www.titlovi.com
Po istinitoj priči
Klub Kopakabana Njujork, 1962
Zdravo Njujork! Ja sam Bobi Rajdel i drago mi je što sam ovde.
Hvala svima što ste došli večeras. Ovo je subotnje veče u Kopi!
Mislimo da ćete večeras imati sjajnu noć.
Daćemo sve od sebe da tako i bude.
Kao i uvek, posebno zahvaljujemo g. Džulsu Prodelu što nas je pozvao.
Hajde da počnemo.
Cigarete? - Hvala lutko.
Zdravo dušo.
Evo mog kaputa. A vidiš li ovaj šešir?
Hoću da ga čuvaš kao oči u glavi.
To je poklon od moje majke. - Da, g. Loskudo.
Ovo je za tebe.
Hvala gospodine.
Džio!
Hej, Karmajne! Kako si druže? - Drago mi je da vas vidim.
Hvala vam! Nije trebalo.
Hajde! Idemo. Na album.
Video sam tog klinca Bobi Rajdela pre dve i po godine
u Južnoj Filadelfiji. Niko nije znao za njega.
Sada znaju.
Hej!
Daj mi Loskudov šešir. - Ali rekao je da ga čuvam...
Znam, čuo sam. Daj mi ga. U redu?
Hej, pazi kako joj se obraćaš! - Zaveži!
Ona radi ovde. - Misliš da si neka faca?
Da nećeš da me biješ?
Toni Usno!
Digao si ruku na mene, barabo?
Učini sebi. Idi kući sa svojim društvom.
Nećeš mi ti govoriti gde da idem. Znaš li ko sam ja? Vraćam se unutra!
Reci Džulsu Prodelu, ako ne dobijem svoj šešir, spaliću ovo mesto. Čuješ li?
Kunem se Bogom da će se pojaviti.
Stvarno? Reci toj debeloj jevrejskoj svinji, ako ga ne dobijem spaliću Kopu.
Kopa zatvorena zbog renoviranja.
Moraću se vratiti da vozim u gradskoj čistoći.
Bože mili!
Zajebi to! Načisto je poludeo.
Zaradili smo našu platu večeras.
Usno, mislio sam da ćeš ubiti onog tipa. - Da!
Bolje on nego ja.
Onda, šta ćeš da radiš dok smo zatvoreni?
Nemam pojma. Možda odem da radim u ujakovoj piceriji.
Ti? - Piću dva meseca.
Vozi me kući, Usno.
Hej, srećno. - I tebi.
Vidimo se, Karmajne.
Ne! Nisi trebao! To nije smelo da se desi. - Neću da budem...
Moj šešir!
Čuo da je nestao pa sam malo pogledao.
Hteo sam da ubijem tu curu. - Ne. Nije bila njena krivica.
Ko je imao muda da marne Džiov šešir?
Ne brini o tome, postarao sam se za njega. - Da! Nadam se da si ga dobro izmarisao.
Evo. Uzmi ovo. Turi u džep.
Ne. Ne hvala. Bilo mi je zadovoljstvo, g. Loskudo.
Gluposti! Uzmi.
I od sada me ne zovi g. Loskudo, čuješ li?
Ja sam tvoj drug, Džio.
Bronks NJUJORK
Dobro jutro.
Laku noć!
Hajde Rodžere! Raspali jednu! - Ućuti Džoni! Umalerisaćeš ga.
Hej Džoni, možeš li malo glasnije da vičeš?
Meris je gore. - Da, a sada i ja.
Šta vi uopšte radite ovde?
Došli smo da pravimo društvo Dolores.
Hajde!
Nemoj da spavaš kad mi je ćerka ovde sama
sa ovim vrećama uglja.
Razumeš li šta ti govorim?
Nisam znao koga će poslati. Nisam znao da će slati patlidžane.
To je italijanski posao! Sramota!
Hvala.
Hajde Rodžere! Molim te!
Ispratiću vas. - Naravno.
Nisu ti ovo mice! Hajde!
Mnogo vam hvala.
Imamo ga! Imamo ga! Da!
Dobili smo!
Daj još jednom, još jednom. Hajde momče!
Ne! Toni, obuci se. Ručaćemo.
Tako je!
Ne sedmicu. Ne sedmicu.
Hvala na darovima tvojim, Isuse, Gospode naš. Amin.
I ako neko čuje o poslu za Tonija, neka nam javi.
Dolor! - Šta? - Molim te.
Šta se desilo? Otpustili te? - Ne.
Ne, Kopa se zatvara zbog popravki, tako da mu treba nešto na par meseci.
G. Faca. Troši, troši, troši.
Dosta ćale. Buđ je bila na podu. Morali smo promeniti.
Sa svim ljudima koje poznaje brzo će naći nešto.
Imao je sjajan posao u gradskoj čistoći.
Nisi trebao da nokautiraš nadzornika.
Nije trebalo da me budi.
To je Toni.
Kažem ti, biće to najlakših 50 komada koje ćeš zaraditi.
Da, videćemo.
Hej! Stigli ste.
Zdravo Džoni.
Toni! - Hej Poli, kako si?
Dobro sam, dobro. Nego, Džoni mi reče da si pojeo
48 hamburgera u jednom cugu.
Čizburgera.
Reci im Frenki. - Ne verujem ti.
Baš me briga da li mi veruješ.
Hej Gormane.
Koji je ovde rekord za hotdog? - Osamnaest. Debeli Poli.
Zašto se Usna nije takmičio? - Kakvo takmičenje? Bio sam gladan.
Opklada je jednostavna. 50 komada.
Ko za sat pojede više, dobija. - Sa prilogom.
Koliko si težak?
118 kg. - Samo tvoje dupe teži 118 kg.
Neka mi tašta rikne na mestu ako lažem.
U redu, može. - Dobro.
Diži ga Usno! Slonče je udario na devetnesti.
Idemo Usno! Idemo. Hajde.
Brukaš se. Sramotiš sina. Razvaljuje te.
Hej Niki, radiš domaći? - Da.
Dobro.
Gde ste bili? - Kod Gormana.
Ja spremam večeru!
Debeli Poli se kladio u 50 komada da može pojesti više od mene.
Smazao je 24 hotdoga. Tip je životinja.
Jesi li poludeo?
Izgubio si 50 dolara? - Dolores, molim te.
Pojeo sam 26.
Mnogo si srećan. Znaš to?
Kirija je u ponedeljak.
Hoćeš li se javiti?
Da?
Zdravo Usno. Neki tip je zvao ovde, Doktor. Traži šofera.
Zanima te? - Da.
Sutra popodne intervjuišu kandidate.
Adresa je...
881, 7. avenija, u 14:15.
KARNEGI HOL
Hej!
Izvinite. - Nismo sad otvoreni,
ali možete kupiti karte za večerašnji performans.
Ne. Nije to u pitanju.
Mislim da sam dobio krivu adresu. Ima li ovde nekakva doktorova kancelarija?
Doktorova kancelarija? - Dr. Širli.
Imate tačnu adresu. Dr. Širli živi gore, iznad hola.
Kako ste?
Došao sam zbog posla šofera. Toni Usna.
Nema Toni Usne.
Trebalo bi biti.
Ne...
Imam Tonija Val... Valelala... - Valelonga. Da, to sam ja.
Popunite ovo dok čekate. - Šta?
Popunite dok čekate.
Sedite.
G. Valelonga, izvinite što ste čekali.
Ja sam Dr. Donald Širli.
Toni. - Da. Molim, sedite.
Imate lep stan.
Oni rogovi su pravi?
Slonove kljove. Da.
Šta sa tim? To je kutnjak?
Šta? - Kutnjak.
Kao zub ajkule?
Tigra možda. - To je bio poklon.
Mislio sam da idem u kancelariju.
Rekoše da je doktoru potreban šofer.
To je sve što su vam rekli?
Da. - Zapravo, malo je komplikovanije.
Jeste li ikada ranije profesionalno vozili?
Čistoća. Kamion za smeće.
Plus vozio sam kući svog gazdu. Ali mogu voziti bilo šta.
Limuzine, šlep kamione.
Štagod.
Razumem. Kakvo još iskustvo imate?
Radio sam u mnogo klubova. Točak, Pepermint, Kopa.
U kom svojstvu? - Kako to mislite?
Šta ste tamo radili?
Odnosi sa javnošću.
Dobro, pre svega, Toni, ja nisam doktor medicine. Ja sam muzičar.
Mislite, kao pesme? - Da.
Spremam se na turneju, mahom dole, na jugu.
Atlantik Siti? - Ne.
Krajnji jug. Počinjemo na srednjem zapadu, a onda pravimo veliki zaokret.
