KYJEV, UKRAJINA
~ CREED II ~
Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M
Jo, to zvládneme.
...tady v MGM Grandu, Royi.
Když Adonis Creed prohrál s 'Hezounem' Conlanem,
byla to spíš kuriozita, ale i tak to byl grandiózní zápas.
Od té doby vyhrál šest zápasů v řadě
a dnes se utká s 'Kaskadérem' Wheelerem
o titul světového šampiona těžké váhy.
Jen připomínám, že se Creed tehdy před zápasem
vsadil o svého Mustanga.
A proslýchá se, že stejný Mustang je v sázce i dnes.
Dobrá, všichni ven.
- Ahoj. - Ahoj.
V pohodě?
Nezapomeň mít pravačku nahoře, jo?
Má obě ruce stejně silné.
- Jo. - Fajn.
Byl jsi na záchodě?
Tak dobře.
Je to jen další zápas.
To zvládneš.
Do ringu vedou jen tři schůdky.
Pouze tři.
Zdá se to vysoko jako vrcholek hory.
A až prolezeš provazy,
budeš na tom nejosamělejším místě na světě jen s dalším boxerem,
který tě chce sundat.
Zeptej se sám sebe.
Jseš tady, abys něco dokazoval ostatním,
nebo sám sobě?
- Sám sobě. - Správně.
- Chci se něco zeptat. - Co?
Co to máš s vlasy?
Učesal jsem se. Je zvláštní příležitost.
Neměl bys raději myslet na něco jiného?
Dokaž si to.
Dojdi si pro svého Mustanga.
Hoši to ve čtvrtém kole opravdu rozjeli.
Creedovo mládí převyšuje Wheelerovu zkušenost.
Do toho, hochu. Do toho!
Nejúžasnější na Adonisi Creedovi je, Royi...
Nepřestávej bránit!
- ...že dnes může získat... - Ruce nahoru!
...stejný pás, jaký měl Rocky Balboa a jeho otec, velký Apollo Creed.
Wheeler se začíná probouzet. To už jsme viděli.
Když Wheeler vycítí krev, nakopne ho to.
No tak!
Do toho, D!
Před třemi lety to skončilo knokautem.
Wheeler však už v nejlepší formě a Creed to vycítil.
Už ho máš! Tlač na něj!
Creed útočí, opravdu teď tlačí.
A teď vystřelil levý hák!
Creed zůstává ve střehu, Maxi. Postupuje pomalu.
Do toho! Ruce nahoru!
Oba se do toho pořádně opřeli.
Ukaž mu to, Donnie!
- Další levý hák. - Do toho!
To byl záludný krátký zvedák a Wheeler je otřesen.
Roztřásla se mu z toho kolena.
- Další úder! - Drž ho! Drž ho!
Creed ho drží šachu, Maxi.
Wheeler dělá, co se dá...
Wheeler padá!
Wheeler je na zemi!
To tě naučí!
Naval mi ty klíče!
Vstávej! No tak!
Wheeler se snaží vstát.
Jen lež!
Nevím, jestli to zvládne, Royi.
Čtyři!
Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Devět!
Konec.
A je konec, Maxi.
Není možné! Adonis Creed...
Naval mi ty klíče!
Je mistrem světa těžké váhy.
- Víš, co jsi dokázal? - Jo.
Víš, co se děje?
Když pomyslíte, co ten kluk prožil,
takhle žádný boxer nezačínal, Royi.
Kde vyrůstal a jak se vypracoval na špici boxu?
To je nevídané!
Jedna věc je být vyzyvatelem, ale druhá je být šampionem.
Tohle je první krok v budování vlastního odkazu.
A nemohu se dočkat, co dalšího od něj uvidím.
- Co myslíš? - Je nádherný.
- Fakt? - Jo.
Pospěš si. Za chvíli vyjde ze sprchy.
- Proč ses mi nesvěřil dříve? - Nevěděl jsem, kdo vyhraje.
- Co to s tím má společné? - Nevím.
Prostě mi řekni, co mám dělat.
- Poklekneš na koleno. - To se pořád dělá?
Můžeš jí poslat zprávu.
No tak, myslím to vážně. Co jsi říkal ty?
Adrianě? To je už dávno.
Šli jsme do ZOO. Byla zima, sněžilo.
Všechno krásně vonělo.
Byl tam tygr. Měl zasněžený záda.
- Procházel se vzadu... - Jasný, rozumím.
A co jsi jí řekl?
Už se k tomu dostávám. Zeptal jsem se,
jestli by jí nevadilo se za mě provdat.
Což je trochu hloupý způsob, jak jí říct, že je celý můj svět,
a že mě udělá lepším, než si zasloužím.
Chápeš?
Poslyš, prostě vypni mozek, a nech mluvit srdce.
Cvak.
Povedeš si dobře.
- Vypnout mozek? - Jo.
Fajn.
- Tak jo. - Dobře.
Fajn, jdu na to.
Hej, strejdo.
- Jsi v pohodě? - Jo, jasně. Díky.
- Výborně. - Tak jo.
Vezmeš si mě?
Poslyš, B.
Už spolu chodíme pár let a docela nám to klape.
Nedokážu to vysvětlit, ale cítím, že bez tebe po mém boku...
Už nemůžu žít.
Vím, zní to divně, ale jen se ti snažím říct...
Vezmeš si mě?
Pořád mám hlad, zlato, a nevím proč.
To vážně, D?
- Jo, vážně. - Přestaň si hrát.
Já nic nehraju.
Neslyšela jsi to, co?
A co?
Neslyšela co, D?
Co jsi říkal?
Nic, co bys už nevěděla.
Připomeň mi to.
To, že tě miluji.
A že tě potřebuji.
D, víš dobře, co děláš?
- Jo, trochu. - Trochu?
Zlato!
Já...
Nechci na tom nic měnit, B.
Jsi jediná, s kým chci sdílet svůj čas.
Bianco Taylorová...
Vezmeš si mě?
Jo.
Jo!
- Znamená to ano? - Ano.
Ano!
Viktore!
Až to dokončíš, vylož cement.
Kluk vypadá dobře.
Určitě jsi už tu novinu slyšel.
Je čas.
Nepřemýšlel jsi nad návratem do L.A.?
Prosím tě. Jsi holka z Filadelfie.
To ano, ale budeme tam mít víc prostoru.
A máš tam mámu.
