www.yifysubtitles.com
Данас је најбољи дан икада. Дан селидбе!
За кога? Одговор: За Бувце.
Ко су Бувци? Одговор: Најбоља врста икад у бежању.
Свим Бувским насељеницима, јавите се у додељени транспорт.
Дозвољен вам је један ховеркофер. -Извините. Извините.
Извините. Пардон, пријатељу. -Бувац није пријатељ.
Јаоболи! -Ух! Извините.
Ко сам ја? Ја сам Ох.
То име су ми дали многобројни пријатељи. Добро јутро! -Ох.
Ћао, друштво. -Ох. -Здраво. -Ох.
Веома сам узбуђен због новог, свежег почетка!
Сви се селимо на најбољу планету икада да се сакријемо.
Наш нови дом!
Капетан Смек!
Моји Бувци! Опет сам нас спасио.
Мало ниже. Не, стани!
Мало вишље. Мало вишље. Савршено. Не дирај више.
Моји драги... Моји...
драги... Бувци.
Добре вести! Захваљујући мојим вештинама вође...
сакривању, јурцању и бежању, безбедни смо од непријатеља...
Горга.
Гадно.
Кажите чики хвала! -Капетан Смек нас је опет спасио!
Управо стижемо на најбоље место за скривање на Млечном Путу.
А Горг је алергичан на лактозу. Генијално!
Овде нас никада неће пронаћи. Хвала!
И што је најбоље, ова планета је пуна дивота.
Гледајте ово укусно воће!
Ово ми тако прија. -Каква зврчка за забаве!
Бувци се не забављају. -Ова планета је такође насељена.
Али не брините. Домороци су прости и назадни.
Толико су ружни, да су цакани!
Све што треба да знате о њима може да се нађе
у тим обимним памфлетима. -Обиман памфлет. Обиман памфлет.
Имају среће што им долазе Бувци. -У реду, Бувци. Инвазија на три.
Јен', два, три!
Радујте се, људови! Бувци су стигли!
Сада ћемо привремено искључити вашу гравитацију
да олакшамо ваше обавезно премештање и учинимо га забавнијим!
И, шта има? Па ви!
Мене нећете ухватити!
Уживајте у леденим, слатким бувским излучевинама
током кратког лета до Срећног Људограда.
Ово је тако лудо! Хајдемо!
Здраво! Људови је заувек бити срећни и радосни у Срећном Људограду.
Добродошли у свој нови дом. -Чекај, шта? Не! -Нови дом?
А остатак планете је за Бувце. Дупла срећа!
Добродошли, Бувски досељеници. Сви људови су премештени.
Ваши домови су сада спремни. -Хвала!
Ову планету можда треба мало присредити, али у реду је.
Бувци су најбољи у одређивању шта је корисно. И шта није.
Јаобол! -Склони се. Екипа за чишћење.
Бескорисно.
Данас започињем нови живот.
Са новим пријатељима. У новом дому.
Становници сада могу да уђу у сектор 179. -То сам ја!
И ето зашто је данас најбољи дан икада!
DOM
Добродошли кући, комшије! -Бувци немају "комшије."
То дугујемо величини и топографији наше бивше планете.
Хеј! Могу ли да позајмим мало шећера?
Шта? -Али сада, наша већа близина може да води ка пријатељству.
Сви сте позвани на моју забаву добродошлице.
Рецимо, у 17:00? -Како да не.
То!
Хеј, Прасе! Чувај се тамо! -Жао ми је, Прасе.
Мама није овде. То је само видео снимак.
Хеј, мама. Мислим да Прасе жели да нам се придружи. -Није смешно!
Тип! -Ма хајде, мама. То је само снег.
Не знам ништа о снегу. Ми смо са Барбадоса! Тамо немамо снег!
Јеси ли добро? -Шаљем ово свима.
Сектор 195 је спреман за окупирање.
Не можемо да чекамо маму, Прасе. Морамо да идемо. Одмах!
О, не!
Спреми се за свој напад плеса!
У реду, хајде да нађемо маму.
Комшије, здраво!
Молим вас, уђите и...
Ало?
И десно. И лево. Друго лево. -Кајл!
Десно. Не, лево. -Здраво, пријатељу Кајл.
Нисам ја твој пријатељ. -Ма јеси. Имали смо много забавних задатака.
Не, разговарамо само зато што не смем да одем одавде. -Увек говориш смешно.
Можда би могао исто на мојој вечерашњој забави добродошлице.
Нећу. Забаве су бескорисне и одузимају драгоцено Бувско време.
С обзиром да си заузет, послаћу ти е-позивницу,
за касније, током твојих минута доколице.
Молим те, не шаљи. Уживам у мојој доколици.
Ето! Послао сам адресу мог стана.