Kentaki, Severna Karolina, Tenesi i dole niz deltu.
Da li predviđate ikakve probleme u radu za crnca?
Ne!
Ne, ne. Baš pre neki dan ja i moja žena smo imali
par obojenih momaka u kući.
Na piću.
Razumem, oženjeni ste.
Da. Dvoje dece.
Nisam siguran da je ovo pravi posao za oženjenog čoveka.
Zašto, dovodimo ženske?
Moje poenta je da ćete biti odsutni celih osam
nedelja, bez odmora, sve do Božića.
Jeste li potpuno sigurni da možete ostaviti porodicu toliko dugo?
Zavisi od toga koliko plaćate.
Sto dolara nedeljno plus smeštaj i ishrana.
Ali dozvolite da budem potpuno jasan... ne zapošljavam samo šofera.
Treba mi neko ko može podneti turneju. Biti lični asistent. Treba mi sobar.
Treba mi neko ko može prati moju odeću, glancati cipele...
Srećno, Dok.
Toni.
Moja diskografska kuća se raspitivala po gradu da mi nađe pravog čoveka.
Vaše ime se pojavilo više puta.
Impresionirali ste izvesne ljude vašom... urođenom sposobnošću da se nosite s problemima.
I zato sam zvao i raspitivao se da li ste slobodni.
OK, evo dogovora. Ja nemam problema da putujem sa vama.
Ali ja nisam batler.
Ne peglam košulje i ne glancam ničije cipele.
Vama treba neko da vas odvede iz tačke A u tačku B. Neko ko će
se postarati da nema problema na putu... I verujte, vi na krajnjem jugu
tu će biti problema.
Zato, ako me želite, to je 125$ nedeljno.
Ili zaposlite malog Činka što je malopre izašao i vidite dokle ćete stići.
Dobro, g. Valelonga.
Hvala što ste svratili.
Hej Bobi.
Daj mi Rejngold.
Ledeno hladan.
G. Toni.
Ogi pita za tebe.
Hajde, umirem ovde od žeđi! - Umukni. Razgovaram.
Kada? - Sada.
U svom separeu je.
Toni Usna.
Šta se dođavola desilo u Kopi?
Čuo sam da si tipu pocepao facu.
Taj tip kog si udario. Majki Saron.
U ekipi je Čarlija Ruke.
Mislim da je trebalo bolje da zna.
Ruka me je zamolio da to ispitam.
Razgovarao sam sa Prudelom. Cela stvar je bila...
zbog dupenceta, zar ne?
Da.
Takva goveda ne bi smela biti u klubu. Bili su nepristojni.
Zato smo ga zgnječili.
Tražiš li da zaradiš malo love sa strane?
Mogu te angažovati dok je Kopa zatvorena.
Šta treba da radim?
Stvari...
Cenim to, ali hoću da provedem malo vremena sa porodicom.
Ne budi glup. Zaradi koji dolar, kupi nešto
lepo za svoju lepu ženicu.
Ne, dobro je. Još sam uzbuđen.
Evo 50. Plati mi 60 do Nove godine i dobijaš ga nazad.
Hej Usno. Je li sve u redu?
Šta? Imaš problema s kljunom, Čarli?
Gledaj svoja posla.
Hajde, umirem da čujem šta se desilo na razgovoru kod doktora.
Nije on pravi doktor, on je pijanista.
Ali ne razumem zašto su rekli da je doktor?
Ne znam. Mislim da je kao doktor za klavir.
Možeš to biti?
Pretpostavljam. Živi iznad Karnegi Hola.
Trebalo je da vidiš taj stan Di. Bio je ispunjen
statuama i svakavim luksuznim sranjima.
A on je sedeo na tronu obučen kao kralj džungle.
On je obojen?
Onda ne bi izdržao ni nedelju sa njim. - Za pravu lovu, bih.
Da.
Vidite.
Stvarno?
Ok. Ok. Sačekajte trenutak.
To je Dr. Širli.
Pijanista, hoće s tobom da razgovara.
Sa mnom? - Da.
Šta? Ne!
Dođi ovamo. Uzmi.
Samo razgovaraj.
Halo.
Dobro jutro doktore. Drago mi je da vas čujem.
Da, to je dug period...
Jeste.
Da. Sigurna sam.
Hvala vama što ste zvali... Doviđenja.
Šta je rekao?
Hteo je da zna da li sam ok sa tim da
moj muž bude odvojen od porodice dva meseca.
Rekao je da bi platio koliko si tražio.
Hej!
To je dobra lova.
Treba nam.
Ne mogu svaki dan pojesti 26 hotdoga.
Znam.
Rekla sam da je ok da ideš.
U redu. Vidi, ovo je polovina tvoje plate.
Ostatak ćeš dobiti kad se završi turneja.
Treba da budem plaćen nedeljno. - Izvini,
ali tako ne radi diskografska kuća.
Nama su potrebne garancije da ćeš završiti posao.
Zašto ga ne bih završio? Prihvatio sam, zar ne?
Onda nema o čemu da brinemo.
Ovo je dogovor, g. Valilonga.
Tvoj posao je da dovoziš Dona na vreme tokom cele turneje.
Ako propusti ijedan nastup, ti ne dobijaš drugu polovinu.
Neće propustiti nijedan nastup. - Dobro, trebaće ti ovo.
Ovo je knjiga o kojoj sam ti pričao. Nekada odsedate
u istom hotelu, nekada ne.
O, da, seć... - Nemoj me izneveriti. Idemo.
Je li ovo novi? - Da. Oni su iznajmili.
Lep, a? - Sjajan.
Šta moja sestra kaže što ćeš biti odsutan tri nedelje?
Osam nedelja.
10 na 1 da ćeš odalamiti crnju, dolaziš kući za manje od mesec.
Zdravo momci. - Pozdravite se s ocem.
Frenki, Niki, dođite ovamo. Hoćete li biti dobri?
Slušaćete majku? - Aha. - Da?
U redu, poljubite me. Računam na to.
Ne idite predaleko. - Nećemo.
Jesi li išao po mape? - Da, ne. Mislim
diskografska kuća mi je dala mape, plan puta i ovu stvar.
Zelena knjiga za crne vozače?
Da, navedena su sva mesta na jugu gde obojeni mogu ostati. Znaš, kao
putovati kao crnac.
Putovati kao crnac?
Da. Ako si crn i moraš putovati iz nekog razloga.
Imali su posebnu knjigu za to? - Pretpostavljam.
Jesi li spakovao peglu?
Neću nositi peglu, Di. - Kako ćeš peglati pantalone?
Staviću ih ispod dušeka,
Hoću da mi pišeš kad god budeš mogao. - Ne mogu pisati pisma.
Da, možeš. - Ne mogu pisati.
To je pet minuta. Obećaj mi. - Sramota me.
Pisma neće biti dobra.
To je mnogo jeftinije nego međugradski pozivi, Toni.
Obećaj mi da ćeš pisati.
Obećavam.
Evo... Stavi ovo danas u banku.
To je polovina moje zarade.
Evo nekoliko sendviča za tebe i Dr. Širli.
Hvala.
Čuvaj se. - Hoću.
Volim te. - I ja tebe, dušo.
Bolje budi kod kuće za Božić ili uopšte ne dolazi.
Nema krevet za onog ko kasno dolazi!
Razumeo sam ćale. Razumeo.
Hej! Ja sam Toni.
Šofer. Može pljuga?
Hvala.
Dakle, vi ste sa bendom?
Oleg. Čelo.
Džordž. Bas.
I nismo bend, mi smo trio.
O, trio?
Tako je.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hvala, Amit.
Srećan put, gospodine.
Toni, prva stvar koju bih voleo da uradiš kad stignemo u grad
je da proveriš klavir gde nastupam, uveri se da je Stajnvej kako stoji u ugovoru.
I vidi da boca Kati Sarka bude svake noći u mojoj sobi.
Svake noći?
Pa, ako ti ikada zatreba pomoć sa tim... - Neće.
Deset do dva na volanu, molim.
Hej Dok.
Primetio sam u planu turneje
da je poslednji nastup 23. decembra.
Je li tako? - Birminghem, da. Božićni nastup.
Ima li šanse da sutradan rano ujutru krenemo na put
kako bi mogli biti kući za Badnje veče?
Videćemo. - Cenim to.
Da li bi mogao da baciš cigaretu, molim?
Zašto?
Ne mogu da dišem.
Šta to pričaš? Dim ide u moja pluća. - Hvala.
Sve u redu?
Da. Sve je u redu.
Dobro. Naćićemo se u hotelu u Pitsburgu.
