I dag er beste dagen noensinne.
Flyttedag!
For hvem?
Svar: bøffene.
Hvem er bøffene?
Svar: historiens flinkeste art til å flykte.
Alle bøff-kolonister, gå til farkostene deres.
Ett stykk håndbagasje er tillatt.
Unnskylder meg. Beklagelser.
Unnskylder meg. Beklager meg, venn.
Bøffer venner ikke.
Au-vondt.
Å nei. Beklagelser.
Hvem er jeg? Jeg er Oj.
Det navnet har jeg fått av mine mange, mange venner.
God morgen! - Oj.
Hei, folkens. - Oj.
Hallo. - Oj.
Jeg er veldig glede for å begynne på nytt!
Alle skal flytte til beste planet for gjemming.
Vårt nye hjem!
Kaptein Smekk!
Med-bøffer!
Jeg har reddet oss igjen.
Litt lavere.
Nei, stopp!
Litt oppover.
Perfekt. Ikke rør.
Kjære med...
Kjære...
...med...
...bøffer.
God nyheter!
Takket være mine lederegenskaper, -
- min kryping og unnaflying -
- er vi trygge for fienden, -
- gorgene.
Vemmelig.
Gi pappa litt kjærlighet!
Kaptein Smekk har reddet oss igjen!
Vi er kommet til Melkeveiens beste gjemmested.
Og gorgene er laktoseintolerante.
Genialt!
Her finner de oss aldri.
Takk!
Og enda best:
Denne planeten er full av flotte greier.
Se på de nydelige fruktene!
Det føles så bra.
Så moro på fest!
Bøffer fester ikke.
Og planeten er bebodd.
Men ikke vær redde.
De ville innfødte er enkle og primitive.
De er så stygge at de er søte!
Alt dere trenger å vite om dem, finner dere -
- i disse informative brosjyrene.
Informativ brosjyre. Informativ brosjyre.
Heldig for dem at bøffene har kommet.
Ja vel, bøffer. Invader på tre.
Én, to, tre.
Fryd dere, menneskefolk! Bøffene er kommet!
Vi skrur av tyngdekraften deres en stund, -
- for å gjøre tvangsflyttingen enklere.
Og morsommere!
Hvordan går det?
Oppover!
Dere klarer aldri å fange meg!
Nyt det frosne, søte ku-sekretet -
- på denne korte reisen til Gla de menneskeby.
Kaptein Smekks GLADE MENNESKEBY
Dette er så kult! Kom!
MORO!
MAT
Fa-da!
Menneskepersoner er lykke bestandig i Gla de menneskeby.
Velkommen til deres nye hjem.
Vent. Hva? Nei! - Nye hjem?
Og resten av planeten er for bøffer.
Vinn-vinn!
Velkommen, bøff-kolonister.
Alle mennesker er omplasserte.
Hjemmene deres er klare.
Tusen takker!
Denne planeten er kanskje et puss-opp-objekt, -
- men går bra.
Bøffer er best til å avgjøre hva som er nyttig.
Og hva som ikke er det.
Au-vondt.
Unna. Ryddelag.
Ubrukelig.
I dag begynner jeg et nytt liv.
Med nye venner. I et nytt hjem.
Beboere kan nå gå inn i sektor 179.
Det er meg!
Og derfor er i dag beste dagen noensinne!
HJEM
Velkommen hjem, naboer!
Bøffer har ikke "naboer".
Det er på grunn av vår tidligere planets størrelse og topografi.
Hei! Kan jeg få låne en kopp sukker?
Hva?
Men nå kan nærheten føre til vennskap.
Alle er invitert -
- til innvielsesfestingen min.
Kl. 17, kanskje?
Ja visst.
Ja!
VELKOMMEN MED-BØFFER
KOKEBOK
Gris! Vær forsiktig!
Beklager, Gris.
Mamma er ikke her.
Det er bare en video.
Mamma, jeg tror Gris vil være med.
Det er ikke morsomt!
Tipp!
Kom igjen, mamma. Det er bare snø.
Jeg vet ikke noe om snø.
Vi er fra Barba dos! Vi har ikke snø!
Gikk det bra?
Jeg sender dette til alle.
Sektor 195 er klar for innflytting.
Vi kan ikke vente på mamma, Gris. Vi må dra.
Nå!
MAMMA TIPP
GOD JUL I vårt nye hjem!
Til: Mamma Fra: Tipp
Å nei!
Gjør klar for danseangrep!
Ok, la oss finne mamma.
KOM INN! MORO HER SNACKS LEKER FEST
Hallo, naboer!
Bare kom inn og...
Hallo.
Hallo?
Og høyre. Og venstre. Den andre venstre.
Klem!
Høyre. Nei, venstre.
Hallo, venn Klem.
Jeg er ikke vennen din.
Jo da. Vi har hatt mange fine samtaler.
Nei, vi snakker bare fordi jeg ikke kan gå herfra.
Du sier alltid de morsomme ting.
Kanskje du kan si dem på innvielsesfestingen min i kveld.
Nei. Fester er unyttige og legger beslag på verdifull bøff-tid.
Siden du er på jobbingen, sender jeg en innbydelse -
- så du kan komme senere, når du har fritt.
Ikke send. Jeg liker å ha fritt.
