Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Možemo mi to.
Nakon što je Adonis Creed izgubio borbu protiv Rickyja Conlana...
bio je jako uzbuđen. Bila je to krvava borba, a nakon toga...
pobijedio je 6 borbi za redom, a večeras se bori protiv velikog Dannyja Wheelera!
Ova borba ovisi hoće li Creed postati teškaški prvak svijeta u boxu.
Govore kako je Creed naporno trenirao nekoliko dana prije ove borbe.
U redu. Svi, van! Ajmo!
Hej! -Hej. -Jesi dobro?
Aha. -U redu. Nemoj se uzrujavati sad, dobro?
Ovo je još jedna malena borba.
Jesi li obavio veliku nuždu? -Aha.
Samo daj sve od sebe, u redu?
Možemo mi to.
Znaš, postoje samo tri stepenice koje vode do ringa...
Samo njih tri...
će ti večeras izgledati visoko poput planine.
A kad se provučeš kroz užadi...
nalazit ćeš se na najvećem prosturu na svijetu s likom...
...koji te želi srediti.
Zato ću te sad nešto pitati... Jesi li ovdje kako bi nešto dokazao ljudima...
...ili si ovdje kako bi dokazao nešto sebi?
Kako bih dokazao nešto sebi.
Tako je.
Mogu li ja tebe nešto pitati? -Pitaj.
Što ti se dogodilo s kosom? -Počešljao sam je.
Danas je posebna večer.
Sad pokaži svima tko je glavni.
U redu, iskaži se.
Kreni po taj pojas.
Ovaj lik se upustio u veliko Creedovo iskustvo!
Hajde! Idemo, mali!
Creed je nakon dugog putovanja stigao ovdje po pojas.
Nemoj dopustiti tom tipu da te napada!
Ruke u zrak!
...njegov trener Rocky Balboa i njegov otac, veliki Apollo Creed.
Čini se da Wheeler strpljivo čeka,
nakon par udaraca on inače počinje "ubijati".
Hajde, D!
Prije 3 godine Wheeler ga je nokautirao, imao je nekoliko kilograma više od Creeda.
Imaš ga! Napadaj!
Creed ga mlati teškim udarcima. Publika je podivljala!
Creed neprestajno mlati i izbjegava Wheelerove udarce.
Kreći se brže! Ruke u zrak!
To, Donnie!
Hajde, mali!
Sad ga zadaj!
Tako se to radi!
Predaj mi ključeve! -Hajde, mali! Ustaj!
Wheeler se pokušava ustati.
Ostani dolje!
...3, 4, 5...
...6, 7, 8, 9...
Predaj mi ključeve! -Adonis Creed je prvak svijeta!
Znaš li što si učinio? -Da.
Dušo, shvaćaš li što se upravo dogodilo? -Da.
Odakle je ovaj došao?
Ovo je jedan od najuspješnijih početaka u boksu.
U odnosu na težak početak karijere, postigao je velik uspjeh u boksu.
To je nevjerojatno!
Boriti se u ringu je krasna stvar.
No postati prvak svijeta je slađe.
Ovo je početak jedne velike karijere.
Jako me zanima tko je sljedeći protivnik Adonisa Creeda.
Kako ti se čini? -Predivan je.
Stvarno? -Da. -Moram se požuriti. Uskoro izlazi iz zahoda.
Donnie, zašto mi za to nisi ranije rekao? -Nisam znao da ću pobijediti.
Što ja imam s time? -Ne znam.
Samo mi reci što da učinim?
Moraš kleknuti na koljeno. -Ljudi još uvijek to rade?
Ili joj samo pošalji SMS. -Daj, striko. Ozbiljan sam.
Što si joj ti rekao? -Svojoj Adrian? -Da.
Bilo je to davno... Bili smo u zološkom vrtu. Padao je snijeg...
Mogao si osjetiti svjež zrak.
Tamo je bio jedan tigar. Leđa su mu bila prekrivena snijegom.
Hodao je u pozadini... -Kužim to. Samo mi reci što si rekao.
Taman sam došao do tog djela. Pitao sam ju: "Imaš li što protiv da se udaš za mene?"
Samo ugasi mozak i dopusti svojem srcu da priča.
Dobro ćeš ti to odraditi.
Da isključim svoj mozak? -Da.
U redu.
Dobro, dobro.
Striko?
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam, hvala.
Odlično sam. -U redu.
U redu...
Hoćeš li se udati za mene?
Čuj, B...
Hodamo već par godina, i...
...to je nešto što je iznenda započelo.
Ne znam kako da ti to opišem, ali...
...osjećaje koje gajim prema tebi su...
...osjećaji bez kojih ne mogu živjeti.
Ono što ti pokušavam reći je...
Hoćeš li se udati za mene?
Još uvijek sam nervozna, dušo. Ne znam zašto...
Ti to ozbiljno, D?
Da, ozbiljno. -Prestani se zezati.
Ne zezam se.
Nisi čula ništa, zar ne?
Što to?
Što nisam čula, D?
Što si rekao?
Znaš već i sama što?
Podsjeti me.
Rekao sam da te volim.
I da ne mogu bez tebe.
D, znaš li što radiš?
Valjda.
Kako to misliš "valjda"?
Dušo!
Ovako...
Ti si jedina osoba s kojom sam željan dijeliti svoje trenutke.
Pa...
Bianca Taylor...
Hoćeš li se udati za mene?
Hej...
Hej!
Hej? Je li to tnači "da"? -Da!
Da? -Da.
Viktore!
Kad to završiš, dođi mi pomoći!
Mali izgleda super!
Jeste li čuli dobre vijesti?
Vrijeme je.
Zašto ne želiš da se preselimo u LA?
Molim te. Ovdje si rođena.
Da, možda i jesam, ali...
Tamo imamo puno prostora, i... Tvoja mama je tamo.
I puno susjeda.