A nahrávací studio.
Pomohou mi dostat hudbu mezi lidi.
Mám pocit, že jsem ve Filadelfii udělala, co jsem mohla.
Čas nehraje v můj prospěch.
A co Rocky?
Rocky má svůj život, D. Musíme začít svůj.
Dneska je chladno, Adriano.
Zkoušel jsem volat našemu synovi Bobbymu.
Vždycky jsem zavěsil, když to zvednul.
Abych pravdu řekl, ani nevím, co bych mu povídal.
Zatím co on jde kupředu,
já jsem historie, která se snaží být dnešní a nezapadá sem.
A co mám dělat?
Zaklepat mu na dveře a pozdravit?
Jak ses měl tolik let? Já ti nevím.
Chybíš mi.
Jsi nadrženej, co jsi ho získal zpět!
- Co to plácáš? - Ten úsměv!
Culíš se!
Mám ho po tátovi. Auto a tyhle pracky!
To jsi mi nikdy neřekl.
Jaké máš ještě tajemství, Donnie?
- Jak se vede? - Ahoj.
- Ahoj, Isabelle. - Ahoj, Rocku.
Tamhleten velkej chlápek na tebe čeká.
Prej ho znáš.
Šampione!
Měl bys to přijmout a zavřít mu hubu.
Wheeler pořád žvaní? Na odvetu je brzy, kámo.
Hej, zesil tu telku.
...a tragická minulost je spojuje.
Ty?
Hezký fotky.
To tedy jo.
- Kde jsem já. - Takové tady nejsou.
Co ty tady?
Ty nevíš?
Ukrajinský boxer Viktor Drago, se dnes objevil ve Filadelfii,
aby veřejně vyzval čerstvého šampiona těžké váhy Adonise Creeda.
Tiskovou konferenci svolal promotér Buddy Marcelle.
Přiletěl do Filadelfie aby dal najevo, že to myslí vážně.
Tady ten muž, to není Danny Wheeler.
A buďme upřímní, Creed boxoval s mužem za zenitem.
Snadná výhra.
Lidé v této zemi tě milují.
Ale v Rusku?
Jméno Drago nikdo nevysloví.
Ta noc změnila všechno.
To už bylo dávno.
Před miliony lety.
Pro mě, jako by to bylo včera.
Jel jsi takovou dálku abys mi řekl tohle?
Není náhoda, že se syn Ivana Draga
objevil hned po tom, co syn Apollo Creeda získal titul.
Creed versus Drago.
Zápas, který chce vidět celý svět.
A měl by ho přijmout.
Pokud se nebojí, že se bude historie opakovat.
Nechvalně známý zápas z roku 1985,
kdy byl legendární Apollo Creed zabit ruským boxerem Ivanem Dragem.
Trenér Apolla, Rocky Balboa, byl těžce kritizován
za své selhání během zápasu.
D, zlato.
Je to jen propagace.
Netrap se tím.
Později téhož roku, porazil Balboa Draga na jeho domácí půdě v Rusku.
Díky tobě jsem přišel o všechno.
O svou zemi.
O respekt.
Ženu.
Viděl jsi někdy toulavé psy na Ukrajině?
Přežívají dny bez jídla.
Lidé na ně plivou. Nemají nic.
Žádný domov.
Přežívají, jen aby mohli bojovat.
Mám syna.
A jediné co umí,
je tohle.
Můj syn tvého kluka zničí.
Měl jsem dlouhý den.
Skončili jsme.
My toulavé psy vyháníme.
Dobrá fotka.
Cítil jsem, že budeš tady.
Volal jsem, ale nikdo to nezvedal.
Začal jsi trénovat nějak brzy po zápase, nemyslíš?
Potřebuji si vyčistit hlavu.
Rozumím. Je to levnější než cvokař.
Hej, Done. Slyšel jsem, co se děje.
Nesmíš se tím nechat unést.
Vím, jak se cítíš.
- Opravdu? - Ano, vím.
To, co se kdysi stalo, s tebou nemá nic společného.
Poslyš, Apollo do toho souboje chtěl jít.
Nemělo se to stát. Ale stalo.
Musíš to nechat plavat.
No tak.
Viděl jsi ho boxovat?
Viděl jsem ho v televizi.
Je velký, ale syrový.
Není to chytrá mašina, jako ty.
Víš ty co?
Potěším tě. Dnes máš šťastný den.
Budeš mít předčasný vánoce, protože ti podržím pytel, štístko.
- Ale ty nemáš šťastný den. - A proč?
Protože mi budeš držet pytel.
To je ono. To je lepší.
Creed schytal silný úder. Za chvíli může být po všem.
Creed padá a je vážně zraněn.
Apollo je na zemi a nereaguje.
Nevypadá to dobře.
Nehýbe se.
Úžasný hlas.
Omlouvám se za to divadlo.
Lidi mají rádi šou.
- To byl podlý krok, brácho. - Nic osobního.
Nejsem pyšný na to, jak se náš sport změnil, ale je to pořád hra.
Říkej si tomu, jak chceš.
Jen chceš vydělat.
Peníze jsou jen bonus.
"Rachot v džungli" se taky sám nezpropagoval.
Někdo se o to musel postarat. Přivést to k životu.
To máš být jako ty, jo?
Vidíš tu ještě někoho s láskou v srdci?
- Chci to co ty. - Fakt? A co to je?
V celé historii boxu bylo 77 mistrů těžké váhy.
Věděl jsi to?
Kolik lidí to tady asi ví?
Čtyři? Pět?
Titul není všechno.
Potřebuješ příběh. Něco, co ulpí v hlavě.
Tvůj otec to věděl.
Víš co, brácho, nech toho.
Sebeobrana.
Alespoň máš něco, co stařík neměl.
To ti musí Rocky našeptávat?
Myslím to vážně.
Úžasný hlas.
Co je, kluku?
Musíme si promluvit.
Projdeme se na čerstvém vzduchu.
Tady je dusno.
Koukej na to světlo.
Ta věc je rozbitá několik let. Už z toho šílím.
Město ho nechce opravit.
Na co je světlo,
které nesvítí, ne?
Je to legrační a hloupé zároveň.
Beru tu výzvu.
Proč?
Zabil mého tátu!
Teď se naparuje, a plácá kraviny.
Nemůžu to tak nechat.
Jsem šampion, ne?
Jo.
- Nemám na výběr. - Výběr?