Fa-da! Jeg har sendt veibeskrivelsen til bostedet mitt.
Sendte du det til alle?
Hva? Det er ikke min skyld.
Hvorfor er "send"-knappen ved siden av "send til alle"?
Det er dårlig design.
Du sendte innbydelsen til hele galaksen!
Å nei.
Der sa du det!
Fienden vår, gorgene, vil få den -
- og kan bruke veibeskrivelsen til å finne oss!
Gorgene?
Fa-da!
T MIN SEK
Arten vår er fortapt på grunn av deg!
Nei, vær så snill!
Det var ikke meningen. Beklagelser!
Du er på arrest!
Nei!
Jeg ville bare invitere deg til...
Sikkerhetssvikt.
Arrester den bøffen!
Autopilot, jeg trenger hjelp!
Hjelp er tilgjengelig i Paris ved bøff-hovedkvarteret.
Nei, autopilot! Alt annet enn Paris!
Du må ta meg til et sted uten bøffer.
Det eneste stedet på planeten uten bøffer er Antarktis.
Gruppeklem!
Ja! Antarktis er perfekt! Ta meg med dit nå!
Beklager. Du er rømling-bøff.
Iverksetter selvutslettelse.
Nei! Ikke iverksett!
Jeg er ikke en rømling!
Nei!
BARE LAMPER
Å nei.
God jul
MOTOROLJE
Tok deg!
Hvafor gjorde du til det?
Jeg er bøff, elsket av alle mennesker.
Jeg vet hva du er.
Flott! Får jeg komme til ut nå?
Nei, du får ikke "komme til ut" nå.
Du får aldri komme til ut igjen!
Men det kan jeg!
Du må bare til å ta bort det trestykket.
Da må jeg...
Jeg skyter laserstråler fra øynene!
Kan du det?
Ja.
Hvis du skyter med øyelasere, blir jeg nødt til -
- å eksplodere hodet ditt!
Mennesker kan ikke til å eksplodere... - Kan vi vel!
Vi bare pleier å la være.
Det er uforskammet.
Da tilbyr jeg våpenhvile.
Du eksploderer ikke hoder, -
- og jeg bruker ikke øyelasere.
Ok. Våpenhvile.
Så får jeg komme til ut nå? - Nei!
Sånn går det når man stjeler planeter og kidnapper folk.
Der får du feil.
Bøffer stjeler og kidnapper ikke.
Nei, bøffer frigjør og får venner.
Gjett hvem som laget denne!
Den er så fin!
Mamma! Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke, vennen.
Tipp!
Det går bra.
Livsform funnet. Ikke menneske. Gå videre.
Nyt det frosne, søte ku-sekretet -
- på denne korte reisen til Gla de menneskeby.
Mamma!
Alt sammen er deres skyld.
Dere stjal mora mi!
Luktes senere, bøff.
Vent! Lukt nå!
Jeg kan reparere til bilen din. Jeg ser du har ødelagt den.
Jeg ødela den ikke. Jeg er en veldig god sjåfør.
Den skal lekke slik.
Får jeg komme til ut nå?
Jeg vet at rømling-bøffen har gjort nok en fryktelig, -
- men ufrivillig morsom tabbe.
Men jeg kan forsikre om at signalet han sendte, -
- blir håndtert.
Vi er absolutt ikke fortapt.
Og ut. - Vi er fortapt!
Gorgene vil finne oss igjen!
Gærning-bøffen har ødelagt alt.
Dette er ille.
Og jeg liker denne planeten så godt.
Se på alle de fine tingene.
Som dette! Et pannebånd!
Og til kveldsantrekk:
En flott bilring.
Elsker det!
Så fint!
Hvem vil vel dra fra dette? Jeg må fikse dette.
Jeg har det!
Tilkall storhjerne-bøffene.
Bedreviterne over alle bedreviter-bøffer.
Gode bøffer, -
- jeg vil ha ideer.
Vi kan skape en alternativ virkelighet uten gorger -
- og flytte dit.
Ja! Jeg elsker det!
Hvor lang tid tar det?
Basert på dagens teknologi...
1,7 millioner år.
Det er mange år, Toni. Vi går videre!
Vi kan legge oss på bakken... - Ja!
...og lure gorgene til å tro at vi er døde.
Neste!
Vi kan logge oss på rømling-bøffens e-post -
- og kansellere innbydelsen...
Hysj! Eller vi kan logge oss på rømling-bøffens e-post -
- og kansellere innbydelsen, og...
Hva var det igjen?
Så gorgene aldri får den.
Så gorgene aldri får den!
Skriv passordet og kanseller meldingen.
Det var lurt av meg å bruke "passord" som alle passord.
Det er så lett å huske.
Det gikk ikke! Passordet hans er unikt.
Nei!
Unikt? Bøffer er ikke unike!
Gi meg inhalatoren min.
Den funker jaggu.
Feilingen hans leder gorgene til oss.
Vis meg innbydelsen hans.
Alle er bedt på fest!
Dra til Melkeveien.
Ta til høyre ved Karlsvogna.
Tredje planet fra solen.
Se etter ballongene! Party!
Kom hvis dere liker moro!
Min bestevenn Klem kommer!
Klem, Klem, Klem!
Party!
Klem!
Han er ikke vennen min.
Internett lyver ikke!