Baš zato bismo upoznali dosta ljudi.
Ne osjećam se baš ugodno više ovdje u Philadelphiji.
Znaš...
Kroz jedan period sam shvatila da više ne mogu biti ovdje. Kužiš me?
Aha.
Što s Rockyjem?
Rocky ima svoj život.
Imamo i mi.
Danas je stvarno hladno, Adrian.
Pokušao sam nazvati našega sina Robija. Par puta...
Svaki put sam prekinuo poziv prije nego što bi se on javio jer...
...iskreno rečeno, nisam znao što bih mu rekao.
Vrijeme leti, a ja zaostajem...
Ja sam od jučer, a pokušavam biti od danas.
Ali mi uopće ne ide.
Što bih trebao učiniti?
Da mu dođem kući, pokucam na vrata i kažem:"Hej..."
"Kako si?"
"Koliko je prošlo? Puno godina."
Ne znam.
Nedostaješ mi.
Dugo nisi bio ovako uzbuđen.
O čemu ti to?
Tvoj osmjeh.
Sretan si.
Nasljedio sam to od svog oca.
I njegove... Borilačke šake.
Nikad mi to nisi rekao.
Jesam.
Što ima?
Bok, Isabel. -Bok, Rocky.
Neki visoki lik te čeka tamo.
Kaže da se poznajete.
Prvače, moraš prihvati tu borbu.
Ušutkaj tog tipa.
Wheeler još jede govna. Prerano je za rematch.
Hej, pojačaj telezitor.
To si ti?
Lijepe fotografije.
U redu su.
Nema mojih fotografija...
Ne, nema tih fotografija.
Zašto si došao u Philadelphiju.
Ti ne znaš?
Boksač Viktor Drago stigao je danas u Philadelphiju.
Javno je izazvao teškaškog prvaka Adonisa Creeda.
Organizator konferencije je Buddy Marcelle.
Došli smo ovdje da vam kažemo da ovo nije šala.
Ovaj tip ovdje... On nije Danny Wheeler.
Budimo realni, Creed se borio protiv njega tek 3 godine kasnije.
On je loš.
U ovoj te državi svi vole.
Dok u Rusiji...
Nitko niti ne zna za prezime Drago.
Sve se promijenilo te noći.
Znaš...
To je bilo jako davno.
Ja se osjećam kao da je bilo jučer.
Došao si ovamo samo da mi to kažeš?
Nije slučajnost da se sin Ivana Draga
pojavio tman kad je sin Apolloa Creeda osvojio pojas.
Ovo je borba između Creeda i Draga.
Borba koju želi vidjeti cijeli svijet.
Borba koju Creed mora prihvatiti.
Osim ako se boji da se povijest ne ponovi.
Ovo je snimka borbe iz 1985. g. u kojoj je Ivan Drago ubio Apolloa Creeda.
D, dušo.
To je prošlost.
Nemoj brinuti o tome.
Godinu dana kasnije, Drago je izgubio borbu u Rusiji.
Zbog tebe sam sve izgubio.
Državu.
Poštovanje.
Ženu.
Bio sam poput psa lutalice...
Danima si gladan, a ljudi te pljuju.
Beskućnik si...
Jedini način da preživiš je da se boriš.
Imam sina.
Sve što on zna...
...je ovo.
Moj sin će polomiti tvojeg klinca.
Imao sam naporan dan...
Odlazi odavdje.
U ovome kvartu ljudi izbacuju strance.
Dobra fotografija.
Znao sam da ćeš biti tu.
Zvao sam te, zvao... Nisi se javljao.
Treniraš li ili mlatiš vreću bez veze?
Pokušavam si razbistriti glavu.
Kužim te.
Usredotočiš se više na tu vreću.
Hej, Donnie.
Znam što se dogodilo.
Znam kako ti je.
Znaš? -Da, znam.
Ono što se dogodilo jako davno... Ti nemaš ništa s time.
Čuj, tu borbu je Apollo trebao pobijediti.
Ono mu se nije smjelo dogoditi, ali jest.
Zaboravi na to.
Hajde.
Jesi li vidio kako se bori?
Vidio sam ga na TV-u.
Visok je. Žilav...
Ali zato on nije mašina poput tebe.
Znaš što? Danas je tvoj sretan dan.
Pomoći ću ti tako što ću ti držati vreću, sretniče.
Ti si sretnik. -Kako to? -Imaš čast mi držati vreću.
O, joj.
Tako je. Puno bolje.
Creed prima jake udarce! Ovo bi mogao biti kraj!
Creed je pao. I jako je ozlijeđen.
Nema znakova kretanja.
Ima nevjerojatan glas.
Žao mi je zbog onoga.
Ljudi vole takve stvari.
Pičkast potez, brate. -Nemoj to shvaćati osobno.
Takva je igra. -Zovi to kako želiš.
Prije bih rekao da želiš zaradit pare.
Pare nemaju veze s ovime.
Rambo se nikad nije htio naći u džungli.
Netko ga je morao uvaliti tamo.
Osoba koja ulaže u egzistenciju. -To bi kao trebao biti ti, ha?
Vidiš li možda nekog drugog?
Želim isto ono što i ti. -Da?
Što to?
U povijesti boksa bilo je 77 teškaških prvaka.
Jesi li znao to?
Što misliš koliko ih je zapamćeno?
Četvorica? Petorica?
Skoro niti jedan.
Samo je jedan zapamćen.
To je tvoj otac.
I ti to dobro znaš. -Učini si uslugu, kompa.
Zato bježi dok te noge nose.
Prijetiš mi?
To te je sigurno savjetovao onaj starac.
Rocky ti šapuće u uho.
Sad ozbiljno.
Ima nevjerojatan glas.
Kako si, mali? -Moramo razgovarati.
Idemo se malo prošetati.
Malo je zagušljivo ovdje.
Pogledaj samo tu lampu.