To samé říkal i tvůj otec a pak mi zemřel v náručí.
Podívej se, co jeho výběr způsobil tvé matce.
Nechceš, aby si tím zase prošla, ne?
Myslel jsem, že to pochopíš.
Když to nevezmu, budu s tím muset žít.
Ten kluk vyrůstal v nenávisti.
- Ty ne. Nedělej to. - Ale ty ses pomstil.
- To bylo jiné. - Jiné?
Naprosto jiné.
Já jsem to tehdy měl rozhodnout a ne tvůj otec.
Měl jsem hodit ručník, a neudělal jsem to.
A musím s tím žít.
Když jsem pak do toho ringu vstoupil, něco se ve mě zlomilo
a nikdy se to nezahojilo.
Nestojí to za to.
Vůbec.
Proč chceš bojovat?
- Řekl jsem ti proč. - Ne, neřekl, Donnie.
Proč chceš bojovat? Vím, proč chtějí bojovat oni.
Vím, za co bojují. Ale za co ty?
Ty můžeš ztratit všechno. On nemá co.
Pokud boxer nemá co ztratit, je nebezpečný.
Já jsem nebezpečný!
- Myslíš, že prohraji. - To jsem neřekl.
Ty, cos povídal, že nemá dost zkušeností.
Že je syrový!
Přesto si myslíš, že ho neporazím.
- To jsi chtěl říct? - Ne, to neříkám.
Jen říkám, že tu nebudu navěky.
A to má znamenat co?
Že budeš muset být chytrý.
Ty chceš mluvit o chytrých rozhodnutích, Rocku?
Jsi úplně sám. Kdo se o tebe staral? Já.
Byl jsem tady pro tebe!
Koho ještě máš?
Poslyš.
Jdu do toho s tebou nebo bez tebe.
Bude to beze mě. Já nemůžu.
A to je vše? Opouštíš mě?
Alespoň se tentokrát nebudeš muset starat o ručník.
Jasně.
D, jsi v pohodě?
Rocky, sakra...
- Rocky co? - Nechce mě trénovat na zápas.
Počkej, ty bereš ten zápas?
Po tom, čím jsme prošli?
V tom nejhorším momentě! To je na hovno!
Staral jsem se o něj, když měl rakovinu.
- Už mohl být mrtvej. - Určitě pro to má důvody.
Jo? Jaké třeba?
Tak jaké?
Nepotřebuji ho.
- Líbí se mi. - Mně taky.
V části toho pokoje chci udělat studio.
To by šlo. Je celý tvůj.
- Co je? - Asi jsem jen unavená.
Nikam nemusíme. Zůstaneme doma, objednáme jídlo.
Ne, zlato. Musíš jí to říct.
Jak jde hudba?
Donnie vám neřekl?
D?
Zapomněl jsem.
Mám kontrakt.
No páni.
Vydavatel se do toho opřel. Vystoupím na letních festivalech.
- Gratuluji! - Děkuji.
Jak se má Rocky?
- Nechtěl přijet na výlet? - Ne, mami. Znáš ho.
Nesnáší cestování.
Mami...
- Určitě sis to domyslela, ale... - Ano, už to vím.
Všechna ta sůl,
lesklé vlasy,
zářící pokožka.
Jak dlouho?
Mami, ty myslíš...
Myslíš, že...
Ne.
Že bychom... Ne.
Tvá máma jen žertuje.
Ne, nejsem v tom.
Tak jo.
- Co to ukazuje? - Nechytej to!
- Jen chci vidět. - Nechci, abys to zkazil.
Tak co?
- Dvě modré čárky. - Co to znamená?
Dvě modré čárky.
Asi je to rozbité.
To je šílené.
Já nevím, D.
Zlato, já nevím.
- Chtěla jsi děti. - Jo, ale ne takhle rychle.
Nevím, jestli jsme připraveni.
Tak se připravíme.
Jo.
Už to řekla rodině?
Právě telefonuje s tetou.
Jo, Biančina teta.
Ale proč si tě chce vzít, nechápu.
To já taky ne.
Je dobré mít domov.
Mami...
Bude zápas,
mezi mnou
a synem Ivana Draga...
Přijmu ho.
Dobře.
- A to je všechno? - Co víc mám říct?
- Vůbec tě to nevzrušuje? - Myslíš, že mě to netrápí?
Jsi dospělý. Nezáleží na tom, kdo si co myslí.
Jestli s ním chceš bojovat, je to tvoje věc.
Nepotřebuješ moje požehnání.
- A Rockyho zjevně taky ne. - Rocky to nechápe.
Nebyl to jeho táta.
Změnilo mi to život. Tobě taky.
- Neříkej, že ti nechybí. - No promiň.
Mě do toho netahej.
A netvař se, že jde o tvého otce.
Stal ses šampionem i bez něj.
Tak proč se tak necítím?
Tvůj otec by řekl to samé, kdyby tady byl.
Ale není tady.
Jen doufám, že ty tady pro své dítě budeš.
Ty jsi praštěný!
Přestaň.
Lechtáš mě s tou tvou kozí bradkou.
Taková neúcta!
- Nezazpíváš nám? - Nejsem váš jukebox.
A taky tady nebudu chodit bosá a dělat vám sendviče.
Slyšela jsi to? Žádné sendviče ani zpěv.
Máma nás nenávidí. Slyšela jsi to?
A co když nebude moct, D?
- Nebude moct co? - Slyšet.
Může to být dědičné.
Všechno bude v pořádku.
Slibuji.
Každý do toho zápasu bude šťourat.
Do té ošklivé minulosti.
Do všeho.
Do tvého táty. A do tebe taky.
Nezapomínej, kdo ho trénoval.
Vím, proč jsi mě nechtěl trénovat. Nebyl jsem připravený.
- Měl jsi pravdu. - Tohle je jiná situace.
Dragův syn...
Je velký.
Rychlý.
Silný.
Netradiční.
Je to monstrum.
Vyvážená to snídaně. Jsi na to připravený?
Musím být.
Když to nechceš udělat pro mě,
udělejte to pro něj.
Pomysli na to.
Porazíme ty, co oni ne.
Změníme, jak na ně budou vzpomínat.
Je to šance přepsat historii.
Naši historii.
Když řeknu rychleji...
Poběžíš rychleji.
Podle papírů možná neboxuje, ale věř mi, určitě nelení.
