AMERİKA SİHİR BAKANLIĞI
Ondan kurtulmayı iple çekiyorsundur.
Burada kalmasını tercih ederiz.
Altı aydır burada. Avrupa'daki suçları için hesap vermesi lazım.
Başkan Picquery. Bay Spielman. Mahkûm nakle hazır.
Elinizi korkak alıştırmamışsınız.
Başka yolu yoktu. Çok güçlü.
Gardiyanlarını üç kez değiştirmek zorunda kaldık. İkna kabiliyeti çok yüksek.
Biz de dilini aldık.
Grindelwald!
Uluslararası büyücülük dünyası size minnettar, Başkan Hanım.
Onu hafife almayın.
Bay Spielman, sakladığı asasını bulduk.
Abernathy?
Bir de bunu.
O tatlı dilin yok artık.
Yüce bir davaya katıldın, kardeşim.
Bir şey yok. Geçti, Antonio.
Bu ne şımarıklık?
FANTASTİK CANAVARLAR: GRINDELWALD'UN SUÇLARI
LONDRA, İNGİLTERE
BRİTANYA SİHİR BAKANLIĞI
ÜÇ AY SONRA
Seni bekliyorlar, Newt.
Leta. Ne işin var burada?
Theseus bakanlık ailesine katılmamın iyi olacağını düşündü.
Sahiden "bakanlık ailesi" mi dedi?
Tam abimlik laf.
Theseus yemeğe gelemediğin için üzüldü. Daha kaç kez davet etmemiz gerek?
Meşgulüm şu sıralar.
Abin o, Newt. Seninle zaman geçirmeyi seviyor.
Ben de seviyorum.
İçeri gir, Pick.
Tuhaf yaratıklar niye seni çok seviyor?
- Yaratıklar tuhaf değil. - "İnsanlar bağnaz."
Bu lafı Prendergast'a söylediğinde kaç gün ceza almıştın?
O sefer bir aydı galiba.
Yanına gelmek için masasının altına Tezekbombası koymuştum, hatırlıyor musun?
Onu hatırlamıyorum, hayır.
Merhaba.
Theseus. Newt'ün yemeğe gelmesini konuşuyorduk.
Öyle mi?
- Girmeden söyleyeyim... - Beşinci denemem, Theseus. Ezberledim artık.
Bu kez farklı olacak. Biraz açık görüşlü olmaya çalış, tamam mı?
- Birkaç dakikalığına... - Kendim gibi davranmayayım.
Nerede o günler? Gel hadi.
Oturum başlıyor.
Uluslararası seyahat yasağınız kalksın istiyorsunuz. Neden?
Uluslararası seyahat etmek için.
Son uluslararası seyahatinizin sebeplerine istinaden kaçamak cevaplar vermişsiniz.
Araştırma gezisiydi. Sihirli yaratıklar kitabım için malzeme topluyordum.
- New York'un yarısını harap ettiniz. - İki açıdan yanlış bir beyan bu.
Newt.
Bay Scamander, bu durumdan usandığınız belli. Açıkçası biz de usandık.
İşi tatlıya bağlamak adına bir teklif yapmak istiyoruz.
Nasıl bir teklif?
Komite seyahat yasağınızı tek şartla kaldırabilir.
Bakanlığa katılacaksınız. Bilhassa abinizin dairesine.
Hayır.
Seherbaz olan Theseus. Benim başka kabiliyetlerim var.
Bay Scamander, büyücüler ve Büyüdışılar bir asrı aşkındır barış içinde.
Grindelwald bu barışı bozmak istiyor.
Bazı cadı ve büyücüler verdiği mesajı benimsiyor.
Birçok Safkan hem bizim dünyamızı hem de Büyüdışı dünyayı yönetmeye...
...doğuştan hakları olduğunu düşünüyor.
Grindelwald'u kahramanları olarak görüyorlar.
O da planını hayata geçirmek için bu çocuğu kullanmak istiyor.
Credence hâlâ yaşıyormuş gibi konuşuyorsunuz.
Kurtulmuş, Newt.
Hâlâ yaşıyor. Aylar önce New York'tan ayrılmış.
Avrupa'da bir yerde. Tam olarak nerede bilmiyoruz ama...
Credence'ı bulup öldürmemi istiyorsunuz.
Hiç değişmemişsin, Scamander.
Ne işi var burada?
Yüreğinin yetmediği işi yapmaya geldim.
Bu mu?
Seyahat belgesi reddedildi.
Newt!
Grimmson'u istiyor muyum sence?
"Her yol mübah" muhabbetine girme yine.
Kafanı kumdan çıkar artık!
Gelsin hakaretler. Bencilim, sorumsuzum...
Çok yakında herkesin taraf seçmesi gerekecek. Herkesin.
Senin bile.
Ben taraf tutmam.
Newt.
Gel buraya.
Seni takip ediyorlar.
Evet, beyler.
İşi aldım diye düşünüyorum.
PARİS, FRANSA
Chérie?
Kim o?
Dip köşe temizlenmesi gerekecek ama olsun.
Sirke git. Credence'a mesajımı ilet.
Yolculuğu başlasın.
Biz kazanınca şehirlerden arkalarına bakmadan kaçacaklar.
Sonları geldi.
Böyle şeyleri dile getirmeyelim.
Tek arzumuz özgürlük. Kendimiz olma özgürlüğü.
Büyüdışılar'ı öldürme özgürlüğü.
Hepsini değil. Olur mu öyle şey? Kalpsiz değiliz.
Yük hayvanları daima lazım olur.
Anne?
Ventus.
Dumbledore.
Daha az dikkat çeken bir çatı bulamadın mı?
Böyle manzarayı kaçırmam.
Nebulus.
- Nasıl geçti? - Beni New York'a sen yolladın sanıyorlar.
- Yollamadığımı söyledin mi? - Evet.
İyi akşamlar.
Yolladın ama.
Şimşek Kuşu'nun yerini söyledin. Onu kurtarmak için...
...Muggle ulaşımı kullanmam gerekeceğini biliyordun.