Послао си адресу свима?! -Шта? Нисам ја крив.
Зашто је дугме "пошаљи" одмах до "пошаљи свима"? Лош дизајн.
Твој позив је послат целој галаксији! -Упс!
"Упс" него шта! Наш непријатељ, Горг, примиће га и...
и употребити адресу да нас нађе! -Горг?
Осудио си нашу врсту на пропаст!
Не, молим. Нисам хтео. Жао ми је.
Ухапшен си! -Не!
Само сам покушавао да те позовем на моју...
Безбедност је компромитована! Ухапсите тог Бувца!
Аутопилоте, треба ми помоћ! -Помоћ доступна у Паризу, у Бувском штабу.
Не, Аутопилоте! Само не у Париз! Води ме негде где нема Буваца.
Једино преостало место на планети без Буваца је Антарктик.
Групни загрљај!
Да! Антарктик је савршен! Одмах ме води тамо!
Жао ми је. Ти си Бувац у бекству. Покрећем самоуништење.
Не! не покрећи! Нисам бегунац!
Не!
О, не.
Мој си, мој, мој, мој!
Зашто си ово урадила? Ја сам Бувац, вољен од свих људова.
Знам ја шта си ти. -Изврсно! Могу ли сада да изађем?
Не, не можеш "да изађеш" сада. Не можеш "да изађеш" никада више!
Али могу! Само треба да уклониш ово парче дрвета.
Онда ћу морати да...
Пуцаћу ласерима из мојих очију!
Можеш то? -Да.
Ако будеш пуцао ласерима, нећу имати другог избора до да ти експлодирам главу!
Ви људови не можете да експло... -Можемо! Само то не радимо много.
Сматра се непристојним. -Онда ти нудим примирје.
Ти нећеш да експлодираш главе, а ја нећу да пуцам ласерима.
У реду. Примирје. -Могу ли сада да изађем? -Не!
То добијаш за крађу планете и отимање људи.
Погрешно мислиш. Бувци не краду и не отимају.
Не, Бувци ослобађају и пријатеље се.
Погоди ко је овај направио? -Тако је лепо!
Мама! Шта се догађа? -Не знам, душо.
Тип! Биће све у реду.
Откривен облик живота. Није људов. Идемо даље.
Уживајте у смрзнутим, заслађеним бувским излучевинама...
током кратког лета до Срећног Људограда. -Мама!
За све сте ви криви. Украли сте ми маму!
Њушимо се касније, Бувац. -Чекај! Њуши ме сад!
Могу ти поправим ауто. Видео сам си га покварила.
Нисам. Добар сам возач. Тако треба да цури.
Је л' сада могу напоље?
Знам да је Бувац бегунац учинио низ ужасних...
мада ненамерно смешних грешака.
Само да вас уверим, сигнал који је послао... сређен је.
Дефинитивно нисмо пропали.
И готово. -Пропали смо! Горг ће нас опет пронаћи!
Бувац манијак је све упропастио. Ово је лоше.
А стварно волим ову планету. Видите шта све имају.
Као ово! Главогума! А за увече, спустите је доле...
и имате дивну резервну гуму. Обожавам је!
Врло лепо! -Ко жели да све то остави за собом? Морам да средим ствар.
Знам! Окупите Мозгобувце!
Најпаметниј од свих паметних Буваца. Госпобувци...
Желим идеје.
Могли би да створимо алтернативу реалност без Горга у њој и одемо тамо да живимо.
То! Свиђа ми се! Колико ће нам времена требати?
На основу наше тренутне технологије...
1.7 милиона година. -То је много година, Тони. Даље!
Можемо да легнемо на земљу... -Да! -И убедимо Горга да само мртви.
Следећи! -Шта ако се улогујемо у е-мејл Бувца бегунца...
и откажемо његов позив... -Ћут! Или можемо да се улогујемо у е-мејл
Бувца бегунца и откажемо његов позив, и... Како оно беше?
Тако да га Горг не прими. -Тако да га Горг не прими!
Укуцајте шифру и откажите ту поруку.
Баш је била добра моја идеја да све
шифре буду "лозинка." Лако се памти.
Није успело! Његова лозинка је другачија. -Не!
Другачија? Бувци нису другачији!
Донесите ми мој инхалатор.
Ух, што добро. Његова грешка ће довести гове право до нас.
Покажи ми његов позив! Сви сте позвани на забаву!
Само крените Млечним Путем, скрените десно код Велике Кутлаче...
Трећа планета од Сунца. Тражите моје балоне! Забава!
Дођите ако волите забаву! Мој најбољи пријатељ Кајл ће бити ту!
Кајл, кајл, Кајл! Дођите на забаву!
Кајле! -Он није мој пријатељ.