Strgana je već godinama.
Ludo je to što je grad ne želi popraviti.
U čemu je fora imati lampu koja ne svijetli?
U redu je, ali i glupo istovremeno.
Prihvatit ću borbu.
Zašto?
Ne mogu preći preko toga.
Jesam li prvak?
Da. -Baš zato nemam izbora.
Nemaš izbora?
To je rekao i tvoj otac pa je na kraju umro u mojim rukama.
Uvijek imaš izbora.
Ne želim da se uvlačiš u takvu situaciju...
Kako ne shvaćaš?
Ako ne prihvatim tu borbu, pratit će me do kraja moga života.
Taj tip je odgojen u mržnji, kužiš? Ti nisi.
Nemoj to učiniti. -Ti jesi.
Ja sam drugo. -Ti si drugo?
I jest.
Ja sam se trebao boriti protiv Draga, a ne tvoj otac.
I mogao sam zaustaviti borbu...
Ali nisam.
I moram se nostiti s time.
U borbi...
Slomio je neke stvari u meni koje dan danas ne mogu zacjeliti.
Nije vrijedno toga.
Nimalo.
Zašto se želiš boriti?
O čemu ti to? Upravo sam ti rekao zašto.
Nisi, Donnie.
Zašto se ti želiš boriti?
Ostali se bore jer znaju za što se bore, ali što s tobom?
Ti imaš što za izgubiti dok taj tip nema ništa.
Borac koji nema ništa za izgubiti je opasan čovjek! -Ja sam opasan!
Misliš da ću izgubiti borbu?
Nisam to rekao.
Rekao si za tog tipa da je iskusan, žilav...
Je l' da? -Da.
Smatraš da ga ne mogu pobijediti.
Je li tako? -Ne.
Ne mislim tako. Hoću samo reći da neću biti viječno ovdje.
Što bi to trebalo značiti? -To znači da bi trebao pametno razmišljati.
Ti mi govoriš o pametnim odlukama?
Živiš ovdje sam.
Brinuo sam o tebi.
Ja sam bio uz tebe!
Nemaš nikog drugog.
Slušaj me...
Idem u borbu s tobom ili bez.
Onda ćeš to učiniti bez mene.
Ne mogu ja to.
I to je to?
Samo tako ćeš otići?
Ovoga puta nećeš brinuti o tome da prekineš borbu.
Da.
Jesi li dobro?
Rocky, čovječe! -Što s Rockyjem?
Neće me podržati u borbi.
Prihvatio si borbu?
Kroz što smo samo sve prošli!
Nakon svega što se dogodilo on me sad ostavlja. Koja glupost!
Brinuo sam se o njemu kad je imao rak.
Mogao je umrijeti, B!
Možda ima nekakav razlog. -Kakav?
Kakav?
Ne trebam ga.
Jao.
Sviđa mi se.
I meni.
Možemo li staviti tamo jednu stolicu?
Može, kako ti želiš.
Što ti je?
Malo sam umorna od putovanja.
Ne moramo ići nikamo. Možemo ostati i naručiti neku hranu.
Ne, dušo.
Moramo joj prvo reći.
Kako ide sa glazbom?
Donnie Vam nije rekao?
Donnie?
Zaboravio sam.
Potpisala sam ugovor.
Stvarno? -Da, super je.
Diskografska kuća je pristala na izdanje mojeg albuma.
Čestitam! -Hvala.
Kako je Rocky?
Zašto on nije doputovao s vama?
Znaš kakav je on...
...kad je putovanje u pitanju.
U redu. Mama.
Znam da nisi upućena u ovo, ali...
O, jesam.
Već znam.
Jedeš sol...
Uređena ti je kosa.
Blistava ti je koža...
U kojem si mjesecu?
Ti misliš da... Misliš...
Ne...
Ne bismo mi nikad natkvo nešto radili.
To bi bilo čudno.
Ne. Ne bismo mi... -U redu.
Što piše? -D, ne diraj.
Ne bih dirao. Samo hoću vidjeti...
Ne želim da se nešto zezne.
Što piše?
Dvije crte.
Dvije crte? Dvije crte...
Što to znači?
Dvije crte...
Možda je pokvareno.
Ludo.
Ne znam baš, D.
A možda... Ma ne.
Uvijek si govorila da želiš imati djecu. -Da, ali ne tako rano.
Ne znam jesam li ja... Jesmo li mi...
...spremni.
Sad mormao biti.
Jeste li javili njenoj obitelji?
Upravo razgovara sa svojima.
Bianca je dobra osoba.
Zašto je pristala udati se za tebe, pojma nemam.
Ne znam ni ja.
Sretna sam što si ovdje.
Mama...
U vezi one borbe...
...u kojoj bi se trebao boriti protiv...
...sina Ivana Draga...
Prihvatit ću je.
I?
Tebi je to u redu?
Što bih ti trebala reći?
Dakle, ne smeta ti to? -Misliš da me smeta.
Odrastao si čovjek.
Nije bitno što ja ili bilo tko drugi misli o tome.
Ako se želiš boriti s tim tipom, to je tvoja stvar.
Ne trebaš moj blagoslov.
Pogotovo Rockyjev.
Rocky to ne shvaća.
Ne radi se o njegovom ocu.
To mi je promijenilo život.
Tvoj život.
On ti ne nedostaje? -Ispričaj me.
Ne uvlači mene u ovo. I nemoj misliti da se ovdje radi o tvome ocu.
Postao si prvak bez njega.
Zašto se ne osjećam tako?
Da ti je otac ovdje, rekao bi ti da se ni on nije tako osjećao.
Ali nije ovdje.
Samo se nadam da ćeš ti barem biti sa svojim djetetom.
Ne budi glup.
Prestani. Prestani me škakljati.
Uz dužno poštovanje.
Jesi gladna? -Ne, nisam.