Takže musíš být na mé straně.
Jsem s tebou.
Tak uvidíme.
Uvidíme.
Creed versus Drago.
To už něco znamená.
Pomohlo vám to v rozhodování?
Jména Creed a Drago spolu úzce souvisí, ne?
Všichni to chtějí.
Každý to chce.
Taky musíme zmínit,
že tentokrát bude ve vašem rohu někdo chybět.
Rocky se musí věnovat rodině, ale ujal se mě Duke.
Jeho otec naučil mého otce vše co uměl.
Technice, rychlosti...
Jsem přesvědčen, že mě na zápas dobře připraví.
S vědomím toho, co se stalo mezi vaším otcem a Dragem,
musíte mít obavy.
Čeho bych se bál?
Jsem boxer. Je to moje práce.
Takový prostě jsem.
Jsi mnohem menší, než tvůj otec.
Ty o mém otci nemluv.
Můžeme si to rozdat přímo tady! Pojď sem!
On už ti nepomůže! Slyšíš? V ringu ti nepomůže!
Jen počkej. Dokážete jen žvanit.
Tvůj tatínek tě tam neochrání, slyšíš?
Ty o mém otci nemluv! Neotáčej se ke mě zády!
Já jsem tady doma!
Zdraví vás Jim Lampley a Roy Jones. Dělí nás minuty od velké události.
Nikdy jsem nedoufal, že se dožijeme dalšího zápasu mezi Creedem a Dragem.
Tak se připrav, Royi. Drago se snaží dostat do ringu.
Otec mu klestí cestu nepřátelským davem.
Ve vzduchu je cítit energie. Creed ji určitě cítí.
Má tady obrovskou základnu fanoušků.
Zůstaň soustředěný. To je klíč k úspěchu.
Dragova velikost a styl napovídá,
že se bude využívat sílu k potlačování Creedovy rychlosti.
Pamatuj si, proč jsme tady.
Jsem šampion.
Adonis Creed má velkolepý nástup.
Je šoumen, jako jeho otec a dokáže nadchnout davy.
Ukazuje Dragovi, kdo je a komu patří aréna.
Je to jako ze hry od Shakespeara.
Dva synové vyrůstající odděleně, ale neúprosně spojení tragédií.
Pánové,
pravidla jsme si prošli v šatně.
Chci, abyste bojovali po celou dobu čistě.
Budete se chránit.
Budete poslouchat moje příkazy.
Hodně štěstí. Pozdravte se.
Pozdravit!
Creed nastupuje bez dlouholetého trenéra Rockyho Balboa.
Uvidíme, jak to Duke zvládne, když je mezi soupeři tolik zlé krve.
Sleduj ho.
Bude na tebe chtít hned naběhnout.
Ukaž mu, co se patří. Ty máš výhodu tady, jasné?
Box!
Právě jsme začali.
Creed je papírově všestrannější a rychlejší...
Pusť mu ji!
Drago se připravuje na něco velkého.
Ťuk, ťuk. A dolů.
Creed zkouší sérii úderů na tělo.
A pravačka nahoru.
Drago si ještě pořádně nebouchl.
A další Creedova pravačka.
Creed ránu vykryl, ale odhodila jej do provazů.
V cajku!
Nelíbilo se mu to, Jime.
Nebuď pitomý, kluku. Jen tě láká.
Creed tlačí. Rozzlobeně vyráží kupředu sprškou úderů.
Přitahuje si tě.
Dragův ohromný levý hák! Creed vypadá otřesený.
S čistou hlavou.
Creed zabírá střed ringu, ale přichází tvrdý úder na žebra.
A další z druhé strany.
Co děláš, D?
Pravačka Draga nachází Creedovu hlavu.
Pocítil sílu úderu v plné nahotě a Drago útočí dál.
Jedeš, jedeš! Ruce nahoru!
Drago ho sleduje podél lanoví.
Vypadni z rohu, D!
Pryč z rohu!
Ne, D! Pryč z rohu!
Tvrdá Dragova pravačka, a Creed je otřesen.
První kolo je za námi.
Většina diváků musí být překvapena,
jak působivě Drago vypadal
v prvních minutách zápasu.
Při myšlenkách na minulost,
musí mít Duke plné ruce práce aby zkrotil Creedovy emoce.
Co to děláš, D?
- Musíš se držet plánu. - Já vím.
Drž se mimo střed. Nevyužíváš úhly.
Já vím!
Až pustí levý hák, zvedni tam ten telefon!
- Copak to nevím? - Když to víš, tak to dělej!
- Má strach. - Já vím.
Tak proč pořád stojí?
Znič ho.
Začíná druhé kolo. Obecenstvo stále šílí
z útoku, který Drago předvedl v poslední minutě prvního kola.
Buď chytrý.
Ke konci kola měl Creed vážné problémy.
A druhé kolo začalo.
Drago se vrhá do útoku. Neztrácí žádný čas.
Pryč od provazů!
Creed je zatlačen do provazů a snaží se vyhnout úderům.
Krucinál.
Rychle se to zhoršuje.
Další dělovka pravačkou, a Creed má velké potíže.
Hýbej se, Donnie.
Tvrdý pravý hák a Creed se potácí. Snaží se to ustát.
Creed se snaží odpovědět.
Další hák odmrštil Creeda mezi provazy!
Pojď, kluku.
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět! Šest!
To je ono.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Box!
Creed se musí nějak pokusit zvrátit vývoj.
Sejmi ho!
Drago stále nastupuje.
- Zásah na žebra! - Doprdele.
Neuvěřitelné rány do oblasti žeber.
To praskání muselo být v prvních řadách slyšet.
Creed se ve velkých bolestech staví na nohy.
Nechce to vzdát.
Zápas začíná být nebezpečný, Jime.
Rozhodčí ho nechává pokračovat.
Připraveni?
Box!
Drago nastupuje přímo z rohu. Strašlivé pravé háky!
Drago to chce ukončit.
Se zazněním gongu Creed vysílá úder pravačkou.
Běž do svého rohu!
Rozhodčí odstrkuje zjevně frustrovaného Draga...
Byl blízko k ukončení zápasu.
Ukaž mi něco, nebo to ukončím.
- Můžeš ještě boxovat? - Jsem v cajku.
To tedy ne. Ukončuji zápas.
To neuděláš!
Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Podívej se na sebe. Máš zlámaný žebra.