Интернет не лаже! Знаш га, пронађи га. Ти си за то одговоран! -Али, капетане,
то није мој посао. Ја сам само саобраћајни Бувац.
Дивим се твом кукавичлуку, саобраћајче. -Хвала.
Али желим да сваки Бувац полицајац на планети претражује овај град!
Треба нам његова лозинка, или ће нас Горг све уништити!
Нађите га! Тај Бувац је направио своју последњу грешку.
Фа-да! -Требало је да га поправиш!
Шта је ово? -Зовем га "Бљузга."
"Бљузга"? -Прави одлично гориво...
и долази у забавним укусима. "Бежи Грејп."
"Мандарина Твист." "Лимун Киско."
Убиће ме мама. -Сада сам спреман да примим
један од ваших традиционалних гестова људовске захвалности.
Уствари, наша традиција је да те звекнем у нос. Не мрдај.
Не! Твоја захвалност је примљена к' знању.
Вози га ти прва. Онда ћу ја... -Ти не идеш.
Хоћу да се сакријем од Буваца. Нећу да водим једног са собом.
Пријавићеш ме. -Не! Само ми треба превоз!
Имам званичног Бувпосла ван града. -И ја.
Али поправио сам ти ауто. -Па? Пустила сам те из фрижидера. Танте за кукурику.
Шта си урадио мом ауту? -Како то? Сада би требало да лебди много боље.
То је ауто. Никад није ни лебдео. Како се ово зауставља?
Упс. Изгледа да сам побркао настави и не настави контроле.
Да, приметила сам. Стани је крени, крени је стани. -Чекај!
Зашто радиш ово? Бувци и људи су пријатељи!
Нисмо пријатељи. Отели сте моју маму!
Ко је Мојумаму? -Не, "моју" маму!
А шта сам друго рекао?
Знам како да је нађем. -Како?
Та информација је у Централној Команди Буваца.
Код Велике Антене. -Шта? -У Паризу! Пусти ме да уђем!
Париз. Онда обећај. -Шта?
Обећај да ћеш ми помоћи да је нађем, или остављам твоје Буводупе овде.
Обећавам! Ако нећеш да те ухвате, то мора да буде одмах!
Добро. Улази!
Уи, уи, Прасе! Париз, долазимо. Наћи ћемо где држе маму.
Добро. Подесићу ГПС да нас одведе право у Париз.
Одредиште убачено: Антарктик. -Хеј, шта то радиш?
Како ли се то десило? -Држи своје Бувачке пипке даље од мог аута!
Опа! -Возило ти је заражено.
Није заражено. То ми је љубимац. Зове се Прасе. Не дирај га.
Сад вибрира. Хоће ли да експлодира?
Не! Само преде. -Зашто имаш ову ствар?
Да ли је корисна? Даје ли месо или млеко? -Шта? Не!
Љубимца чуваш због забаве и друштва.
Имаш мене за друштво. -Да, само је Прасе бољи.
Ако је мачка "Прасе", како се ти зовеш?
Гратуити Тући. Али пријатељи ме зову Тип. -Тип? -Рекох "пријатељи."
Али јесмо пријатељи. Сви људови и Бувци. Капетан Смек је одлучио.
Капетан Смек је идиот. -Нетачно!
Капетан Смек је геније и најбољи у бежању.
Зар ниси никад чула легенду о Ћутеру?
Некада давно, наш непријатељ, Горг, позвао је Бувце на мировне преговоре.
Али је Смек мудро збрисао ужаснут.
И узео је велики трофеј: Ћутер. -Бежите!
Зашто се зове "Ћутер"? -Ћут!
Какогод.
Стварно? Морали сте да упропастите Кип Слободе?
"Статуа Смека." -Нећете се извући с тим.
Бувска патрола! Траже те!
О, не.
О, не! -Шта је то?
Хеј! Не ометај возача!
Аха! Лимун Киско!
"Лимун Киско."
Јаобол! -Пст! -(Јаобол...)
У реду. Пишпауза. -И ја морам да пишким.
Или, како то ви зовете, "број један." Такође имамо и "број два." -Добро.
И "број три." -Добро!
Добро је да не морам да идем на "број три."
Не би било безбедно за тебе. То радимо само једном годишње.
Не бих то назвао празником,
али за то ти треба слободан дан. -Доста бре више!
Не можеш овамо. Ово је женски клозет.
Не једи плаве бомбоне!
Срећом, овде је велика чинија лимунаде.
Немој да пијеш лимунаду!
Излазим одмах! Идемо у Париз!
Видећу моју маму!
Немој да журиш!
Ан-тарк-тик! Ево ме!
Бувац бегунац! Не мрдај да те ухапсим!