Rezerviši sto za večeru. Odmah potom imaćemo probu.
Šta gledaš?
Govoriš nemački, a? - To je bio ruski.
Da, u vojsci sam bio stacioniran u Nemačkoj.
Mogu pomalo pokupiti šta govorite.
Pazi na njih, Švabe.
Svi su oni zmije.
Kenedi ih je trebao bombardovati kad je imao priliku.
Plus ovu kubansku kopilad.
Zar ne bi trebalo da oni prate nas?
Imaju plan turneje. Dokle god dolaze na vreme za nastup
ja ne brinem, a ne bi trebalo ni ti.
Ne brinem ja nizašta.
Kad me vidiš zabrinutog, znaćeš.
Znaćeš ako sam zabrinut. - Toni, kako bi bilo da ućutiš malo?
Naravno.
Neverovatno je kako si to rekao.
Kako bi bilo da ućutiš malo?
Dolores, moja žena, bi to stalno govorila,
dobro, ne baš stalno. ali znaš...
Ona to kaže ponekad, kad dođem s posla,
znaš, bila s decom ceo dan.
I rekla bi: "Toni... kako bi bilo da ućutiš malo?"
Tačno kako si ti rekao.
Mislim... neverovatno je.
Kako je to?
Slano.
Jesi li ikad pomislio da postaneš gastronomski kritičar?
Ne... Ne baš.
Zašto? Ima li love u tome?
Samo kažem. Imaš sjajan izbor reči kad opisuješ hranu.
SLANO!
Tako živopisno. Prosto da osetiš uskus.
Kažem da je slano. A slano je varanje.
Svaki kuvar može napraviti slano. Ali da bude ukusno
bez soli, samo sa drugim ukusima, to je štos.
Stvarno bi trebalo da krenemo ako očekujemo stići u Pitsburg do večere.
Kad sam bio u vojsci znao sam tipa iz Pitsburga
osim što je on to zvao Siso-burg.
Govorio je da sve žene tamo imaju velike sise.
To je besmisleno.
Zažto bi žene u Pitsburgu imale veće grudi od onih, recimo, u Njujorku?
Pretpostavljam da ćemo saznati, a?
Znaš, kad si me unajmio, moja žena je kupila tvoju ploču, onu o siročićima.
Siročićima? (Orphans)
Da. Na omotu je gomila dece kako sede oko logorske vatre.
Orfej.
Da.
Orfej u podzemnom svetu. To je bazirano na frnacuskoj operi.
A to nisu bila deca na omotu.
To su bili demoni u utrobi pakla.
Mora da su bila nevaljala deca.
Šta to radiš? - Moram pustiti pevcu krv, Dok.
Ovde? Sada? - Želiš da se upišam u gaće?
Pitsburg PENSILVANIJA
O, hej Dok, dobar dan.
Uzmi ovo za slučaj da nam zatreba.
Ako hoćeš da kupiš nešto, ne moraš da pitaš, samo sačuvaj račun.
Reci mi kad ponestane.
Oh, hvala.
Još nešto.
Prisustvovaćemo mnogim događajima pre i posle kocerata,
mešati sa najbogatijim i najobrazovanijim ljudima u zemlji.
Moj osećaj je da tvoja dikcija,
koliko god bila šarmantna u Njujork Sitiju, bi mogla biti
poboljšana.
Misliš dikcija, na koji način?
Kao na jedini način na koji se ta reč koristi.
Ok.
Tvoja intonacija, naglašavanje, tvoj izbor reči.
Imam ja svojih problema, sada treba da brinem
šta ljudi misle o načinu na koji govorim?
Postoje jednostavne efikasne tehnike kojima te mogu podučiti. Mogu ti pomoći.
Ne treba mi prokleta pomoć.
Ljudi, kojima se ne sviđa kako pričam, mogu da jedu govna.
Vulgarnost je još jedan problem. - Idi dođavola, zašto mi mrsiš muda?
Zato što ti možeš bolje, g. Valelonga.
Što me dovodi na još jednu stvar,
kao počasni gost, biću predstavljen na
tim intimnim događajima. Ti ćeš takođe biti predstavljen.
Po mom skromnom mišljenju
Valelonga bi mogla biti teška za izgovor.
Zato, mislio sam...
Vali bi bilo mnogo prikladnije. Toni Vali.
Kratko i slatko.
Jok!
Ako imaju problem sa Valelonga, mogu me zvati Toni Usna.
To su otmeni ljudi. Toni Usna može biti malo...
prizemno za njih.
Dobro, onda je Toni Valelonga.
Svi ti ljudi iz visokog društva, toliko pametniji od mene, sa svojom inteligencijom
i govornim sposobnostima, kažeš mi da oni ne mogu izgovoriti moje ime?
Ako im se ne sviđa, mogu ga nabiti u dupe. Jednostavno ću čekati napolju.
To zvuči kao kompromis.
Dame i gospodo, večeras imamo
čast da predstavimo velikog američkog umetnika.
Prvi javni nastup imao sa tri godine.
U osamnaestoj, na poziv Artura Fidlera, naš
je imao svoj koncertni debi sa Bostonskim simfonijskim orkestrom.
Doktorirao je na psihologiji, muzici i liturgijskim umetnostima
i, u poslednjih 14 meseci, imao dva nastupa u Beloj Kući.
On je pravi virtuoz.
Virtuoz... to je italijanski.
Znači: on je stvarno dobar.
Zato, dame i gospodo, poželite dobrodošlicu Don Širli Triu!
Ej! Opet desetka! - Prijatelj dama!
To su tvoje kockice, ja samo imam srećno veče. - Varaš li brate?
Toni.
Gazda zove.
Nije mi on gazda. Ja radim za izdavačku kuću.
I ja radim za izdavačku kuću.
Hajde čoveče! Daj nam priliku da povratimo svoj novac!
Žao mi je momci, dužnost zove!
Dužnost zove?
Vidi čoveče, moja dužnost je da povratim moj novac.
Tražio sam te.
Da, izvini. Momci su malo igrali.
Sledeći put kad ti treba dodatni novac, jednostavno mi traži.
Mnogo zabavnije je osvojiti ga.
Ako izgubiš, šta onda?
Barbut i karte, ja ne gubim, Dok.
Ja ne gubim.
Znači, klečanje na pločniku i bacanje kockica za siću te čini pobednikom?
Zašto mi pridikuješ zbog toga? Svi su to radili.
Oni nisu imali izbor hoće li biti unutra ili napolju.
Ti jesi.
I obriši kolena, prašnjava su.
OHAJO
Draga Dolores... Kako si? Ja sam dobro...
Jedem zaista dobro, uglavnom hamburgere
zato ne brini o mojoj ishrani.
Video sam Dr. Širlija kako svira klavir. Noćas.
On ne svira kao obojeni. Svira kao Liberaći, ali bolje.
On je kao genije, mislim.
Kad ga pogledam u ogledalu, mogu reći da je uvek zamišljen.
Pretpostavljam da to rade geniji.
Ali izgleda da nije zabavno biti toliko pametan.
Mnogo mi nedostaješ.
Ko je to? - Ko?
Na radiju.
Litl Ričard.
Stvarno? To je Litl Ričard?
Da. Misliš li da bi mogao svirati ovako nešto, Dok?
Ne znam. Zvuči veoma komplikovano.
Zar nije tako?
Onda, odakle dolazi taj nadimak "Toni zvani Usna"?
Nije Toni zvani Usna. To je Toni Usna, jedna reč.
Dobio sam ga kad sam bio klinac, jer su moji drugovi
govorili da sam najbolji muvator u Bronksu.
Zašto se smeškaš? - Kako to misliš?
Ne smeta ti da tvoji prijatelji,
ljudi koji su ti bliski, smatraju tebe lažovom?
Ko je rekao lažov? Rekao sam muvator.
Pa kakva je razlika? - Ja ne lažem. Nikada.
Samo sam dobar u priči, znaš, da ubedim ljude da rade ono što ne bi.
Muvajući ih.
I ti si ponosan na to?
Pa to mi je donelo ovaj posao.
Čekaj malo. Ti se proseravaš! Nikada nisi čuo za Čabi Čekera?
Naravno da jesam, samo nikada nisam čuo njegovu muziku.
Ali ovo mi se sviđa. Lepo je.
Ima prijatan glas... veoma melodičan. - Da, sjajan je.
To je ono našta svi igraju.
Gledaj na put, Toni.
Znaš ovu pesmu?
Ne bih rekao. Ne. - Kako to da ne znaš ovu muziku?
Areta Frenklin.
Čabi Čeker, Litl Ričard, Sem Kuk.