Baš mi je ugodno kad mi radiš sendvič dok sam trudna.
E sad namjerno nema sendviča, niti pjevanja.
Mamici se ne sviđa moje poštovanje. Da.
Što ako nam dijete nema, D?
Što to?
Sluh.
Dobro znaš da je to nasljedno.
Sve će biti u redu.
Obećajem ti.
Ljudi znaju sve o borbama.
Pamte svaki loš događaj.
Svaki.
Znaju za tvog oca. -Znaju i za tvojeg.
Nemoj zaboraviti da ga je on trenirao.
I znam zašto me ti nisi htio trenirati.
Nisam bio spreman.
Bio si u pravu.
Da, ali ovo je drugačije.
Dragov sin je...
Velik...
...brz...
...snažan.
Nije vrijedno toga, Adonis.
Bio bi mu pravi doručak.
Jesi li spreman na to? -Moram biti.
Ako nećeš to učiniti zbog mene,
učini to zbog njega.
Razmisli malo.
Budi ono što oni nisu mogli biti.
Neka nas pamte po njima.
Ovo nam je šansa da promijenimo povijest.
Našu povijest.
Sljedeći put...
Kad ti kažem da trčiš brže...
...onda trči brže.
Njegova povijest je možda laž.
No, vjeruj mi...
Snažan je on.
Zato moraš provesti neko vrijeme sa mnom.
Tu sam.
Vidjet ćemo još.
Creed protiv Draga.
To nešto znači.
Što vas je natjeralo da prihvatite borbu?
Smatram da nema moje karijere bez protivnika kao Drago.
To je nešto što želim.
Nešto što svi žele.
Ako smijem primijetiti,
Rocky neće ovoga puta biti u vašem kutu u ringu.
Rocky ima nekakvih obiteljskih problema.
Ali zato Duke trenira mene na način na koji je njegov otac trenirao mog.
Radim na tehnici...
...brzini...
Mislim da sam spreman za ovu borbu.
U odnosu na to što ti se dogodilo s ocem u ringu protiv Draga...
Jesi li malo uzrujan zbog svoje borbe?
Čega se imam bojati?
Borci to rade, zar ne?
Ja sam borac.
Puno si niži nego tvoj otac.
Ne spominji mi oca.
Hoćeš se šorat?! -D!
Evo nas, dragi gledatelji.
Na velikom smo događaju danas.
Nikada ne bih ni pomislio da ću gledati borbu između Creeda i Draga.
Drago prolazi kroz rulju dok ga otac vodi do ringa.
Osredotoči se tamo gore. Fokus je ključ.
U odnosu na Dragovu visinu i njegov stil, može se vidjet da je pun snage.
Ja sam prvak.
Adonis Creed izgleda sjajno večeras.
Creed je ulazeći oduševio publiku.
Dva sina pokušavaju zadiviti svijet nakon velike tragedije.
Gospodo, ponovit ću prvila koje sam vam rekao u svlačionici.
Hoću da ovo bude čista borba.
Ono što kažem ima da me poslušate.
A sad, dodirnite se šakama.
Dodirnite se šakama!
Malo je čudno dok nema starog trenera Rockyja Balboe.
Bit će zanimljivo vidjeti Dukea kako kontrolira kut u ringu.
U redu, nadam se da si spreman.
Pokaži mu tko je faca. -U redu. -Neka te vodi um.
Neka borba započne!
Čini se da Drago priprema veliko iznenađenje.
Misli, misli.
Odozdo.
Kombinacija teških udaraca u tijelo.
Još jedan jak udarac desnicom.
Drago ne radi apsolutno ništa. Evo Creedovog udarca.
I dalje se kreće bez obzira na primljen udarac.
Creedu se to naravno ne sviđa.
Ne budi glup, mali. Izaziva te.
Razbistri si um.
Hajde, mali. Razbistri glavu.
Snažan udarac u rebra.
Još jedan udarac u rebra!
Hajde, D! Što to radiš?
Drago je nokautirao Creeda!
Creed sakuplja snagu, a Drago ga napada!
Hajde, hajde. Ruke u zrak, idemo!
Drago ga pritišće!
Miči se iz tog kuta, D!
Bježi odatle!
Ne, D! Miči se iz tog kuta!
Jaka Dragova desnica.
Creed je ozljeđen.
Završila je prva runda.
Koliko se impresivno Viktor Drago zapravo bori u početnim minutama borbe.
Duke pokušava sabrat Creedove emocije.
Što to radiš, D? Drži se plana. -Znam.
Drži se distance. Izmiči se! -Znam!
Kad te ide nokautirat, drži ruku u uzrak!
Misliš da ne znam to sranje?! -Ako znaš, učini to!
Samo učini to!
Uplašen je. -Znam.
Pripremite se za drugu rundu. Publika još divlja!
Može li Drago poraziti teškaškog prvaka?
Pametno razmišljaj.
Druga runda je započela!
Drago nemilosrdno napada!
Miči se od užadi!
Creed trpi udarce u tijelo!
Ovo je postalo grdo!
Još jedan jak Dragov udarac.
Creed je u velikoj nevolji!
Kreći se, Donnie.
Izmiče se! Pokušava ga napasti!
Hajde, mali.
...2, 3...
...4, 5, 6...
To je to!
Jesi li dobro?
Borba! -Creed pokušava preokrenuti cijeli ovaj niz borbe.
Kakav udarac u rebra!
Creed je jako ozljeđen. Pokušava se ustati, ne želi samo tako odustati.
Ako ne možeš, zaustavit ću ovo.
Možeš li nastaviti? -Da, da, mogu.
Ne, ne možeš. Zaustavljam ovo. -Ne ćeš to učiniti, crnjo!
Ne možeš ovakav u borbu. Izgleda da su ti rebra slomljena.
Pusti da se borim.
Ne mogu prestati.
Ne čini to.
Kreće treća runda.