Du kjenner ham, du kan finne ham.
Du har ansvaret.
Men kaptein, jeg er bare trafikk-bøff på mellomnivå.
Beundringsverdig feighet, betjent. - Takk.
Men hver eneste politi-bøff på planeten Smekkland skal lete.
Vi trenger passordet hans, -
- ellers blir vi knust av gorgene!
Finn ham!
Den bøffen har gjort sin siste tabbe.
Fa-da!
Du skulle jo reparere den!
Hva er dette?
Jeg kaller den "Slushmobil".
"Slushmobil"?
Oppkalt etter et utmerket drivstoff -
- med artige navn på smakene.
"Grape Escape".
"Tangerine Twist".
"Busta Lime"!
Mamma kommer til å drepe meg.
Jeg er klar for et tradisjonelt tegn på menneskelig takknemlighet.
Tradisjonen er å dra til deg i trynet. Stå stille.
Nei! Takknemligheten er underforstått.
Du kan kjøre til først.
Så kan jeg...
Du får ikke bli med.
Jeg gjemmer meg for bøffene. Jeg tar ikke en med meg.
Du kommer til å angi meg.
Nei! Jeg trenger bare skyss!
Jeg har offisielt bøff-ærend i utenbys.
Jeg også.
Men jeg fikset til bilen din!
Jeg slapp deg ut av fryseren. Vi er skuls.
VINNER LOTTO
Hva har du gjort med bilen min? - Hva mener du?
Nå vil den til å sveve mye bedre.
Det er en bil. Det svevde ikke i det hele tatt.
Hvordan stopper du denne greia?
Huff da. Jeg har visst reversert til fremover og anti-fremover.
Det merket jeg. Stopp er kjør.
Kjør er stopp. - Vent!
Hvorfor gjør du dette? Bøffer og mennesker er venner!
Vi er ikke venner. Dere kidnappet mora mi!
Hvem er "Morami"?
Nei, "mora mi"!
Hva sa jeg?
Jeg vet hvor du finner henne. - Hvor?
Informasjonen er på Bøffenes Overkommando.
Ved Den store antennen. - Hva?
I Paris! Slipp meg til inn!
Paris.
Da må du love. - Hva?
Hjelp meg med å finne henne, ellers stikker jeg.
Jeg lover! Men hvis du ikke vil bli tatt til fange, må det skje nå!
Greit. Sett deg inn.
Oui, oui, Gris! Paris, her kommer vi.
Vi skal finne ut hvor de sendte mamma.
Ok. Jeg stiller inn GPS-en rett på Paris.
ANTARKTIS
Sted oppgitt: Antarktis.
Hva er det du gjør?
Hvordan skjedde det?
Bøff-fingrene av bilen min!
Jøss!
Kjøretøyet ditt har skadedyr.
Nei, han er kjæledyret mitt.
Han heter Gris. Ikke rør ham.
Nå vibrerer han.
Vil han eksplodere?
Nei! Han maler.
Hvorfor har du til denne?
Er den nyttig? Gir den kjøtt eller melk?
Hva? Nei!
Kjæledyr er for moro og selskap.
Du har til meg for selskap.
Gris er bedre.
Hvis katt heter "Gris", hva heter du?
Aperitif Tiller. "Tipp" blant venner.
Tipp. - "Blant venner", sa jeg.
Men vi er venner. Alle mennesker og bøffer.
Det har kaptein Smekk bestemt.
Kaptein Smekk er en idiot.
Det er ikke sant!
Kaptein Smekk er et geni og best til å stikke av.
Har du ikke hørt legenden om Hysjeren?
For lenge siden ba fienden vår, gorgene, -
- bøffene til et fredsmøte.
Men Smekk rømte klokelig i frykt.
Og han tok et stort trofé: Hysjeren.
Løp!
Hvorfor kalles den "Hysjeren"?
Hysj!
Glem det.
Seriøst?
Måtte dere ødelegge Frihetsstatuen?
"Smekk-statuen".
Dere slipper ikke unna med dette.
Bøff-patrulje!
De leter etter deg!
Å nei.
Å nei!
Hva er det?
Hei!
Ikke forstyrr sjåføren!
Aha! Busta Lime.
"Busta Lime".
Au-vondt!
Au-vondt.
Ok. Tissepause.
Jeg må også tisse.
Eller som dere sier: "Nummer én."
Vi også har "nummer to". - Ok.
Og "nummer tre". - Ok!
Det er bra jeg ikke må gjøre nummer tre.
Det ville ikke vært trygt for deg.
Vi gjør det bare én gang i året.
Vil ikke kalle det en ferie, -
- men man må til å ta fri. - Det holder!
Du kan ikke komme inn hit. Det er jentedoen.
Ikke spis de blå dropsene!
Heldigvis er det en stor bolle limonade.
Ikke drikk limonaden!
Kommer straks.
Vi skal til Paris!
Treffe mamma!
Ta til tiden din!
Ant-ark-tis.
Her kommer jeg!
Rømling-bøff.
Stå stille for arrestering!
Bestevenn Klem!
Jeg er ikke vennen din!
Men jeg blir en helte-bøff for å skaffe passordet ditt.
Ja! Du har reddet oss i en siste lit!
Hva er meningen med ansiktet ditt?
Au-vondt.