Hajde Dok, to su tvoji ljudi!
Želiš nešto? Kupiću cigare. - Ne, hvala.
Lep okret, Majk. Šta je smislio?
Zgrabi jabuku, Dok.
Pre nego što kreneš Toni, treba da razgovaramo.
Da? - Oleg mi je rekao šta si uradio.
Šta sam uradio? - Ukrao si žad iz radnje.
Ne, nisam. - Video te je.
Nisam ukrao kamen.
Uzeo si ga i stavio u džep.
Podigao sam kamen sa zemlje. Nisam krao iz kutije.
A zašto bi uzeo kamen sa zemlje? - Ne znam.
Zato što to nije krađa. Jednostavno, običan kamen.
A zašto bi želeo običan kamen?
Da imam.
Za sreću, možda. - Amajlija.
Da. - Daj da vidim.
Vrati ga nazad i plati.
Rekao sam ti da je taj Švaba zmija. Cinkari me za nešto što nisam uradio.
Plati za kamen, Toni, osećaćeš se bolje.
Dobro se osećam.
I neću da platim za običan kamen nađen na zemlji.
Nemoj da voziš, g. Valelonga.
Vrati ga nazad.
Osećaš li se bolje? - Ne.
Ako želiš, rado ću ti kupiti taj kamen.
Ne trudi se. Oduzeo si svu draž ovome.
Hanover INDIJANA
Izvinite, gospodine.
Ja sam sa bendom. - Sve je postavljeno.
Ovo nije klavir, zar ne? - To je to.
To nije Stajnvej.
Pa šta?
Dr. Širli svira samo na Stajnveju. Tako stoji u ugovoru.
Ko je Dr. Širli? - Dr. Širli...
Don Širli Trio? Nastupaju večeras.
Je li stvarno bitno? - Da, jeste, po ugovoru.
Hajde čoveče, te crnje mogu svirati na bilo čemu što im poturiš.
Ali ovo je obično sranje. A ima i đubreta u njemu.
Pa izvadi ga. - Šta si rekao?
Čuo si me.
Hej, imaš 2-3 sata. Donesi ovamo čist Stanvej.
Nema stanveja u kampusu. - Nije to moj problem.
Kladim se da nema dva Stajnveja u celoj Indijani.
Mislim da je onda bolje da mrdneš guzicu.
Šta misliš s kim razgovaraš, žabaru?
Draga Dolores... Jutros sam imao jaja i biftek za doručak.
Bend je svirao na jako otmenom mestu.
Dr. Širli i ja se dobro slažemo, ali ponekad
mislim da postane tužan i zato pije previše.
Nisam znao koliko je ova zemlja lepa. Sada, kad to vidim, znam.
Ne bi verovala koliko je priroda lepa, lepa je baš kao što kažu.
I saobraćaj ovde u provinciji je nikakav, što je dobro za mene.
Upravo sada jedem špagete sa ćuftama u restoranu
koje imaju ukus kineskih rezanaca prelivenih kečapom.
Sada se spremamo da krenemo dole na jug. Pisaću ti
sledeće pismo kad stignemo tamo. Volim te.
tvoj muž, Toni. P.S. Poljubi decu za mene.
Imaš li porodicu, Dok?
Ne baš. - Ne baš?
Ili je imaš ili je nemaš.
To je duga priča, Toni.
Šta, sad žurimo negde?
Hajde da je čujemo.
Imam brata negde.
Nekada smo se sastajali s vremena na vreme... ali
je postalo sve teže ostati u kontaktu.
Prokletstvo muzičara, pretpostavljam.
Uvek na putu, kao karnevalski radnik.
Ili kriminalac.
Uzelo je svoju cenu i mom braku.
Ti si oženjen? - Bio.
Džun (June), dobra osoba.
Užasna gramatika, ali plemenita duša.
Svidela bi ti se. - Džun?
Kao, kao mesec?
Nažalost, nisam mogao biti i muž i kocertni pijanista.
Izgleda da nisam mogao spojiti ta dva sveta.
Kentaki Frajd Čiken.
U Kentakiju! Kada će se to ikada desiti?!
Kentaki Frajd Čiken "prste da poližeš" 1$
Hej, hoćeš malo? - Ne treba. Hvala, Toni.
Mislim da je ovo najbolji Kentaki Frajd Čiken koji sam ikada jeo.
Mislim da je svežiji ovde dole, zar ne?
Mislim da nikada nisam sreo nekog sa takvim apetitom.
Ne, kupio sam veće pakovanje tako da možeš i ti uzeti malo.
Nikada u svom životu nisam jeo pečeno pile.
Koga ti muljaš? Vi ljudi volite pečene piliće, griz, kelj...
I ja to volim.
Crni kuvari su to stalno spremali kad sam bio u vojsci.
Procenjuješ me veoma usko, Toni.
Da, u pravu sam? Dobar sam.
Ne, nisi dobar, loš si.
Kažem da, samo zato što drugi crnci vole određenu muziku, to
ne znači da i ja moram. Niti svi mi moramo jesti istu vrstu hrane.
Čekaj malo. Ako ti kažeš da svi žabari vole picu, špagete i ćufte
ja neću biti uvređen. - Pa, ne shvataš poentu.
Tvoja pretpostavka da svaki crnac...
Hej, hoćeš li ili ne? - Ne.
Hej. Hajde uzmi.
Reci mi da ne miriše dobro? - Miriše ok
ali radije ne bih da umastim ćebe.
Ooo, umastiću moje ćebence. Hajde, uzmi parče.
Neće te ubiti. Hajde. Uzmi jedi.
Ne. - Uzmi ga.
Baciću ga pozadi. - Da se nisi usudio.
Onda ga bolje uzmi. - Kako? Imaš li tanjir? Ili pribor?
Jebi se! Jedi prstima, eto kako. - Ne mogu.
Jedi. Hajde. Uzmi, uzmi, uzmi. Moram da vozim, 2 i 10 na volanu.
Hajde, uzmi, uzmi. Hajde, hajde.
Eto ga.
Ne mogu ja to, Toni. - Jedi tu prokletu piletinu.
Bože.
Šta, nije dobro?
Samo izgleda...
tako nehigijenski.
Koga boli dupe?
Samo se opusti i uživaj.
Moj otac je znao da kaže:
"štagod da radiš, uradi ga sto posto.
Kada radiš, radi, kad se smeješ, smej se,
kada jedeš, jedi kao da ti je poslednje."
Hoćeš drugo parče? Evo, uzmi prsa.
Ukusno.
Uzmi ga. Tako je.
Šta radimo sa kostima?
Radimo ovo.
Eto šta radimo.
Tako je.
Šta je tu problem, Dok? Veverice će to ionako pojesti.
Pokupi to, Toni. - Priroda će se pobrinuti...
Pokupi to. - O Bože.
Luisvil KENTAKI
Ovo ne može biti u redu.
Kaže, baš ovde.
Udobno kao kod kuće.
Mesto izgleda ko svinjac.
Ovo je mesto.
Onaj četvrtasti, molim.
Samo ovaj? - Hvala.
Hej...
ako ti zatreba bilo šta, biću gore uz ulicu, u Iston In-u.
Hvala, Toni.
Hej Flojd, jesmo spremni? - Atulaj, ne mogu igrati, moje rame.
Ti i tvoje prokleto rame.
Hej, skockani, oćeš igraš?
Izvinite? - Hajde brate, kratki smo s ljudima.
Ja... radije ne bih.
Šta, ispod časti ti je?
Ne, ne, pusti ga.
Samo se plaši da ne isprlja svoju batlersku uniformu!
Ja sam...
Upravo sam krenuo da se nađem sa prijateljem.
E, pa hvala ti za ništa.
Flojde, hajde čoveče. - Umukni više, ostavi me na miru.
Odmor bez poteškoća.
Divne večere za određene ljude.
Da? - Diži se! Ja sam, Džordž. Ustaj!
Hajde Toni, požuri!
Dr. Širli je u nevolji.
Izašao sam na piće, ušao u taj bar,
a tamo se poigravaju sa Dr. Širlijem!
Nisam hteo da ga ostavim, ali nisam znao šta da radim!
Ko ga je pustio iz kaveza? I stavio tu malu kravatu?
Ko si ti tako obučen?
Dalje ruke od njega.
Šta to jebote imamo ovde, momci?
Daj mi ga, odlazimo i neće biti problema.
Samo sam hteo piće, Toni.
Hej, rekoh vam, otići ćemo. Jaka stvar.
Hajde.
Neće on nikuda, treba nam krpa za sudove.
Slušajte govnari, učinite sebi uslugu i pustite ga.
Odmah!
Lepo to reci.