Büyük sihirli kuşlara hep yakınlık hissetmişimdir.
Dara düşen her Dumbledore'a bir anka kuşunun geleceğine dair...
...bir efsane var ailemde. Babamın dedesinin varmış...
...ama öldüğünde uçup gitmiş. Bir daha da dönmemiş.
Kusura bakma ama Şimşek Kuşu'nun yerini söylemenin bununla alakası yok bence.
Credence Paris'te, Newt. Gerçek ailesini bulmaya çalışıyor.
Gerçek kimliği hakkındaki söylentileri duymuşsundur herhâlde.
Hayır.
Safkanlar önemli bir Fransız soyunun son ferdi olduğunu düşünüyorlar.
Kaybolduğu düşünülen bir bebek.
- Leta'nın kardeşi mi? - Öyle diyorlar.
Safkan olsun olmasın, şu kesin:
Sevginin olmadığı yerde Obscurus karanlık bir ikiz gibi büyür.
Tek dostun olur. Obscurus'un yerini alabilecek gerçek bir kardeşi varsa...
...onu kurtarabiliriz.
Credence ya tehlikede ya da başkalarına tehlike arz ediyor.
Gerçek kimliğini bilmeyebiliriz ama bulunması lazım.
Senin bulmanı ümit ediyordum.
O ne?
Çok eski bir tanıdığımın adresi.
Paris'te güvenli bir ev. Efsunlarla korunuyor.
Paris'te güvenli evi ne yapayım?
Belli olmaz, işler sarpa sararsa gidecek bir yerin olur.
Bir fincan çay için.
Hayır. Hayatta olmaz.
Uluslararası seyahat yasağım var, Dumbledore. Ülkeden çıkarsam beni Azkaban'a atarlar...
...bir daha da çıkarmazlar. - Sana niye hayranım biliyor musun?
Ne?
En hayran olduğum kişisin belki de.
Güç veya şöhret gibi bir derdin yok.
"Bunu yapmam doğru olur mu?" diye soruyorsun sadece.
Doğruysa tereddüt etmeden yapıyorsun.
Tamam ama kusura bakma da sen niye gidemiyorsun, Dumbledore?
Grindelwald'la savaşamam.
Senin yapman lazım.
Haksız da değilsin. Yerinde olsam ben de reddederdim.
Saat geç oldu. İyi akşamlar, Newt.
Dur.
Bak ya.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty. Yavru Burnuklar yine kaçmış.
Aferin.
Kusura bakma, Newt. Kahşinleri temizlerken kilidi açmışlar.
Önemli değil.
Neredeyse herkesi besledim. Pinky'nin burun damlasını verdim.
- Elsie? - Dışkısı düzelmeye başladı.
Çok güzel. Sen çıkabilirsin artık.
- Kelpi'yi bana bırak demiştim. - Merhem sürülmesi lazımdı.
Parmağını kaybetmene değmez.
Ciddiyim. Evine git, Bunty.
- Çok yorulmuşsundur. - Kelpi iki kişiyle daha kolay oluyor.
Gömleğini çıkar istersen.
Merak etme. Hemen kurulanırım.
Enerjisini atmak istiyormuş.
Mürhem, Bounty.
Bunty'yi bir daha ısırırsan canını okurum, beyefendi.
- O neydi? - Bilmiyorum.
Evine gitmeni istiyorum, Bunty.
- Bakanlığı arayayım mı? - Hayır, evine git. Lütfen.
- Bana ver. Bırak. - Bir şey demez!
Bırak, hayatım.
Newt!
Gel buraya, manyak herif!
Kusura bakma, Newt. Kapıyı çalmadan girdik.
Dışarıda fena yağmur yağıyor. Londra soğukmuş.
Hafızan silinmemiş miydi senin?
D'imi?
İşe yaramadı, oğlum.
Demiştin ya. İksir sırf kötü anıları siliyor. Kötü anım yoktu.
Ama tuhaf anılarım vardi tabii. Korkunç anılarım da.
Ama bu melek... Bu melek kötü kısımları anlattı.
Şimdi de buradayız.
Şahane bir haber.
Tina nerede?
Tina?
Sadece biz geldik, tatlım.
Jacob'la ben.
- Yemek hazırlayayım mı? - Evet!
Tina'yla küstük.
Neden?
Jacob'la çıktığımızı öğrenince tepesi attı.
Neymiş efendim, yasa varmış.
"Büyüdışılar'la çıkamazsın, evlenemezsin." Vesaire vesaire.
Senin yüzünden de kafası karışıktı zaten.
- Benim mi? - Tabii senin yüzünden, Newt.
Büyülü Aşk dergisine çıktın. Bak, getirdim hatta.
NEWT EVLENİYOR MU?
"Newt Scamander ve nişanlısı Leta Lestrange."
"Abisi Theseus ve tanınmayan bir kadın."
Leta'yla Theseus evleniyor, ben değil.
Öyle mi?
Vah vah.
Tina bunu gördükten sonra başka biriyle çıkmaya başladı.
Achilles Tolliver diye bir Seherbaz'la.
Tolliver!
Her neyse.
Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız. Bizim için özel bir seyahat bu.
Çünkü Jacob'la...
...evleniyoruz.
Jacob'la evleniyorum.
Büyü yapmışsın ona.
Ne? O nereden çıktı?
Zihnimi okuma lütfen.
Rızası olmadan getirmişsin onu.
Alakası bile yok. Baksana, ağzı kulaklarında.
Çok mutlu.
O zaman...
Lütfen yapma.
Evlenmek istiyorsa bırak yapayım, Queenie. Büyüyü kaldıralım, kendi söylesin.
O ne öyle?
Aman diyeyim. Şeytan doldurur, Bay Scamander.
Surgito.
Bir yastıkta kocayın, Jacob.
Yavaş gel, ne?
Hayır ya. Şaka yapıyorsun.
Queenie. Bir saniye.
Queenie.
Seni görmek çok güzel. Neredeyim şu an?
Londra.
Hep gelmek istemiştim buraya!
Queenie!
Queenie, hayatım.