Neukončíš to.
Jen tě ztrapňuje.
Proto na nás hledí přes prsty.
Proto nás opustila.
Proto!
Podej mi chránič zubů.
Chránič zubů!
Nedělej to.
Jdeme do třetího kola.
Adonis Creed je pomlácený a krvácí
z laviny tvrdých ran Viktora Draga z prvních dvou kol.
Uvidíme kolik energie Creedovi ještě zbylo
a jestli se dočká konce.
Zastavte to.
Nebezpečné Dragovy háky. Creed se jim zoufale snaží vyhnout.
Drago stále vytváří obrovský tlak.
Ukončete to!
A další rána!
Creed se sotva drží na nohou!
- Drago opět útočí. - No tak, D!
Ničivý úder do oblasti žeber.
Konec!
To vypadá na jasnou diskvalifikaci,
protože Creed byl na zemi v okamžiku, kdy Drago zaútočil.
- Ne! - Chceš někoho zabít?
- Ne! - V klidu!
- Ne, ne, ne! - No tak.
Ne! Jen klid.
Celá aréna mlčky vyčkává na zprávu o stavu mladého Adonise Creeda.
Prasknutý nadočnicový oblouk, dvě zlomená žebra, otřes mozku,
natržená ledvina, četné pohmožděniny.
- Natržená ledvina se... - Všechno se časem zahojí i ledvina.
Operace není nutná, ale musíme si ho tu nechat na pozorování.
Teď je pod anestetiky, ale později to jistě pocítí.
- Dobře. - Jste v pořádku?
Jen si potřebuji sednout.
- Jste těhotná? - Je mi dobře.
Vážně. Buďte v klidu.
Promiňte, doktore Ewelle. Máte návštěvu. Tudy.
Bianco, je mi moc líto, jak se to všechno...
Měl jsem tam být.
- Je mi to líto. - Mně taky.
Můžu ho vidět?
A v čem je rozdíl? Viděli jsme to.
Dělali, co museli.
To je mi jedno.
Jasně. Dobrá.
Rozumím.
WBC nebude zkoumat rozhodnutí rozhodčího.
Viktor zůstává diskvalifikován.
To znamená, že jsi stále šampion.
Odpočívej, kámo.
Pokud budeš něco potřebovat, budu venku.
Vedu ti návštěvu, D.
- Vedli jste si dobře. - Snažili jsme se.
Sledoval jsem zápas doma ve Filadelfii.
Dal jsi do toho celé srdce. O tom není pochyb.
- Celé srdce! - Srdce?
- Nechci to poslouchat. - D, je to Rock.
- V pořádku. To je dobrý. - Ne, musíte si to vyříkat.
Prohrál jsem, ještě než jsem začal, co?
Ale ne.
Byl velkej a silnej.
Dosáhl na tebe. Měl všechny...
Teď se mě snažíš trénovat?
Být můj trenér?
Podívej se na mě. Jen se podívej!
Co tady pořád děláš?
- Přišels sesbírat mé kousky? - Ne.
Neměl bys být doma?
- Adonisi. - Ne, to je v pořádku.
Nechci, aby se mu...
Dávejte na sebe pozor.
Promiň.
Zlato.
Miluji tě, D.
Podívej se na mě.
Vidím tě, zlato.
Za co mě to dítě bude mít?
Adonisi, cítíte se jako šampion?
Zasloužíte si titul?
- Proč jste tu výzvu přijal? - Co na vy na to Adonisi?
Jsem v pohodě.
- Pomůžu ti, D. - Můžu chodit sám.
- Prosím, sedni si. - Zvládnu to!
Nevím. V poslední době...
Není ve své kůži.
A já ho chápu.
Je toho na něj moc.
Právě začal s rehabilitací.
Snaží se z toho dostat.
A...
Je...
Odměřený.
Duchem nepřítomný.
Jako by mu teď na ničem nezáleželo.
Ani na mně.
Je to nová zkušenost.
Buď tady pro něj, starej se o něj,
zahrň ho láskou.
Ale měj na paměti, že z tohoto stavu se může dostat jedině sám.
Ale to, čím si prochází...
Čím si prochází? Byla jsi s ním na každém kroku.
Je dospělý muž.
Musí se s tím vypořádat sám.
Věř mi, vím to. Zažila jsem to.
Cítíš ji?
Jo.
Drago dnes umlčel své kritiky
devastujícím knokautem Anthonyho Novaka v prvním kole.
Zde je pozápasový rozhovor s Maxem Kellermanem.
Viktore, jak chutná výhra po kontroverzní prohře s Adonisem Creedem?
Prohře?
Promiňte, po vaší diskvalifikaci.
Jaký je to dnes pocit?
Je mi to fuk. Creed se mnou musí bojovat.
- A když nebude? - Pak není žádný šampion.
Je to tady. To je výzva, Adonisi.
Jsme na tebe hrdí.
Na tebe, Viktore.
Ať tvůj úspěch navrátí slávu ruskému boxu.
Prosím, přijmi tento dar.
Tentokrát jen stačí přivést pás domů, ne?
Ahoj, Viktore.
Musíš na něj být pyšný.
Viktore!
Všichni jsou tu kvůli nám.
- Kvůli tobě. - Tihle lidé?
Všichni zdrhli!
- Proč tady jsme? - Zabezpečí nám budoucnost.
Tu ženu ani neznám. Je jen další cizinec.
Opustila tě! Oni všichni!
Odkopli tě! Zostudili tě!
Prohrál jsem!
Prohrál jsem.
Ale ty neprohraješ.
Jak je?
Dlouho ses neukázal. Co se děje?
Mám toho teď moc. Dům, děcko...
Znáš to.
- Jak se má Bianca? - Má se fajn.
Výborně.
Poslyš, nechci na tebe naléhat.
Komisař chtěl vědět, s kým plánujeme další zápas.
Nemusí to být Drago, ale s někým boxovat musíš.
Musíš obhájit titul, jinak ti ho odeberou.
Můžu domluvit nějaký zápas na rozehřátí.
Víš ty co, kašli teď na to.
Pojď dovnitř, bouchneš si, zahřeješ se.
Jo, přivezu si věci, a setkáme se uvnitř.
Tak jo.
Vlož do toho celou sílu těla.
To je ono. Nakloň se.
Volal jsem snad tisíckrát.
Jde o to světlo.
Jak dlouho? Konkrétněji? Už několik let.