Upravo sam rekao.
Ovaj dečko će dobiti šta mu sleduje.
A ti... ti nećeš reći ni reč!
Možda.
Ali, štagod se desi ovde, smestiću ti metak
u tu glavudžu, ravno među oči.
Nema on pištolj, Rej.
Proserava se.
A šta ako ne?
Pa, ja sigurno ne.
I neću dopustiti da se ovo desi u mom baru.
Pusti crnju da ide. Pusti ga.
Hajde.
Vodi ga odavde.
Neću ove Jenkije na mom posedu.
Odlazite. - Hajde Džordže, idi, idi. - Držim te, Dok.
Odlazi.
Jesi li poludeo?
Izvini. Nisam mislio da te dovedem u tu situaciju.
Ček, ček, ček.
Hoćeš opet da povraćaš?
Dobro sam.
Za Boga miloga Dok, ne razumem te.
Mogao si piti ovde. Imao si celu flašu.
Trebalo mi je malo vazduha. - Vazduh?
Znaš li bre gde si ti?
Je li geografija stvarno bitna?
Šta? - Da sam bio u baru...
u tvom komšiluku, da li bi...
konverzacija bila drugačija?
Od sada nigde ne ideš bez mene.
Nigde!
Shvatio? - Razumem.
Gde ti je soba? - Toni.
Šta?
Da li stvarno imaš pištolj?
Naravno ne.
Dok, gde ti je prokleta soba?
Tamo je. - Hajde. Tamo?
Daj da te strpam u krevet, Dok. Sutra imaš veliki nastup. Hajde.
Luisvil. Hvala ti za toplu dobrodošlicu!
Hvala.
Ne budi lenj Toni, izgovori. - Nisam.
Četiri čavčića na čunčiću čučeći cijuču. - Četiri čavčića.
Četiri čavčića... cijuču...
Ko to kaže?
Cijuču...
Moraš negde početi Toni.
Pevač radi vokalne vežbe, atletičar se zagreva, pre probe.
Atletičari vežbaju, oni nemaju probe.
Ooo, sranje!
Dame i gospodo, naš veoma specijalan gost sa dalekog severa...
Don Širli!
U pratnji g. Širlija, članovi njegovog tria...
Oleg Malekovič, Džordž Dajer i njegov saradnik,
Toni Vale.. Valeg... Vale... loondžia.
Ovo je moja divna žena, Margaret.
Gospodo, ako nemate ništa protiv, ukrašću vam Donija na neko vreme.
Šta je to? - Pimiento-čiz sendvič, g-dine.
Probaću jedan.
Izvini. Nije to za mene.
Ranije ove nedelje, pitali smo se šta bi g. Širli voleo za večeru.
Zato su momci u kuhinji pripremili poseban meni u čast našeg gosta.
Gospodo.
Domaći spremljena pečena piletina.
Evo je. Donesite je. Servirajte je toplu.
Hvala.
Nastavićemo nakon kratke pauze.
Izvinite Don. Divno je bilo. - Pa, hvala.
Tražite li toalet? - Da. - Dozvolite da vam pomognem.
Eno tamo, ispred onog bora.
Radije to ne bih koristio.
Ne budite smešni, Don. Izgleda gore nego što jeste.
Pretpostavljam da to znate iz ličnog iskustva.
Šta? Nikada nisam imao pritužbi.
Pa, mogao bih se vratiti u moj motel i koristiti toalet tamo.
Ali... to bi uzelo najmanje pola sata.
Ne smeta nam da čekamo.
Zašto, jesnostavno, ne bih stao? Možeš pišati u šumi.
Životinje idu u šumu.
Ali trebaće najmanje 20 minuta ako vozim sve do motela.
Onda uradi tako kako bih mogao nazad da završim nastup.
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Ja nemam nikakav problem da idem u šumu. - Upoznat sam s tim.
Zašto si kivan na mene? Ja ne stvaram ovde pravila.
Ne? Ko onda?
O! Kažeš to samo zato što sam beo
kao i oni? Znaš, to je velika predrasuda što si rekao.
Velika predrasuda.
Imam više zajedničkog sa Ješama na Drugoj Aveniji
nego sa ovim prostačkim drkadžijama ovde.
Gledaj na put. - Uvek to kažeš kad
ti se ne sviđa ono što govorim. - Gledaj na put.
Ne kapiram.
Kako može da se smeje i rukuje s njima posle svega?
Da su meni pokušali sa tim sranjem od klozeta,
popišao bih im se na sred salona.
Ne radi to.
Ostalo nam je još dosta koncerata.
Da... pa...?
Shvataš da smo ugovorom obavezni da ih izvedemo?
Naravno da da.
Ne sviraš li, nećemo biti plaćeni.
Šta hoćeš da kažeš?
Ružnih okolnosti će biti opet.
Zato se kontroliši. - Ne popuj mi, cinkarošu.
Dr. Širli je mogao ostati gore
da mu ljube dupe na zabavama na Park Aveniji
za triput veći novac, ali je tražio ovo.
Zašto?
Šta to zaboga radiš?
Pišem pismo.
Više liči na nabacane beleške.
Mogu li?
"Draga Dolores..."
D-E-A-R, to nije životinja. (DEER - jelen)
"Upoznajem sve vodeće ličnosti u gradu.
Ljude koji koriste velike reči, svi do jednog.
Ali znaš me, snalazim se.
Ja sam dobar muvator."
"Muvator" se piše sa “t”.
"Dok pišem ovo pismo, jedem čips
i počinjem da žednim.
Oprao sam čarape i osušio ih na TV-u.
Trebalo je da ponesem peglu." Znaš da je ovo patetično, zar ne?
Reci mi šta pokušavaš da kažeš.
Znaš, koliko mi nedostaje i ta sranja. - Nisi to rekao.
Ali uradi to na način na koji niko nije.
I bez vulgarnosti.
Nešto kao... piši!
Draga Dolores... - O Bože, ne!
D-E-A-R, Dolores.
Kada mislim na tebe...
setim se divnih ravnica Ajove.
Šta avioni? (PLANES)
Ravnice. P-L-A-I-N-S. Ona velika polja što smo videli.
Da, ta su bila lepa. Ravnice,
koje ovde zovu velika polja.
Toni, nemoj da tumačiš.
A, šta? - Samo piši ono što kažem.
Dobro sam. - Razdaljina između nas
mi slama dušu...
između nas...
Moje vreme i iskustvo je besmisleno bez tebe.
Zaljubiti se u tebe je bilo nešto najlakše što mi se desilo.
Zaljubiti se... u tebe...
je jebeno romantično.
je bilo nešto najlakše što mi se desilo.
Ništa mi nije važno osim tebe.
I svakog dana svog života, toga sam svestan.
Zavoleo sam te od dana kad sam te sreo, volim te danas...
i voleću te do kraja svog života.
Onda, mogu li da stavim “P.S. poljubi decu”? - P.S.?
Da, onako za kraj.
To je kao kačiti klepetušu na kraju Šostakovičeve 7-me.
Dobro... je li ovo dobro?
Savršeno je, Toni.
Mejkn DŽORDŽIJA
Svi pričaju o Viliju Mejzu, 1954, a nije
bio čak ni najbolji hvatač.
To je bio Džo Dimađio, 1936, druga utakmica svetske
serije, finale, 152 metra...
Da li ti se sviđa, Dok?
To je lepo odelo. - Pomodno.
Tip izgleda baš kao ti.
Da li?
O... po građi. Da!
On je oko četrdest dva.
Zašto ga ne probaš?
Šta, moraš nositi smoking na sceni svake noći?
Mogao bi malo pomešati.
Vidi kako ti stoji. Imamo dosta vremena.
Odmah se vraćam.
Kako ste? - Mogu li vam pomoći, g-dine?
Da. Hteli bi da probamo ono lepo sivo odelo iz izloga.
Imate li br. 42? - Naravno.
To je to. - Kabina je pozadi, g-dine.
Hvala. Brzo će to.
Ne žuri, Dok. Pogledaću neke kravate za tebe.
Izvinite, vama nije dozvoljeno da to probate.
Oprostite?
Ako želite da ga prvo kupite, rado ćemo ga prilagoditi vašim potrebama.
Razumem.
Da?
To sam ja.
Hej policajče, pozvan sam zbog Dr. Širlija.
Hajde.
Njegov prijatelj je stigao.
Hvala.
Daj čoveku peškir, zaboga.
Ti si advokat? - Ne.
Trebalo bi da ga pozoveš. Vodimo ti tetku u ćuzu.
Zbog čega?
Menadžer je uhvatio njega i drugog momka...