Ne zaman uyandıracaktın beni, beşinci çocuktan sonra mı?
Seninle evlenmek istemem niye yanlış? Bir aile istemem?
Herkesin sahip olduğu şeyi istiyorum, o kadar.
Dur.
Defalarca konuştuk bunu. Evlenirsek ve açığa çıkarsa...
...hapse atarlar seni, tatlım. Sensiz ne yaparım ben?
Benim gibilerin senin gibilerle evlenmesini istemiyorlar.
Büyücü değilim ki ben. Ne görüyorsun oyum.
Burada yeniliğe açıklar. Düzgün şekilde evlenmemize izin verirler.
Canım, bana büyü yapmana gerek yok. Zaten büyülenmişim bir kere.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
- Sahi mi? - Evet.
Her şeyi riske atmana izin vermem. Bize seçim şansı tanımıyorsun.
Asıl sen bana tanımıyorsun.
Birimizin cesur olması gerekirken korkaklık yaptın.
Korkaklık mı yaptım?
Ben korkaksam sen de...
Deli miyim?
- Söylemedim. - Zihnini okudum.
Yanlış anladın, hayatım.
Çok doğru anladım.
- Hayır. - Tina'nın yanına gidiyorum.
- İyi, git Tina'ya! - İyi!
Dur! Queenie!
Hayır! Queenie!
Yanlış anladın!
Bir şey demedim.
Papyrus Reparo.
Sevgili Queenie. Paris muazzam bir şehir.
Daima aklımdasın. Tina.
- Newt! - Aşağıdayım, Jacob.
Hemen geliyorum.
Seninle uğraşamayacağım şimdi.
BUNTY, PATRICK'E PELET YEDİRMEYİ UNUTMA
TINA GOLDSTEIN YENİDEN SEHERBAZLIĞA ATANDI
Queenie kartpostal bırakmış.
Tina Paris'te Credence'ı arıyormuş.
Hay ağzını öpeyim! Queenie de onun yanına gidiyor.
Tamam, Fransa'ya gidiyoruz. Dur, ceketimi alayım.
Ben alırım.
Harika.
BUNTY, PARİS'E GİTTİM. BURNUKLAR BENİMLE. NEWT.
ARCANUS SİRKİ
Nagini.
Credence.
Galiba adresini buldum.
Bu akşam kaçacağız.
Ona yaklaşmayacaksın demedim mi sana çocuk?
Mola vermene izin verdim mi?
Kappa'yı temizle.
Sen de hazırlan.
Ucubeler ve tuhaf yaratıklar gösterimiz devam ediyor.
Karşınızda...
...bir Maledictus!
Bir zamanlar Endonezya ormanlarına hapsolmuştu.
Bir Kan Laneti taşıyor.
Onun gibi Aşağı-Varlıklar'ın alın yazısında...
...ömür boyu canavar kalmak vardır.
Ama baksanıza. Ne kadar güzel, değil mi?
Ne kadar çekici.
Ama yakında çok farklı bir bedende kapalı kalacak.
Her gece uyuduğunda, hanımlar ve beyler...
...işte buna dönüşüyor!
Buna dönüşüyor!
Zamanla, insan hâline geri dönemeyecek.
Hayatının sonuna kadar bir yılanın bedenine hapsolacak.
Credence!
Toplanın. Paris'te işimiz bitti.
Maledictus'un yanındaki çocuk hakkında ne biliyorsun?
Annesini arıyor.
Ucubelerimin hepsi yuvasına geri dönebileceğini sanır.
Hadi.
Bence ikimiz de aynı sebeple sirkteydik, Bay...
Kama. Yusuf Kama.
Haklısınız.
- Credence'la işiniz ne? - Sizinkiyle aynı.
- Yani? - Gerçek kimliğini kanıtlamak.
Hakkındaki söylentiler doğruysa onunla uzaktan akraba oluyoruz.
Safkan soyumun son ferdiyim, söylentiler doğruysa o da öyle.
Tycho Dodonus'un Kehanetleri'ni okudunuz mu?
Evet. Ama o şiir, kanıt değil.
Size daha iyi bir şey göstersem...
...kimliğini kanıtlayan daha somut bir şey...
...Avrupa ve Amerika Bakanlıkları yaşamasına izin verir mi?
Belki.
O zaman gelin.
Evet.
Credence Barebone.
Onu büyüten kadın az kalsın onu mahvedecekmiş.
Şimdi de onu doğuran annesini arıyor.
Aileye ve sevgiye muhtaç.
Zaferimizin anahtarı o.
Yerini biliyoruz. Gidip getirelim.
Bana kendi gelmeli. Gelecek de.
Yol önüne serildi, o da yürümeye başladı.
Yolun sonunda, kimliği hakkındaki garip ama görkemli gerçeği ve beni bulacak.
Neden bu kadar önemli?
Davamızın karşısındaki en büyük tehdit kim?
Albus Dumbledore.
Saklandığı okula gidip...
...onu öldürmeni istesem gider misin, Krall?
Albus'u öldürebilecek tek varlık Credence.
Yüce Büyücü'yü sahiden...
Albus Dumbledore'u öldürebilir mi?
Adım gibi eminim.
Ama o sırada yanımızda olacak mısın, Krall?
Olacak mısın?
Tina'nın çıktığı şu adam...
Seni ve dördümüzü birlikte görünce New York'taki gibi olacak, merak etme.
- Seherbazmış, Queenie dedi. - Ne olmuş Seherbazsa? Takma kafana.
Tina'yı görürsem ne diyeyim sence?
Böyle şeyleri planlamamak en iyisi.
O an içinden geleni söyle.
Semender gibi gözleri var.
Vur dedik öldürdün.
Onu özlediğini...
...onu bulmak için Paris'e geldiğini söyle. Çok hoşuna gider.
"Seni düşünmekten gözüme uyku girmiyor," de.
Semender muhabbetine girme.
- Peki. - Tamam.
Merak etme.
Halledeceğiz.
Bu işte beraberiz. Yardım edeceğim sana. Tina'yı bulacağız, Queenie'yi bulacağız.
Eskisi gibi mutlu olacağız.