Skulle du stikke av?
Nei! - Løgner!
Jeg lyver aldri!
Jo!
Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi du blir grønn hver gang du lyver!
Det gjør jeg ikke. Jeg...
Pillern.
Lukk opp, frosketryne-løgner!
Stans! Jeg trenger...
Du lovte å hjelpe meg med å finne mora mi!
Da av-lover jeg!
Det er ikke sånn det funker!
Du må hjelpe meg med å komme til Paris.
Nei!
Stans! Jeg trenger...
Jeg må gjemme meg!
Jeg snakker engelsken mot deg. Hvorfor skjønner du meg ikke?
Jo, jeg skjønner, jeg bare gir blaffen.
Stanser! - Se opp!
ARMERT
Ærlig talt!
Stans! Jeg trenger passordet ditt.
Nei!
Kjør!
Slushmobil
Jeg ville jo bare ha passordet hans.
Dette er ikke et godt grunnlag for vennskap.
Så...
Jeg formoder at vi har pågrepet rømlingen nå.
Vel?
Du. Den lilla.
Ikke den lilla. Den andre.
Den der.
Ja, deg!
Hvor er han?
Vi vet ikke, sir.
Hva? Det er en katastrofe!
Gorgene må ikke få meldingen hans.
Det var vanskelig å finne denne planeten, og jeg nekter å forlate den!
Hent koseteppet mitt.
Så beroligende.
Aha! Betjent Klem!
Her har vi en bøff som vet å gjøre jobben sin.
Fant du rømlingen?
Ja.
Gledelig utbrudd!
Og hvor er han?
Det er et bitte lite problem.
"Bitte lite". Hvem bryr seg vel om det?
Før jeg fikk passordet, -
- slettet jeg ham.
Party. Party. Party.
Slutt! - Beklager.
Paris er fare for oss begge.
Det er fullt av bøffer.
Har du til en plan?
Egentlig ikke. Men jeg har håp.
Du er dårlig i matte.
Hva?
Jeg fikk "A" i geometri.
Jeg sier bare...
Bøffer er overlegne på det området.
Hvis sannsynligheten for å lykkes faller under 50 %, -
- gir bøffer opp. Dere gjør ikke det.
Akkurat!
Nok riving!
Ok, ok.
Hør her. Vi setter på litt musikk.
Hva er det?
Bøff-sang.
Den heter "Urørlig og lydig".
Kjempehit.
Nei, nei, nei! Ikke i bilen min.
Sjåføren velger.
Det er ikke engang musikk, bare støy.
Ufrivillig fysisk reaksjon.
Du har lurt meg til å høre på et lydvåpen.
Hvis dere vil at mennesker ikke skal hate dere, -
- kan dere begynne med å like noen av tingene våre.
Forvirring. Hva skjer med kroppen min?
Det kalles dans!
Bøff gjør ikke dans!
Det ser jeg. Men du kommer deg!
Hvor lenge før det dreper meg?
Jeg kan ikke styre lemmene mine!
Sånn ja. Kom igjen!
Jeg vil ikke!
Vet du hva?
Bøffer har rytme.
Rist på bøfferumpa.
Den rister på en svært ukledelig måte!
Å nei, jeg har hendene i været Som jeg ikke skjønner ikke bæret!
Bøffer oppfører seg ikke slik!
Jeg er overopphetet av skam!
Jeg må kjøle ned kjernen! - Vent!
Hva gjør du? - Jeg kommer til tilbake!
Vi hadde det moro!
Oj!
Oj?
Kom igjen, mamma. Det er bare snø!
Jeg vet ikke noe om snø.
Vår første snø!
Gikk det bra?
Jeg sender dette til...
Temperaturen min er tilbake til glede.
Og for å vise at jeg ikke bærer til nag for deg, -
- har jeg med deilig snacking.
Fa-da! Seige plastringer!
Jeg liker virkelig ikke takke-tradisjonene deres.
Hvor har du vært?
Du var borte i en evighet!
Det stemmer ikke. "Evighet" er...
Jeg trodde du var død! Eller skadet!
Eller et eller annet!
Du kan ikke bare stikke av sånn!
Du skulle vært i mine sko!
Hvordan kan jeg gå med dine sko?
Belgene mine er for små.
Det er et uttrykk!
Det betyr å prøve å føle det en annen føler.
Jeg er bare et barn. Jeg bør ikke være alene hele tiden.
Det er å utsette barn for fare. Det er en forbrytelse.
Men da jeg fant til deg, var du allerede alene, -
- så jeg tror det er normalt for deg.
Når bøffer er små, ligger vi i varmeovnen.
Er dette normalt for menneskepersoner?
Vi pleier ikke å krysse Atlanteren alene før vi fyller 16.
Nei, ikke noe av dette er normalt!
Skjønner du ikke? Dere har ødelagt alt!
Jeg var endelig lykkelig her... der, hvor jeg bodde.
Med mora mi.
Vet du hvor vanskelig det var å passe inn?
Hvor lang tid det tok?
Sjuendeklasse-jenter er slemme!
Ja, jeg ser til det! Jeg visste ikke det!
Vi skal fortsette søkingen etter Morami.
Ikke si det!
Hun er bare "min" mor.
Ikke din. Min.
Hvorfor skjønner du ikke det?