Zar ne možemo da mu skinemo lisice, damo da obuče pantalone?
Porazgovaramo o ovome? - Naravno da možemo. Ali nećemo.
Ok, vidi, sutra ujutru odlazimo...
više nas nećete videti. Mora postojati ačin da ovo rešimo.
Kako bi bilo da ga pustite, a ja vam dam nešto u znak zahvalnosti?
Podmićuješ nas? - Ne. Dođavola ne. Poklon.
Izraz zahvalnosti. - Kakva vrsta zahvalnosti?
Kao... donacija policijskim snagama. Vama momci.
Štagod želite.
Volite odela?
Danas sam šetao vašim lepim gradom i video radnju sa odelima.
Prvoklasna odela.
Šta ako... kao znak zahvalnosti... donacija... kupim obojici odelo?
Dobro se obučete, izvedete žene na večeru.
Mislim... momci kao vi, naporno radite, zaslužujete to.
Tretirali su me ko psa, a ti si ih nagradio.
Angažovan sam da te vodim na nastupe. Kako to radim ne treba da ti bude bitno.
Voleo bih da im nisi platio. - Uradio sam šta sam morao.
Znaš, ako bi ovo isplivalo u javnost, uništilo bi ti karijeru.
Ok, Toni.
Hoću da prestaneš sa svojim lažnim altruizmom i brigom za moju karijeru.
Šta, dođavola, to znači?
Tamo si mislio samo na sebe
jer znaš da, ako propustim nastup, to će udariti po tvom džepu.
Naravno da ne želim da propustiš nastup, ti nezahvalno kopile!
Misliš da ovo radim za svoje zdravlje?
Večeras sam ti sačuvao guzicu, zato pokaži malo zahvalnosti... možda?
Osim toga, rekao sam ti da nigde ne ideš bez mene!
Pretpostavljao sam da bi želeo da ovo bude izuzetak.
Memfis TENESI
Želiš li da uzmem neku šminku pre nastupa?
Ne, dobro sam.
Jesi siguran? Modrica kao da se pomalja. - Rekoh da sam dobro.
Ok.
Toni Usna?
Dominik. Šta radite ovde, momci?
Bruklin nas je poslao dole... da se pobrinemo za par stvari.
Ko je patlidžan?
Radim za njega.
Šta se desilo? Izgubio si opkladu?
Šta to dođavola radiš?
Treba ti posao, dođi kod mene! Ja ću ti naći posao.
U stvari, mogu te angažovati ove nedelje.
Zaradićeš dobru lovu.
Vreću novca.
Ja već zarađujem novac.
Daću ti duplo.
Ovo nije pravo mesto za razgovor o tome.
Radim ovde.
Nađimo se u baru u osam sati. Razumeš?
Dobro, vidimo se kasnije.
Zaboravi tog tipa.
Izvini Dok, to su neki prijatelji iz Njujorka.
Hej, uzmi prtljag Dr. Širlija. - U redu.
Zvao sam ga. Biće dole za minut.
Hej Dok. - Gde si pošao?
Idem dole, da popijem piće.
Sa tvojim prijateljem, Dominikom?
Pre nego što prihvatiš njegovu ponudu,
treba da razgovaramo.
Toni...
Mislim da sjajno radiš svoj posao.
Zato...
Hteo bih formalno da ti ponudim da budeš moj menadžer na turneji.
Sa tom pozicijom...
dolazi više odgovornosti, ali
isto tako znači i povećanje plate.
Ne. Ne. Ne, hvala.
Mislim, dogovorili smo se za 125$ nedeljno plus troškovi.
To je naš dogovor. Je li tako?
Ne idem ja nikuda, Dok. Samo sam pošao da im to kažem.
Toni...
Žao mi je zbog prošle noći.
Ne brini o tome.
Radio sam u noćnim klubovima Njujorka ceo svoj život...
Znam da je...
svet komplikovan.
Pa gde si naučio tako da sviraš?
Moja majka. - Tvoja majka... Stvarno?
Ona me je naučila kako da sviram na starom spinetu.
Čim sam prohodao,
putovao sam širom Floride...
Postavljala moje male nastupe po dvoranama...
Srećom, čovek koji je video kako sviram
sredio je da studiram na Lenjingradskom Muzičkom Konzervatorijumu.
Bio sam prvi crnac ikada upisan tamo.
Dakle, tamo su te naučili sve te pesme koje sviraš?
Zapravo, bio sam treniran da sviram klasičnu muziku.
Brams, Franc List, Betoven, Šopen...
to je sve što sam oduvek želeo da sviram.
Ali umesto toga, moja diskografska kuća
me je ubeđivala da nastavim karijeru u popularnoj muzici.
Insistirali su na tome da publika nikada neće
prihvatiti crnog pijanistu na klasičnoj pozornici.
Hteli da me pretvore u još jednog "obojenog zabavljača".
Znaš, tipa koji...
puši dok svira, sa čašom viskija na klaviru a onda se žali
zato što ga ne poštuju kao Artura Rubinštajna.
Ne vidiš Artura Rubinštajna da stavlja čašu viskija na klavir.
Ne znam...
Prvo, mislim da, ako zaglaviš sa tom klasikom, praviš veliku grešku.
Grešku? Izvodeći muziku za koju sam treniran ceo svoj život?
Treniran? Šta si ti, foka?
Ljudi vole to što radiš.
Svako može zvučati kao Betoven, Džo Pen ili drugi koje si pomenuo.
Ali tvoja muzika, ono što ti radiš...
Samo ti to možeš.
Hvala ti Toni.
Ali ne može svako svirati Šopena...
ne onako kao ja.
Drveće je odbacilo svoje lisnate odore,
a njihova boja bledi u sivo i braon.
Video sam milione drveća prekrivenih snegom kao u bajci.
Oh, tako je izražajan.
Moram priznati, Usnina pisma...
nisu loša. - Pa to nam je u familiji.
Kažu da je naš čukun-čukun deda
pomogao Da Vinčiju oko Sikstinske Kapele.
Misliš Mikelanđelu? - Tako je.
Šta Mikelanđelo ima sa pisanjem pisama?
Samo kažem, mi smo umetnička porodica. - Brojim sate...
minute... i sekunde... dok ne budeš u mom zagrljaju.
Voli te, Toni.
P.S. POLJUBI DECU.
Džone! - Da?
Hoću pismo.
Da, čim napraviš ručak.
Litl Rok ARKANZAS
Gledaj na put.
Toni!
Hajde da damo najbolju dobrodošlicu Luizijane
Don Širliju i njegovom triu!
Baton Ruž LUIZIJANA
Tupelo MISISIPI
Džekson MISISIPI
Mamicu ti tvoju... sranje.
Šta taj tip radi, dođavola?
Kučkin sin.
Vozačku i saobraćajnu.
Drago mi je što te vidim.
Skrenuli smo sa glavnog puta... i, sad smo se izgubili.
Izađi iz kola. - Šta da uradim?
Izlazi iz kola.
Zašto ste na ovom putu?
Rekoh ti, morali smo da skrenemo i izgubili se.
A zašto njega voziš?
On mi je gazda.
On ne može biti napolju po noći. Ovo je grad zalaska sunca.
Šta je to?
Vadi ga iz kola. Proveri ličnu kartu. - Ma hajde, lije kao iz kabla. - Ser?
Mogu to uraditi i ovde, kroz prozor.
Vadi ga iz kola!
Hajde. - Izlazi odmah! Izlazi!
Imaš ličnu?
Kako izgovaraš ovo prezime?
Valelonga.
Dovraga, kakvo je to ime?
Italijansko.
O, sada razumem. Zato ga ti vozikaš unaokolo.
Ti si i sam pola crnja.
Ruke u vis, odmah! Odmah!
Izvinite.
Izvinite, gospodo.
Razumem zašto je moj saradnik uhapšen,
ali za šta sam ja tačno optužen?
Izgledate kao razumni ljudi.
Možda bi mogli da me pustite napolje kako bi razmotrili celu situaciju?
Samo ti stavi vazelin, crnjo. Nećeš ti nikuda tako brzo.
Ne možete me držati bez razloga! - Pa, imam razlog.
Jer si dopustio svojoj crnoj guzici da vidi zalazak sunca!
Hoću da razgovaram sa svojim advokatom. Imam pravo na telefonski poziv!
Ovo je flagrantno kršenje mojih prava!
Znaš...
On ima svoja... prava.
Daj crnji njegov prokleti telefonski poziv. Zadovoljan?
Znaš advokata? Zovi ga.
Kao što je moja majka uvek govorila: "Kakva si ti naivna budala?!"
Pogledaj ih tamo.