Bu kim?
Ülkeden belgesiz çıkmamın tek yolu.
Miden hassas mıdır?
- Beni deniz tutar, Newt. - Bir şey olmaz.
Acele edin. Bir dakikaya kalkıyor.
- 50 Galleon. - 30 demiştik.
Fransa'ya gitmek 30.
20'si de Newt Scamander'in ülkeden yasa dışı yolla çıktığını kimseye söylememem için.
Şöhretin bedeli.
On saniye.
- Sekiz. - Jacob.
Yedi.
Altı.
Dört.
Üç.
İki. Bir.
O Anahtar'ı hiç sevmedim, Newt.
Daha kaç kez söyleyeceksin? Gel.
Confundus.
Hadi. Birazdan etkisi geçer.
Appare vestigium.
Accio Burnuk!
Aramaya koyul. Hadi! Aramaya koyul.
Bu bir Kappa. Japon su şeytanı.
Tina?
Tina!
Ne buldun?
Yeri yalamadığımız kalmıştı.
Revelio.
Newt, bu izleri ne yapmış?
Bu bir Zouwu.
Çin kökenli bir yaratık. Çok hızlı ve güçlüdürler.
Günde 1600 kilometre yol katedebilir.
Bu büyüklükte bir Zouwu bir mahalleden diğerine sıçrayabilir.
Aferin oğluma.
Jacob, buradaymış. Tina burada durmuş.
Ayakları çok dardır, fark ettin mi?
Pek dikkat etmedim.
Biri ona yaklaşmış.
Avenseguim.
Tüyü takip et.
- Ne? - Jacob, tüyü takip et.
Ediyorum.
Nerede bu?
Accio Burnuk.
Kovayı bırak.
Affedersiniz, ne dediniz hiç anlamadım.
Fransa Sihir Bakanlığına hoş geldiniz. Konu nedir?
Tina Goldstein'le konuşmak istiyorum.
Amerikalı bir Seherbaz. Buraya göreve geldi.
Tina Goldstein diye biri yok.
Hayır. Bir yanlışlık olmuştur.
Paris'te olduğunu biliyorum. Kartpostal yolladı.
Yanımda, hemen göstereyim. Belki bir yardımı dokunur.
Bir saniye.
Tavşanlar aşkına!
Bir saniye bekleyin. Burada bir yerde. Koyduğumu hatırlıyorum. Nerede bu?
Bir saniye!
Buyurun, hanımefendi.
- Birer kahve mi içsek? - Sırası değil, Jacob.
Çikolata şelalesi?
- Bu taraftan. - Çikolatalı ekmek? Yarım kruvasan? Şeker?
Bu taraftan.
Jacob!
Jacob?
Hanımefendi?
İyi misiniz?
Evde.
Kim o?
Oğlunuz geldi, hanımefendi.
- Kimsiniz? - Adınız Irma mı?
Irma Dugard mısınız?
Kusura bakmayın. Evlatlık belgemde isminiz yazıyor.
Böyle bir şey biliyor musunuz?
New York'ta Bayan Barebone'a vermişsiniz beni.
Annen değilim.
Hizmetçiydim ben.
Çok güzel bir bebektin.
Hâlâ çok güzelsin.
Seni vermek istememiştim.
Beni neden istemediler?
Evlatlık belgemde neden ismin yazıyor?
Seni Bayan Barebone'a ben götürdüm.
Çünkü sana bakacaktı.
Kadın öldü.
Oğlan nasıl karşıladı?
Hassas bir çocuk.
"Iskaladım" dersem Bakanlık inanmayabilir. Namımı biliyorlar.
Korkaklar burun kıvırıyorsa anla ki cesurlar kazanıyordur.
Dünyayı büyücüler yönettiğinde adın tarihe altın harflerle yazılacak.
Zaman daha hızlı akıyor.
Credence'ı koru.
Güvende tut.
Çoğunluğun İyiliği için.
Queenie'nin nesini özledim biliyor musun?
Her şeyini.
Beni delirten yanlarını bile. Zihnimi okumasını.
Ne düşündüğümü umursayan birini bulmam büyük şanstı.
Anlıyor musun?
Ne dedin?
Aradığımız adam burada mı diyorum.
Evet. Tüy öyle gösteriyor.
- Eleman bu mu? - Evet.
Pardon.
Merhaba, beyefendi.
Bir arkadaşımızı gördünüz mü diye soracaktık.
Tina Goldstein.
- Paris büyük bir şehir, bayım. - Kendisi Seherbaz.
Seherbazlar kaybolunca da Bakanlık soruşturma başlatır.
Kaybolduğunu bildirelim en iyisi.
Uzun mu?
Koyu saçlı? Epey...
- Ciddi. - Güzel.
Evet, öyle diyecektim.
- Çok güzel. - Ciddi de.
Galiba dün akşam böyle birini gördüm.
Nerede olduğunu gösterebilirim.
Zahmet olmazsa.
- Şahane olur. - Tabii.
Tina?
Newt.
Expelliarmus.
Özür dilerim, Bay Scamander.
Credence öldükten sonra sizi çıkaracağım.
- Kama, dur! - Zira ya o ölür ya da ben.
Hayır.
Kurtarma girişimimiz pek iyi başlamadı.
Kurtarma girişimi miydi bu? Sizin yüzünüzden tek ipucumu kaybettim.
Biz gelmeden önce sorgu nasıl gidiyordu?
Newt!
Aferin, Pick.
- Bu adam sana lazım yani. - Evet.
Bence Credence'ın yerini biliyor, Bay Scamander.
Zouwu olsa gerek.
Newt, çekil önünden!
Son sefer yaptığınız en büyük üç hata neydi?
Hazırlıksız yakalandık, efendim.
Başka?
- Karşı-Lanet'ten önce büyüyü savuşturmadık. - Aferin. Sonuncusu?
En önemlisi?
İlk iki hatadan ders almadınız.
Burası bir okul! Bunu yapmaya hakkınız yok!
Sihirli Yasal Yaptırım başkanıyım, istediğim yere girerim.