Jo.
Kolik lidí potřebujete na výměnu žárovky?
Nedělám si srandu.
Můžu zavolat později?
Jo.
POŘÁD TĚ POTŘEBUJE MARY ANNE
Mami!
Jak se máš, hochu?
Co tady děláš?
Snad ti to nevadí.
Tvoje máma mě zavolala. Má o tebe starost.
A já taky.
Mám se dobře.
Nemusel jsi sem chodit.
Jel jsem vlakem. Tři dny cesty.
Aspoň máš čas přemýšlet.
Pozoruješ všechna ta místa míhající se za okny jako pohlednice.
- Je to poučné. - Když myslíš.
Bylo to hezké.
To je nádhera. Je to tady všechno.
- Mohl bys mít stejné. - To bych neřekl.
Ne jenom ty lesklé věci, ale i lepší věci.
Lepší život.
Být lepší člověk.
Víš, přemýšlel jsem nad tím, co jsi říkal
o těch chytrých rozhodnutích.
Moc jich nebylo.
Nebyl jsem u toho, když se synův syn...
Můj vnuk narodil.
Už je nejspíš veliký.
Neznám ho a on nezná mě.
Je to žalostný.
Proč jsi mu prostě...
Nezavolal?
Není to tak jednoduché.
Poslyš,
nechci abys dělal stejné chyby jako já.
Víš, co myslím?
Zeptej se sám sebe, co je pro tebe cenné?
Už jsem se tě na to ptal.
Za co opravdu bojuješ?
Měl jsem obavy.
Z tohoto.
Z očekávání.
Být šampionem.
Měl jsem strach dokázat něco, co on nedokázal.
Zvláštní.
Jako by byl mojí součástí.
Už ho neslyším. Ani to, co mi šeptalo, že mám jít do ringu.
Jak mám hejbat nohama, mít ruce nahoře.
Praštit to, co mi stojí v cestě.
Už to neslyším.
- Nevím, jak jsem to ztratil. - Tvá mysl neměla pravdu.
Tvůj styl na tak velkého chlapa nefunguje.
Tvůj byl snad lepší?
Já vyhrál, ne?
- Jsem rád, že jsi tady. - Taky tě rád vidím.
Tvoje máma mi prozradila, že jsi už vybral jméno.
- Amara. - Amara.
- Jo. - Jo.
Nelíbí se ti?
Je to nádherné jméno. Jen trochu složité.
Proč jsi nevybral něco jednoduššího?
Třeba Becky nebo Cate.
Cate Creedová?
Dvě 'C'. Jednoduše se to pamatuje.
- Chápeš, že to bude černoška? - Bože, já jsem zapomněl!
Ahoj, mami.
Teď jako?
Jen klid, všechno bude dobré.
Musíš tady pro ni být. To je tvá práce.
- Jasně, rozumím. - A pamatuj.
Dnes je tvůj nejšťastnější den v životě.
- Rozumíš? - Jo.
Nejšťastnější den.
- Já budu mít dítě! - Jako bych ho měl já.
- Chlapče! - Ahoj.
- Co děláš? - Já vím...
- Nevadí, běž dovnitř. - Jasně.
Budu tady, kdyby něco.
- Dělám, co můžu. - To, že jsi tady, je víc než dost.
Pane Balboa, je na světě.
Tak výborně.
To je skvělé.
Fantastické.
Strejdo, pozdrav svojí kmotřenku.
To je čest.
Podívejme!
Ahoj krásko!
Sestro!
Co test?
Jen klid.
Zkoušku provedeme, jakmile si Amara trochu odpočine.
To je dobré, zlato.
Díky bohu, že je po tobě.
Ucítí něco?
Je to bezbolestné.
Vše je připraveno.
Teď vyšleme řadu zvukových podnětů o síle 35 decibelů,
a zkontrolujeme neurální odezvy.
- Je to hlasité? - Běžný zvukový rozsah.
Dobře, jdeme na to.
- Co přesně hledáme? - Odezvy, špičky.
Nevidíme výkyvy ani špičky.
Vzhledem k anamnéze je důvod k obavám. Na závěry je však brzy.
Udělají ještě pár testů.
Je ještě malinká, odezvy nemusí být přesné.
Něco se tě zeptám.
- Co když nebude v pořádku? - Na to nechci ani pomyslet.
Ale měl bys.
Jak to pak zvládnete?
- Nechci na to myslet. - Budeš ji i tak milovat?
Jak se mě můžeš ptát na takové otázky?
- Ano, budu ji milovat. - Výborně.
Protože ona se litovat nebude,
a ty bys taky neměl.
Boxerské rukavice!
GRATULUJI BUDDY MARCELLE
"Goodnight Moon", tu knihu miluju.
Od koho to je, zlato?
Vyzyvatel číslo jedna Viktor Drago byl v Rusku, domovině jeho otce,
přivítán s otevřenou náručí.
Ale všichni se ptají, "Kde je Creed?"
Pokud se s někým brzy neutká, riskuje odebrání titulu.
Nedokážu si představit, že by to rozdýchal.
- Dobrý? - Konečně usnula.
Musím na chvíli vypadnout.
Skočím si jen do studia.
- Pohlídáš ji zatím? - No jasně.
Výborně.
- V pohodě? - Jasně, zvládnu to.
Fajn.
Zlato, prosím.
Jsi hladová, viď?
Tady Mary Anne, zanechte zprávu.
Mami, poslyš, nechce přestat plakat.
Jak to mám zastavit?
Volej hned, jak si to poslechneš.
Tak co, holka.
Ale ne.
Je to dobrý. Jen neplač, prosím.
Hele.
Vidíš to?
Hele.
Podívej.
Jsem tady.
Promiň.
Ne, jsem tady.
Já vím.
Táta je vůl. Já vím.
Ahoj.
Jak to šlo?
Je to bojovnice.
Jako její táta.
A její máma.
Musím s ním boxovat.
Nebudu ta, která ti v tom bude bránit.
Jen nechci skončit jako tvá máma. Sama.
- Chápu tě. - Určitě?
Už nejsme jenom my, D.
Vím, zní to šíleně, že to chci podstoupit znovu.
Tohle nebude můj konec.
Ani tvůj.
Protože jsme tým.
Nebyli jsme tým, když jsi boxoval naposledy.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Nechtěl jsem tě do toho tahat.