Hva ville du følt om fryktelige romvesener tok fra deg mora di?
Det kan ikke å skje.
Bøffer har ikke moramier.
Bøffer har ikke familier.
Ikke rart dere tar ting og ikke bryr dere om andre.
Så din Morami -
- er en veldig viktig menneskeperson for deg.
Viktigere enn andre.
Å ikke høre sammen med henne gjør deg til trist.
Men for en nylig stund siden sparket du på meg og ropte.
Det virker til mer sint enn trist.
Noen ganger er det begge deler.
Så du er trist-sint.
Mennesker er mer kompliserte enn brosjyren sa.
PASSORD
Jeg støvsugde hit så fort jeg kunne.
Hvafor er planen for å finne dumme-bøffens passord?
Aner ikke!
Kom igjen! Jeg trenger ideer!
Du! Den lilla.
Ærlig talt!
Vel?
Vi kan skrive tilfeldige tall og bokstaver?
Det liker jeg!
Koble til de store hjernene og sett i gang.
Av sted!
Dere vet hva gorgene gjør hvis de finner oss.
Bang, bang, bang.
Og det er derfor vi alltid rømmer.
Jøss.
Hvorfor hater gorgene dere?
Fordi de er gorger.
Vi kaller gorgene "takerne", -
- for hvis du har noe, så tar de det.
Hvis du for eksempel har et smørbrød.
Eller en planet.
Nei, nei. Jeg skjønner.
Men de kommer vel ikke til denne planeten?
Nei da. Ikke vær til redd.
Storhjerne-bøffene vil rette opp tabben min.
Men jeg vil bli svært straffet.
Vi har en regel.
Ni tabber, og du er ferdig.
Hvor mange tabber har du?
62.
Når jeg er stresset, forteller mora mi vitser.
Bøffer forteller ikke på vitser.
Det er ikke så vanskelig. Jeg kan lære deg.
Bank, bank.
Så sier du: "Hvem er det?"
Det er deg.
Nei, bare spør meg.
Hvem er det?
Nå sier jeg: "Avbryter-kua."
Og du sier: "Avbryter-kua hvem?"
Bare gjør det.
Bank, bank. - Hvem er det?
Avbryter-kua.
Avbryter-kua... - Møøø!
Du lot meg ikke fullføre svaret.
Jeg skulle si: "Avbryter-k..." - Møøø!
Du gjorde det igjen.
Det er vitsen.
Kua er til en avbryter-ku, -
- og derfor avbryter den meg!
Ja. Det er det som er morsomt. - Møøø!
La meg snakke f... - Møøø!
Det holder. - Jeg er avbryter-kua.
Kutt ut! - Møøø!
Ikke få meg til å hente mer teip! - Møøø!
Så mange bøffer!
Jeg sa jo at dette var dumhet.
Jeg sa jeg er fortapt. Men hørte du til etter? Nei!
Oj, det holder!
Du driver meg til vanviddet!
Det er aldri for sent å stikke av. Det er bøff-mottoet.
Ja, men vi skal ikke det. Jeg har en plan.
Er planen din å stikke av? For hvis ellers er den dum!
Vi må snike oss inn i byen, -
- til Den store antennen, bruke den til å finne mora mi, -
- og så snike oss ut igjen. Skjønner?
Men det går ikke, for ansiktet mitt er kjent.
Blir jeg sett av en bøff, er jeg er 100 % populær til å bli arrestert.
Hva om jeg fikser det?
Stå stille.
Først en liten skjønnhetsflekk.
La meg til å se.
Ikke ennå. Gi meg speilet. - Få det, få det!
Det er som å se på en fremmed!
Jeg er ikke ferdig. Ikke engang...
Du utfører mirakuløse forvandlinger!
Hvem er den bøffen?
Jeg vet ikke!
Ja vel, Oj.
Au-vondt.
Ekspressheis klar til avgang.
Jøss!
Dette er så sprøtt.
Er dette de smarteste bøffene?
Du må være veldig stille.
Du må ikke forstyrre konsentr...
Party. Party.
PASSORD
Oj! Hva er det?
Jeg trodde storhjerne-bøffene ville ha stoppet innbydelsen min nå.
Men de har ikke funnet passordet mitt.
Hvordan er dette mulig? - Vent.
Betyr det at de fryktelige gorgemonstrene kommer til jorden?
Til Smekkland, ja!
Og hva skjer da?
Vi finner ikke Morami.
Da må du fikse dette!
Ja.
Fort!
Forresten: Er skallen din bøyelig?
Hva? - Glem det.
Det går nok bra. Stå stille.
Jøss!
30 sekunder til undergangen.
Jeg skriver passordet mitt. Det er...
"Jeg heter Oj og kaptein Smekk er stor, og pillern ta den som ikke synes det 1."
Tro hvorfor ingen gjettet det.
Jeg vet ikke.
Gikk det ikke? - Umulig!
Det er passordet!
Det er... Å nei! Caps Lock.
Kom igjen, kom igjen!
Party. Party. Party. Party.
Ja!
Fa-da! Det har gått.
Det gikk!
Du klarte det, Oj!
Det var nærhet på.
Opp med deg.
Du må fortsatt finne mora mi.
Det er enkelhet. Vi skal nå søke til etter...
Lisa Tiller.