Dışarı çıkın.
Profesör McGonagall'la gidin lütfen.
En iyi öğretmenimiz o.
- Sağ ol, McClaggan. - Def ol.
Gel. McClaggan.
Newt Scamander Paris'te.
- Sahi mi? - Hiç numara yapma, senin emrinle gitti.
Ona ders verme zevkini tatmış olsaydın laf dinleme alışkanlığı olmadığını bilirdin.
- Tycho Dodonus'un Kehanetleri'ni okudun mu? - Yıllar önce.
"Zalimce sürülen oğlan, Kızın kederi,
- "Dönecek... - Biliyorum.
Bu kehanetin Obscurial'dan bahsettiği söyleniyor.
- Grindelwald soylu bir... - Sağ kol arıyor. Duydum.
Ama Obscurial nereye gitse Scamander onu korumak için peşinden gidiyor.
Bu sırada sen de kapsamlı bir uluslararası ağ kurmuşsun.
Beni ve dostlarımı istediğin kadar gözetle...
...arkandan komplo kurduğumuzu meydana çıkarmayacaksın, Travers.
Çünkü aynı şeyi, Grindelwald'un yenilmesini istiyoruz.
Uyarmadı deme, baskı ve şiddet politikan destekçi sayısını artırıyor.
Fikrini sordum mu?
Şimdi. Bunu söylemek benim için zor çünkü...
...seni sevmiyorum...
...ama...
...onun dengi olan tek büyücü sensin.
Onunla savaşmanı istiyorum.
Savaşamam.
Bu yüzden mi?
Grindelwald'la kardeş gibiymişsiniz.
Kardeşten de öteydik.
Onunla savaşacak mısın?
Savaşamam.
O zaman tarafını seçtin.
Yaptığın her büyüden haberim olacak. Peşine daha fazla adam takacağım.
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersi de vermeyeceksin.
Leta nerede? Paris'e gidiyoruz.
Theseus.
Grindelwald miting yaparsa...
...dağıtmaya çalışma. Travers seni içlerine yollamasın.
Bana biraz bile güveniyorsan...
Theseus!
Lestrange ismi bile midemi bulandırıyor.
Her tatil burada kalıyor. Ailesi onu evde istemiyor.
Haklılar. Aşırı sinir bozucu bir kız. Geçen hafta yaptığını gördün mü?
Oscausi!
Profesör McGonagall! Lestrange yine yaptı!
Lestrange! Koşma!
Lestrange! Ne söz dinlemez çocuklarsınız!
Durun! Slytherin Binası'na yazıklar olsun!
100 puan kırıyorum! 200 puan!
Gelin buraya!
Durun! Gelin buraya!
- Çekil! - Nereye kayboldu?
Şu tarafa gitti!
Lestrange yaptı. Korkunç bir kız!
Sus!
Scamander, niye toplanmıyorsun?
Eve dönmeyeceğim.
Neden?
Bana ihtiyacı var.
Yaralanmış.
O ne?
Kuzgun yavrusu.
Ailenin amblemi kuzgun değil miydi?
Evet.
Tamam, Newt. Cesur ol.
Sıra dışı bir Böcürt. Bay Scamander'in hayattaki en büyük korkusu...
Ofiste çalışmak, efendim.
Hadi bakalım, Newt.
Riddikulus.
Çok iyi.
Aferin. Leta.
Altı üstü bir Böcürt. Canını yakamaz.
Herkes bir şeyden korkar.
Ne zamandır bu anı bekliyorum.
Konuşmak istemiyorum.
Beni tanıyorlar. Yoksa saklanırlardı.
Asa yapılabilen ağaçlara yuva kurarlar.
Biliyor muydun?
Karmaşık bir sosyal yaşamları var.
Bir süre izleyince fark ediyorsun.
Merhaba, Leta.
Bu ne sürpriz.
Beni sınıfta görmek mi?
O kadar kötü bir öğrenci miydim?
- Bilakis en zeki öğrencilerimdendin. - Kötü dedim, aptal değil.
Cevap vermeye zorlama kendini.
- Beni hiç sevmediğini biliyorum. - Yanlışın var.
Asla kötü olduğunu düşünmedim.
Tek sendin o zaman. Herkes öyle düşünüyordu.
Haklıydılar.
Çok fena bir kızdım.
Leta, kardeşin Corvus hakkındaki söylentiler seni ne kadar üzüyor biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Senin de kardeşin ölmediyse tabii.
Kız kardeşim öldü.
Onu seviyor muydun?
Yeterince sevmemişim.
İçindeki hüzünden kurtulabilirsin.
İtiraf insanı rahatlatırmış, sırtından büyük bir yük kalkarmış.
Pişmanlık benim daima yanı başımda.
Senin de olmasın.
Yok, sağ olun.
Beni çok güzel ağırladınız...
...ama kardeşim Tina meraktan ölmüştür.
Kapı kapı beni arıyordur.
- Kalkayım en iyisi. - Ama ev sahibiyle tanışmadınız.
Evli misiniz?
Derinden bağlıyım diyelim.
Şaka mı yapıyorsunuz yoksa Fransızlığınız mı dışa vuruyor anlayamıyorum.
Bırak, istemiyorum.
Dur orada.
Ne olduğunu biliyorum senin.
Queenie.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Yardım edeceğiz.
Evinden çok uzaktasın.
Sana tanıdık gelen, sevdiğin her şeyden uzaktasın.
Asla canını yakmam. Asla.
Kardeşinin Seherbaz olması senin suçun değil.
Bana yardım etmeni dilerdim.
Büyücülerin saklanmadan yaşadığı ve özgürce sevebildiği...
...bir dünya adına.
Çok masumsun.
Git şimdi.
Kardeşine dön.
Newt, birader!
Tina burada tek başına oturuyor. Gel ona biraz eşlik et istersen.
Yiyecek bir şeyler arıyorum ama bulamadım.
Yukarı çıkıp tavan arasına bakacağım.
Yok bir şey. Relashio.
Tamam.
Geyikotu iyi geldi.
Doğasında koşmak var.