Најбољи пријатељу Кајл! -Нисам ја твој пријатељ!
Али бићу херој Бувац кад добијем твоју лозинку.
То! Спасила си нас у последњи тренутак!
Зашто твоје лице такво? Јаобол!
Хтео си да ме оставиш? -Не! -Лажове!
Никад не лажем. -Да, лажеш!
Знаш ли како знам? Сваки пут кад лажеш, позелениш.
Није тачно. Ја... Јесте.
Отварај та врата, ти лажљива, жаболика, сунђераста играчко!
Стој! Треба ми твоја...
Обећао си да ћеш ми помоћи да нађем маму! -Онда одобећавам!
То не може тако! Мораш да ми помогнеш да дођем до Париза.
Нећу!
Стој! Треба ми твој...
Морам да се кријем! Говорим ти енглески. Зашто ме не разумеш?
"Разумем." Само ме није брига. -Заледисе! -Пази!
Нееее!
Стој! Треба ми твоја лозинка.
Не! -Крећемо!
Само сам хтео његову лозинку.
Ово није одржив модел пријатељства.
Па...
Претпостављам да је до сада бегунац ухапшен?
Неко? Ти. Пурпурни.
Не тај пурпурни. Други пурпурни. Други пурпурни.
Тај. Да, ти!
И, где је? -Не знамо.
Шта? Ово је катастрофа број један! Његова порука не сме стићи до Горга.
Једва сам нашао ову планету и нећу да је напустим!
Нека ми неко донесе моје стрес ћебенце.
Тако умирујуће.
Аха! Полицајац Кајл! Ево Бувца који зна како да ради свој посао.
Реци ми. Нашао си бегунца? -Јесам.
Радосне ли изјаве!
И где је? -Постоји малецни проблемчић.
"Малецни." Док је малецни, кога је брига?
Пре него што сам узео лозинку... Обрисао сам га.
Забава. забава. Забава.
Престани! -Извини. -Слушај, Париз је опасан за обоје.
Препун је Буваца. Имаш ли план за тамо?
Не баш. Али имам наде. -Лоше рачунаш.
Молим? Имам 5 из геометрије.
Само кажем... Бувци су ту надмоћни.
Ако вероватноћа за успех падне испод 50%...
Бувац се предаје. Ти не. -Тачно!
Доста са дивотама! -Добро, добро.
Слушај, хајде да нађемо мало мјузе.
Шта је то? -Бувачка песма.
Зове се "Непомичан и Послушан." Огроман хит.
Не, не, не! Не у мом ауту. Возач бира.
То чак није ни музика. Само бука.
Невољна физичка реакција.
Преварила си ме да слушам ослабљујуће сонично оружје.
Ако желиш да те људи не мрзе, треба да заволиш неке наше ствари.
Збрка. Шта се дешава мом телу? -Зове се играње!
Бувци не играју! -Видим. Али упадаш у штос!
Када ће ово да ме убије? Не контролишем своје удове!
Тако је. Мрдај! -Нећу да мрдам!
Знаш шта? "Був" се римује са "грув."
Мрдај своје бувало. -Мрда се на јако недостојан начин!
О, не! Руке су ми горе као да брига ме није!
Овако се Бувци не понашају! Преплављује ме стид!
Морам да охладим језгро! -Чекај! Шта то радиш? -Вратићу се!
Забављали смо се! Оу!
Ох?
Хајде, мама. То је само снег! -Не знам ништа о снегу.
Наш први снег!
Јеси ли добро? Шаљем ово...
Моја температура се вратила на срећу.
И да ти покажем да се не љутим на тебе...
донео сам ти укусан залогај. Фа-да! Пластични прстенови за жвакање!
Стварно не уживам у људовским обичајима захвалности. -Где си био?
Целу вечност си одсутан! -То тачно није. Заувек је...
Мислила сам да си мртав! Или повређен! Или не знам шта!
Не можеш тек тако да оставиш некога самог! Стави се на моје место!
Како да се ставим на твоје место? Много сам мањи од тебе.
Тако се само каже! Значи да покушаш да схватиш туђа осећања.
Само сам дете! Не би требало да будем стално сама.
Ово је угрожавање детета. Што је иначе злочин.
Кад сам те нашао, већ си била сама. Зато мислим да ти је то нормално.
Када су Бовци мали, држе нас у топлој рерни.
Да ли је ово нормално за људови?
Обично не прелазимо Атлантик сами пре 16. године.
Не, ништа овде није нормално! Не капираш? Упропастили сте све!
Најзад сам била срећна овде... тамо, где сам живела.
Са мојом мамом. Знаш ли колико ми је било тешко да се уклопим?
Колико ми је требало? Девојчице у 7. разреду су зле!