Pogledaj dobro policajca kog si udario. Pogledaj ga.
Eno ga tamo uživa, ćaska sa drugarima
uživajući uz šolju kafe. A gde si ti?
Ovde sa mnom, koji ništa nije uradio.
Ipak, ja sam taj koji plaća cenu.
Ja sam taj koji će propustiti nastup u Birmingemu.
Hej, i ja gubim dosta novca ako ne sviraš u Birmingemu.
Dakle, taj mali nastup besa... da li se isplatilo?
Ne pobeđuješ nasiljem Toni, pobeđuješ kada
sačuvaš svoje dostojanstvo. Dostojanstvo uvek prevlada.
A večeras, zbog tebe, mi nismo.
Ja ne bih dodirivao taj dušek Dok.
Ne, gospodine.
Ne. Nisam ja, gospodine.
Da gospodine, on je pored mene, da gospodine.
Da gospodine. - Daj mi.
Šef Pret... ko je to? Budalaština.
Da gospodine.
Sada mogu da čujem, guverneru.
Ne gospodine. Ali, naravno da prepoznajem vaš glas.
Gospodine...
Kažete da je momak kog smo zatvorili zvao koga?
O, a on je zvao vas?
Ne gospodine, ali policajac je bio napadnut na duž...
Ne, ne želim ni ja da Nacionalna Garda dođe ovamo, gospodine.
Da guverneru, odmah.
Laku noć vama i vašoj gospođi.
Puštaj ih. - Šta?!
Idi oslobodi ih. - Taj žabar me je udario!
Želiš da zadržiš svoj prokleti posao? Onda uradi ono što kažem
da uradiš kad ti to jebeno kažem.
Sad ti kažem da ih pustiš napolje.
Koga si to, dođavola, zvao?
Bobi Kenedi nam je upravo spasao guzice! Bogo... Kako je to sjajno?!
To nije sjajno.
Uopšte nije sjajno, to je ponižavajuće.
Dođavola, šta to pričaš? Bili smo sjebani, sada nismo.
A ja sam upravo državnog tužioca Sjedinjenih
Država stavio u veoma neprijatnu situaciju. - Pa šta?
Za to je i plaćen. Šta drugo ima da radi?
Taj čovek i njegov brat pokušavaju da promene ovu zemlju,
eto šta drugo ima da radi!
Sada misli da sam neka vrsta...
Zvati iz nekog ko-zna-gde zatvora i moliti da ublaži optužbe za napad...
ko to radi?
Smeće, eto ko.
Nisi trebao da ga udariš.
Nije mi se dopalo kako je postupao s tobom držeći te na kiši tek tako.
Molim te, udario si ga zbog toga kako te je nazvao.
Morao sam podnositi takve reči čitav svoj život,
a ti nisi bio sposoban da otrpiš ni jednu pišljivu noć.
Šta, ne mogu se razbesneti zbog toga što je govorio jer nisam crn?
Bože, crnji sam od tebe. - Molim?
Ne znaš ništa o svom sopstvenom narodu!
Šta jedu, kako govore, kako žive.
Ne znaš čak ni ko je Litl Ričard!
O, znači znati ko je Litl Ričard te čini crnjim od mene?
O Toni, želim da možeš ponekad čuti samog sebe
ne bi tako mnogo pričao. - Gluposti.
Ja tačno znam ko sam.
Ja sam tip koji živi u istom kraju u Bronksu čitav svoj život,
sa majkom, ocem, bratom, a sada sa ženom i decom.
To je to, eto ko sam.
Ja sam govnar koji mora da rmbači svaki jebeni dan da zaradi za hranu.
Ti? G-din Faca? Ti živiš na vrhu u dvorcu
putujući svetom držeći koncerte za bogatune...
Ja živim na ulici, ti sediš na tronu,
zato da, moj svet je malo crnji od tvog!
Stani.
Šta? - Stani.
Neću da stanem! - Zaustavi kola Toni!
Šta?
Šta to radiš?!
Dok, šta to radiš dođavola?
Dok, vrati se u kola.
Da, živim u dvorcu Toni! Sam!
A bogati belci me plaćaju da sviram klavir za njih
jer se tako osećaju kulturnim.
Ali čim siđem sa pozornice
vraćam se nazad da budem još jedan crnja za njih.
Zato što je to njihova prava kultura.
I trpim to potpuno sam, jer nisam prihvaćen od mojih ljudi,
zato što nisam ni kao oni!
Dakle, ako nisam dovoljno crn i ako nisam dovoljno beo,
i ako nisam dovoljno čovek, onda mi reci Toni, šta sam ja?!
Treba mi malo sna.
U redu.
Staću na sledećem mestu koje vidimo i prošvercovaću te u moju sobu.
Ne. Ne. Odbijam da ostanem u ustanovi gde nisam poželjan.
Da. Ok.
Toni, moraš li svuda da pušiš?
Nisam znao da ti smeta.
Trebao si mi reći.
Sve što treba je da kažeš Dok.
Shvataš li da ćemo biti kod kuće pre nego što to pismo stigne?
Da, znam.
Mislio sam da ga ponesem sa sobom. Ušteda na markama.
U redu. Toni, daj ga ovamo, ja ću ispraviti.
Bez uvrede Dok, ali mislim da sam se sad opustio.
Draga Dolores. Ponekad me podsetiš na kuću.
Kuću sa prelepim svetlima
gde su svi unutra srećni.
Da, Toni. Imaš ga. - Da?
Hvala.
Dok, hvala za pomoć sa pismima.
Stvarno si dobar u njihovom pisanju. - Bilo mi je zadovoljstvo, Toni.
Znaš, kad se vratimo kući, možda bi trebao napisati jedno svom bratu?
Zna gde sam ako ikada poželi da se ponovo povežemo.
Ako... ja ne bih čekao.
Znaš... svet je prepun usamljenih ljudi uplašenih da naprave prvi korak.
Da, završiću ovo sutra onda.
Znaš Dok, ima nešto što me jede celo ovo putovanje.
Taj Siso-burg je bio najveće razočaranje.
Ja nisam primetio nikakvu razliku. Jesi li ti?
Laku noć Toni.
Birmingem ALABAMA
Dobro veče. Dobrodošli. - Dobrodošli. Uđite.
Dobrodošli G. Širli.
Grejem Kindel, ja sam upravnik. Zadovoljstvo je upoznati vas.
Hvala g. Kindel. Ovo je g. Toni Valelonga.
Drago mi je, Toni. - Kako ste?
Ostavimo kola našeg gosta na počasnom mestu. Ovuda, gospodo.
Kakva je bila vožnja dovde? - Predivna.
Drago mi je da to čujem.
Kao što možete zamisliti naš Božićni koncert je najveći koncert
godine i mi smo presrećni što ste ovde g. Širli.
Zato, ako trebate nešto... štagod... samo mi recite.
Oh, hvala. - Sad, evo nas...
Imam oko sat do početka. Neko pitanje?
Gde je restoran?
Nastavite dole kroz hol Toni, zatim desno kroz lobi.
Srećno! - Hvala.
Reče da imamo sat vremena. Mora da si gladan Dok.
Samo napred, srešćemo se tamo.
Možemo li ti se pridtužiti?
Uskačite.
Koktel, gospodo? - Ja sam ok.
3 čaše votke. - Opa!
Poslednji nastup. Hladni rat je gotov. Vreme je za primirje.
Je li Dr. Širli u svojoj garderobi? - Da.
Više je kao ostava za metle.
Kažem ti, ne znam zašto trpi to sranje.
Šest godina ranije, u 1956,
Net King Kol je bio pozvan da nastupa u gradskoj dvorani ovde u Birmingemu.
G. Kol je bio prvi crnac koji je svirao u beloj ustanovi ovog grada.
Čim je počeo da svira, grupa ljudi ga je napala
zato što je svirao muziku belaca.
Izvukli su ga sa scene
i gadno ga prebili.
Bože dragi!
Jednom si pitao
zašto Dr. Širli radi ovo.
Kazaću ti.
Zato što biti genije nije dovoljno. Treba hrabrosti da se ljudi promene.
Hvala.
Onda... živeli!
Hvala.
Ja razumem ali... - Šta se dršava?
Ovaj gospodin mi kaže da mi nije dozvoljeno da večeram ovde.
Ne, ne razmeš, on svira večeras, on je glavni događaj.
Žao mi je, ali to je politika restorana.
Je li sve u redu? - Ne, nje u redu.
Ovaj momak kaže da Dr. Širli ne može jesti ovde.
Ja se izvinjavam, ali to je dugogodišnja tradicija.
Pravila kluba. Siguran sam da razumete.