Adonis Creed je jako ozljeđen od krvavih udaraca
koje mu je zadao Drago u zadnje dvije runde.
Da vidimo zašto se Adonis Creed još uvijek bori? -Zaustavite borbu.
Drago ga napada. Creed mu pokušava uzvratiti!
Zaustavite borbu!
Još jedan jak udarac!
Creed se izmiče! Drago ga je pokušao dovršiti! -Hajde, D!
Još jedan snažan udarac u rebra! -Stop!
Čini se da će Viktor Drago biti diskvalificiran, jer...
dok je Creed bio na podu, Drago ga nije smio udariti.
Ne, ne, ne. Ne!
Tamo je potpuna tišina.
Publika čeka ima li znakova kretanja
mladog Adonisa Creeda.
Polomljena su mu rebra, ima potres mozga,
nastradao mu je čak i bubreg.
Bubreg mu je stradao, je li to...
Sve će mu zacijeliti odmaranjem, uključujući i bubreg.
Trebali bismo obaviti još neke pretrage,
ali mora još odležat ovdje barem 48 sati. Za svaki slučaj.
Još nije baš pri svijesti, no kasnije će biti bolje.
U redu.
Jeste li dobro? -Da, samo ću sjesti.
Jeste li trudni?
Ne, dobro sam. -Ne, ozbiljno.
Samo se opustite.
Ispričavam se, doktore Ewell.
Gđo, imate posjetitelja.
Ovuda.
Bianca, žao mi je što...
...nisam bio tamo.
Jako mi je žao.
I meni. -Mogu li ga vidjeti?
U čemu je razlika kad se vidjelo što se zapravo dogodilo.
Nije me briga.
Da.
U redu. Bok.
WBC je prihvatio odluku suca.
Dakle, Viktor je diskvalificiran.
Uglavnom...
Još si prvak.
Sad se moraš odmarati, kompa.
Ako me nešto trebaš, vani sam.
Imaš posjetu, D.
Zašto ga nisi zaustavio? -Pokušao sam.
Gledao sam te u Philadelphiji.
Pokazao si koliko veliko srce imaš.
Pokazao si koliko imaš... -Srca?
Znao sam da ćeš reći to. -D...
To je Rock. -O, ne. U redu je.
Ne, morate surađivati zajedno.
Izgubio sam borbu prije nego što je započela, zar ne?
Ne, ne, ne.
Ne. Taj lik je velik i snažan.
Teško ga je dosegnuti. -Sad me želiš trenirati?
Želiš mi biti trener?
Pogledaj me sad.
Pogledaj me.
Zašto si još ovdje?
Došao si mi pokupiti djelove? -Ne.
Priznaješ da si loša osoba?
Adonise. -Ne, u redu je.
I onako moram ići...
Brinite o svojem djetetu.
Oprosti.
Dušo.
On te jako voli.
Dušo, daj me pogledaj.
Dobro sam.
D, daj mi da ti pomognem. -Rekao sam da mogu.
Daj mi da ti... -Rekoh ti da mogu.
Ne znam.
Nekako...
U zadnje vrijeme on nije on.
I... Razumijem ga.
Znam kroz što prolazi.
Tek je započeo fizičku terapiju.
Želi da mu se stanje poboljša.
I...
Malo je...
...povućen.
I...
..."odsutan".
Kao da mu nije ni do čega.
Čak ni do mene.
Znam to.
Samo budi uz njega,
pobrini se za njega,
pruži mu ljubav...
Moraš shvatiti da je on na jednom jestu na koji možeš samo ti doći.
Kroz što je sve samo prošao...
Kroz što je sve prošao? Oduvijek si bila uz njega.
Odrastao je on.
Moraš sad vidjeti kakav je iznutra.
Vjeruj mi, već sam prošla to.
Osjećaš li je?
Vratio se Drago, večeras je nokautirao protivnika u prvoj rundi.
Interviju nakon borbe vodio je Max Kellerman.
Prošlo je mjesec dana od poraza od Adonisa Creeda,
kakav je osjećaj kad ste večeras pobjedili?
Užasno.
Žao mi je što ste diskvalificirani.
Kako se osjećate večeras?
Nije me briga. Creed se mora boriti protiv mene.
Što ako se neće boriti? -Onda nije prvak.
Evo ga, Adonise.
Izazov ti je na stolu.
Za uspjeh...
u boksu u Rusiji.
Uzmi ovaj dar.
Zdravo, Viktore.
Viktore!
Svi ovi ljudi su došli ovdje radi nas.
Što? -Nismo se dugo vidjeli. Što ima?
Stalno sam... Zauzet.
Znaš? Kuća, dijete...
Kako ti je striko?
Dobro je, dobro je.
Super, super.
Slušaj, nije mi lako ovo reći.
Ljudi moraju znati protiv koga ćeš se sljedeći put boriti.
Ne moraš se boriti baš protiv Draga,
ali protiv nekog moraš.
Moraš zaštititi pojas.
Inaće ćeš ga izgubiti.
Mogu naštelat neku jednostavnu borbu, kužiš?
Kompa, nemoj se brinuti o tome.
Uđimo unutra.
Izlupaj onu vreću. Vježbaj malo.
Da.
Evo čim obavim neke stvari.
U redu, kompa.
Tijelo ti dolazi do izražaja.
To je to. Lupaj.
Da, zvao sam preko tisuću puta.
Da, vezano za lampu.
Koliko dugo? Ako ćemo iskreno, par godina.
Da. Mislim, ima puno ljudi koji uništavaju lampe.
Ne šalim se.
Mogu li vas kasnije nazvati?
Da.
Potreban si mu. (Mary Anne)
Mama!
Mama.
Kako si, mali?
Što radiš ovdje?
Tvoja mama me je pozvala ovdje jer je zabrinuta za tebe.
I ja sam zabrinut.
Dobro sam.
Kako si došao ovamo? -Vlakom.