"Lisa Tiller".
Australia.
Observer Morami.
Det er ikke morsomt.
Er det ikke moramien din?
Tuller du?
Det er ikke henne!
Sikker?
Ja da, jeg vet det.
Du har sagt det i to uker.
Vær så snill!
Hun har store, grønne øyne og nydelig, brun hud.
Mamma.
Så si meg hvor hun er.
Eller finn en bøff som kan.
Vær så snill.
Aperitif Tiller er helt lik en liten Morami.
Aperitif Tiller? Hvorfor...
Takk! Takk, takk, takk, takk!
Jeg kan ikke tro det! Mora mi er i Australia!
Og jeg har kansellert innbydelsen!
Jeg kan endelig slutte med skjulingen.
Ja!
Ser man det.
Hallo?
Hold kronen min.
Og vær forsiktig. Jeg har ikke flere.
Ser man det.
Trodde du at du kunne slippe unna?
Slippe unna? Nei, nei, nei.
Jeg var på vei for å fortelle...
Til tross for den forseggjorte forkledningen -
- har datamaskinen gjenkjent deg som -
- rømling-bøffen!
Men nå er han en helte-bøff!
Ja! Jeg har rettet til tabben min!
Ja, men før det gjorde du til tabben din.
Og mange tabber før den.
Vent, jeg har ikke... - Mange, mange, mange, mange!
Faktisk...
Mange tabber før den.
Så jeg må til å slette deg. - Hvorfor?
Det er ikke sikkert at du ikke vil gjøre nye tabber.
Men det vil jeg ikke. - Jo, kanskje.
Men det vil jeg ikke.
Om og om igjen. Én gang til!
Men det vil jeg ikke. - Jo, kanskje.
Men det vil jeg ikke. - Jeg elsker dette!
Men det vil jeg ikke! - Nå ble det kjedelig.
Men det... - Hysj!
Slett ham!
Slipp boblevåpnene!
Ellers bruker jeg denne -
- gravitasjonsgreia.
Hun bløffer.
Hun når ikke gravitasjonsgreia.
Forbannet være deg og tåstrekkingen din!
Men ikke noe problem.
Bøff-teknologi er altfor komplisert for en enkel menneskejente.
At det var?
Denne menneskejenta fikk "A" i geometri.
Hun skjønte den! Løp for livet mitt!
Unna vei! Jeg er kaptein!
Hold deg fast!
Nei! Jeg mister deg!
Du veier tusen kilo!
Slipp.
Hva? - Stol på meg.
Beklager. Det er min plikt å flykte først.
Pillern.
Hva venter du på? - Jeg kan ikke røre.
Den virker ikke hvis jeg kjører.
Greit. Jeg kjører.
Au-vondt.
Du er elendig sjåfør.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Bon appétit.
Ikke prøv deg!
Jeg betaler ikke for det der.
Kom igjen, dumme hest!
Jøss, det var næ...
Nå har jeg deg, -
- og du slipper ikke unna.
Rømling-bøff funnet.
Jeg tok feil.
Hopp!
Å nei!
Se! Jeg har funnet til bilen vår.
Gris!
Jeg vet ikke hvorfor du tok med det.
Vi hadde allerede til mat i bilen.
Det er ikke mat, det er kunst.
Da er det dårlig.
Stjerner ser ikke slik ut.
Det handler ikke om hvordan de ser ut.
Det handler om hvordan de føles.
De føles varme.
Ok, mattegeniet, når kommer vi til Australia?
Om 17,9348 timer.
Og så får Aperitif Tiller -
- møte Morami.
Hørte du det, Gris?
Gleder meg til å fortelle mamma at jeg dro til Paris, -
- som hun alltid har drømt om.
Kanskje vi begge kan komme tilbake hit.
Vi har jo en flyvende bil nå.
Hvordan sier man "katt" på fransk?
Jeg tror det er "chat".
Hva er meningen med ansiktet ditt?
Jeg har forvirring.
Jeg ønsker ikke å bli slettet.
Men kanskje kaptein Smekk har rett.
Det er mulig at jeg vil fortsette å gjøre morsomme tabber.
Antakelig.
Det er ikke oppmuntrende.
Ingen er perfekte.
Mora mi sier at tabber er det som gjør en til et menneske.
Det er ikke det som gjør en til en bøff.
Aperitif Tiller, -
- før vi kom, -
- sa kaptein Smekk at menneskene trengte oss.
At menneskene var akkurat som dyr, -
- og at vi kunne å gjøre dem bedre, -
- lære til dem.
Vi ble fortalt at menneskene var enkle og primitive.
Det var det vi trodde.
Men nå tror jeg -
- at vi trodde feil.
Og at kaptein Smekk er den feileste.
Jeg tror bøffene aldri burde ha kommet til Smekkland.
Til Jordland.
Så jeg sier unnskyldningen til deg, -
- Aperitif Tiller.
Kall meg Tipp.
Det var et nytt hjem, et nytt land.
Jeg prøvde å få venner på skolen, -
- men jeg var en nerd fra Barbados.
Men du har fått til "A" i geometri.
Ja.
Jeg vet at når de andre bøffene sa "Oj", -
- så var de ikke glade for å se meg.
Jeg passer ikke inn blant bøffene.
Jeg passer ut.