Ne. Ja ne razumem.
Žao mi je.
Samo malo, govorite li mi da mentoli
u njegovom bendu i svi ovi ljudi što su došli ovde
da ga vide kako svira, da oni mogu jesti ovde
ali zvezda programa, počasno mesto, on ne može?
Bojim se da je tako.
Pa on mora jesti, mislim, mora imati večeru.
Reći ću vam nešto. Zašto ne bismo doneli nešto
u njegovu garderobu, a? Džone, pokaži mu meni.
Ne. Neću jesti u toj ostavi.
Ok... ako želite, tu je veoma popularan bar
dole niz ulicu, "Narandžasta ptica", bili bi srećni da vas nahrane.
Dok, dođi ovamo.
Samo trenutak.
Hajde, možda je to mesto bolje. Ovde su zemičke tvrde ko kamen.
Hajde samo da pređemo... odemo i vratimo se.
Ovo je poslednji nastup.
Kraj puta. Hajde samo da završimo s tim
i možemo ići kući, što dalje od ovih kurcolizaca.
Ah, evo, riba je večeras predivna.
Ili jedem u ovoj sali ili ne nastupam večeras.
Mogu li porazgovarati s vama?
G. Velanuiva, morate urazumiti g. Širlija. Molim vas da razume
da ga lično ne vređamo, jednostavno tako se radi ovde dole kod nas.
Da. ali on nije odavde.
Samo ga zamolite da bude razuman. Imam 400 gostiju ovde
koji očekuju da se zabave večeras. - A Dr. Širli očekuje da jede večeras.
Zašto ne možete jednostavno napraviti izuzetak ovaj put?
Dozvolite da vam ispričam priču.
Jeste li ikada čuli za Boston Seltiks, košarkaški klub? - Da.
Da, ti momci su došli ovamo pre par godina na turneju.
Sad, pošto su bili šampioni svetske lige,
želeli smo da ih ugostimo ovde, izneli smo vagon hrane.
Znate li za kojim stolom je večerao njihov veliki crnja te noći?
Ne. - Ne znam ni ja.
Ali to nije bio jedan od naših.. Hajde sad da skratimo foliranje.
Recite mi šta će biti potrebno.
Recimo 100$ i ubedićete svog dečka da svira?
Mislite da me možete kupiti?
S dužnim poštovanjem g-dine, ali ne biste bili
u ovom poslu da se ne možete kupiti.
Stani! Toni.
U redu je.
Sviraću.
Ako ti to želiš.
Hajde da odjebemo odavde.
Kako to mislite da odete odavde?
Gde dođavola mislite da idete?
Don, ne radite ovo. Potpisali ste ugovor.
I znam da ste čovek koji poštuje ugovor!
Sve će biti u redu.
Imate nastup, gospodine! Vratite se!
Sad odmah, dođavola! Odmah!
Eto zato vi ljudi ne radite ovde, jer ste nepouzdani.
Čujete li me? Dovukao sam prokleti Stajnvej iz Atlante za vas.
Toni.
Jesi li gladan?
Da li Beti voli puter?
Jesi li pandur? - Ličim li ti na Irca?
Šta želiš, dušo? - Dva Kati Sarka (viski), čista.
Štagod je tvoj specijalitet, uzimamo ga.
Dve narandžaste ptice!
Sviđa mi se šta si uradio tamo, Dok.
Zauzeo si se za sebe.
To je kao što tvoj prijatelj, predsednik, kaže: "Ne pitaj
svoju zemlju šta bi mogao uraditi za nju,
pitaj šta ti radiš za sebe.”
Znaš?
Onda dragi,
šta ti radiš tako lepo obučen?
Ništa posebno značajno. - Da.
Ne treba suditi o čoveku po odelu.
On je samo najbolji pijanista na svetu.
Je li tako? Dobar si?
Ne budi stidljiv, Dok. Reci joj ko si. - Nemoj mi ništa reći, pokaži mi.
Čoveče...
Eto tako se razvaljuje klavijatura.
Oh, to je bilo dobro, radim to jednom mesečno za džabe.
Ti si neverovatan. - Hej Toni.
Kladim se da, ako sad krenemo, možemo uspeti.
Uspeti šta? - Badnje veče. U Njujorku.
Sranje!
Nikada nemoj vaditi svežanj novca u baru.
Znao sam da imaš pištplj!
Postaje loše, Dok.
Da.
Šteta što nemamo nešto da nas štiti na putovanju.
O znam. Zašto ne bi izvadio svoju amajliju, Toni?
Hajde Toni, potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.
Hval ti. Već se sigurnije osećam.
Ti si drkoš, znaš to?
O, Sranje!
Prokleti panduri.
Šta radite ovde? - Pokušavamo da stignemo do Njujorka.
Ima li problema, policajče? - Da.
Primetio sam da vam se kola zanose u levo. Izgleda da vam je ispustila guma.
E, jebiga.
Nastavite dalje.
Ok. Budite oprezni gospodo.
Srećan Božić! - I vama. - Hvala policajče.
Upozorenje o vremenskim prilikama za Badnje veče,
velika snežna oluja udara istočnu obalu
sa najtežim udarima u istočnoj Pensilvaniji,
severnom Nju Džerziju i pet opština.
Putnicima se savetuje da se drže podalje Džerzija i puteva istočne obale...
U redu. To je to. Gotovi smo. Stajemo kod prvog motela.
Nastavi koliko god možeš, Toni. - Ne mogu oči držati otvorene.
Kao da sam hipnotisan.
Imam utisak da će mi mozak eksplodirati.
Hej... Dali smo sve od sebe, Dok.
Šta drugo možemo?
U redu, sto je spreman dame i gospodo. Ne trčite po kući.
Toni. Toni, probudi se.
Dobro si? - Kod kuće si, ulazi unutra.
Laku noć.
Čekaj, čekaj, dođi, upoznaj moju porodicu...
Srećan Božić, Toni.
Srećan Božić!
Vidi ko je to, Šekspir se vratio kući!
Vratio sam se!
Toni, Bog te blagoslovio!
Jesi gladan? - Umirem od gladi.
Dobrodošli kući, Dr. Širli. - Hvala, Amit.
Razmestio sam vam krevet, g-dine. Hoću li vas sad raspakovati?
Ne, ne. Idi kući svojoj porodici.
Hvala, gospodine.
Srećan Božić, gospodine. - Srećan Božić!
Hajde. Nikad me nisi tako poljubio.
U redu, opušteno.
Jesi li dobro, Toni? Nekako si mi tih.
Da. Ne, samo sam umoran.
Dugačak put.
Pobrinuo si se za ono?
Hvala. - Da, duguješ mi 75$.
Sedamdeset pet? Čarli je rekao šezdest.
O, ovo radim za džabe?
Hej Toni pričaj nam o putu. Bio si odsutan 2 meseca.
Da. Pa kakav je bio, svirac? Išao ti na živce?
Ne zovi ga tako.
U redu.
Toni, trebalo je da vidiš prošle nedelje kad se mali Frenki
uspentrao na TV. Slikala sam ga. Bio je tako sladak.
Bio je tako smešan gore.
Jesi li poludela, Di? Sa svim tim cevima pozadi, mogla je struja da ga ubije!
Šta, je li ga pokvario?
Šta to pričaš, sa tosterom te može ubiti struja, a ne TV.
Čarli? - Zdravo Usno. Džoni me pozvao.
Pa, uđi onda. - Sećaš se Mari?
Zdravo Mari!
Čarli, stvarno si došao? Ja sam se zezao.
Doveo si i ženu?
Srećan Božić. - Srećan Božić. Kakvo iznenađenje!
Hej, ovo je Čarli iz zalagaonice!
Dok!
Dobrodošao!
Hej ljudi... - Stani, stani.
Ovo je Dr. Donald Širli.
Srećan Božić.
Pa hajde, napravite malo mesta! Dajte čoveku tanjir!
Zdravo! - Ti mora da si Dolores.
Dobrodošao! - Srećan Božić.
Hvala što si podelila svog muža sa mnom.
Hvala što si mu pomogao oko pisama.
ZELENA KNJIGA
Dr. Donald Širli je nastavio sa turnejama, komponovanjem i snimanjem ploča.
Igor Stravinski je rekao o njemu: "Njegova virtuoznost je vredna Boga".
Frenk "Toni Usna" Valelonga se vratio na posao u Kopakabanu i kasnije postao menadžer.
Toni i Doloros u Kopi, oko 1960-te.
Toni Usna i Dr. Donald Širli su ostali prijatelji dok nisu umrli u razmaku od par meseci 2013-te.
Prevod: Pantel sync za WEB-DL: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com