Tak proč?
Proč to opět děláš?
- Co si chceš dokázat? - O tom to není.
Nikomu by ses nelíbila, kdybys nedělala to, co miluješ.
Nemohla bys dýchat.
Nikomu se nebudu líbit, když to nenapravím.
Ale potřebuji tě.
Vás obě.
Porazím ho.
To bys měl.
Musíš si to pořádně promyslet.
Máš teď blízké, kteří tě potřebují.
Proto nemůžu prohrát.
Buddy chce zápas v Rusku. Ber nebo nech být.
- V Rusku? - Na jejich půdě.
A to Rusko je.
Co myslíš, Rocku?
Je to jasná výhoda, když přijde na body.
Pak nesmíme vsázet na body, ne?
Krucinál.
Zavolej promotérovi.
Začínáme zítra v pět?
Ne, už něco mám.
- Chceš jet do Filadelfie? - Ne.
Jestli chceš něco změnit ve velkým, musíš udělat velké změny.
Si ze mě děláš prdel, že?
Sem bojovníci chodí, když chtějí začít nanovo.
Znovu se zrodit.
Co vám tak dlouho trvalo? Tohle je ale divočina.
Jo, přímo peklo.
Protože se vracíš do pekla, musíš si na něj zvyknout.
Jdeme na to.
Do toho.
Silněji.
Silněji!
Pokračuj.
Posílíš tím krk.
Tak do toho.
Ne.
Taky nechci.
Takový zápas to bude. Noha u nohy. Zvykej si.
Box!
Hezky na tělo.
Dělej! Překonej bolest.
V pořádku?
Vrať se tam.
Vrať se tam a braň se.
Zvedni se, kluku.
Vstávej.
Hejbej se.
To je ono.
MOSKVA, RUSKO
Minuty nás dělí od zápasu, na který čeká celý svět.
Odveta mezi Adonisem Creedem a Viktorem Dragem
o titul šampiona těžké váhy.
Zajímavostí je, že Creed má bilanci 25 výher a 1 prohra,
a je úřadujícím šampionem.
Uvidíme, co s Creedem udělá psychika, až vstoupí do ringu.
A to nemluvím o Dragovi.
Poslouchej...
A už je tady.
Dámy a pánové, Viktor Drago vstupuje do arény.
Sice nemá titul, ale pro všechny v Rusku
a pro mnohé na celém světě je pravým šampionem těžké váhy.
Je čas, kluku.
Creed už nemůže vycouvat.
Celý svět prosil, aby se Adonis s Viktorem opět utkali.
I Ivan je určitě rád, že se mohl po tolika letech vrátit.
Pamatuj si proč stoupáš po těch schůdcích.
Pojď, šampione.
Je to tady, Jime. Creed versus Drago druhá část.
Creed dnes vypadá skvěle,
ale nesmíme zapomenout, co se stalo, když vstoupil do ringu s Dragem minule.
Četná zranění, ošklivé zlomeniny žeber a natržená ledvina.
Co se ale změnilo je, že v jeho rohu opět stojí Rocky Balboa.
A Rocky je zárukou, že tento zápas bude úplně jiný než ten posledně.
Dobrý večer, dámy a pánové. Je to tady.
Zápas na dvanáct kol o titul mistra světa v těžké váze!
Dámy a pánové,
připravte na ten rachot!
Nervozita v aréně se dá krájet, Jime.
Creed má odvahu vrátit se do ringu s mužem, který téměř ukončil jeho kariéru.
S mužem, který je lačný po titulu šampiona.
Bojovníci,
chci vidět čistý boj.
Přestanete, když řeknu.
Půjdete do rohu, když řeknu.
Pozdravte se.
Rocky Balboa a Ivan Drago jsou ve stejném ringu po 30. letech.
Pokud někdo ví jak na rváče jako Drago, bude to Rocky.
Sám víš, že máš kuráž, a já vím, že uděláš co třeba.
Protože teď víš, za co bojuješ.
Tentokrát si ten titul vezmeme.
Viktor minule rozdrtil Creedovu taktiku
a tím se dostal Adonisovi do hlavy.
Uvidíme, jak ho Rocky Balboa připravil na to, co určitě přijde.
Na zuřivou rvačku.
Připraveni?
Box.
A jdeme na to.
Drago začíná dvěma háky, kterým se Creed vyhnul.
A další drtivý pravý hák.
Bacha na pravačku, Donnie!
Drago je překvapen, že Creed dokázal uskočit.
Nepřestávej útočit!
Drago tlačí, ale Creed neustupuje.
Hýbej se!
Creed se dnes drží trochu blíž u Draga.
To byla prudká kombinace.
Drago opětuje pravačkou.
A je to tady. Drago začal tlačit.
Padej z rohu!
Creed dokázal proklouznout z rohu.
Tak pojď.
Co teď?
Zdržují se uprostřed ringu tělo na tělo.
Creed rozdává údery na hlavu.
Zazněl gong a divoké kolo je u konce.
Drago je frustrovaný. Creed je dnes úplně jiný člověk.
To je ono, D!
Kdo teď skanduje Drago?
Ta práce v poušti se vyplácí. Máš ho v hrsti.
Začal přemýšlet. Nečekal takový začátek.
V dalším kole zatlačí víc. Ty jsi na to připraven.
Jak jsem tě to učil? Udeřit a složit!
Přepíná pravou ruku.
Počkáš si a pustíš mu ji zleva, jo?
Vykrýt pravačku, a kontr zleva.
Nebude to čekat. Jeho táta to dělal stejně.
Shrňme si to, Maxi.
Creed dnes odolává kombinacím daleko lépe než posledně.
Box.
Začalo druhé kolo.
Drago zasazuje levý hák.
A tvrdý úder pravačkou.
Drago opět útočí. Zatlačil Creeda k provazům.
Přepíná pravačku! Bacha na pravačku!
Creedova kombinace.
Lákej ho na pravačku!
Tvrdý zvedák a Creed je v klinči.
Drago jej odstrčil do rohu.
Pryč z rohu!
Drago svalil Creeda na zem.
Co to má být?
Situace jako v prvním zápasu, ale Drago se tentokrát ovládl.
- V pořádku? - Jo, dobrý.
Sejmi ho!
Drago po pauze vybouchnul.
A Creed je dole! Inkasoval spršku těžkých úderů!
Dragova síla je neskutečná.
Tři.
