upravljati sa oba svijeta.
Kentucky pržena piletina.
U Kentuckyju! Tko bi rekao da će se to ikad dogoditi?!
Hej, hoćete malo? -Dobro sam. Hvala, Tony.
Mislim da je ovo najbolja Kentucky pržena piletina koju sam ikad probao.
Ali pretpostavljam da je svježija ovdje, zar ne?
Nisam sreo nikog sa apetitom poput vašeg.
Ne, kupio sam kantu tako da ima i za vas.
Nikad u životu nisam jeo prženu piletinu.
Koga vi zezate? Vi Ijudi volite prženu piletinu, griz, povrće,
i ja volim, isto.
Crni kuhari su je pravili svo vrijeme koje sam bio u vojsci.
Vrlo ograničeno me doživljavate, Tony.
Da, baš? Meni dobro.
Ne, nije dobro, već je loše.
Kažem, samo zato jer ostali crnci uživaju u određenoj vrsti muzike,
ne znači da to moram i ja. Niti mi svi moramo jesti istu vrstu hrane.
Samo malo. Ako kažete da svi Gvinejci vole picu, špagete i mesne okruglice,
neću se uvrijediti. -Pa, promašili ste bit.
Za vas pretpostavka da svaki crnac...
Hej, želite nešto ili ne? -Ne.
Evo. Hajde.
Recite mi da ne miriše dobro? -U redu je.
Radije ne bih zamastio svoj pokrivač.
Ooh, zamastit ćete svoj pokrivač. Hajde, uzmite malo.
Neće vas ubiti. Hajde. Samo polako.
Ne. -Uzmite.
Bacit ću ga straga. -Ni slučajno.
Onda bolje uzmite. -Kako? Imate tanjure? Ili posuđe?
Jebite se! Jedite rukama,
kako i priliči. -Ne mogu to učiniti.
Jedite to. Hajde. Uzmite. Ja moram voziti. Deset i dva na kotačima.
Uzmite. Uzmite. Hajde.
Izvolite.
Ne mogu to Tony. -Pojedite prokletu stvar.
Isuse.
Što, nije dobro?
Samo izgleda...
tako nehigijenski.
Koga briga?
Samo se opustite i uživajte.
Moj stari je običavao reći,
što god radio, radi to sto posto.
Kad radiš, radi, kad se smiješ, smij se,
kad jedeš, jedi kao da ti je zadnje.
Želite još malo? Evo, uzmite prsa.
Ukusno.
Uzmite. Izvolite.
Što ćemo s kostima?
Učinit ćemo ovo.
To je ono što ćemo učiniti.
Tako je.
Čemu sve to, doktore? Vjeverice će ga ionako pojesti.
Ovo ne može biti točno.
Kaže upravo ovdje.
Udobno kao vlastiti dom.
Mjesto izgleda kao moja guzica.
Ovo je to mjesto.
Uglati jedan molim.
Samo taj? -Hvala.
Hej...
Ako nešto trebate, bit ću preko puta u Easton Innu.
Hvala, Tony.
Hej Floyde, jesmo spremni? -Tulley, ne mogu svirati, moj problem.
Hej, šminkeru, želiš svirati?
Oprostite? -Ma daj buraz, kratki smo s Ijudima.
Radije ne bih.
Što, previše si visok i moćan?
Samo se boji da će zaprašiti tu svoju uniformu poslužitelja!
Ja samo...
krenuo sam posjetiti prijatelja.
Da, hvala za ništa?
Floyde, hajde, čovječe. -Šuti, ostavi me na miru.
Odmor bez agravacije.
Ugodne večere za određene Ijude.
Da? -Ustani! George je. Ustani.
Tony, hajde. Požuri!
Doktor Shirley je u nevolji.
Izašao sam na piće, ušao u taj bar,
i doktor Shirley je bio tamo i nabacivali su se njime uokolo!
Nisam ga želio ostaviti, ali nisam znao što učiniti!
Tko ga je pustio iz kaveza? I stavio mu tu malu kravatu?
Tko te je tako obukao?
Maknite svoje ruke s njega.
Koga to ovdje imamo, dečki?
Predajte ga, otići ćemo, neće biti problema.
Želim popiti piće s Tonyjem.
Hej, rekao sam vam, mi odlazimo. Nema problema.
Hajde. On ne ide nikud, trebamo Brillo jastučić za pranje posuđa.
Slušajte šupci, učinite si uslugu i pustite ga.
Odmah!
Reci to Ijepše.
I rekao sam.
Ovaj će dečko dobiti što ga sljeduje.
I ti... ti nemaš što reći!
Možda.
Ali, što god da se dogodi ovdje, smjestit ću metak
ravno u središte tvoje debele lubanje.
Nema on pištolj, Ray.
Pun je govana.