Tri dana sam proveo u valku.
Tijekom tog perioda...
...gledajući kroz prozor, promatrao sam sva mjesta.
Lijepo iskustvo. -Ako ti tako kažeš.
Predivno. Sve ovo...
...imam i ja.
Skoro pa imamo i isto.
Ja to ne bih rekao, al' dobro. -Nema samo sjajnih stvari, ali...
Ima i boljih.
Na primjer život.
Biti bolji čovjek.
Mlao sam razmišljao o onome što si rekao
za pametne odluke.
O čemu sam pogriješio.
Na primjer, nisam bio sa sinom mojega sina kad je bilo vrijeme.
U vrijeme kad mi se unuk rodio.
Nisam pričao sa njime.
On me uopće ni ne poznaje.
To je žalosno.
Žašto ga jednostavno...
...ne nazoveš?
Nije to tako lako.
Čuj, ne želim da činiš pogreške poput mene.
Znaš na što mislim?
Sad ću te nešto pitati.
Reci mi: "Što je za tebe vrijedno?"
Pitao sam te to i prije.
Za što se boriš?
Bojao sam se...
...da...
...ne prestanem...
...biti prvak.
Bojao sam se da neću moći učiniti ono što ni on nije mogao.
Čudno je to.
Kao da je on dio mene.
Ne mogu čuti ništa drugo u glavi osim...
...toga da uđem u ring i...
...da se krećem i da dižem ruke u zrak,
da udarim sve što mi se nađe na putu.
Sad više ne mogu ništa ćuti.
Mislim da sam izgubljen.
Krivo misliš.
To je normalna stvar za čovjeka te veličine.
Hoćeš reći da si ti bolji?
Da bar.
Drago mi je što te vidim, striko. -I meni.
Pričao sam s tvojom majkom i rekla je...
da bi htio svojoj kćeri dati ime A... -Amara.
Amara, da.
Ne sviđa ti se to ime? -Ne, to ime je lijepo.
Nego, malo je komplicirano. Zašto se ne bi zvala...
Backy ili možda Cate? -Cate Creed?
Cate Creed. Inicijali CC. Lako za zapamtiti.
Ti shvaćaš da će biti crnkinja? -O, da. Zaboravio sam.
Bok, mama. -Da...
Baš sad?
Smiri se. -U redu. -Sve će biti u redu. -Aha.
Sad stalno moraš biti uz nju, dobro? -Kužim.
Upamti, danas je tvoj najbolji dan ikada.
Dobit ću bebu. -Kao da ću ju ja dobit.
Ma...
Što je tebi? -Znam.
Nema veze. Samo uđi unutra. -U redu.
Ako me zatrebaš, bit ću tu.
U redu, dobro.
Dobro znaš da ću učiniti sve.
To što si ovdje je dovoljno.
Gospodine Balboa?
Porodila se.
To je odlično.
To je...
To je apsolutno super.
To je fenomenalno.
Hej!
Bok, striko.
Kako je to imati kćer?
To je velika čast.
Daj da je vidim.
Bok, ljepotice.
Gospođo. -Da?
Što s testom?
Opustite se.
Obavit ćemo test čim se dijete malo odmori.
U redu je, dušo.
Hvala Bogu pa ne plače. -Da.
Hoće li dijete osjetiti nešto?
Ne. Ne boli ništa. Obećajem Vam.
Prvo ćemo joj dati brzu stimulaciju.
Pustit ćemo nekakav zvuk, te gledat ima li dijete sluh.
Je li taj zvuk glasan? -Normalan je raspon zvuka.
U redu.
Krećemo.
Što zapravo trebamo vidjeti?
Povisivanje dijagrama.
Ne uočavam nikakvu promjenu...
Kažu da bismo trebali obaviti još koji test.
Jer je prerano, pa nekad aparat zna pokazivati krivo.
Mogu li te nešto pitati?
Misliš li da je aparat pokazao dobro?
Ne mogu to misliti.
Trebao bi. Mislim...
Kako ćeš se nositi s time?
Ne želim o tome.
Hoćeš li je voljeti?
Kakvo je to pitanje, Rock?
Da, voljet ću ju. -Dobro.
Njoj ne bi trebalo biti žao zbog toga.
Tebi pogotovo.
Čestitam (Buddy Marcelle)
Od koga je?
Natjecatelj Viktor Drago proslavio se
u Rusiji sa svojim ocem, što je baš lijepo.
Svi se pitaju sad...
Gdje je Creed? Ako ubrzo ne pronađe protivnika,
mogao bi sve izgubiti.
Ne mogu ni zamisliti kako bi se on osjećao u toj poziciji.
Jesi li dobro?
Da, samo...
Trebala bih ići.
Moram u studio.
Bi li mogao pričuvati bebu?
Da, naravno.
Super. U redu.
U redu.
Da...
Jesi li dobro? -Da, da. Mogu sam.
U redu.
Hej, hej. U redu je.
Ovdje Marry Anne, ostavite poruku.
Hej, mama. Čuj...
Ne prestaje plakati. Možeš li mi...
...objasniti kako da je umirim.
Nazovi me što prije, dobro?
Hej, što je?
U redu je, bebice. Ne, ne. Nemoj plakati.
Nemoj molim te.
Molim te.
Gle, gle.
Vidi vreću.
Evo me.
Oprosti.
Ne, ne. Evo ga.
Znam.
Znam da sam bio seronja.
Bok.
Kakva je bila?
Bila je kao borac.
Kao njen otac.
I njena majka.
Moram se ponovo boriti protiv njega.
Ne želim biti ta osoba koja će te zaustaviti.
Ne želim završiti kao tvoja majka. Sama...
Shvaćam. -Siguran si?
Ovdje se više ne radi o nama, D.
Znam da je ludo činiti sve iznova.
Ali ovo neće biti moj kraj.
Niti tvoj.