Čtyři.
Ať počítá do osmi. Odpočívej.
Creed si dává na čas.
Zůstaň dole! Dýchej!
Poslouchá Rockyho, který v této situaci už byl.
Osm.
A Creed je opět na nohách.
- Připraven? - Jo.
Nebojuj. Pověs se na něj!
Drago se dal do práce.
S knokautem a s údery na konci vyhrává toto kolo Viktor Drago.
Je zjevné, že získává momentum.
Věděl jsi, že jdeš do války, že to tak dopadne.
Zvítězí ten, kdo to chce víc. Ten, kdo do toho dá více srdce.
Dobrá práce.
Nenech se zlomit. Vzdálíš se a bude to bolet.
Drž se u něj, a roztrháš ho.
Všechno to je o tlaku.
Když chceš rozdávat bolest, musíš bolest taky přijmout.
Tak pojď!
Ano!
Ten titul je náš a ty ho prohráváš!
Ve čtvrtém kole sledujeme brutální podívanou.
Creed toho už hodně schytal.
Drago nezpomaluje a zasazuje tvrdý úder po zaznění gongu.
Co máš za problém?
Zuřivý šachový zápas pokračuje, Jime.
Creed je znovu na zemi.
Donnie, zvedni se.
Drago dominuje, Creed se nevzdává, ale hodně inkasuje.
Musíš mu zůstat u těla. Koukej na mě.
Jak spatříš příležitost, skočíš po něm.
No vidíš!
Drago teď inkasuje.
Vstupujeme do devátého kola, a jsme dále, než by kdo čekal.
Creed cítí, že zaostává, tak zvyšuje obrátky.
Jo, zlato!
Sledujeme jak se Adonis Creed, postavil úžasné síle Viktora Draga.
Nikam neutíká.
Musíš ho opět zlomit.
Viktor Drago vypadá vyčerpaně, Maxi.
Uvědom si, že nikdy nemusel boxovat víc než čtyři kola.
- Hej! Co to bylo? - Dělej něco, rozhodčí!
Drago složil Creeda dvěma špinavými údery.
Přidržel si ho!
Viktor držel soupeře, ale asi mu to projde.
Rozhodčí to asi nepostřehl.
Pojď.
Rocky Balboa se bude muset rozhodnout, Jime
On sám nejlíp ví, že se něco podobného už odehrálo.
Donnie, mluv se mnou.
Žebra?
Jsou zlámaná?
Dokonči ho!
Co chceš dělat, Donnie?
Ukončíme to?
Asi ne, co?
Nahoru pak dolů!
Teď po tobě půjde, a pokusí se ti zlomit další.
Ale to je v cajku. Ty máš bolest rád a přijmeš ji.
A víš proč? Protože jsi nebezpečný.
- Jsem nebezpečný. - Přesně tak.
Zbývá deset vteřin.
Vstupujeme do desátého kola zápasu, který se změnil ve válku.
Drago vyhrává na body, ale Creed se odmítá vzdát.
To je ono, Donnie.
Creed už mele z posledního.
Drago ho zpracovává.
Navěš se na něj!
Creed jde opět k zemi a to by mohl být konec zápasu.
Vstaň, D.
Nikdo tak zbitý by nebyl schopný boje, ale Creed se zvedá.
- Jak se jmenuješ? - Creed.
Tvé jméno?
Creed!
Box!
Adonis Creed ví, že kolem Viktora Draga nevede žádná cesta.
Musí projít přes něj.
Dělej!
Dělej! Dělej!
Creed najednou zařadil vyšší rychlost!
Drago je na kolenou.
A Drago padá k zemi!
To je ono!
To je ale zvrat!
Vstávej!
Dva.
Jestli se postaví, opři se do něj.
Tři.
Čtyři.
Pět.
- Šest. - Drago zastavil odpočet.
Neuvěřitelné, že jsou oba stále na nohou.
Box.
Drago vítězí na body, ale musí zůstat na nohou
a přečkat do konce zápasu.
Creed opět nastupuje, tlačí Draga zpět k provazům.
- Makej! Makej! - Jo!
No tak, sundej ho!
Pojď, zlato.
A Viktor Drago je znovu na zemi!
Neuvěřitelný obrat v zápase.
Creed bojuje s bolestí, zatím co se Drago snaží vstát z podlahy.
Tak dělej.
Drago sebral všechny síly a přerušil odpočítávání.
Pořád boxují, Maxi.
Creed pokračuje. Těžko se to sleduje, Jime.
Drago už nemá sílu, ale odmítá to vzdát.
A hotovo! Je konec!
Z rohu Draga přilétl ručník.
A tím Adonis Creed obhájil titul.
Obhájil své jméno.
Vytvořil vlastní odkaz.
Zůstává mistrem světa těžké váhy.
Ruské obecenstvo ve stoje tleská americkému bojovníkovi.
Kde je B?
Pomalu.
Odstupte! Potřebujeme vzduch.
Dokázali jsme to.
To je dobré.
Je to dobré.
Pojďme domů.
Jsem v pohodě, mami.
- Já to dokázal. - Dokázal jsi to!
Hej, strejdo!
Je to tvoje chvíle.
Udělejte místo.
Jak je, táto?
Promiň, že jsem tady dlouho nebyl.
Nevím jak na to. Já...
Měl bych ti říct, že se mámě vede dobře.
Drží se.
A Rocky taky.
Díky moc.
Je to tvrďák.
Už vím, proč jsi ho měl rád.
Taky už vím, proč jsi s ním chtěl boxovat.
Hele, já...
Přišel jsem ti říct...
Že jsem to zvládl.
Nedělal jsem to kvůli tobě.
Nebo kvůli nim.
Ale protože to byl můj boj.
Když jsem vstoupil do ringu,
nebylo to jen o mně.
Dobrý den.
Ty musíš být Logan.
Ano. A ty jsi kdo?
Kdo to je?
Myslíme si, že to děláme pro sebe.
Ahoj, Roberte.
Ale neděláme.
Byl jsem právě poblíž, takže...
To je tvůj děda.
Podobáš se na jeho maminku.
Jo, já vím.
Chci ti někoho představit.
Chceš jít dovnitř?
Ano.
Podej mi to.
- To je míč? - Jo.
- Chceš si zaházet? - Ano.
Tak prosím.
Tohle je tvoje vnučka, Amara.
Pozdrav dědu.
Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M