Да, то видим! Нисам схватао! Наставићемо потрагу за Мојамама.
Престани да говориш то! Она је само "моја" мама.
Не твоја. Моја. Како то не разумеш?
Како би се ти осећао да ти неки ужасни ванземаљци отму маму?
То не може да се деси. Бувци немају Мојамаме.
Бувци немају породице.
Није ни чудо што тако отимате и није вас брига за никог другог.
Значи, твоја мојамама... је веома важни људов за тебе.
Много важнија од других.
Тужна си што са њом ниси.
Али пре само мало, ударала си ме и викала.
Што изгледа више љуто него тужно.
Понекад је обоје.
Значи, ти си тужнољута.
Људови су компликованији него што је писало у памфлет.
ЛОЗИНКА 16 сати, 5 мин. и 7 сек.
Вакумиран сам овде што се пре могло.
Штајеваш план за налажење лозинке глупог Бувца? -Немам ништа!
Молим вас, хајдете! Требају ми идеје! Ти! Пурпурни.
Ма хајде! -И?
Да укуцамо насумична слова и бројке?
Свиђа ми се! Нека ти мозгани почну да раде
Идемо! Знате шта ће Горг да нам уради ако нас нађе!
Брзо, брзо, брзо!
И зато стално бежимо. -Ау!
Зашто вас тај Горг толико мрзи? -Зато што је Горг.
Горга зовемо "отимач"... зато што ако имате нешто, он га узима.
Као кад имате сендвич. Или планету.
Ма капирам. Али неће ваљда да дође на ову планету?
О, не, не. Не брини. Велики Мозгани Бувци ће среде моју грешку.
Али ја бих ипак био јако кажњен. Имамо правило.
Девет грешке и готово си. -Колико грешака имаш?
62.
Кад сам под стресом, мама ми прича шале.
Бувци не причају шале. -Није тешко. Научићу те.
Куц, куц. Ти треба да кажеш, "Ко је"?
Ти си. -Не, само ме питај.
Ко је? -Сада ја кажем, "поремећена крава."
Сада ти кажеш, "поремећена крава", ко? Хајде да урадимо то.
Куц, куц. -Ко је? -Поремећена крава.
Поремећена крава... -Мууу! -Ниси дала да завршим мој део.
Требало је да кажем, "поремећена крава..." -Мууу! -Опет си то урадила.
То је шала. Крава је поремећена...
и зато ме прекида. -Знам. Зато и јесте смешно. -Мууу!
Дозволи да... -Мууу! -Доста. -Ја сам поремећена крава.
Престани! -Мууу! -Немој да ти скинем још траке! -Мууу!
Толико Буваца! Рекох да је ово глупост.
Кажем да сам готов. А да ли ти слушаш? Не! -Ма доста више!
Ти мене излуђујеш!
Никад није касно да побегнеш. То је мото Буваца.
Да, али ми то нећемо. Имам план.
Да ли је тој план да бежимо? Јер ако није, онда је глуп!
Треба само да се увучемо у град,
дођемо до Велике Антене, помоћу ње нађемо моју маму и опет се извучемо. Капираш?
Али неће да упали јер моје лице је познато.
Ако ме види неки Бувац, 100% сам виђен за хапшење.
Шта ако то могу да средим?
Стој мирно. Прво, мали младеж.
Дај да видим! -Не још. Дај ми то огледало. -Дај ми, дај ми!
Као да гледам потпуног странца! -Не, нисам завршила. Није чак ни...
Чиниш чудесне трансформације! Ко је овај Бувац?
Не знам! -Добро де.
Јаобол!
Експрес дизач креће.
Аух! Ово је надчудесно!
Ово су ваши најпаметнији Бувци? -Мораш да будеш јако тиха.
Не желиш да прекинеш њихову концентра...
Забава. Забава. -Ох! Шта је било?
Мислио сам да ће Великомозгани до сада отказати мој позив.
Али још нису провалили моју лозинку.
Како је то могуће? -Чекај мало. Да ли то значи
да ће оне ужасне Горг стварчице доћи на Земљу?
На Смекланд, да! -И шта онда бива?
Неће бити нађена Мојамама! -Онда мораш да средиш то!
Да! Брзо!
Успут, да ли ти је лобања растегљива? -Шта?
Нема везе. Вероватно ће бити у реду. Не мрдај.
Опа!
30 секунди до пропасти! Унећу моју лозинку. То је...
"Зовем се Ох и капетан Смек је велики и свако ко тако не
мисли је тупаџија бр. 1" -Питам се како нико то није погодио.
Не знам. -Није упалило? -Немогуће!
То је лозинка! То је... О, не! Велика слова.
Хајде, хајде, хајде!
Забава. Забава. Забава. забава.