Što ako nije?
Pa, ja sigurno nisam.
I neću dopustiti da se nešto takvo dogodi ovdje.
Pustite duha. Pustite ga da ode.
Hajde.
Izvedite ga odavde.
Želim ove Jenkije što dalje od moje imovine.
Idite kući. -Hajde George, idi, idi.
Idite kući.
Zar si poludio?
Oprosti. Nisam te mislio dovesti u ovaj položaj.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Opet mislišpovratiti?
U redu sam.
Iskreno doktore, ne razumijem te.
Nisi trebao dolaziti ovamo piti. Imaš čitavu bocu.
Trebao sam malo zraka. -Zraka?
Znaš gdje si?
Zar je zemljopis stvarno bitan?
Što? -Da sam u baru...
u tvom susjedstvu, bi li...
razgovor bio drugačiji?
Od sad ne ideš nikud bez mene.
Nikud!
Razumiješ? -Razumijem.
Gdje ti je soba? -Tony.
Što?
Imašli stvarno pištolj?
Naravno da ne.
Doktore, gdje ti je prokleta soba?
Ovdje je. -Hajde. Tamo?
Daj da te strpam u krevet doktore. Sutra navečer imaš velik nastup. Hajde.
Louisville. Hvala ti za tvoju toplu dobrodošlicu!
Hvala.
Nemoj biti lijen, Tony, izgovori. -Nisam.
Betty je kupila puno bolji maslac. -Betty je kupila.
Betty je kupila... maslac...
Tko je to rekao?
Maslac...
Negdje moraš početi, Tony.
Pjevač radi vokalne vježbe, sportaš se zagrijava prije uvježbavanja.
Sportaši vježbaju a ne uvježbavaju.
Ah, sranje!
Damo i gospodo, naš posebni gost sa krajnjeg sjevera...
Don Shirley!
Uz gospodina Shirleya, članovi njegovog tria...
Oleg Malakhov, George Dyer, i njegov suradnik,
Tony Vallla... Valleg... Valle... Valley... lohnja.
Ovo je moja lijepa supruga Margaret.
Ako gospodi ne smeta, ukrast ću Donniea da ga upoznam s nekim.
Što je to? -Pimiento-sir sendvič, gospodine.
Da, pokušat ću ovaj.
Žalim! Nije za mene.
Nedavno smo zatražili savjet što bi g. Shirley volio za večeru.
Tako da su kuhari pripremili poseban meni za našeg dragog gosta.
Gospodo.
Domaća pržena piletina.
Uvedite ih. Poslužite to vruće.
Hvala vam.
Vraćamo se nakon kratkog prekida.
Žao mi je, Don. Lijepo odrađeno. -Zašto! Hvala!
Tražite komociju? Evo, dopustite da vam pomognem.
Točno tamo ispred borova.
Ja to bolje ne bih koristio.
Ne budi smiješan, Don. Izgleda puno gore izvana.
I pretpostavljam da to znaš iz iskustva.
Što? Nikad nisam imao nikakvih komplikacija.
Mogu se vratiti u svoj motel i koristiti tamošnji objekt.
Ali... to će potrajati barem sat i pol.
Mi ne mislimo čekati.
Zašto ne bih stao... Možeš pišati u šumi?
Životinje idu u šumu.
Ali potrajat će barem dvadeset minuta
da se vratim natrag do motela.
Otiđimo onda tamo, tako da se mogu vratiti i završiti svoj nastup.
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Ja nemam nikakvih problema otići u šumu. -Svjestan sam toga.
Zašto si Ijut na mene? Ne stvaram ja ovdje pravila.
Ne? A tko onda?
Oh! Hoćeš reći da samo zato jer sam bijel,
da sam kao i oni? Znaš, to što si upravo izrekao je predrasuda.
Čista predrasuda.
Više zajedničkog imam sa homićima na drugoj aveniji,
nego što to imam sa ovim seljačinama.
Pazi cestu. -Ti mi uvijek kažeš
kad ti se ne sviđa što govorim. -Prati cestu!
Ne razumijem.
Kako se nakon toga može smijati i tako rukovati s njima?
Ako meni pokušaju prodati to sranje s vanjskim zahodom,
ispišat ću se ravno na pod u njihovoj dnevnoj sobi.
Nemoj.
Imamo još puno koncerata.
Da... Pa...?
Shvaćaš da smo ugovorno vezani izvesti ih?
Naravno da da.
Ako ne sviraš, mi nismo plaćeni.
Koja je tvoja poanta?
Ružne okolnosti se događaju,
tako da se kontroliraš. -Ne popuj mi, štakoru.
Doktor Shirley, mogao je ostati gore na sjeveru
svirati na partijima na aveniji Park
za tri puta veći novac,
ali sam je ovo tražio.