Ne može biti jer mi smo tim.
Bili smo tim kad si se borio i prošli put.
U pravu si.
Žao mi je.
Nisam smio dopustiti da prolaziš kroz to.
Zašto onda?
Zašto činiš to opet.
Što pokušavaš dokazati? -Ne radi se o tome.
Bila bi nitko i ništa kad ne bi radila ono što voliš.
Ne bi mogla disati, zar ne?
E, pa ja ću biti nitko i ništa ako ne postupim ispravno.
Trebam te.
Oboje te trebamo.
Prebit ću ga.
I bolje ti je.
Moraš malo bolje razmisliti o ovome.
Nekim ljudima si sad potreban.
Baš zbog toga ne smijem izgubiti.
Rekli su da borba mora biti u Rusiji.
Uzmi ili ostavi.
Rusija...
Na njihovom teritoriju.
Onda neka bude tako.
Što misliš, Rock?
To je njihova prednost o odluci suca.
Onda ne smijemo dopustiti da dođe do odluke suca.
O, sranje.
Znači, dogovoreno.
Dakle, krećemo trenirati ovdje sutra u 17 h?
Ne, imam već nešto isplanirano.
Nešto u Philadelphiji?
Ne.
Ako želiš postići veliku promijenu na sebi,
onda se moraš priviknuti na veliku promjenu mjesta.
Ti se šališ?
Ovo je mjesto namjenjeno borcima
koji žele početi iznova, koji se žele preporoditi.
Zašto toliko kasnite?
Ovo je teška divljina. -Da.
Meni izgleda kao pakao.
Ako ti se ovdje čini kao u paklu, onda se moraš priviknuti na njega.
Krenimo.
Jače.
Jače!
Samo tako nastavi!
To je to.
Priđite si.
Ne treba mi to.
Tu ćete biti vi. Priđi. Budi uz njega.
Borba!
Trpi udarce!
Jesi li dobro?
Hajde. Idi tamo.
Brani se.
Hajde, mali, ustani.
Ustani.
Kreći se.
To je to.
Za 5 minuta kreće borba koju smo svi čekali.
Rematch između Adonisa Creeda i Viktora Draga.
Tko li će zauzet prvo mjesto u boksu u teškoj kategoriji?
Adonis Creed po statistikama ima 25 pobjeda naprema jednoj izgubljenoj.
A on je još uvijek prvak.
Bit će zanimljivo vidjeti Creeda kako ulazi u ring.
Ne zaboravi na Dragov ulazak.
Slušaj.
Je li to stvarno on?
Dame i gospodo, evo Viktora Draga.
Stvara si put do ringa.
Možda nema pojas, ali
Rusi i ljudi širom svijeta
žele da se to ostvari.
Vrijeme je, mali.
Nema šanse da se Creed povukao.
Vidjelo se kako je Adonis jako uzbuđen stati u ring pred Viktora Draga.
I siguran sam da je i Ivan uzbuđen
zbog povratka u ovu arenu nakon toliko godina.
Sjećaš li se što sam ti rekao za stepenice?
Hajde, mali.
To je to. Creed protiv Draga, drugi dio.
Creed izgleda sjajno večeras.
No, nemoguće je zaboraviti što mu se dogodilo prošlog puta u ringu s Dragom.
Ljudi kažu da mu je bilo slomljeno rebro,
i oštećen bubreg.
Tu je i velika razlika od prošle borbe,
a to je da se vratio stari prvak Rocky Balboa.
Rocky želi svima pokazati da će ova borba biti puno drugačija od prošle.
Dobro večer, dame i gospodo.
To je to.
Ovo je borba u kojoj je cilj postati teškaški prvak.
Dame i gospodo...
Pripremite se za akciju!
Jim, osjeća se nervoza u areni!
Creed je skupio hrabrost da stane pred čovjeka koji mu je zamalo uništio karijeru.
Pred čovjeka kojem je cilj postati prvak.
Borci!
Hoću čistu borbu.
Kad kažem stop, vratite se svojim stranama.
Dodirnite se šakama.
Rocky Balboa i Ivan Drago će po prvi put djeliti ring nakon 30 godina.
Ako itko zna kako pobijediti Draga,
onda je to Rocky.
Dobro znaš da ti to možeš.
Ja znam da možeš.
Sad znaš za što se boriš.
Ovo je jedini način da osvojiš pojas.
Viktor je nadvladao Creedovu taktiku prošli put.
I bit će jako zanimljivo vidjeti
kako je Rocky Balboa pripremio Creeda
u današnjoj borbi.
I Drago počinje zamahivati rukama!
Akcija odmah na početku.
Brani se, Donnie!
Drago je malo iznenađen zbog Creedovog načina borenja.
Drago pritišće, a Creed to ne dopušta.
Nastavi se kretati.
Creed je u duelu s Dragom.
Snažan udarac Creeda.
Evo Dragove desnice.
Drago ga pritišće!
Pazi, Donnie!
Creed izmiče udarce.
Hajde!
Divljanje je usred ringa!
Zazvonilo je zvono! Kakav početak prve runde!
Drago je ljut. Creed izgleda jako opušteno.
To, D! Tako je!
Boksaj pametno, neće to očekivati.
Počet će te napadati jače, no spreman si za to.
Koristiš se samo desnicom.
Moraš se držati na desnoj strani, pa ga udarit ljevicom, kužiš?
Držim se na desnoj strani i lupam ga ljevicom. -Nema on poštovanja.
Ivan je istu stvar radio meni.
Odmah na početku možemo vidjeti kako
Creed čita Dragovu taktiku.
Puno je bolji nego prošli put.
Borba!
Druga runda je započela!
Evo jednog Dragovog snažnog udarca!
Evo i desnice!
Drago napada, pokušava spustiti Creeda.
Gledaj kud ideš!
Tu su i Creedovi udarci.