Ama kendine güveni azalmış.
Bay Scamander, bavulunuzda bu adamı ayıltacak bir şey var mı?
Onu sorgulamam lazım. Bence Credence'ın kimliğini biliyor...
...ve elindeki yara izine bakılırsa... - Bozulmaz Yemin etmiş.
Ben de fark ettim.
Lumos.
- O neydi? - Lağımda su ejderi varmış galiba.
Bu parazitleri taşırlar.
- Jacob? - Evet.
Bavulumun cebinde cımbız olacaktı.
Cımbız.
- İnce, sivri uçlu. - Küçük, sivri uçlu.
Biliyoruz, o kadar da değil.
Kafanı çevir istersen.
İğrenmem ben.
Gel bakalım.
Hadi. Yok bir şey.
Hadi.
Jacob, tutar mısın?
Kalamar gibi.
Onu öldürmek zorundayım.
Kimi? Credence'ı mı?
Kendine gelmesi birkaç saat sürebilir. Parazitin zehri hayli kuvvetlidir.
Öğrendiklerimi Bakanlığa anlatacağım.
Sizi görmek güzeldi, Bay Scamander.
Dur. Nereye?
Gitme.
Dur! Tina!
- Semender falan mı dedin yoksa? - Hayır, birden gitti. Anlamadım.
Peşinden gitsene o zaman.
Tina, lütfen dinle beni.
Bay Scamander, Bakanlıkla konuşmam lazım. Seherbazlar hakkındaki hislerinizi biliyorum.
O mektupta biraz sert konuşmuş olabilirim.
Tam olarak ne yazmıştınız? "Kariyer düşkünü ikiyüzlüler"?
Kusura bakma ama korktukları veya anlamadıkları her şeyi...
...öldürmek isteyen insanlara hayran olamam. - Ben de Seherbazım ama istemiyorum.
Çünkü sen orta kafasın.
Anlamadım?
Çataliz'in üç kafasından gelen bir tabir. Ortadaki ileri görüşlüdür.
Sen hariç Avrupa'daki her Seherbaz Credence ölsün istiyor. Orta kafasın.
Bu tabiri başka kim kullanıyor, Bay Scamander?
Galiba sadece ben.
Grindelwald yandaşlarını çağırıyor.
Çok geç kaldık. Grindelwald Credence'ı götürmeye geldi.
- Çoktan kaçırmış olabilir. - Geç kalmadık.
İlk biz bulabiliriz.
- Nereye gidiyorsun? - Fransa Sihir Bakanlığına.
- Credence oraya gitmez ki. - Bakanlıkta saklı bir kutu var, Tina.
Credence'ın gerçek kimliğini kanıtlayabilir.
Kutu mu? O nereden çıktı?
Güven bana.
Biraz çıkmak ister misin? Özgür olursun.
Credence.
- Ne istiyorsun? - Senden mi?
Hiçbir şey.
Senin içinse...
...sahip olamadığım her şeyi.
Ama sen ne istiyorsun, evladım?
Kim olduğumu öğrenmek.
Gerçek kimliğinin kanıtını burada bulacaksın.
Bu akşam Père Lachaise Mezarlığı'na gel. Gerçeği öğren.
Baba, niye zorladın beni?
Dur.
Dur!
Evde yemek tutmuyoruz maalesef.
Hayalet misin sen?
Hayır, olur mu öyle şey? Yaşıyorum.
Ama simyacıyım, dolayısıyla ölümsüzüm.
Taş çatlasa 375 gösteriyorsun.
Kapıyı çalmadık, kusura bakma.
Lafı bile olmaz. Albus uğrayabileceğinizi söylemişti.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Yanlışlıkla...
Sonunda bir gelişme oldu.
Evet. Böyle bir şey görmüştüm.
Festivale gitmiştim.
Yüzü peçeli bir kadın vardı. Üç beş bir şey attım, falıma baktı.
Şimdi fark ediyorum ki bol keseden sallamış.
Credence değil mi o?
Yok artık.
Queenie bu. Orada.
Merhaba, güzelim! Neresi burası? Paris mi?
Evet, Lestrange aile mezarlığı. Père Lachaise Mezarlığı'nda.
Geliyorum, güzelim! Bir yere gitme. Çok sağ olun, Bay Flamel.
Özür dilerim.
Parazit Gözlü'ye dikkat edin.
- Hayır ya. Kusura bakmayın. - Mezarlığa gitmeyin lütfen!
Vah ki ne vah.
- Ne oluyor? - Tahmin ettiği şeyler.
Grindelwald bu akşam mezarlıkta toplanıyor. İnsanlar ölecek.
- Gitmen lazım. - Ne?
200 yıldır çatışmaya girmedim.
Flamel, bir yolunu bulursun. Sana inancımız tam.
Kutu, soyağacı kayıtları odasında, Tina. Üç kat aşağıda.
- Çok Özlü İksir mi o? - İçeri girmeme yetecek kadar.
- Kim... - Abim Theseus.
Seherbaz.
Sarılmayı sever.
Ne oluyor?
Grindelwald miting yapıyor. Yerini bilmiyoruz ama bu akşam.
- Dikkatli ol. - Tamam.
- Söz ver. - Tabii dikkatli olacağım.
Benden duymuş ol diye söylüyorum. Kayıp kardeşin Credence olabilir diyorlar.
- Kardeşim öldü. - Biliyorum.
- Kaç kez söyleyeceğim, Theseus? - Kayıtlar da bunu kanıtlayacak.
Tamam mı?
- Kayıtlar yalan söylemez. - Theseus.
Mitingdeki herkesi tutuklayın. Karşı koyan olursa...
Bence yangına körükle gitmeye gerek yok.
Lafımı dinle.
Fransa Bakanlığı sınırları içerisinde Buharlaşamayız herhâlde.
Hayır.
Tüh.
- Newt! - Evet, farkındayım.
Dikkat dikkat! Gözetim altındaki büyücü Newt Scamander Bakanlığa giriş yaptı.
Newt!
Abin olacak bir de.
Karmaşık bir ilişkimiz olduğunu mektuplarda yazmıştım galiba.
Newt, dur!
- Seni öldürmek mi istiyor? - Sık sık.
Yeter!
Öfkesini kontrol etmesi lazım.
Hayatımın en güzel anı olabilir bu.
Queenie?
Güzelim?
Dur.
Kımıldama.
Buyurun?
Bu Leta Lestrange.
Benim...
Nişanlısıyım.
- Geçebilirsiniz. - Sağ olun.
Tina, şu nişan konusu...
Kusura bakma. Tebrik etmeyi unuttum.
- Hayır, yanlış... - Lumos.
Lestrange.
Tina, şu Leta mevzusu...
Dedim ya, senin için mutluyum.
Hayır, lütfen mutlu olma.
Pardon, o manada değil.
Mutlu olmanı istiyorum tabii.
Duyduğuma göre artık mutluymuşsun zaten. Ne güzel.
Diyorum ki, mutlu olmanı istiyorum...
...ama ben mutluyum diye mutlu olma çünkü değilim.
Mutlu değilim.
Nişanlı da değilim.
- Ne? - Aptal dergi hata yapmış.
Leta'yla abim evleniyor. 6 Haziran'da. Sağdıcı olacağım.
Kaderin cilvesi desek yeridir.
Leta'yı geri kazanmak için mi döndün sanıyor?
- Leta için mi döndün? - Hayır, döndüm çünkü...
Gözlerin gerçekten...
Nasıl?
Jacob tembih etti.
- Newt, kitabını okudum. - Bende fotoğrafın var. Okudun mu?
Gazeteden fotoğrafını kestim.
Çok ilginç çünkü gazetede tam belli olmamış.
Gözlerinin içine bakınca...
...sanki suda yanan ateş gibiler, karanlık suda.
Bunu da sadece...
Böylesini sadece şeyde gördüm...
Semenderde.
Gel.
Lestrange.
"Kayıtlar Père Lachaise'teki Lestrange aile mezarlığına götürüldü."
Circumrota.
Merhaba, Newt.
Merhaba, Leta.
Merhaba.
Hayır.
Ne biçim kedi bunlar?
Bunlar kedi değil. Matagotlar. Hizmetkâr ruhlar. Bakanlığı korurlar.
Zarar vermezler...
Sersemlet!
...saldırmadığın sürece.
Hay aksi.
Leta!
Reverte!
Accio!
Ascendio!
Yavaş, yavaş.
Tamam, sakin ol.
Hadi.
Tamam.
Tamam, dur.
Çekilin önümden!
Hem Corvus'u hem de seni öldürürüm.
Dur!
Yusuf.
Gerçekten sen misin?
Küçük kardeşim?
O senin abinse...
...ben kimim?
Bilmiyorum.
İsmim ve geçmişim olmadan yaşamaktan bıktım.
Hikâyemi anlat, sonra ne istersen yap.
Hikâyen bizim de hikâyemiz.
Bizim hikâyemiz.
Hayır, Yusuf.
Babam Mustafa Kama...
...Senegal kökenli bir Safkan'dı, parmakla gösterilirdi.
Annem Laurena da...
...onun gibi soyluydu, güzelliği dillere destandı.
Birbirlerine aşıktılar.
Fransız bir Safkan soyundan gelen, nüfuzlu bir tanıdıkları vardı.
Annemi arzuluyordu.
Anne?
Lestrange onu ayartıp kaçırmak için Imperius Laneti'ni kullandı.
Durdurmaya çalıştım ama bana saldırdı.
Annemi son görüşümdü.
Bir kız bebek dünyaya getirirken öldü.
Seni.
Annemin ölüm haberi babamı delirtti.
Son nefesini verirken, babam bana Lestrange'in en çok sevdiği kişiyi öldürüp...
...intikam alma görevi verdi.
İlk başta kolay olur sandım.
Sadece bir tane yakını vardı.
Sen.
- Ama... - Söyle.
Seni hiç sevmedi.
Annem öleli üç ay geçmeden tekrar evlendi.
Yeni eşine karşı da sevgi beslemiyordu.
Ama en sonunda Corvus adında bir oğlu oldu.
Sevgi nedir bilmeyen o adam Corvus'a tapıyordu.
Gözü küçük Corvus'tan başkasını görmüyordu.
Gerçek bu mu yani?
Corvus Lestrange miyim?
- Hayır! - Evet.
İntikam almaya ant içtiğimi öğrenince...
...baban seni bulamayacağım bir yere saklamak istedi.
Seni hizmetçisine verdi, o da Amerika'ya giden bir gemiye bindi.
- Corvus'u Amerika'ya yolladı ama... - Hizmetçisi Irma Dugard yarı ev ciniydi.
Sihir gücü zayıftı. Takip edebileceğim bir iz bırakmadı.
Fransa'dan nasıl kaçtığını daha yeni öğrenmişken...
...hiç beklemediğim bir haber aldım. Gemi batmıştı.
Ama hayatta kaldın.
Nasıl olduysa biri seni sudan çıkardı.
"Zalimce sürülen oğlan, Kızın kederi,
Dönecek yüce intikamcı, Sudan kanatlarla."
Kederli kız orada işte. Sen de denizden dönen kanatlı kuzgunsun.
Ben de ailemin mahvoluşunun intikamını alacağım.
Sana acıyorum, Corvus.
Ama ölmek zorundasın.
Corvus Lestrange çoktan öldü! Ben öldürdüm!
Accio!
Babamın çok tuhaf bir soyağacı vardı.
Sadece erkekleri kaydederdi.
Ailemdeki kadınlar çiçek olarak gözükürdü.
Güzel.
Diğerlerinden ayrı.
Babam beni Corvus'la Amerika'ya yolladı.
Irma yalandan büyükannemizdi, biz de torunlarıydık.
Corvus durmadan ağlıyordu.
- Ne oluyor? - Herkes yerlerine!
Acele edin!
Niyetim ona zarar vermek değildi.
Ondan kurtulmak istedim. Bir süreliğine.
Birkaç dakikalığına.
Bana ver!
- Herkes filikalara! - Can yeleklerini giyin.
Bilerek yapmadın, Leta.
Senin suçun değildi.
Newt.
Sevemediğin bir canavar olmadı ki hiç.
Leta, Credence'ın gerçekten kim olduğunu biliyor musun?
Yerlerini değiştirirken biliyor muydun?
Hayır.
Queenie?
Bunlar Safkanlar. Bizim gibileri eğlence olsun diye öldürürler.
- Queenie. - Jacob!
Hayatım, gelmişsin! Merhaba!
Canım, çok özür dilerim.
Sana büyü yapmamam lazımdı. Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum biliyorsun, değil mi? - Evet.
- İyi. Hadi gidelim. - Dur. Acele etme.
Ne diyecek bir görelim. Biraz dinleyelim.
Nasıl yani?
Tuzak bu.
Evet.
Queenie. Soyağacı. Hepsi aldatmacaydı.
Hemen çıkmamız lazım buradan.
- Sen diğerlerini bul. - Sen ne yapacaksın?
Bir şey düşünürüm.
Biraderlerim, kız kardeşlerim, dostlarım.
Bu alkışları hak eden ben değilim.
Sizlersiniz.
Geldiniz çünkü içinizde bir arzu var.
Geldiniz çünkü eski usullerin artık aleyhimize işlediğini biliyorsunuz.
Geldiniz çünkü yeni bir şey istiyorsunuz.
Farklı bir şey.
Sihirsizler'den nefret ettiğimi söylüyorlar.
Mugglelar'dan.
- Pislikler! - Büyüdışılar'dan. Büyü-Yapmazlar'dan.
Onlardan nefret etmiyorum.
Etmiyorum.
Ben gücümü nefretten almam.
Mugglelar bizden aşağı değiller...
...farklılar.
İşe yaramaz değiller...
...başka faydaları var.
Harcanabilir değiller...
...tabiatları farklı.
Sihir yalnızca ender ruhlarda yeşerir.
Yüce şeyler uğruna yaşayanlara ihsan edilir.
İnsanlığa muazzam bir dünya inşa edebiliriz.
Özgürlük, hakikat...
...ve sevgi için...
...yaşayan bizler.
Onu dinlemek yasa dışı değil. Yandaşlarına kaba kuvvet uygulamayın.
Onu haklı çıkarmayalım.
Ayaklanıp, dünyada hak ettiğimiz konumu elde etmezsek...
...yaşanacakları...
...sizinle paylaşmamın zamanı geldi.
Bir savaş daha mı?
İşte buna karşı koyuyoruz!
Düşmanımız o!
Kibirleri!
Güç ihtirasları.
Barbarlıkları.
Silahlarını bize doğrultmayacakları ne kesin?
Sizlere bir haberim var, lakin bir şey yapmayın.
Hislerinizi zaptedin.
Aramızda Seherbazlar var.
Yaklaşın, büyücü kardeşlerim, katılın bize.
Bir şey yapmayın.
Şiddet yok.
Birçok yandaşımı öldürdüler.
Doğrudur.
Beni New York'ta hapsedip işkence yaptılar.
Birçok büyücü ve cadıyı katlettiler.
Sırf hakikati aradılar diye.
Özgürlük istediler diye.
Öfkeniz ve intikam arzunuz son derece doğal.
Hayır!
Bu genç savaşçıyı ailesine götürün.
Buharlaşın.
Gidin.
Çıkın ve mesajımı yayın.
Şiddete başvuran biz değiliz.
Yakalayalım.
Seherbazlar. Çemberde bana katılın.
Bana ebedî sadakat yemini edin.
Ya da ölün.
Yalnızca burada özgür olursunuz.
Yalnızca burada kendiniz olursunuz.
Kurallara uyun! Hileye lüzum yok, evlatlarım!
Kim olduğumu biliyor.
Ne olarak doğduğunu biliyor. Kim olduğunu değil.
Credence!
Queenie, kendine gel.
Jacob, aradığımız çözüm o.
- Bizimle aynı şeyi istiyor. - Hayır.
Evet.
Bunların hepsi senin içindi, Credence.
Benimle gel.
- Hayır. - Gel benimle!
Delisin sen.
Hayır. Queenie, gitme!
Queenie!
Bay Scamander.
Dumbledore arkanızdan yas tutacak mı sizce?
Grindelwald! Dur!
Leta.
Bunu tanıyorum galiba.
Leta Lestrange.
Büyücüler tarafından nefret edildi, sevilmedi, incitildi.
Ama cesur.
Çok cesur.
Yuvana gel artık.
Seni seviyorum.
Gidin!
Paris'ten nefret ediyorum.
Çember oluşturun. Asalar toprağa.
Yoksa bütün Paris yok olacak.
Finite!
- Finite! - Finite!
Finite!
Tarafımı seçtim.
Gel buraya. Geçti. Yok bir şey.
Yalnız konuşsa daha iyi olur.
NURMENGARD KALESİ, AVUSTURYA
Benden hâlâ korkuyor mu?
Dikkatli olman lazım.
Verdiği kararı sorguluyor.
Çok hassas davran.
Sana bir hediyem var, evladım.
Leta hakkında duyduğum doğru mu?
Evet.
Başın sağ olsun.
Kan Yemini, değil mi?
Birbirinizle savaşmamaya ant içtiniz.
Merlin aşkına, nasıl aldın bunu?
Grindelwald basit gördüğü şeylerin doğasını anlamıyor anlaşılan.
- Yok edebilir misin? - Belki.
Belki.
Bir fincan çay ister mi?
Süt içer.
Çay kaşıklarını sakla.
Menfur bir ihanete uğradın.
Çektiğin acıların tamamı canından ve kanından olan birinin başının altından çıktı.
Izdırabından zevk aldığı gibi...
...abin şimdi de seni yok etmek istiyor.
Ailende dara düşen herkese bir anka kuşu gelirmiş.
Doğuştan hakkın, evladım.
Keza...
...geri vereceğim ismin de.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Seninle dünyayı baştan yaratırken adımız tarihe yazılacak.
Çeviri: Legend