Zašto?
Što za Boga dragog, radiš?
Pismo.
Više liči na pismo otkupnine.
Mogu li?
Draga, Dolores...
D-R-A-G-A, ovo nije životinja.
Upoznao sam sve vodeće građane grada.
Ljudi koji koriste velike riječi, sve njih.
Ali znaš mene, samo sam u prolasku.
Jer pravi sam seronja.
Jedno “s” u “seronja. ”
Dok sam pisao pismo, jeo sam Ijuti čips
i ožednio.
Oprao sam čarape i osušio ih na TV-u.
Trebao sam ponijeti glačalo. -Ti znaš da je to patetično, zar ne?
Reci mi što želiš reći.
Znaš, da mi nedostaje i to sranje. -Nisi to rekao.
Ali učini to na način kao nitko dosad.
I bez vulgarnosti.
Nešto kao... Spusti to.
Draga Dolores... -Oh, Bože, ne!
D-R-A-G-A, Dolores.
Kad-pomislim-na-tebe...
sjetim se prekrasnih ravnica lowe.
Kakvih ptica?
Ravnica. R-A-V-N-I-C-A. Ta velika polja koja smo vidjeli.
Da, bila su lijepa. Ravnice.
Tako se zovu ta velika polja uokolo.
Tony, bez tumačenja.
Što? -Samo piši što ti kažem.
Nema problema. -Udaljenost između nas
slama mi duh...
između nas...
Moje vrijeme i iskustvo bez tebe su beznačajni.
Zaljubiti se u tebe bila je najjednostavnija stvar za učiniti.
Zaljubiti... se... u tebe...
je baš jebeno romantično.
Bila je najjednostavnija stvar za učiniti.
Ništa mi nije važno sem tebe.
I svakog dana koji proživim, svjestan sam toga.
Volim te od dana kad sam te sreo, volim te danas...
i voljet ću te ostatak mog života.
Mogu ubaciti “P.S., poljubi klince”? -P.S.?
Da, kao na kraju.
To je poput zveckanja kravljeg zvona na kraju Šostakovićeve sedme simfonije.
Baš... Onda, to je bilo dobro?
Savršeno je Tony.
Svi pričaju o Willieu Mazeu, 1954-te, nije
bio čak ni najbolji hvatač na polo terenu.
To je bio Joe, 1936-te, drugi igrač
svijeta, finale, 500 stopa...
Sviđa li ti se ovo, doktore?
To je zgodna odjeća. -Pomodna.
Tip izgleda baš poput tebe.
Stvarno?
Oh... veličina-mudro. Da!
On je otprilike veličina 42.
Zašto ne probaš?
Što, zar nosiš smoking svake večeri na pozornici?
Mogao bi malo kombinirati.
Probaj kako ti stoji. Imamo vremena.
Odmah se vraćam.
Kako si? -Mogu li vam pomoći, gospodine?
Da. Probali bismo ono lijepo sivo odijelo iz izloga.
Imate ga u veličini 42? -Naravno.
Evo jednog. -Svlačionica je straga, gospodine.
Hvala vam. Potrajat će trenutak.
Uzmi si vremena doktore, ja ću pogledati kravate.
Oprostite, vi nemate dopuštenje to isprobati.
Kako molim?
Ako ga najprije kupite, bit ćemo sretni skrojit vam ga po mjeri.
Razumijem.
Da?
J me.
Hej pozorniče, primio sam poziv u vezi doktora Shirleya.
Hajde.
Njegovi prijatelji ga mrze.
Hvala.
Dajte tipu ručnik, za Boga milog?
Ti si odvjetnik? -Ne.
Onda trebate nazvat jednog. Privest ćemo ovu tetkicu.
Zbog čega? Menadžer je uhvatio njega i drugog tipa...
A da im skinete lisice, pustite ih da navuku hlače? Da popričamo?
Naravno da bismo mogli. Ali nećemo.
Ok, gledajte, odlazimo odavde sutra ujutro...
nikad nas više nećete vidjeti. Mora da postoji neko riješenje.
Što ako, ih pustite, i ja vam dam nešto iz zahvale?
Pokušavate nas podmititi? -Ne. Kvragu, ne. Dar.
Zahvala vama. -Kakva vrst zahvale?
Kao... donacija policijskim snagama. Vama, dečki.
Što god želite.
Volite odijela?
Šetao sam danas vašim lijepim gradom, i spazio dućan koji prodaje odijela.
Vrhunska odijela.
Što ako... kao zahvalu vama... donacija... kupim svakom odijelo?
Vi se skockate, i izvedete supruge na večeru.
Mislim... Dečki poput vas, vi teško radite, zaslužujete to.
Oni su pogriješili u postupanju spram mene, i ti si ih još nagradio.