Hun er så fantastisk.
Hun sparte alt hun hadde, -
- så vi kunne flytte og få det bedre.
Jeg gleder meg til å møte Morami.
"Jeg heter kaptein Smekk. Hysj, hysj, hysj."
"Bøff-teknologi er altfor komplisert for enkle menneskejenter."
Hvordan fant de oss?
Jeg vet ikke!
Vent. De angriper ikke.
Fordi de stikker av.
Hvorfor stikker de av?
Det kan bare være én grunn.
Gorgene.
Dette kan ikke stemme. Jeg stoppet meldingen.
Gorgene kan ikke å finne oss.
Så hvordan gjorde de det?
Det må være en annen grunn!
Oj, bak oss!
Iverksett våpensystem.
Har vi et våpensystem?
SPEILET FORVRENGER AVSTANDEN
Fyr! Burrito-torpedo!
Ja!
Vi er truffet! Vi mister Grape Escape!
Vi mistet Tangerine Twist!
Hvis vi mister Busta Lime, kan jeg ikke styre!
Belte-spenning. Vi styrter!
Oj!
Nei, nei, nei.
Slushmobil! Nei!
Ikke bare stå der! Hjelp meg!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Slushmobil! Nei!
Hun er borte.
Vi er fortapt.
Nå kommer jeg aldri til Australia.
Jeg skal nå synge bøffenes dødssang.
Et gorgeskip!
Det er uforskammet å avbryte dødssangen.
Kanskje du kan bruke deler fra det til å reparere bilen vår.
Nei. Det er gorgedeler. De er metriske.
Vi gir ikke opp så nær målet.
Kom igjen. - Nei!
Alltid løping mot fare.
Ikke vær så bøffete. Det er vår eneste sjanse. Kom igjen.
Dette har liten sannsynlighet for å lykkes!
Kom igjen. - Vent!
På hva?
På at du skal ombestemme deg.
Kom igjen.
Det er ingen pilot.
Det er bare en drone.
Det kunne vært ille.
Men vi er ikke trygghet.
Gorgemoderskipet kommer snart.
Kan du bruke noe av dette?
Ødelagt.
Ubrukelig.
Kan forårsake termonukleær fisjon.
Hva er det?
Gorgisk super-chip!
Hvorfor kalles den super-chip?
Mest markedsføring.
Men den gjør -
- at gorgene har maskiner som er sterkere og bedre til alt.
Så vi kan aldri kjempe med likskap.
Kan den fikse slushmobilen?
Ja! Slushmobilen vil fly igjen.
Ja!
Det var liten sannsynlighet for å lykkes.
Du er jammen litt av en bøff.
Fort.
Vi må fikse slushmobilen og finne Morami.
Mora "mi".
Det var tingen jeg sa.
Jeg visste det ville ordne seg!
Du var fantastisk!
Vi skal finne mora mi, -
- du skal vise alle super-chipen og bli en stor helt, -
- og selv kaptein Smekk må...
Det er mange folk.
Ha det, bøffer! - Stikk!
Jøss. Dere er virkelig gode til å stikke av.
Ja.
Ja, det er vi.
Se, der borte!
Det var der vi så mora mi!
Fort, det er det siste skipet!
Det går bra, Gris. Jeg er snart hos mamma igjen.
Nesten fremme!
Her borte.
Hva er det? - Fort!
Jeg skjønner ikke. Er hun der inne?
Ja.
Si sannheten.
Vi har ikke tid.
Du kan bli med meg.
Du vil være trygghet.
Mora mi er ikke på skipet, er hun vel?
Du lovte å hjelpe meg med å finne henne, og nå drar du?
Du løy. - Nei!
Å lyve er noe dårlig.
Jeg gjorde noe så du skulle leve.
Jeg drar ikke. Mora mi er her.
Du finner henne aldri.
100 % sikkert.
Å bli nå gir ikke håp.
Gorgemoderskipet kommer snart.
Det ødelegger planeter.
Vi må stikke av nå! - Nei!
Det er sant.
Menneskepersoner skjønner ikke engang de enkleste ting.
Jeg redder deg! Jeg er vennen din.
Nei, du bare stikker av.
Man forlater ikke familien sin.
Men det skjønner ikke du, -
- for du er bare en bøff!
Du har aldri vært vennen min.
Vent!
Siste fluktfarkost klar til avgang.
Jeg hater på gorgene! De finner oss alltid!
Gorgemoderskipet!
Vi er fortapt!
Flykt!
Slipp meg frem, jeg har en baby.
Det er rømling-bøffen!
Han løper mot faren!
Stans ham!
Avbryt!
Kaptein, vi har nye toppfarter!
Hva har du gjort? Hva er det der?
Det er en gorgisk super-chip.
Hva?
Gorg-drone styrtet, -
- og jeg løp mot den og fant chipen.
Det holder.
Løp du mot en gorg?
Løper han mot faren?
Hva slags bøff er han?
En super-bøff.
Nei, nei, nei.
Han er ikke en super-bøff.
Det er bare én super-bøff om bord, og dere vet hvem.
Dere ser på ham.
Jeg oppfant flukt.
Og se her. Jeg har Hysjeren.
Jeg er kapteinen deres.
Men du er ingen god kaptein.
Hva?