Забава. Забава.
То!
Фа-да! Упалило је. Упалило је!
Успео си, Ох!
Било је јако близу. -Добро, устај.
Још увек треба да нађеш моју маму. -То је просто. Сада ћемо тражити...
Луси, Луси Тући. -Луси Тући.
Аустралија.
Гледај Мојамама.
Није смешно. -То није твоја мојамама?
Шалиш се? То није она!
Сигурна си? -Знам, знам, у реду?
Говорите ми то већ две недеље! Молим вас!
Има велике зелене очи и дивну браон кожу. -Мама.
Зато ми реците где је она. Или нађите Бувца који то зна.
Молим вас. -Гратуити Тући изгледа као мала Мојамама.
Гратуити Тући? Заштоти... -Хвала! Хвала, хвала, хвала!
Не могу да верујем! Мама је у Аустралији! -И отказао сам моје е-позиве!
Најзад могу да се више не кријем! -Да!
Види, види, види.
Ало? Држи ми круну.
И буди јако пажљив. Једина је. Види, види, види.
Стварно си мислио да можеш побећи? -Побећи? Не, не.
Знате, баш сам хтео да вам кажем... -Упркос твоје лукаве маске...
компјутер те је препознао као... Бувца бегунца!
Али сада је Херој Бувац! -Да! Исправио сам своју грешку!
Да, али си пре тога направио ту грешку. -Али... -И много других грешака пре.
Чекајте, нисам... -Много, много, много, много, много! -Уствари...
Много грешака пре. Зато, ипак треба да те обришем. -Зашто?
Не можеш да гарантујеш да нећеш опет да правиш грешке.
Али нећу. -Али могао би. -Али нећу. -Али могао би.
Али нећу. -Овако можемо цео дан. Хајде опет!
Али нећу. -Али могао би. -Али нећу. -Волим ово!
Али нећу! -Досадно ми је. -Али не... -Ћут!
Обриши га! -Доле оружје!
Инаће ћу да зафркнем ову... гравитациону ствар.
Блефира. Не може никако да дохвати гравитациону ствар.
Проклета ти и твоји прстићи! Али нема проблема.
Технологија Буваца је превише компликована за просту људовску девојку.
Молим?
Ова људовска девојка има 5 из геометрије.
Схватила је! Спашавај мој живот!
С пута! Ја сам капетан!
Држи се! О, не! Не могу да те држим!
Тежак си више од тоне! -Пуштај!
Шта? -Веруј ми.
Извини. Дужност ми је да бежим први.
Тупаџија. -Шта чекаш? -Не могу да дирам.
Неће да ради ако ја возим. -Добро, ја ћу да возим.
Јаобол!
Ужасан си возач!
Хајде. Хајде. Хајде.
Пријатно. -А не, нећеш!
Ја то не плаћам.
Хајде, ти глупи коњу!
Ух, то је било бл...
Овог пута си мој и нема бекства.
Бувац бегунац детектован. -Погрешио сам.
Скачи! -О, не!
Види! Нашао сам наш ауто. -Прасе!
Не знам заштоси понела то. Већ смо имали храну у ауту.
Није то храна, то је уметност. -Онда је лоша.
Звезде тако не изгледају. -Није важно како изгледају.
Важно је како се осећају. -Осећају се вруће.
Добро, математички геније, колико нам треба до Аустралије? -17, 9384 сати.
А онда ће Гратуити Тући видети Мојамама.
Чујеш ли то, Прасе? једва чекам да кажем мами да сам била у Паризу,
што је, како знаш, она увек желела. Можда се обе вратимо овде.
Сада имамо летећи ауто. Како се каже маца на француском?
Мислим да је "шат."
Зашто ти је такво лице?
Збуњен сам.
Не желим да будем обрисан. Али можда је капетан Смек у праву.
Могуће је да наставим са ужасним грешкама.
Вероватно. -Од тога се не осећам боље.
Нико није савршен.
Моја мама каже да нас грешке чине људима.
То не чини Бувце.
Гратуити Тући, пре него што смо дошли...
капетан Смек нам је рекао да смо потребни људовима.
Да су људови као животиње...
и да их можемо учинити бољима... учити их.
Речено нам је да су људови прости и назадни.
То смо мислили. Али ја сада мислим...
да смо погрешно мислили. И да је капетан Смек највише грешио.
Мислим да Бувци нису никад требали да дођу на Смекленд.
На Земљу.
Зато кажем извини теби...
Гратуити Тући.
Зови ме Тип.
Био је то нови дом, нова земља. Трудила сам се да стекнем пријатеље у школи...
али била сам само штребер са Барбадоса.
Али добила си 5 из геометрије. -Да, јесам.
Знам да кад други Бувци кажу "Ох" нису срећни што ме виде.