Unajmljen sam da te vozim na nastupe. Kako to radim, ne treba te brinuti.
Samo želim da im nisi platio. -Učinio sam što sam morao.
Znaš, ako se ovo pročuje uništit će ti karijeru.
Ok. Tony.
Prestani s tim svojim lažima i koncentriraj se na mene.
Što to dovraga znači?
Mislio si samo na sebe
zato jer znaš ako propustim nastup, ni ti nećeš biti plaćen.
Naravno da ne želim da propustiš nastup, ti nezahvalno kopile!
Ti misliš da to radim zbog svog zdravlja?
Večeras sam ti spasio dupe, zato pokaži malo zahvalnosti... Možda?
Pored toga, rekao sam ti da ne ideš nikud bez mene!
Pretpostavljam da ćeš ovo smatrati iznimkom.
Želiš neku šminku ili nešto prije nastupa?
Ne, dobro sam.
Siguran si? Vide ti se modrice. -Rekoh da sam dobro.
U redu.
Tony Lip?
Dominic. Što vi dovraga radite ovdje?
Brooklyn nas je poslao ovamo... da se pobrinemo za par stvari.
Ja radim ovdje.
Oprosti doktore, ovo su neki prijatelji iz New Yorka.
Hej, imate prtljagu doktora Shirleya? U redu.
Zvao sam njegovu sobu. Bit će dolje za minutu.
Hej, doktore. -Kud si krenuo?
Samo idem dolje. Popit piće.
Tony...
Mislim da dobro radiš posao.
Dakle...
Htio bih ti formalno ponuditi položaj mog osobnog menadžera.
Sa malo...
s tim također dolazi i malo više odgovornosti,
što isto tako znači povećanje plaće.
Ne. Ne. Ne, hvala.
Mislim, složili smo se za 125$ tjedno, plus troškovi.
To je naš dogovor. Zar ne?
Ne idem nikud, doktore. Idem im samo dolje reći.
Tony...
žao mi je zbog sinoć.
Ne brini zbog toga.
Radim u noćnim klubovima New Yorka cijeli svoj život...
Znam da je to...
kompliciran svijet.
Dakle, gdje si naučio tako svirati?
Moja mati.
Tvoja mati... Stvarno?
Naučila me svirati na starom spinetu.
Čim sam prohodao.
Putovao sam obalom Floride...
izvodeći svoje male nastupe u propalim halama...
Srećom, čovjek koji me je čuo svirati,
dogovorio mi je studij na Lenjingradskom muzičkom konzervatoriju.
Ja sam bio prvi crnac ikad, primljen tamo.
Znači tamo su te naučili sve te pjesme koje sviraš?
Zapravo, treniran sam svirati klasičnu muziku.
Brahmsa, Franza Liszta, Beethovena, Chopina...
to je sve što sam oduvijek želio svirati.
Ali diskografska kuća uvjerila me da nastavim popularnu karijeru.
Inzistirali su da publika nikad neće
prihvatiti crnog pijanistu koji izvodi klasiku.
Htjeli su me pretvoriti u još jednog “crnog zabavljača.”
Znaš, tipa koji...
puši dok svira, odlaže čašu viskija na klavir i onda se žali
zato jer nije tretiran kao Arthur Rubinstein.
Nećeš vidjeti Arthura Rubensteina da stavlja čašu viskija na klavir.
Ne znam...
Mislim da bi zaglaviti u klasici, bila velika pogreška.
Pogreška? Izvoditi muziku za koju sam treniran cijeli svoj život?
Treniran? Što si ti, vojnik?
Ljudi vole ono što radiš.
Svatko može zvučati kao Beethoven ili Joe Pan ili drugi koje si naveo.
Ali tvoja glazba, to što radiš...
to samo ti možeš.
Hvala ti, Tony.
Ali... ne može svatko svirati Chopina...
kao što to mogu ja.
Drveće je skinulo svoju lisnatu odjeću
i boje su im izblijedjele u sivu i smeđu.
Vidio sam milijun stabala prekrivenih snijegom baš kao u bajci.
Oh, on je tako ekspresivan.
Moram priznati, Lipova pisma...
Ona nisu loša. -Oh, dakle! To je familijarno.
Priča se da je naš pra, pra, pradjed,
pomogao Da Vinciju sa Sikstinskom kapelom.
Misliš Michelangelo?
Upravo tako.
Što je Michelangelo imao sa pisanjem pisama?
Samo kažem, mi smo jedna umjetnička familija. -Brojat ću sate...
minute... i sekunde... dok ne budeš u mojim rukama.
Volim te, Tony.
P.S. Poljubi djecu.
Johne. -Da?
Želim pismo.
Da, čim skuhaš ručak.
Gledaj cestu.
Tony.
U redu svi! Dajmo najljepši Louizianski
pozdrav Don Shirleyju i Don Shirley Triu!
Guzica tvoje stare... je sranje.
Što dovraga taj tip radi?
Kurvin sin.
Dozvola i papiri?
Drago mi je vidjeti vas.
Skrenuli smo s glavne ceste... i sad smo se izgubili.
Izađite iz auta. -Što da uradim?
Van iz auta.
Zašto ste na ovoj cesti?
Rekoh vam, morali smo skrenuti i izgubili se.
I zašto ga vi vozite?
On je moj šef.
On ne može biti vani noću. Ovdje vladaju takva pravila.
Zbog čega?
Izvucite ga iz auta. Provjerite osobnu. -Ma dajte, pada kiša, gospodine.
Mogu vam je pokazati odavde kroz prozor.
Izvucite ga iz auta!
Hajde. -Izlazite odmah! Napolje!
Imaš osobnu?
Kako se izgovara prezime?
Vallelonga.
Kakvo je to, dovraga, ime?
Talijansko.
Oh, sad mi je jasno. Zato ga vozikate uokolo.
I sami ste napola crnja.
Ruke u zrak, odmah, odmah!
Oprostite.
Oprostite, gospodo.
Razumijem zašto je moj suradnik zadržan,
ali za što sam zapravo ja optužen?
Izgledate kao razumna osoba.
Vjerojatno biste me mogli pustiti da razmotrimo ovu situaciju?
Samo stavi maslac od jabuke, dečko. Ne ideš nikud, barem ne tako skoro.
Ne možete me držati bez razloga! -Ali imam razlog.
To je zato jer si pustio da ti sunce izgori tvoju crnačku guzicu!
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom, imam pravo na poziv!
Ovo je zastrašujuće kršenje mojih prava!
Znate...
on ima... prava.
Omogućite crnji njegov prokleti telefonski poziv. Jesi sad sretan?
Znaš kojeg odvjetnika? Zovi njega.
Kao što je moja mati uvijek govorila, "Zar si stvarno tako glup?!”
Pogledaj ih.
Dobro pogledajte pozornika kojeg ste udarili. Pogledajte ga.
On se tamo prisjeća dobrih starih vremena, časkajući s kolegama
i uživajući u vrućoj šalici kave. A gdje si ti?
Ovdje, sa mnom, koji nije učinio ništa.
Ipak, ja sam taj koji plaća cijenu.
Ja sam onaj kojem će nedostajati nastup u Birminghamu.
Hej, i ja gubim novac, također, ako ne nastupiš u Birminghamu.
Dakle, taj temperamentni istup... je li bilo vrijedno toga?
Ne prepuštaš se nasilju, Tony, već
čuvaš svoje dostojanstvo. Dostojanstvo uvijek prevlada.
I večeras, zbog tebe, nije.
Ne bih dirao taj madrac, doktore.
Ne, gospodine.
Ne. Ne, nisam ja gospodin.
Da, gospodine, on je ovdje, da gospodine.
Da, gospodine. -Daj meni.
Šef Pratt... tko je to? Sranje.
Da, gospodine.
Sad vas čujem, guverneru.
Ne gospodine, oprostite. Ali, naravno, prepoznajem vam glas.
Gospodine...
Što ste rekli, dečko kog smo zatvorili je nazvao koga?
Oh, i on je zvao vas?
Ne gospodine, ali jedan pozornik je napadnut pri vršenju...
Ne, ne, ne želim da Nacionalna garda dolazi ovamo, gospodine.
Da, guverneru, odmah.
Laku noć vama i vašoj obitelji.
Oslobodite ga. -Što?!
Skinite mu proklete lisice. -Ali taj me crnja udario!
Želiš zadržati prokleti posao? Onda učini što sam ti prokleto
rekao da učiniš, onda kad ti prokleto kažem da to učiniš.
Sad ti kažem da ga prokleto pustiš.
Kog si to kvragu, nazvao?
Bobby Kennedy ti je upravo spasio guzicu! Majko... Zar to nije sjajno?!
Nije sjajno.
Uopće nije sjajno, već ponižavajuće.
O čemu dovraga pričaš? Bili smo u banani, sad više nismo.
Upravo sam stavio glavnog državnog
tužitelja u nevjerojatno neugodan položaj. -Pa što?
To je ono za što je čovjek plaćen. Što je drugo mogao učiniti?
Taj čovjek i njegov brat pokušavaju promijeniti ovu zemlju,
to je ono što još mora učiniti!
Sad misli da sam ja tamo neki...
Zovem iz nekog močvarnog zatvora, tražeći ublažavanje optužbi za napad...
Tko to radi?
Smeće, eto tko.
Nisi ga trebao udariti.
Nije mi se svidjelo kako te tretira, tjerajući te da stojiš vani na kiši.
Molim te, udario si ga zbog toga kako te je nazvao.
Trpim takvu vrst razgovora cijeli svoj život,
trebao si biti sposoban istrpjeti to samo za jednu noć.
Što, ne bih se trebao Ijutiti zbog toga zato jer nisam crnac?
Kriste, crniji sam od tebe. -Oprosti?
Nemaš pojma o svom vlastitom narodu!
Što jedu, kako govore, kako žive.
Čak nisi znao tko je Little Richard!
Znanje o tome tko Little Richard jest, čini te crnijim od mene?
Tony, volio bih da se ponekad možeš čuti,
onda ne bi toliko prokleto puno pričao. -Sranje.
Ja točno znam tko sam.
Ja sam tip koji živi u istom kvartu u Bronxu cijeli život,
sa majkom, ocem, bratom, i sad ženom i djecom.
To je to, to je ono što jesam.
Seronja koji se mora žuriti svaki prokleti dan staviti hranu na stol.
Ti? Gospodin glavonja? Ti živiš na vrhu dvorca,
putujući svijetom i držeći koncerte za bogataše...
Ja živim na ulicama, ti sjedišna tronu.
Dakle da, moj život je puno crniji nego je tvoj!
Stani.
Što? -Stani.
Neću stati! -Zaustavi auto, Tony!
Što?
Što to radiš?!
Doktore, što to dovraga radiš?
Doktore, vrati se u auto.
Da, živim u dvorcu! Tony. Sam!
I bogati bijeli Ijudi plaćaju mi da sviram klavir
za njih, jer se zbog toga osjećaju kulturnijima.
Ali čim siđem s te pozornice,
za njih sam opet samo još jedan crnac.
Zato jer je to njihova prava kultura.
I trpim to neznatno sam, zato jer nisam prihvaćen od vlastitog naroda,
jer nisam kao i oni!
Dakle, ako nisam dovoljno crn, i nisam dovoljno bijel,
i ako nisam dovoljno čovjek, onda mi reci Tony, što sam?!
Moram odspavati.
U redu.
Stat ću kod slijedećeg mjesta koje vidimo i uvest te u moju sobu.
Ne. Ne. Odbijam ostati u ustanovi u kojoj nisam dobrodošao.
Da. Ok.
Tony, moraš li svugdje pušiti?
Nisam znao da te to smeta.
Trebao si mi reći.
Sve što si trebao, je reći to, doktore.
Shvaćaš li da ćeš stići kući prije pisma?
Da, znam.
Samo sam mislio donijeti ga sa sobom. Uštedjeti na markama.
U redu, Tony. Daj ga ovamo, sredit ću ga.
Bez uvrede, doktore, ali mislim da sam se tog sad riješio.
Draga Dolores. Ponekad me podsjećaš na kuću.
Kuću sa prekrasnim svjetlima
gdje su svi sretni.
Da, Tony! Ti idi.
Hvala.
Doktore, hvala vam za pomoć sa pismima.
Stvarno ste dobri u pisanju. -Zadovoljstvo mi je, Tony.
Znaš, kad se vratiš doma, možda bi trebao napisati jedno bratu?
On zna gdje sam ako se ikad poželi povezati.
Ako... Ja ne bih čekao.
Znaš... svijet je pun usamljenih Ijudi koji se boje učiniti prvi korak.
Doktore, nešto me ždere cijelo putovanje.
Taj Tittsburgh bio je potpuno razočaranje.
Nisam primijetio nikakvu razliku. Ti jesi?
Laku noć, Tony.
Dobro veče. Dobro došli. -Dobro došli. Uđite.
Dobro došli, gospodine Shirley.
Graham Kindell, ja sam glavni direktor. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Hvala, g. Kindell. Ovo je g. Tony Vallelonga.
Drago mi je upoznati vas, Tony. -Kako ste?
Zadržimo auto ovdje na mjestu za počasnog gosta. Ovuda, gospodo.
Kako je bilo voziti se? -Oh, predivno.
Dobro je čuti, dobro je čuti.
Kao što znate, naš Božićni nastup je najveći šou
godine i jako smo sretni imati vas ovdje, gospodine Shirley.
Dakle, ako nešto trebate... bilo što... recite mi.
Hvala vam. -Evo nas...
Imamo sat vremena do početka nastupa. Pitanja?
Gdje je restoran?
Nastavi niz hodnik, Tony, desno, preko predvorja.
Sretno! Slomi nogu. -Hvala.
Rekao je da imamo jedan sat. Mora da umireš od gladi, doktore.
Samo naprijed, naći ćemo se tamo.
Smijemo vam se pridružiti?
Uđite.
Koktel, gospodo? -Slažem se.
Tri prsta vodke. -Stoj!
Zadnji nastup. Hladni rat završava. Vrijeme je za primirje.
Je li doktor Shirley u svlačionici? -Da.
Više kao ormar za metle.
Kažem ti, ne znam zašto trpi to sranje.
Prije šest godina, 1956,
Nat King Cole je pozvan nastupiti u gradskoj dvorani ovdje u Birminghamu.
G. Cole je bio prvi crnac pozvan svirati u bijelačkoj ustanovi u gradu.
Tek što je počeo svirati, grupa Ijudi ga je napala
zbog izvođenja bjelačke muzike.
Skinuli su ga s pozornice
i teško pretukli.
Isuse Kriste!
Jednom si pitao,
zašto doktor Shirley radi ovo?
Reći ću ti.
Zato jer genij nije dovoljan. Treba hrabrosti za promijeniti Ijudska srca.
Hvala.
Hvala ti.
Ja razumijem ali... -Što se događa?
Ovaj gospodin kaže da meni nije dopušteno jesti ovdje.
Ne, ne razumiješ, on svira večeras, on je glavni događaj.
Žao mi je. Ali to je pravilo restorana.
Je li sve u redu? -Ne, nije u redu.
Ovaj tip kaže da doktor Shirley ne može jesti ovdje.
Dakle, ispričavam se, ali to je... dugogodišnja tradicija.
Klupska pravila. Siguran sam da razumijete.
Ne. Ne razumijem.
Žao mi je.
Samo malo, hoćeš mi reći da jadnici
iz njegovog benda, i ti Ijudi koji su došli ovamo
gledati ga, mogu jesti ovdje, ali zvijezda nastupa, on, to ne može.
Bojim se da ne.
On mora jesti, mislim on mora večerati.
Reći ću vam kako ćemo. Zašto ne bismo odnijeli nešto
u njegovu svlačionicu? John, pokaži mu meni.
Ne. Ne namjeravam jesti u toj ostavi.
U redu... ako želite, postoji vrlo popularno mjesto ovdje ravno
dolje niz cestu, Orange Bird, oni će biti sretni nahraniti vas.
Doktore, dođi ovamo.
Samo tren.
Hajde, možda je to mjesto bolje. Ovdje je pecivo poput kamena.
Otiđimo preko... samo otiđimo i vratimo se.
Ovo je zadnji nastup.
Dno dna. Hajde da samo završimo s tim
i možemo ići kući što dalje od ovih seronja.
Ah, izvolite, riba je večeras odlična.
Ili ću jesti ovdje, ili neću nastupiti večeras.
Možemo popričati?
G. Villanueva, porazgovarajte sa g. Shirleyom. Molim vas, recite mu
da ga nismo mislili uvrijediti, stvari su ovdje jednostavno takve.
Da, pa, on nije odavde.
Recite mu da bude razuman. Imam 400 gostiju
ovdje koji očekuju biti zabavljeni večeras.
A doktor Shirley očekuje jesti večeras.
Zašto ne napravite iznimku ovaj put?
Dajte da vam ispričam priču.
Jeste li ikad čuli za Boston Celtics, košarkaški klub?
Da, ti su momci došli ovamo prije par godina prilikom obilaska.
Budući da su bili svjetski prvaci,
zagolicalo nas je da dođu jesti ovamo, dovukli smo i kola dobrodošlice.
Znate li za kojim su stolom te propalice jeli te noći?
Ne. -Kao ni ja.
Ali nije bio jedan od naših. Prestanimo s sranjima.
Recite mi koliko će to koštati.
Recite sto dolara i natjerajte svog momka na svirku?
Mislite da me možete kupiti?
Sa svim dužnim poštovanjem, gospodine, ali ne biste bili
u ovom poslu da vas se ne može kupiti.
Stani! Tony.
Sve je u redu.
Svirat ću.
Ako to želiš.
Odjebimo odavde.
Kako to misliš, odjebimo odavde?
Gdje dovraga misliš da si krenuo?
Don, ne radi to! Potpisao si ugovor.
A ja znam da si ti čovjek koji poštuje to!
Moraš odraditi nastup, gospon! Vrati se
natrag. Iz ovih stopa, prokletstvo! Iz ovih stopa!
Zbog toga vi Ijudi ne možete naći posao ovdje, jer ste nepouzdani.
Čuo si me? Naručio sam taj prokleti Steinway iz Atlante ovamo, za tebe.
Tony.
Jesi li gladan?
Voli li Betty maslac?
Ti si pajkan? -Izgledam li kao Irac?
Što želiš, zlato? -Dva Cuttyja, čista.
Koji god vaš specijalitet bio, uzet ćemo.
Dva Orange Birdsa!
Dopalo mi se što si učinio tamo, doktore.
Zauzmi se za sebe.
Kao što tvoj prijatelj predsjednik kaže “Ne pitaj
što tvoja zemlja može učiniti za tebe,
već što ti možeš učiniti za nju. ”
Onda, dragi,
čime se baviš, ovako skockan?
Ničim posebno važnim.
Ne sudi čovjeka prema njegovoj odjeći.
On je samo najveći pijanist na svijetu.
Je li tako? Dobro si?
Ne srami se, doktore. Reci joj tko si. -Ništa mi ne govori, pokaži mi.
Čovječe...
Znači tako si se probio do vrha.
Oh, to je bilo dobro vrijeme, radio sam to jednom mjesečno badava.
Nevjerojatan si. -Hej, Tony.
Kladim se da ako krenemo odmah, možemo stići.
Stići što? -Božićno veče. U New Yorku.
Nikad se ne razmahuj gotovinom u baru.
Znao sam da imaš pištolj!
Postaje loše, doktore.
Da.
Sramota je da nemamo ništa za zaštitu na našem putovanju.
Oh znam, zašto ne staviš svoj sretni kamen na ploču, Tony?
Hajde Tony, trebamo svu raspoloživu pomoć.
Hvala. Već se osjećam sigurniji.
Ti si seronja, znaš?
Ah, sranje!
Prokleta murija.
Što radite ovdje? -Pokušavamo stići u New York.
Postoji problem, pozorniče? -Da.
Primijetio sam da vam je auto nagnut s lijeve strane. Sigurno stražnja guma.
Nastavi se kretati, nastavi se kretati.
Ok. Budite pažIjivi gospodo.
Čestit Božić! -Čestit Božić! Hvala, pozorniče.
Metereolozi upozoravaju da ovog Božića dolazi
velika oluja koja će pogoditi istočnu obalu
a najgore očekuje istočnu Pennsylvaniu,
sjeverni New Jersey i druge dijelove.
Putnici se savjetuju da izbjegnu Jersey Turnpike...
U redu. To je to. Gotovi smo. Vodim nas u slijedeći motel.
Nastavi dok možeš, Tony. -Ne mogu držati oči otvorene.
Hipnotiziran sam.
Mislim da će mi mozak eksplodirati.
Hej... dali smo mu šansu doktore.
Što ćeš učiniti?
U redu, stol je spreman, dame i gospodo. Ne trčite po kući.
Tony. Tony, probudi se.
Jesi dobro? -Doma si, uđi unutra.
Laku noć.
Ček, ček, dođi gore, upoznaj moju familiju...?
Čestit Božić, Tony.
Čestit Božić!
Pogledajte tko je to, Shakespeare se vratio doma!
Vratio sam se!
Tony, Bog te blagoslovio!
Jesi gladan? -Umirem od gladi.
Dobro došli kući, doktore Shirley. -Hvala, Amit.
Krevet vam je spreman, gospodine. Da vam raspakiram prtljagu?
Ne, ne, molim te. Idi doma svojoj familiji.
Hvala vam, gospodine.
Čestit Božić, gospodine. -Čestit Božić!
Hajde. Nikad me nisi tako poljubio.
U redu, opusti se.
Onda, Tony, jesi dobro? Činiš se nešto tih.
Da, ne, samo sam umoran.
Dug put.
Ti ćeš se pobrinuti za tu stvar?
Hvala. -Da, duguješ mi sedamdeset i pet dolara.
Sedamdeset i pet? Charlie reče šezdeset.
Radim ovo za badava?
Hej, Tony, pričaj nam o putu. Nije te bilo dva mjeseca.
Da. Onda, kako je on, suze i rogovi? Je li vas iživcirao?
Ne zovi ga tako.
U redu.
Tony, trebao si vidjeti prije neki dan malog Frankiea kako se
popeo na TV. Uslikao sam ga. Bio je tako sladak.
Bio je toliko smiješan.
Zar si luda, Dee? Sa svim tim cijevima tamo, mogao je biti spržen!
Charlie? -Hej, Lip. Johnny me je pozvao.
Dakle, uđi. -Sjećaš se Marie?
Hej, Marie!
Charlie, uistinu si došao? Šalio sam se?
Sa suprugom?
Čestit Božić. -Čestit Božić, zdravo! Kakvo iznenađenje!
Svi skupa. Charlie iz zalagaonice!
Doktore!
Dobro došli!
Hej, svi skupa... -Prestani, prestani.
Ovo je doktor Donald Shirley.
Čestit Božić.
Dakle, hajde, napravi malo mjesta! Dajte čovjeku tanjur!
Zdravo! -Vi mora da ste Dolores.
Dobro došli! -Čestit Božić.
Hvala vam što ste podijelili vašeg supruga sa mnom.
Hvala vam što ste mu pomogli sa pismima.
Subtitled by CLARITY.
Preuzeto sa www.titlovi.com