Snažan aperkat! Creed ga ne pušta!
Drago ga baca u kut!
Bježi iz tog kuta!
Drago ga baca na tlo!
Što se zbiva tamo?
Evo i reprize od prošle borbe u kojoj Drago nije smio to učiniti.
Drago juri prema Creedu! Creed je pao!
Kakvi su to udarci bili!
Dragova snaga je jednostavno čudesna.
...3, 4...
Ostani dolje do 8!
Creed odmara na tlu.
Ostani dolje! Diši! -Sluša Rockyja.
Rocky je već bio u ovakvoj situaciji.
Creed je ustao!
Kreći se! Nemoj mu dopustiti da te napadne!
Drago ga napada žestoko!
U odonosu na nokaut, te par udaraca na kraju,
Drago je dobio ovu rundu.
Može se osjetiti koliko je ovo napeto.
Dobro si znao da će ovo biti rat. Primijetio si to.
Sad pokaži što želiš,
i koliko srca imaš!
Pusti ga da se umori, drži se distance.
Moraš ga uzdrmati.
Ako mu želiš nanjeti bol, onda moraš i primiti bol.
Hajde!
To!
Evo nas u četvrtoj rundi.
Creed prima teške udarce od Draga.
Drago ne prestaje boksati bez obzira na zazvonjeno zvono.
Koji je tvoj problem?
Bio je to udarac u prsa.
Creed ponovno pada na tlo.
Ustani! -Drago dominira u ovoj borbi!
No, Creed neće tako lako odustati bez obzira na sve.
Slušaj me dobro. Drži se distance.
Kad uočiš njegovu šansu, izmakni se.
Drago je uzdrman.
Ušli smo u osmu rundu. Sve više i više se udubljujemo u ovu borbu.
To!
Ono što večeras vidimo je da
Adonis Creed s čudesnom snagom zaustavlja Viktora Draga.
Ne ide on nikamo!
Kreni iznova!
Usput, Viktor Drago nikada do sad nije
ušao u osmu rundu odkad je postao profesionalan boksač.
Što je to bilo?
Viktor Drago je složio Creeda na pod uz nekoliko jakih udaraca u tijelo.
Dođi vamo. -Čini se da Rocky Balboa ima neku odluku.
On je jedini koji zna što treba činiti u ovakvoj situaciji, jer...
...to mu se dogodilo prije 30 godina.
Donnie, Donnie.
Tvoje rebro. Misliš li da ćeš moći...
Dovrši ga!
Što želiš, Donnie?
Da zaustavim?
Čini se da ne, ha?
Kreneš li dalje, slomit ćeš još nešto osim rebra.
To je u redu.
Uvijek uzvratiš. Možeš to podnesti. Znaš zašto?
Jer si opasan!
Ja sam opasan. -Tako je.
Preostalo je još 10 sekundi.
Kreće deseta runda.
Drago počinje napadati, Creed to neće dopustiti.
To, Donnie. Bravo!
Creed čini sve da se obrani.
Drago i njegovi udarci!
Hajde!
Creed je pao. Ovo je možda kraj borbe.
Ustani.
Ustani, D.
Ljudi bi inače na njegovom mjestu odustali, to znači da je Adonis Creed...
Kako se zoveš? -Creed.
Kako se zoveš?!
Creed!
Adonis Creed napada Viktora Draga!
Lupaj ga!
To, to!
Hajde!
Drago je stjeran uz užadi!
Kakav preokret! -Hajde!
Donnie, kad ustane, napadaj ga.
...4...
...5...
...6... -Drago se ustao prije isteka vremena.
Ne znam na koju foru ova dvojica još stoje na nogama.
Drago je jako iscrpljen.
Sve što treba je izdržati do kraja.
Prima udarce. Stjeran je uz užadi!
Tako, tako.
Hajde, dokrajči ga.
Hajde, dušo.
I ponovo je pao!
Creed čeka da se Drago ustane.
Drago se pokušava ustati.
...3...
...4...
...5...
...6...
...7...
Hajde!
...8...
...9...
Drago je ponovo ustao, ne želi odustati.
To je to! Gotovo je!
Ivan Drago je bacio ručnik. -Adonis Creed je sačuvao karijeru.
Zaštitio je svoje ime i svoje nasljedstvo.
I još uvijek je teškaški prvak u boksu!
Ljudi su se ustali kako bi čestitali Američkom boksaču.
Viktore! Hej!
Gdje je?
Polako, polako. Dajte mu mjesta.
Volim te. -Obećao sam ti.
U redu je.
Idemo kući. -Idemo.
Uspio sam, uspio sam.
Stiglo je tvoje vrijeme.
Bok, tata.
Žao mi je što nisam prije došao vidjeti te.
Ne znam ni što da kažem.
Mogu ti reći da je mama u redu.
Drži se.
Baš kao i Rocky.
Hvala. -Hvala Vama. -Dobar je on čovjek.
Sad vidim zašto ti se svidio.
I zašto si se borio s njime.
Čuj...
Došao sam ovdje da ti kažem...
...da sam uspio.
Ali nisam učinio to zbog tebe.
Ni zbog njega.
Uspio sam jer je to bila moja borba.
A kad sam ušao u taj ring...
...nije se radilo samo o meni...
Pozdrav.
Ti mora da si Logan. -Da, tko ste Vi?
Tko je?
Ponekad mislimo da griješimo.
Bok, Roberte.
Zapravo ne griješimo.
Bio sam u blizini, pa...
Ovo je tvoj djed.
Izgledaš baš kao i njegova majka.
Da, znam.
Želim te upoznati s nekim.
Hoćeš li ući?
Daj mi to.
Je li to loptica? -Da.
Hoćeš li da se dodajemo? -Da.
Evo je.
Ovo...
...je tvoja unuka Amara.
Vidiš, to je moj tata.
Preveo: VeNoM Prilagodio: Early
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org