Истина је, међу Бувци, ја се не уклапам. Отклапам се.
Невероватна је. Сачувала је све што има да можемо
да наставимо даље и ствари су постале боље за нас.
Једва чекам да упознам Мојамама.
Ја сам капетан Смек. Ћут, ћут, ћут.
Технологија Буваца је превише компликована за људовску девојку.
Како су нас нашли? -Не знам!
Чекај. Не нападају. -Зато што беже.
Зашто беже? -Сам један је разлог.
Горг. Ово нема смисла. Зауставио сам поруку.
Горг не може да нас нађе. -Па како онда?
Мора да има други разлог!
Ох, иза нас! -Укључи оружје!
Имамо оружје?
ОБЈЕКТИ У РЕТРОВИЗОРУ СУ БЛИЖЕ НЕГО ШТО ИЗГЛЕДА
Хајде, бурито торпеда!
То! -Погођени смо! Губимо Бежи Грејп!
Изгубили смо Мандарина Твист! -Ако изгубимо Лимун Киска, нема контроле!
Клик и готово. Падамо! -Ох!
Не, не, не. Бљузго! Не!
Немој само да стојиш тамо! Помози! Хајде, хајде, хајде!
Бљузго! Не!
Готов је. -Готови смо.
Сада нећемо стићи до Аустралије. -Сада певам Песму Смрти Буваца.
Горг брод! -Непристојно је прекидати Песму Смрти.
Можда можеш употребити делове са њега да поправиш
наш ауто. -Не могу. То су Горг делови. Метрички систем.
Нисмо дошли овако близу да одустанемо. Хајде. -Не!
Увек јуримо ка опасности.
Не буди толики Бувац. То нам је једина шанса. Хајде.
Мала је вероватноћа успеха!
Идемо. -Чекај! -На шта?
Да се предомислиш. -Хајде.
Нема пилота. -То је само дрон.
Могло је да буде гадно. Али нисмо безбедни.
Горг матични брод ће ускоро бити овде.
Можеш ли да употребиш нешто? -Сломљено.
Бескорисно. Као да користи термонуклеарну фисију.
Шта је то? -Горг суперчип!
Зашто га зову суперчип? -Углавном због маркетинга.
Али је кључан да Горг има машине које су јаче и боље од свега.
Зато не можемо да се супротставимо. -Можемо ли њиме да поправимо Бљузга?
Да, да! Бљузго ће да лети поново! -То!
Мала је вероватноћа успеха. -Добар си ти Бувац.
Брзо. Морамо да поправимо Бљузга и нађемо Мојамама.
"Моја" мама. -То сам и рекао.
Знала сам да ћемо успети!
Био си супер! Наћи ћемо моју маму и
свима ћеш показати суперчип и бити велики херој...
и чак и капетан Смек ће морати да...
То је много људи.
Збогом, Бувци! -Губите се!
Опа. Стварно сте добри у бежању. -Да.
Јесмо.
Види, тамо! Тамо смо видели моју маму!
Пожурите, то је последњи брод!
У реду је, Прасе. Вратићу се са мамом.
Готово смо стигли! -Овамо.
Шта? -Брзо!
Не разумем. Тамо је?
Да. -Реци ми истину.
Нема времена. Можеш да пођеш са мном.
Бићеш безбедна.
Моја мама није на том броду, зар не?
Обећао си да ми помогнеш да је нађем, а сад одлазиш?
Лагао си ме. -Не! Лаж је лоша ствар.
Радим то да можеш да живиш. -Не идем. Моја мама је овде.
Нећеш да је нађеш. То је 100%.
Остати овде није нада. Горг матични брод ускоро долази.
Уништава планете. Морамо одмах да идемо! -Не!
Истина је. Људови не могу да разумеју просте, просте ствари.
Ја те спашавам! Твој сам пријатељ! -Не, само бежиш.
Породица се не оставља. Али то не можеш да разумеш...
јер си само Бувац!
Никад ми ниси био пријатељ!
Чекај! -Последњи позив за бекство.
Мрзим Горга! Увек нас нађе! -Горг матични брод!
Готови смо! Бежите!
С пута, носим бебу!
То је Бувац бегунац! -Трчи ка опасности!
Зауставите га!
Искључи!
Капетане, постижемо нову највећу брзину!
Шта си урадио? Шта је то? -Горг суперчип.
Шта? -Горг дрон је пао...
а ја сам из њега узео чип. -Доста.
Отишао си до Горга? -Трчао је ка опасности?
Какав је он то Бувац? -Он је Супербувац.
Не, не, не. Није он Супербувац.
Само један је Супербувац на броду, а сви знате ко је он.
Гледате га. Ја сам изумео бежање.
И гледајте ово. Имам Ћутера. Ја сам ваш капетан.
Али ниси добар капетан. -Шта?
Причао си нам свашта а ми смо веровали. Ја сам веровао.
Али онда сам упознао људова. И није онаква како си причао.
Храбра је и паметна...
и брине за друге људове.
Онако како ми Бувци уопште не бринемо једни за друге.
Чак и за мене брине. А урадио сам тако мало да то заслужим.
Бувци су можда надмоћни на многе начине... -Дааа.
... али не на начин за који сада мислим да је најважнији.
Није него! Доста ми је! Ћут!
Доста је било ћуткања! -Како се усуђујеш да ућуткаш ћуткање?
Ох је у праву. Треба нам нови капетан.
Мислим то треба да буде Ох! -Ја? Не.
Не! Не може да буде капетан. Ја имам Ћутера! Ја сам капетан!
Не више! -Неће умети да рукује њиме!
Јако је компликован. И тежак и лаган.
Ћут! -Буја!
Не, ја нисам вођа Бувац. Правим много грешака.
Ниси једин Бувац који прави грешке. На пример...
моја грешка је што нисам био твој пријатељ.
Поздравите капетана Оха!
Видео сам те! Љут сам, да знаш!
Ох, најбољи си! Хоћеш на моју забаву, Ох?
Одлази. -Не, треба да кажеш "Ко је?"
А онда ја треба да кажем... Мууу!
Ох! Не могу да верујем!
Али видела сам твој брод како одлази!
Али вратио си се! Шта ћеш овде? -Овде припадам.
Ти и Прасемаца сте моји пријатељи. А такође и...
Обећао сам ти нешто.
Он ми је пријатељ.
Хвала.
Мама.
Типи. Моја дивна девојчице. -Мама, свуда сам те тражила.
Била сам тако уплашена да се више никад нећемо видети.
Мама, никад не бих престала да тражим док те не нађем.
Они још траже.
Горг није отимач. Бувци јесу.
Морамо касније показивати наклоност. Још имамо један проблем.
Извини, шта је то? -Горг матични брод. Овде је да уништи вашу планету.
Уништиће планету? -Да. Али имам план.
Ох?
Шта то радиш? -Жао ми је.
Тип сада не може да изађе. Исправљам моју грешку.
Ох! Не можеш то сам! -Можда не.
Али надам се.
Не! Стани! Не!
Молим те, немој сам!
Не! Немој! Ох!
Станите!
Гледајте!
Хеееј!
Горг! Не вреди викати.
Горг!
Неће га видети. Неће успети!
Срећан Божић. -Сада? -Само отвори.
Хвала ти, душо, али шта... Шта то радиш?
Ометам возача.
Упалило је! Брод се зауставља!
Неће стати на време!
Стани брже! -Мора да се склони отуда!
Мама, помози ми са овим!
Ох! -Ох!
Бежи! -Тип!
Стани! Тип!
Мама!
Ох!
Жив си. Али страшно си ме уплашио.
Ти си се уплашила? Умало да направим број три.
Не стежи прејако! Могућност још постоји.
Шта то би?
Тешко се преводи Горг на људовски.
Изгледа да Горг није дошао овде због мог позива,
мада би Горг био срећан да дође.
Горг је дошао јер је пратио камен.
Шта је била та ствар? -Горг породица.
Цела његова следећа генерација. -Сви?
Сви.
Није ни чудо што су вас јурили. -Не "они", "он."
Изгледа да је тај Горг последњи Горг.
Зато је камен био тако важан. Без њега, био је тако усамљен...
и једног дана би ишчезао... зато је Горг био бесан и ирационалан...
и физички насилан. Исто као људовска девојка.
Био је луд од туге.
Хвала вам. Хвала вам. Високи ручни поздрави.
Дај овамо! Високи ручни поздрави. Горе! Преспоро.
Високи ручни поздрави! То боли.
ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Прасемаца! -Хеј, Ох!
Здраво, пријатељу Кајл. -Имам исту боју.
Ћао, Мојамама. -Ћао, Ох. -Супер забава, Ох!
Забаве су много забавније кад се појаве гости.
Да ли је време да појачамо! -Да!
Ово ће бити слатко! -Удри као да има високу температуру!
О, не!
Шта се дешава мом телу?
Мрдај Бувало! -Руке су ми горе и није ме брига!
Добио сам нови почетак у новом дому са новим пријатељима.
И сада је сваки дан најбољи дан икада!
Сви сте позвани на забаву, забаву, забаву.
Само крените Млечним Путем. Скрените десно
код Велике Кутлаче. Трећа планета од Сунца.
Тражите моје балоне! Дођите на забаву!
Насмешите се!
КРАЈ