Du fortalte oss de tingene, og vi trodde på dem.
Jeg trodde på dem.
Men så traff jeg en menneskeperson.
Og hun er ikke slik som du sa.
Hun er modig og smart -
- og bryr seg om andre menneskepersoner.
På en måte vi bøffer ikke engang bryr oss om hverandre.
Hun bryr seg til og med om meg.
Og jeg har gjort veldig lite for å fortjene det.
Bøffene er kanskje overlegne på mange måter...
Ja.
...men ikke på de viktigste måtene.
Hva så!
Jeg har fått nok. Hysj!
Det er nok hysjing.
Hvordan våger du å hysje på en hysjing!
Oj har rett. Vi trenger en ny kaptein.
Jeg synes til det bør bli Oj!
Meg? Nei.
Nei! Han kan ikke være kaptein.
Jeg har Hysjeren. Jeg er kaptein!
Ikke nå lenger!
Han vet ikke hvordan man bruker den!
Det er veldig komplisert.
Tung i én ende, lett i den andre.
Hysj!
Booyah!
Nei, jeg er ikke en leder-bøff.
Jeg gjør til altfor mange tabber.
Du er ikke den eneste bøffen som gjør tabber.
For eksempler, -
- tabben min er å ikke være din venn.
Lenge leve kaptein Oj!
Jeg så hvem som gjorde det!
Jeg bærer nag!
Oj, du er best!
Vil du jeg skal holde fest, Oj?
SPØR EN BØFF
Gå vekk.
Nei, du skal si: "Hvem er det?"
Så skal jeg si:
"Møøø!"
Oj!
Jeg kan ikke tro det!
Men jeg så skipet dra sin vei!
Men du kom tilbake! Hva gjør du her?
Det er her jeg hører til hjemme.
Du og Griskatt er mine venner.
Pluss også...
Jeg ga deg et løfte.
Han er vennen min.
Takk.
Mamma.
Tippy. Jenta mi.
Jeg har lett overalt.
Jeg var så redd jeg aldri skulle få se deg igjen.
Jeg ville aldri sluttet å lete før jeg fant deg.
De leter fortsatt.
Gorgene er ikke takerne.
Det er bøffene.
Vi må vise våre følelser senere.
Vi har fortsatt ett problem.
Unnskyld meg, hva er det der?
Det er gorgemoderskipet. Det kommer for å ødelegge planeten.
Ødelegge planeten?
Ja. Men jeg har til en plan.
Oj?
Hva gjør du?
Beklager.
Tipp kan ikke komme til ut nå.
Jeg retter opp tabben min.
Oj! Du klarer ikke dette alene!
Kanskje ikke.
Men jeg har til håp.
Nei!
Stopp!
Ikke gjør det alene, vær så snill!
Nei! Ikke!
Oj!
Stopp!
Se!
Hei!
Gorger!
Det nytter ikke å rope.
Gorger!
De vil ikke se ham.
Det går ikke!
God jul.
Nå? - Bare pakk opp.
Verdens beste mamma
Takk, vennen, men hva...
Hva er det du gjør?
Forstyrrer sjåføren.
Det gikk! Skipet stopper!
Det stopper ikke i tide!
Stopp raskere!
Han må vekk derfra!
Mamma, hjelp meg med denne!
Oj!
Løp!
Tipp!
Stopp!
Tipp!
Mamma!
Oj!
Du lever.
Men du skremte meg sånn!
Var du redd?
Jeg gjorde nesten nummer tre.
Ikke så hardt!
Det kan fortsatt skje.
Hva betydde det?
Ikke alt gorgespråk har menneskeord.
Men gorgen kom ikke på grunn av innbydelsen min, -
- selv om gorgen gjerne hadde takket ja.
Gorgen kom fordi han sporet steinen.
Hva var det i den?
Gorge-familie.
Det er hele neste generasjon.
Alle sammen?
Alle sammen.
Ikke rart de har forfulgt dere.
Ikke "de", "han".
Den gorgen er visst den siste.
Det var derfor steinen var så viktig.
Uten den var han ensommelig, -
- og ville bli utdødet, -
- og derfor var gorgen gretten og irrasjonell -
- og voldelig.
Han var akkurat som menneskejente.
Han var trist-sint.
Tusen takker.
Tusen takker! Høy hånd-berøring.
Ja, kom igjen. Høy hånd-berøring.
Høyt! Du er for treg.
Høy hånd-berøring! Det gjorde vondt.
To uker senere
Griskatt!
Hei, Oj!
Hallo, venn Klem.
Jeg har samme farge.
Hei, Morami. - Hei, Oj.
Kul fest, Oj!
Fester er mye morsommere når det kommer andre.
Er det på tide å ha på neste nivå?
Ja!
Dette blir kult!
Dropp det som om det har høy temperatur!
Å nei!
Hva skjer med kroppen min?
Rist på bøfferumpa!
Jeg har hendene i været Som jeg ikke skjønner ikke bæret!
Jeg har en ny start i et nytt hjem med nye venner.
Og nå er hver eneste dag beste noensinne!
Dere er alle bedt på fest, fest, fest.
Dra til Melkeveien. Ta til høyre ved Karlsvogna.
Tredje planet fra solen.
Se etter ballongene!
Party!
Smil, alle sammen!
SLUTT
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe