www.titlovi.com
AMERIČKO MINISTARSTVO MAGIJE
NEW YORK, 1927.
Bit će vam drago da ga se otarasite, pretpostavljam.
Bit ćemo više nego sretni da ga zadržimo ovdje u zarobljeništvu.
Šest mjeseci je dovoljno.
Vrijeme je da odgovara za svoje zločine u Europi.
Predsjedniče Picquery, g. Spielman.
Zatvorenik je osiguran i spreman za put.
Upotrijebili ste sve mjere protiv njega, vidim.
Bilo je neophodno. Izuzetno je moćan.
Morali smo promijeniti stražu tri puta. Veoma je... uvjerljiv.
Pa smo mu uklonili jezik.
Grindelwald! Grindelwald!
Čarobnjačko društvo širom svijeta duguje vam veliku uslugu predsjednice.
Ne podcjenjujte ga.
G. Spielman, našli smo njegovu palicu. Bila je sakrivena.
Abernathy?
I našli smo ovo.
Nema više srebrnog jezika?
Pridružio si se plemenitom cilju, prijatelju.
Znam. Znam, Antonio.
Tako zahtjevan.
FANTASTIČNE ZVIJERI: ZLOČINI GRINDELWALDA
ENGLESKO MINISTARSTVO MAGIJE
TRI MJESECA KASNIJE
Spremni su za tebe, Newt.
Leta...
Što ti radiš ovdje?
Theseus je mislio da bi bilo dobro da ja postanem dio obitelji Ministarstva.
Zaista je upotrijebio riječi "obitelj Ministarstva"?
To zvuči kao moj brat.
Theseus je bio razočaran što nisi mogao doći na večeru.
Na svaku večer koju smo te zvali.
Pa, bio sam zauzet. -On ti je brat, Newt.
Voli provoditi vrijeme s tobom.
Kao i ja.
Hej ti. Upadaj, Pick.
Zašto te čudna stvorenja toliko vole?
Pa, ne postoje čudna stvorenja... -Samo zaslijepljeni ljudi!
Koliko dugo si provodio vrijeme u kazni jer si to govorio Prendergastu?
Znaš, mislim da je bilo mjesec dana tog puta.
Podmetnula sam smrdljivu bombu ispod stola
kako bih ti se pridružila, sjećaš li se?
Ne, zapravo ne sjećam se toga.
Zdravo.
Theseus, upravo smo pričali o tome da Newt dolazi na večeru.
Stvarno? Pa...
Vidi, prije nego što uđemo, ja... -Peti mi je pokušaj, Theseus. Znam obrazac.
Ovi neće biti kao prethodnih puta. Ovo je...
Pokušaj biti otvorenog uma, hoćeš li?
I možda malo manje... -Kao ja?
Pa, ne može naškoditi. Hajde. Idemo.
Saslušanje počinje.
Želite da se ukine zabrana na vaša međunarodna putovanja. Zašto?
Zato što volim putovati međunarodno.
Subjekt ne surađuje i izbjegava obrazložiti svoje prethodno putovanje.
To je bio izlet.
Samo sam prikupljao materijal za moju knjigu o magičnim zvjerima.
Uništili ste pola New Yorka.
Ne, to je zapravo činjenično netočno iz dvije točke. -Newt!
G. Scamander...
Jasno je da ste frustrirani i iskreno, i mi smo.
U duhu kompromisa, želimo dati prijedlog.
Kakav prijedlog?
Odbor će pristati ukloniti vašu zabranu putovanja pod jednim uvjetom.
Pridružit ćete se Ministarstvu.
Točnije, odjelu vašeg brata.
Ne.
Ja... to nije moj... Theseus je Auror.
Mislim da su moji talenti drugačiji.
G. Scamander. Čarobnjački i nečarobnjački
svijet su bili u miru više od jednog stoljeća.
Grindelwald želi uništiti taj mir.
I za pojedine članove naše zajednice njegova poruka je vrlo izazovna.
Mnogi čistokrvni vjeruju da su pravorođeni da vladaju
ne samo našim svijetom već i nemagičnim također.
Oni vide Grindelwalda kao svog heroja
i Grindelwald smatra da je ovaj dječak
sredstvo da se sve ostvari.
Oprostite, vi govorite o Credenceu kao da je još uvijek ovdje.
Preživio je, Newt.
Još uvijek je živ.
Napustio je New York prije par mjeseci.
Negdje je u Europi. Gdje točno, ne znamo, ali...
I želite da ja uhvatim Credencea.
Da ga ubijem?
Isti stari Scamander.
Što on radi ovdje?
Preuzima posao za koji si ti previše mekan.
Je li to?
Putne isprave odbijene.
Newt!
Misliš da mi se Grimmson sviđa više nego tebi?
Slušaj, ne želim čuti da cilj opravdava sredstva, Theseus.
Mislim da moraš izvući glavu iz pijeska.
U redu, dobro, evo. Kakav sebični... neodgovorni...
Znaš, dolazi vrijeme kada će svi morati odabrati stranu. Čak i ti.
Ne biram strane.
Newt.
Dođi.
Motre te.
Pa, gospodo.
Pretpostavljam da ovo znači da ja dobivam posao.
PARIZ, FRANCUSKA
Šeri?
Tko je tamo?
Ovo će odgovarati nakon temeljnog čišćenja.
Želim da sada odeš do cirkusa.
Daj moju poruku Credenceu
da počne svoje putovanje.
Kada pobijedimo, milijuni će bježati iz gradova.
Imali su svoje vrijeme.
Takve stvari ne izgovaramo naglas.
Želimo samo slobodu.
Slobodu da budemo svoji.
Da uništimo nečarobnjake.
Ne sve njih. Ne sve.
Nismo bez milosti.
Zvijer tereta će uvijek biti potrebna.
LONDON, ENGLESKA
Ventus.
Dumbledore.
Jesmo li manje sumnjivi na krovu?
Zaista uživam u pogledu.
Nebulus.
Kako je bilo?
Još uvijek su uvjereni da si me ti poslao u New York.
Rekao si im da nisam? -Da.
Iako jesi.
Rekao si mi gdje da pronađem prokrijumčarenu vatrenu pticu.
Znao si da ću je ponijeti kući i...
znao si da ću je morati pronijeti kroz Muggle prolaz.
Pa, uvijek su me privlačile velike magične ptice.
Postoji priča u mojoj obitelji
da će Phoenix doći bilo kojem Dumbledoreu kojem očajno treba pomoć.
Kažu da je moj prapradjed imao jednog, ali je odletio kad je umro.
I nikada se nije vratio.
Uz svo poštovanje, ne vjerujem ni na trenutak
da je to razlog zbog kojeg si mi rekao za vatrenu pticu.
Credence je u Parizu.
Pokušava pronaći svoju pravu obitelj.
Vjerujem.
Čuo si glasine o tome tko je on zapravo? -Ne.
Čistokrvni misle da je on posljednji od važne francuske linije.
Beba za koju su svi mislili da je izgubljena.
Nije valjda Letin brat? -O tome šapuću.
Čistokrvni ili ne, znam ovo...
Obscurus raste u odsustvu ljubavi kao mračni blizanac, jedini prijatelj.
Ako Credence ima pravog brata ili sestru koji mogu zauzeti njegovo mjesto,
još uvijek može biti spašen.
Kad god je Credence u Parizu, on je u opasnosti ili je opasnost po druge.
Možda još uvijek ne znamo tko je, ali ga moramo pronaći.
Nadao sam se da ćeš ti biti taj koji će ga naći.
Što je to?
Adresa mog vrlo starog poznanika.
Sklonište u Parizu, ojačano čarolijama.
Sklonište? Što će mi sklonište u Parizu?
Nadam se da ti neće trebati, ali ako u nekom trenutku stvari krenu
užasno loše, dobro je imati mjesto gdje se ćeš se skloniti.
Znaš, na šalicu čaja.
Ne, ne, ne, apsolutno ne.
Zabranjeno mi je međunarodno putovanje, Dumbledore.
Ako napustim zemlju, zatvorit će me u Azkaban i bacit će ključ.
Znaš li zašto ti se divim, Newt? -Zašto?
Više od, vjerojatno, bilo kojeg čovjeka kojeg znam.
Ti ne tražiš moć ili popularnost.
Ti se jednostavno pitaš, je li nešto samo po sebi ispravno.
Ako jeste, ti ćeš to učiniti bez obzira na cijenu.
To je sve divno, Dumbledore, ali, oprosti što pitam, zašto ti ne odeš?
Ne mogu krenuti na Grindelwalda.
To moraš biti ti.
Pa, ne mogu te kriviti.
Da sam na tvom mjestu i ja bih vjerojatno odbio.
Što...? -Kasno je.
Doviđenja, Newt. -Čekaj. Ne!
Ma daj.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, beba Niflers se ponovno oslobodila!
Bravo.
Oprosti, Newt.
Mora da su obili bravu dok sam bila kod Augureys.
Ne brini.
Nahranila sam skoro sve. Pinky je dobila kapi za nos i...
A Elsie?
Elsiena stolica je opet skoro normalna. -Divno.
Možeš sada otići.
Rekao sam ti da ostaviš Kelpiea meni. -Toj rani treba još melema.
Ne želim da ostaneš bez prstiju zbog toga.
Ozbiljno, sada idi kući, Bunty.
Mora da si iscrpljena.
Znaš da je s Kelpieima lakše udvoje.
Možda bi trebao skinuti košulju.
Ne brini, ubrzo će se osušiti.
Netko se je trebao malo ispuhati.
Melem, Bunty?
Ugrizi Bunty još jednom i bit će neprilike.
Što je to bilo? -Ne znam.
Ali želim da sada odeš kući, Bunty.
Da pozovem Ministarstvo? -Ne, želim da odeš kući. Molim te.
Kada bi mi samo mogao dati...
Dragi, samo daj meni.
Nije ga briga. Drži. -Samo daj meni.
Newt! Dolazi ovamo, manijače.
Nadam se da ti ne smeta, Newt? Sami smo ušli.
Vani pada kiša, provala oblaka!
London je hladan!
Ali tebi su trebali obrisati pamćenje!
Znam! Nije uspjelo, prijatelju!
Mislim, kao što si rekao, napitak je brisao samo loša sjećanja.
A ja ih nisam imao.
Mislim, nemoj me pogrešno shvatiti, imao sam neka čudna...
Ali ovaj anđeo...
ovaj anđeo ovdje, mi je sve ispričao o lošim dijelovima
i evo nas, pretpostavljam.
Ovo je divno!
Je li... Tina?
Tina?
Oh, samo smo mi, dušo.
Jacob i ja.
Da nam spremiš večeru, a? -Da!
Tina i ja ne razgovaramo.
Zašto?
O pa, znaš, saznala je da se Jacob i ja viđamo i nije joj se dopalo.
Zbog "zakona".
Nije dopušteno, nije dopušteno izlaziti s nemagovima.
Nije dopušteno udati se za njih.
Pa, svakako je bila uzrujana zbog tebe. -Mene?
Da, tebe Newt. Bilo je u novinama.
Evo, donijela sam za tebe.
''Newt Scamander sa zaručnicom Letom Lestrange...
bratom, Theseusom i nepoznatom ženom.''
Ne. Theseus se ženi Letom, ne ja.
Bože.
Pa Tina je to pročitala i počela se viđati s nekim.
On je Auror. Zove se Achilles Tolliver. -Tolliver?
Uglavnom... Zaista smo uzbuđeni što smo ovdje, Newt.
Ovo je specijalan put za nas.
Vidiš, Jacob i ja...
vjenčat ćemo se.
Udajem se za Jacoba!
Začarala si ga, zar ne?
Što?
Nisam.
Prestani mi čitati misli.
Queenie, dovela si ga ovdje protiv njegove volje.
O, to je nečuvena optužba.
Pogledaj ga. On je samo sretan.
Onda neće zamjeriti ako ja...
Molim te, nemoj.
Queenie, nemaš se čega plašiti ako on želi vjenčanje.
Samo ćemo podići čaroliju... i može nam sam reći.
Što to imaš tamo?
Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti s tim, g. Scamander?
Surgito.
Čestitam na zarukama, Jacobe.
Čekaj, što?
O ne, nisi valjda.
Queen, samo malo.
Queenie!
Drago mi je što sam te vidio.
Gdje sam dovraga sad?
U Londonu.
Uvijek sam želio doći ovdje.
Queenie!
Queenie, dušo.
Pa, zanima me kada bi me probudila? Nakon petero djece?
Zašto je problem vjenčati se s tobom? -U redu.
Željeti obitelj?
Želim samo ono što svi imaju, to je sve.
U redu, čekaj.
Pričali smo o ovome milijun puta.
Ako se vjenčamo i oni saznaju, oni će te baciti u zatvor, dušo.
To ne smijem dopustiti.
Oni ne vole kad se ljudi kao ja vjenčaju s ljudima kao što si ti.
Ja nisam čarobnjak. Ja sam samo ja.
Ovdje su vrlo napredni i dopustit će nam da se regularno vjenčamo.
Dušo, ne moraš bacati čini na mene.
Već sam začaran.
Puno te volim.
Da? -Da.
Ali neću dopustiti da riskiraš sve ovako, znaš?
Ne daješ nam izbor, dušo.
Ti meni ne daješ izbora.
Jedan od nas mora biti hrabar, a ti si kukavica.
Ja sam kukavica?
Ako sam ja kukavica, ti si...
Luda.
Nisam to rekao...
Nisi ni morao.
Ne, nisam to mislio, dušo.
Da, jesi.
Ne.
Idem do svoje sestre.
Dobro. Idi do svoje sestre.
Dobro. -Ne! Čekaj!
Queenie! Ne! Queenie!
Nisam tako mislio.
Nisam ništa rekao.
PARIZ
Moja draga Queenie, kako divan grad.
Mislim na tebe, Tina.
Hej, Newt.
Ovdje dolje, Jacobe. Pridružit ću ti se za sekundu.
Imam svojih problema.
BUNTY! NE ZABORAVI DATI GRANULE PATRICKU
Queenie je ostavila čestitku.
Tina je u Parizu, traži Credencea. -Genije!
Queenie ide ravno kod Tine.
U redu, idemo u Francusku, prijatelju.
Čekaj. Idem po jaknu. -Imam je.
Prekrasno.
BUNTY, OTIŠAO SAM U PARIZ. PONIO SAM NIFFLERS. NEWT.
Nagini.
Credence.
Mislim da znam gdje je.
Noćas bježimo.
Hej.
Rekao sam ti da je se kloniš, dječače.
Jesam li ti dopustio da uzmeš pauzu?
Očisti Kappu.
A ti, spremi se.
Sljedeće u našoj maloj predstavi čudaka i nakaza...
Predstavljam vam...
Maledictus!
Zarobljena u džunglama Indonezije
ona je nosilac krvne kletve.
Takva tamna bića su osuđena da se u tijeku svog života
trajno pretvore u čudovišta.
Ali pogledajte je. Tako je lijepa, da.
Tako poželjna.
Ali uskoro će biti zarobljena zauvijek u veoma različitom tijelu.
Svaku noć, kada spava, dame i gospodo...
prinuđena je da postane...
Prinuđena je postati...
S vremenom, neće se moći vratiti u stari oblik.
Zauvijek će biti zarobljena u tijelu zmije.
Credence!
Pakirajte se.
Sada smo gotovi s Parizom.
Dječak s Maledictusom, što znaš o njemu?
Traži svoju majku.
Sve moje nakaze misle da mogu otići kući.
U redu, idemo.
Vidite, mislim da smo oboje došli do cirkusa iz istog razloga, gospodine...
Kama. Yusuf Kama.
I dobro mislite.
Što želite s Credenceom? -Isto što i vi.
A to je? -Da dokažem tko je dječak zaista.
Ukoliko su glasine o njegovom identitetu točne, on i ja
smo daljni rođaci.
Ja sam posljednji muškarac moje čistokrvne linije.
I ako su glasine točne i on je.
Jeste li pročitali "Predviđanja Tiha Dodonusa"?
Da. Ali to je poezija, ne dokaz.
Ukoliko vam mogu pokazati nešto bolje,
konkretnije, nešto što dokazuje tko je on,
hoće li ga Ministarstva Europe i Amerike pustiti da živi?
Mogli bi.
Onda dođite.
Pa...
Credence Barebone.
Skoro uništen od žene koja ga je odgojila.
Ali sad traga za majkom koja ga je nosila.
Očajan je za obitelji.
Očajan je za ljubavlju.
On je ključ naše pobjede.
Pa, mi znamo gdje je dječak, zar ne?
Zašto ga ne ščepamo i odemo! -Mora mi doći svojom voljom...
i doći će.
Put je utaban i on ga prati.
Trag koji će ga dovesti meni.
I čudna i veličanstvena istina tko je on zaista.
Zašto je on toliko važan?
Tko predstavlja najveću prijetnju našem cilju?
Albus Dumbledore.
Ako ti tražim da odeš do škole... gdje se on
krije i ubiješ ga za mene, bi li to učinio, Krall?
Credence je jedini živi entitet...
koji ga može ubiti.
Ti stvarno misliš da može ubiti velikog...
da može ubiti Albus Dumbledorea? -Znam da može.
Ali, hoćeš li i ti biti sa nama kad se to dogodi, Krall?
Hoćeš li?
Jacobe, taj čovjek s kojim se Tina viđa...
Ne brini, vidjet će te.
I vidjet će nas četvoro zajedno i bit će kao
u New Yorku ponovno. Ne brini.
Da, ali on je Auror, Queenie kaže? -Da, on je Auror. Pa što? Ne brini za njega.
Što misliš da joj trebam reći ukoliko je vidim?
O, pa, najbolje je da ne planiraš takve stvari.
Znaš, samo kažeš što ti dođe tog trena.
Ima oči kao salamander.
Ne govori to.
Ne, vidi, samo joj reci da ti nedostaje.
I da si došao čak u Pariz samo da bi je našao.
Svidjet će joj se to.
I onda, reci joj da ne možeš noću spavati jer misliš na nju.
Samo nemoj ništa reći u vezi salamandera.
Dobro. -U redu.
Hej. Bit će sve u redu.
Zajedno smo u ovome prijatelju.
U redu, pomoći ću ti. Pomoći ću ti da nađeš Tinu, da nađeš Queenie
i bit ćemo sretni ponovno. Kao u stara vremena.
Tko je ovaj tip?
On je jedini način da napustim zemlju bez dokumenata.
Patiš li od morske bolesti?
Ne snalazim se dobro na brodovima.
Bit ćeš u redu.
Kupite svoje pikavce - kreće se za minutu.
50 galeona.
Ne, rekli smo 30.
30 za put do Fransuske.
20 da ne kažem nikome da sam vidio
Newt Scamandera da izlazi iz zemlje ilegalno.
Cijena slave prijatelju.
10 sekundi.
Jacobe.
Sedam.
Šest.
Četiri.
Tri.
Dva. Jedan.
Nije mi se dopao taj prolaz, Newt.
Stalno to govoriš.
Za mnom.
Confundus.
Dođi. Prestat će za par minuta.
Appare vestigium.
Accio Niffler...
Traži. Hej! Traži!
To je Kappa.
To je japanski vodeni demon.
Tina?
Tina?!
Što si pronašao?
I sada ližemo zemlju.
Newt... što je napravilo ovo?
To je Zouwu.
To je kinesko stvorenje. Oni su nevjerojatno brzi i nevjerojatno moćni.
Mogu putovati na tisuće kilometara dnevno,
a ovaj se može prebaciti s jednog kraja Pariza na drugi u jednom skoku.
O, dobar dječak.
Jacobe, bila je ovdje. Tina je stajala ovdje.
Ima nevjerojatno uska stopala, jesi li primijetio?
Ne mogu reći da jesam.
Onda joj je netko prišao.
Avenseguim.
Prati to pero. -Što?
Jacobe, prati to pero. -Prati pero.
Gdje je on? Ah, Accio Niffler.
Ostavi kantu.
Bienvenue Au Ministere des Affaires Magiques.
Ispričavam se, nemam pojma što ste upravo rekli.
Dobro došli u francusko Ministarstvo magije. Kojim poslom ste došli, molim?
Moram razgovarati s Tinom Goldstein.
Ona je američki Auror koji radi ovdje na jednom slučaju.
Ovdje nema Tine Goldstein.
Ne, to je... ispričavam se. Mora da je neka greška.
Vidite, znam da je u Parizu, poslala mi je čestitku.
Ponijela sam je, mogu vam je pokazati. Možda mi vi
možete pomoći da je ovdje pronađem? Tu je negdje.
Zaboga.
Ako možete sačekati trenutak.
Znam da je ovdje negdje. Sigurno sam je spakirala. Gdje...
Trenutak.
Poslije vas, gospođo.
Možemo li bar svratiti na kavu ili na...
Ne sada, Jacobe.
Ovuda. Hajde.
Čokoladni kruh? Pola kroasana ili npr. bombon?
Ovuda.
Jacobe!
Gospođice?
Sve u redu, gospođice?
Ona je kod kuće.
Tko je tamo?
To je vaš sin, gospođo. -Tko ste vi?
Jeste li vi Irma?
Jeste li vi...? Jeste li vi Irma Dugard?
Ispričavam se. Vaše ime je na mom papiru za usvajanje.
Ima li ovo smisla?
Dala si me gđici Barebone u New Yorku.
Ja nisam tvoja majka.
Ja sam bila samo služavka.
Bio si tako lijep dječak.
I lijep si čovjek.
Nedostajao si mi.
Zašto me nisu željeli?
Ali zašto je tvoje ime na papiru za usvajanje?
Odnijela sam te gđici Barebone
jer je trebala paziti na tebe.
Mrtva je.
Kako je dječak to podnio?
Osjetljiv je.
Ministarstvo neće biti sretno kad im kažem da nisam uspio.
Znaju moju reputaciju... -Slušaj me...
Odbijanje kukavica je pohvala za hrabre.
Tvoje ime će biti ovjenčano slavom kada čarobnjaci budu vladali svijetom.
A sat otkucava brže.
Pazi na Credencea.
Čuvaj ga.
Za opće dobro.
Znaš što mi nedostaje kod Queenie?
Sve.
Čak mi nedostaju i stvari koje su me izluđivale.
Kao čitanje misli.
Sretan sam da imam nekoga poput nje.
Uvijek je zainteresirana za moje misli.
Znaš na što mislim?
Oprosti?
Kažem, jesi li siguran da je tip kojeg tražimo ovdje?
Definitivno. Pero tako kaže.
Isto je tip kojeg tražimo? -Da.
Gospodine.
Dobar dan. Dobar dan, gospodo.
Čekajte, ne, oprostite!
Samo smo se pitali jeste li naišli na našu prijateljicu.
Tinu Goldstein.
Gospodine, Pariz je veliki grad. -Ona je Auror.
Kada Auror nestane, Ministarstvo gleda da dođe i ispita. Tako da...
Ne, znam da bi vjerojatno bilo bolje samo da prijavimo njen nestanak.
Visoka? Crna? Pretežno...
Crne pretežno... napeta? -Lijepa.
Da, ono što sam htio reći... ona je vrlo - vrlo lijepa.
Mislim da sam vidio neku takvu sinoć.
Možda da vam pokažem gdje? -Ako nemate ništa protiv. To bi bilo...
To bi bilo divno. Svakako.
Tina?
Newt! -Expelliarmus!
Ispričavam se, g. Scamander!
Vratit ću se da vas oslobodim čim Credence bude mrtav.
Kama, čekaj!
Vidite, ili će on umrijeti... ili ja.
Ne, ne, ne.
Pa to nije najbolji početak pokušaja spašavanja.
Ovo je pokušaj spašavanja?
Upravo si me koštao mog jedinog traga.
Pa, kako je išla istraga prije nego što smo se mi pojavili?
Newt!
Dobro učinjeno, Pick.
Pa, treba ti ovaj čovjek, kažeš? -Da.
Mislim da zna gdje je Credence, g Scamander.
Pa, to bi bio Zouwu.
Hajde, Newt, bježi odatle.
Koje su tri najveće greške koji si načino prošli put?
Uhvaćen na prepad, gospodine.
Što još?
Nisam parirao prije kontra-kletve, gospodine.
Vrlo dobro. I posljednja... najvažnija?
Nisi naučio iz prve dvije.
Ovo je škola, nemate prava!
Ja sam načelnik Magične policije, imam pravo ići gdje god želim.
Van.
Idite s profesorom McGonagallom, molim vas.
On je najbolji učitelj kojeg imamo.
Hvala, McClaggan. -Van!
Dođi, McClaggan.
Newt Scamander je u Parizu.
Stvarno?
Prekini s pretvaranjem. Znam da je tamo prema tvojoj zapovijedi.
Da si imao zadovoljstvo učiti ga, znao bi da Newt
nije baš dobar pratilac zapovijedi.
Pročitao si "Predviđanja Tycho Dodonusa"?
Prije mnogo godina.
"Sin okrutno prognan. Očaj kćeri..."
Vraća se. -Da, znam to.
Glasina je da se ovo predviđanje odnosi na Obscuriala.
Kažu da Grindelwald hoće...
Visokorođenog ubojicu. Čuo sam glasine.
Pa ipak, Scamander se pojavljuje gdje god Obscurialide, kako bi ga zaštitio.
U međuvremenu ti si izgradio popriličnu mrežu međunarodnih kontakata.
Međutim, dugo držiš pod prismotrom moje prijatelje i mene.
Nećeš otkriti zavjere protiv tebe, Travers.
Zato što mi želimo istu stvar: poraz Grindelwalda.
Ali upozoravam te, tvoja politika pritiska i nasilja
guraju simpatizere u njegovo naručje.
Ne zanimaju me tvoja upozorenja.
Sad, boli me reći, jer...
Pa, ne sviđaš mi se.
Ali...
ti si jedini čarobnjak koji mu je ravan.
Trebaš mi da se boriš s njim.
Ne mogu.
Zbog ovoga?
Ti i Grindelwald ste bili bliski kao braća.
Bili smo bliži od braće.
Hoćeš li se boriti s njim?
Ne mogu.
Onda si odabrao svoju stranu.
Od sada, znat ću za svaku čaroliju koju baciš.
Udvostručit ću tvoj nadzor
i nećeš više podučavati Obranu protiv mračnih čini.
Gdje je Leta? Moramo ići u Pariz.
Theseus.
Theseus, ukoliko Grindelwald sazove okupljanje
nemoj ga pokušati razbiti.
Ne dopusti da te Travers pošalje tamo.
Ako si mi ikada vjerovao...
Theseus! Theseus!
Muka mi je čak i od Lestrangeovih.
Znaš da ostaje ovdje svaki raspust.
Njena obitelj je zapravo ne želi kod kuće.
Ne krivim ih, tako je naporna.
Jesi li je vidjela prošlog tjedna? -Oscausi!
Profesore McGonagall! Lestrange opet to učinila!
Lestrange, prestani bježati.
Lestrange! Neposlušno dijete! Stani! -Ona se mora vratiti!
Sramota za kuću Slytherin!
Sto poena! Dvjesto poena!
Vraćaj se ovamo, odmah!
Stani! Stani! Stani! Da si stala! Vraćaj se!
Gospođo, to je Lestrange. Grozna je!
Scamander... zašto se ne pakiraš? -Ne idem kući.
Zašto?
Potreban sam mu.
Bilo je povrijeđeno.
Što je to?
Mladunče gavrana.
Zar nije gavran u grbu tvoje obitelji? -Da, jeste.
U redu, Newt.
Budi hrabar.
To je neobično.
Pa, g. Scamander se više od svega na svijetu plaši...
Rada u uredu, gospodine.
Hajde, Newt.
Riddikulus!
Vrlo dobro.
Dobro učinjeno. Leta?
To je samo Boggart, ne može te povrijediti.
Svatko se nečega plaši.
Jedva sam čekala ovo.
Ne želim pričati o tome.
Poznaju me, inače bi se sakrili.
Rade gnijezda samo u drveću kvalitetnom za magične štapove.
Jesi li znala to?
I imaju vrlo složen socijalni život.
Ukoliko ih motriš dovoljno dugo, shvatit ćeš.
Zdravo, Leta.
Ovo je iznenađenje.
Naći me u učionici?
Jesam li bila toliko loš učenik?
Naprotiv, bila si jedna od mojih najpametnijih.
Rekla sam loš, ne glup.
Ne trudi se odgovoriti.
Znam da ti se nikad nisam sviđala. -Pa, griješiš.
Nikada te nisam smatrao lošom. -Bio si jedini, onda. Svi ostali jesu.
I bili su u pravu.
Bila sam izopačena.
Leta, znam koliko ti bolne mogu biti glasine o tvom bratu Corvusu.
Ne, ne znaš. Ne osim ukoliko nisi imao brata koji je također umro.
U mom slučaju, to je bila moja sestra.
Jesi li je volio?
Ne onoliko koliko sam trebao.
Nikada nije kasno da se oslobodiš.
Ispovijest je olakšanje, rečeno mi je. Veliki teret oslobođen.
Kajanje je moj stalni pratilac.
Ne dopusti da postane i tvoj.
O ne, hvala.
Pa, bili ste vrlo ljubazni,
ali moja sestra Tina se vjerojatno jako brine za mene.
Znate, ide od vrata do vrata i...
Mislim da je bolje da krenem. -Ali niste upoznali vašeg domaćina.
O, vi ste udati?
Recimo... vrlo posvećena.
Vidite, ne mogu shvatiti šalite li se...
ili ste samo... Francuskinja.
Prestani.
Ti ostani tamo.
Znam što si ti.
Quennie.
Nismo ovdje da bi te povrijedili.
Samo ti želimo pomoći.
Ti si tako daleko od kuće.
Daleko od svega što voliš. Od svega što je udobno.
Ne bih te povrijedio, nikada.
Nije tvoja krivica što ti je sestra Auror.
Volio bih da surađuješ sa mnom
za svijet gdje smo mi čarobnjaci slobodni da živimo otvoreno
i da volimo slobodno.
Ti si nevina.
Zato idi sada.
Napusti ovo mjesto.
Hej, Newt, prijatelju.
Tina je ovdje gore, usamljena je
i možda želiš doći gore praviti joj društvo?
Tražio sam hranu i ništa nisam našao. Tako da ću...
otići gore na kat i okušati sreću na, ne znam, tavanu.
Dobro si. Relaxio.
U redu.
Dobro je reagirala na Dittany.
Rođena je da trči, vidiš.
Mislim da joj samo nedostaje samopouzdanje.
G. Scamander, imaš li išta u koferu što će nam pomoći oživjeti ovog čovjeka.
Moram ga ispitati.
Mislim da zna tko je zapravo Credence.
Ožiljci na njegovoj ruci ukazuju na
neraskidivu zakletvu. -Neraskidivu zakletvu. I ja sam to primijetio.
Lumos.
Što je to?
Mora postojati vodeni zmaj u kanalizaciji.
Oni prenose ove parazite, vidiš. Oni...
Jacob? -Da?
U mom koferu, tamo u džepu, naći ćeš pincetu.
Pincetu?
Tanku šiljatu... -Tanku šiljatu stvar.
Da, znam što je pinceta.
Možda ne želiš ovo gledati.
Mogu izdržati.
Hajde.
O, hajde.
Jacob, prihvati mi ovo.
Calamari...
Moram ga ubiti... -Koga?
Credencea?
Trebat će mu par sati da se oporavi. Otrov parazita je prilično jak.
Moram otići do Ministarstva s otkrićima.
Drago mi je vidjeti te ponovno g. Scamander.
Hej, sačekaj sekundu, hoćeš li? Pa sačekaj.
Čekaj! Tina!
Nisi spomenuo salamandre, zar ne? -Ne, samo je otrčala. Ne znam.
Pa idi za njom!
Tina. Molim te saslušaj me.
G. Scamander, moram otići razgovarati s Ministarstvom.
I znam što misliš o Aurorima.
Možda sam pretjerao u izražavanju u pismima.
Koji je točni izraz? "Gomila dvoličnih karijerista".
Oprosti, ali ne mogu se diviti ljudima
kojima je odgovor na sve što se plaše ili ne razumiju "ubij to".
Ja sam Auror i ja ne...
Da, zato što razmišljaš središnjim mozgom.
Oprosti?
To je izraz izveden od tri glave Runespoora.
Srednja je vizionarska.
Svaki Auror u Europi želi Credencea mrtvog osim tebe. Ti razmišljaš središnjom glavom.
Tko još koristi taj izraz, g. Scamander?
Mislim da samo ja.
To je Grindelwald. Saziva svoje sljedbenike.
Prekasno je.
Grindelwald je došao po Credencea.
Možda ga je već uhvatio.
Nije prekasno. Još uvijek ga možemo prvi naći.
Kuda ideš? -U francusko Ministarstvo magije.
To je posljednje mjesto gdje bi Credence otišao.
Postoji kutija sakrivena u Ministarstvu, Tina.
To je kutija koja nam može reći tko je zaista Credence.
Kutija? O čemu pričaš? -Vjeruj mi.
Želiš izaći? Samo na kratko?
Credence.
Tiho. -Što želiš?
Od tebe?
Ništa.
Za tebe?
Sve što nikada nisam.
Ali što je to što ti želiš, moj dječače?
Želim znati tko sam.
Ovo je gdje ćeš naći dokaz o svom pravom identitetu.
Dođi do Pere Lachaise noćas i otkrit ćeš istinu.
Oče... zašto si me stvorio...
Ja jesam...
Čekaj!
Bojim se da nemamo hrane u kući.
Jeste li vi duh?
Ne, ne, ja sam živ.
Ali sam alkemičar, te sam besmrtan.
Ne izgledate ni dan starije od 375.
Hej, ispričavam se što nismo kucali.
Ne, nema veze.
Albus mi je rekao da neki prijatelji mogu svratiti.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Ispričavam se. -U redu je.
Nisam...
Napokon, vidimo neki napredak!
Vidio sam ove ranije.
Bilo je to na sajmu.
Bila je neka dama, imala je veo. Dao sam joj novčić i
ona mi je predskazala budućnost.
Dosta je promašila, zapravo.
Čekaj malo! Znam ga. To je taj klinac. To je Credence.
Isuse.
Hej! To je Queenie! Eno je!
Bok srce!
Gdje je ovo? Je li... je li to ovdje?
Da. Ovo je Lestrangeova grobnica.
Leži na groblju Pere Lachaise.
Dolazim dušo. Ne mrdaj odatle! Hvala, hvala g. Flamel.
O ne. Žao mi je, oprostite, u redu?
Pripazite na... g. Tentaclesa za mene.
O, ne. Žao mi je, moram ići. -Molim vas, ne smijete otići na groblje!
Bože!
Što se događa? -Točno ono što si govorila da će se dogoditi.
Grindelwald saziva okupljanje na groblju večeras i bit će smrti.
Onda moraš ići! -Što?
Nisam bio u akciji 200 godina.
Flamel, možeš ti to. Vjerujemo u tebe.
Kutija je u sobi s obiteljskim zapisima, Tina.
Dakle, tri kata niže.
Je li to Poly sok?
Tek toliko da mogu ući unutra.
Tko...? -To je moj brat, Theseus.
On je Auror.
I grlitelj.
Što se događa?
Grindelwald okuplja. Ne znamo gdje, ali mislimo da je večeras!
Budi pažljiv. -Naravno.
Obećaj mi da ćeš biti pažljiv. -Naravno, bit ću pažljiv.
Slušaj, želim da čuješ ovo od mene.
Misle da taj dječak Credence može biti tvoj nestali brat.
Moj brat je mrtav. Umro je... -Znam. Znam.
Koliko puta, Theseus? -I zapisi, zapisi će to dokazati.
U redu?
Oni ne mogu lagati. -Theseus.
Želim da svaka osoba na tom okupljanju bude uhićena.
Ukoliko se odupru... -Oprostite, ali ako napadnemo prejako
zar ne riskiramo da povećamo... -Samo učini to.
Pretpostavljam da nas ne možeš prebaciti u Ministarstvo u Francuskoj?
Ne.
Šteta.
Newt. -Da, znam. Znam, to je...
Opasnost! Opasnost! Traženi čarobnjak, Newt
Scamander, ušao je u Odjel magije
Newt!
To je tvoj brat?
Da, mislim da sam spomenuo u pismima
da imamo vrlo kompliciran odnos.
Newt, stani!
Želi te ubiti? -Često.
Mora kontrolirati svoju narav.
Mislim da je ovo najbolji trenutak u mom životu.
Quennie?
Quennie, dušo?
Nemoj.
Ne mrdaj.
Mogu li vam pomoći?
Da ovo je Leta Lestrange.
I ja sam njen...
Zaručnik.
Uđite.
Hvala vam.
Tina, u vezi tih zaruka...
Oprosti, da. Trebala sam ti čestitati.
Ne, to je... -Lumos.
Lestrange.
Tina, što se tiče Lete...
Da, upravo sam ti rekla, drago mi je zbog tebe.
Da, pa, nemoj. Molim te, ne budi sretna.
Ne, ne. Oprosti. Nisam...
Uh, očigledno, ja očigledno želim da budeš...
i čujem da jesi sada,
što je divno. Oprosti.
Ono što želim reći je
da ne želim da budeš sretna zbog mene, jer ja nisam...
sretan.
Ili zaručen.
Što? -To je bila greška u glupom časopisu.
Moj brat se ženi Letom, 6. lipnja... Ja bi mu trebao
biti kum na vjenčanju što je blago urnebesno.
Misli li on da si ovdje kako bi je vratio?
Jesi li ovdje da bi je vratio? -Ne, ja sam ovdje...
Znaš, tvoje oči su zaista...
Što?
Ne bi trebao izgovoriti.
Newt, pročitala sam tvoju knjigu i jesi li ti...
Još uvijek imam tvoju sliku. Čekaj, pročitala si je?
Imam ovo...
Mislim, to je samo tvoja slika iz tiska.
Zanimljivo je to što su ti oči u tisku...
Vidiš, u stvarnosti imaju ovaj efekt, Tina.
Kao vatra u vodi, u tamnoj vodi.
To sam jedino vidio...
To sam jedino vidio kod...
Salamandera?
Dođi!
Lestrange.
Zapisi su premješteni u obiteljsku grobnicu Lestrange
na Pere Lachaise groblju...
Circumrota.
Zdravo, Newt.
Zdravo, Leta.
Bok.
O, ne.
Kakve su ono mačke? -To nisu mačke.
To su Matagoti, oni su obiteljski duhovi.
Čuvaju Ministarstvo.
Ali te neće povrijediti...
ukoliko ih ne napadneš. -Stupefy!
Leta! -Reverte!
Accio!
Ascendio!
U redu. Čekaj.
Hajde.
U redu. U redu.
Čekaj.
Pomakni se natrag. Pomakni se. Skloni se.
Ako tražiš Credencea, tražim i ja.
Stani!
Yusuf?
Jesi li to stvarno ti?
Moja mala sestrica?
Dakle, on je tvoj brat.
Tko sam ja?
Ne znam.
Umoran sam živjeti bez imena i povijesti.
Samo mi ispričaj moju priču, tada je možeš okončati.
Tvoja priča je naša priča.
Naša priča. -Ne, Yusuf.
Moj otac je bio Mustafa Kama.
Čistokrvni iz senegalske loze i najnapredniji.
Moja majka, Laurena...
je podjednako visoke loze, primjetne ljepote.
Bili su jako zaljubljeni.
Poznavali su čovjeka velikog utjecaja, iz francuske čistokrvne obitelji.
On ju je želio.
Lestrange je upotrijebio Imerius kletvu kako bi je zaveo i oteo.
Pokušao sam ga spriječiti, ali me je napao.
Tada sam je posljednji put vidio.
Umrla je rađajući malu djevojčicu.
Tebe.
Vijesti o njenoj smrti izludjele su mog oca.
Svojim posljednjim dahom, otac me je zadužio da se osvetim.
Da ubijem osobu koju Lestrange voli najviše na svijetu.
U početku sam mislio da će biti lako.
Imao je samo jednu bližu rođaku.
Tebe.
Ali...
Reci to.
Nikada te nije volio.
Ponovno se oženio za manje od tri mjeseca.
Volio ju je ne više nego što je volio tebe.
Ali tada...
konačno je rođen njegov sin, Corvus.
I taj čovjek koji nikada nije poznavao ljubav...
bio je ispunjen njome.
Jedino za čim je mario bio je Corvus.
Dakle... to je istina?
Ja sam Corvus Lestrange? -Da. -Ne.
Shvativši da sin Mustafe Kame želi osvetu,
tvoj otac te je sakrio tamo gdje te ne mogu naći,
pa te je povjerio svojoj sluškinji koja se ukrcala na brod za Ameriku.
On je poslao Corvusa u Ameriku, ali... -Njegova sluškinja, Irma Dugard,
bila je polu vilenjak.
Njena magija je bila slaba,
te stoga nije ostavila trag koji sam mogao pratiti.
Samo sam otkrio kako si pobjegao
i tada sam dobio vijesti koje nikada nisam očekivao.
Brod je potonuo u moru, ali ti si preživio, zar ne?
Nekako, netko te je izvukao iz vode.
Sin okrutno protjeran. Očaj kćeri.
Vraća se, veliki osvetnik s vodenim krilima.
Tamo, stoji očajna kćer.
Ti si krilati gavran, koji se vratio s mora, ali ja...
Ja sam osvetnik propasti moje obitelji.
Žalim te, Corvuse...
ali moraš umrijeti.
Corvus Lestrange je već mrtav, ja sam ga ubila!
Accio.
Moj otac je posjedovao vrlo čudno obiteljsko stablo.
Zapisani su samo muškarci...
Žene u mojoj obitelji zabilježene su kao cvjetovi.
Prekrasno.
Odvojeno.
Moj otac me je poslao u Ameriku, s Corvusom.
Irma je trebala glumiti baku s dva unučeta.
Corvus nije prestajao plakati.
Nisam ga željela povrijediti.
Samo sam željela da ga se oslobodim...
samo na trenutak.
Samo na jedan trenutak.
Žele da stavimo pojaseve za spašavanje!
Nisi željela to učiniti, Leta.
Tako da nije bila tvoja krivica.
O, Newt.
Nikada nisi naišao na čudovište koje nisi zavolio.
Leta, znaš li tko je zapravo Credence?
Jesi li znala, kada si ih zamijenila? -Ne.
Queenie?
Oni su čistokrvni.
Ubit će nas iz zabave.
Queenie. -Jacobe.
Dušo, ovdje si! Bok.
Bok, dušo, nemoj.
O, dušo, tako mi je žao.
Nisam to trebala učiniti, toliko te volim.
I znaš da ja tebe volim, zar ne? -Da.
Dobro, sad se gubimo odavde. -O, čekaj. Čekaj tren.
Mislila sam ga da možemo najprije saslušati.
Znaš, samo da čujemo, to je sve.
O čemu to govoriš?
To je zamka. -Da.
Queenie, obiteljsko stablo, sve je to mamac.
Moramo pobjeći odavde, odmah.
Idi, nađi ostale.
A što ćeš ti napraviti?
Smislit ću nešto.
Moja braćo, sestre, prijatelji.
Veliki poklon vašeg aplauza nije za mene.
Ne. On je za vas.
Došli ste danas iz želje...
i saznanja...
da nam stari običaji ne služe više.
Došli ste jer žudite za nečim novim.
Nečim drugačijim.
Kažu da ja mrzim nemagične.
Muggle.
Ne-magove.
Ne-čarobne.
Ne mrzim ih. Ne.
Jer ja se ne borim iz mržnje.
Kažem da Muggle nisu niži, ali jesu drugi.
Nisu bezvrijedni, već drugačije vrijednosti.
Nisu potrošni, već u drugačijoj poziciji.
Magija cvjeta samo u rijetkim dušama.
S obzirom na njih imamo velika očekivanja.
Oh, i kakav bi mi svijet načinili, za cijelo čovječanstvo
mi koji živimo za slobodu.
Za istinu.
I za ljubav.
Nije zabranjeno saslušati ga.
Upotrijebite minimalnu silu nad publikom.
Ne smijemo biti ono što on kaže da jesmo!
Došao je trenutak da podijelim moju viziju budućnosti,
koja čeka ukoliko se ne uzdignemo
i preuzmemo naše mjestu u svijetu koje nam s pravom pripada.
Ne još jedan rat.
To je ono za što se borimo!
To je neprijatelj.
Njihova arogancija...
njihova želja za moći.
Njihov barbarizam.
Koliko će proći prije nego što okrenu svoja oružja na nas.
Ne činite ništa dok vam ovo govorim.
Morate ostati smireni.
I obuzdati svoje emocije.
Ovdje su Aurori među nama.
Priđite bliže, braćo čarobnjaci! Pridružite nam se.
Ne činite ništa.
Bez sile.
Ubili su mnoge od mojih sljedbenika.
Istina.
Zarobili su me i mučili u New Yorku.
Udarili su na svoju vrstu, vještice i čarobnjake
zbog jednostavnog zločina: potrage za istinom.
Zbog želje za slobodom.
Vaš bijes, važa želja za osvetom je prirodna.
Ne!
Odvedite ovog mladog ratnika natrag njegovoj obitelji.
Teleportirajte se. Idite naprijed odavde i raširite riječ.
Nismo mi ti koji su nasilni.
Aurori, pridružite mi se u krugu.
Zakunite mi se na vječnu vjernost.
Ili umrite.
Jedino ovdje ćete spoznati slobodu, jedino ovdje ćete spoznati sebe.
Igrajte po pravilima.
Bez varanja, djeco.
On zna tko sam.
On zna tko si bio na rođenju, ne tko si sada.
Credence!
Queenie. Moraš se probuditi.
Jacobe, on je odgovor.
On želi što i mi. -Ne, ne, ne.
Zašto?
Ovo je sve bilo za tebe, Credence.
Prošeći sa mnom.
Dušo, ne! -Hodaj sa mnom!
Ti si luda.
Ne! Queenie, nemoj to raditi!
Queenie!
G. Scamander.
Mislite li da će vas Dumbledore žaliti?
Grindelwald! Stani!
Leta.
Ovu mislim da poznajem.
Leta Lestrange.
Potpuno prezrena od čarobnjaka. Nevoljena, zlostavljana.
Ali hrabra.
Vrlo hrabra.
Vrijeme je da dođeš kući.
Volim te.
Idi!
Mrzim Pariz.
Zajedno! U krug, vaše štapiće u zemlju.
Ili će cijeli Pariz biti izgubljen!
Finite!
Odabrao sam svoju stranu.
Dođi ovamo. Imam te. Imam te.
Mislim da je najbolje da govori sam za sebe.
Plašiš li me se još uvijek?
Moraš biti pažljiv.
Nije siguran je li učinio pravi izbor.
Budi vrlo nježan s njim.
Imam poklon za tebe, moj dječače.
Je li istina to o Leti?
Da.
Tako mi je žao.
To je krvni savez, zar ne?
Zakleli ste se da se ne borite jedan protiv drugoga.
Kako si, za ime Merlinovo, uspio doći do ovoga?
Izgleda da Grindelwald ne razumije prirodu stvari koje smatra jednostavnim.
Možeš li ga uništiti? -Možda.
Možda.
Jesi li za šalicu čaja.
On će malo mlijeka.
Sakrij žličice.
Pretrpio si najgrozniji vid izdaje,
namjerno sproveden nad tobom od strane tvoje vlastite krvi.
Tvoje vlastite krvi i mesa.
I kao što je slavio tvoje muke,
tvoj brat želi te uništiti.
Postoji legenda u tvojoj obitelji da će Phoenix doći
onom članu koji je u smrtnoj opasnosti.
To je tvoje pravo od rođenja, dječače.
Kao i što je...
ime koje ti sada vraćam.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Ući ćemo u povijest zajedno i ponovno stvoriti ovaj svijet.
Preveo: Boldovina Obrada HR: Bakica47 sync: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com