פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org היום
-= www.OpenSubtitles.org =-
כתוביות לפי חומר נפץ
ללא שם: כן. יש לנו את זה.
ללא שם:... כאן ב- MGM גראנד הלילה, רוי.
ואתה יודע, כשדוניס קריד הפסיד ל"ריטי "ריקי קונלן,
הוא באמת היה סקרן יותר מכל דבר אחר.
אבל זה היה מאבק אפוס,
ומאז, הוא reeled מתוך שישה ניצחונות ישר,
ואת הלילה ניסיונות נגד דני "סטודנט" וילר
כדי להיות אלוף במשקל כבד של העולם.
זה מזכיר כי קריד למעשה היכו המוסטנג שלו
לפני הפגישה שלהם, רוי.
והשמועה אומרת כי אותו מוסטנג עומד שוב על הקו הלילה.
בסדר, כולם החוצה. בוא נלך.
- היי. - היי.
- מרגיש טוב? - מממממממ.
ללא שם: כן. ללא שם: זכור לשמור את יד ימין למעלה, בסדר?
השמאלית שלו חזקה בדיוק כמו הימנית שלו.
כן -. כן -.
- מממממממ. - מממממממ. אוקיי טוב.
זה רק עוד מאבק, בסדר?
יש לך את זה.
אתה יודע, יש רק שלושה צעדים לתוך הטבעת.
רק שלושה.
והלילה זה ייראה גבוה כמו הר.
וכאשר אתה מטפס דרך אותם חבלים,
זה הולך להיות המקום הבודד ביותר בעולם
כי אתה הולך להיות שם עם עוד לוחם
מי רוצה להוציא אותך.
אז עכשיו, אתה חייב לשאול את עצמך,
אתה כאן כדי להוכיח משהו לאנשים אחרים
או להוכיח משהו לעצמך?
לעצמי.
ימין.
עכשיו, תן לי לשאול אותך משהו.
מה?
מה עם השיער?
סרקתי אותו. זה לילה מיוחד.
אתה לא צריך לחשוב על משהו אחר, בחור חכם?
עכשיו, אתה יכול ללכת להוכיח את זה.
עכשיו לך להחזיר את המוסטנג שלך בחזרה.
החבר 'ה האלה באמת היה ערבוב זה כאן הרביעי.
עד כה, נעוריו של קריד עולים על ניסיונו של וילר.
בוא נלך! בואי נלך מותק. בואו O!
אולי החלק המדהים ביותר במסע של אדוניס קריד, רוי...
אל תשמטו את השומר הזה! שב.
... זה הלילה, הוא נלחם...
ללא שם: שמור את הידיים למעלה!
... עבור אותה חגורה שנערך על ידי שניהם מאמן שלו, רוקי בלבואה,
ואת אביו, אפולו הגדול Creed.
ללא שם: וו!
וילר נראה מתעורר. ראינו את זה קודם, רוי.
כאשר וילר מריח דם, הוא באמת מדליק אותה.
בואי בחזרה.
קדימה, D!
לפני שלוש שנים, זה נוק-אאוט.
כוחו של וילר אינו זהה, ואין ספק שקריד יכול לחוש זאת.
תפסת אותו. תישארי עליו!
קריד נמצא במשימה, ממש לוחץ על הנושא עכשיו.
וקרן שמאל גדול אדמות לשטוף!
קריד נשאר בכיס, מקס. נע, לא פועל.
נו באמת! ידיים למעלה! ידיים למעלה!
שני האנשים האלה באמת הולכים על זה.
תגיד לו, דוני!
עוד שמאל שמאל כוננים ווילר בחזרה.
קדימה מותק!
זה היה אופרקוט קטן וחמקמק מבפנים,
וילר נפגע מזה, רוי.
כן, זה ריגל את רגליו די רע.
עוד ירייה גדולה! תחזיק אותו, תחזיק אותו, תחזיק אותו!
קריד יש לו צרות, מקס.
וילר עושה מה שהוא יכול...
וילר למטה!
וילר פגע בד הציור!
עכשיו תישאר שם, ילד!
Creed לימד אותך!
בוא ותן לי את המפתחות שלי!
קום! קדימה מותק!
קום קום!
- וילר, מנסה לקום. - אחד!
- הישאר למטה! - שתיים!
אני לא יודע אם הוא סופר את זה, רוי.
שלוש!
ארבעה!
חמישה!
שש!
שבע!
שמונה!
תשע!
זהו זה. זהו זה.
וזה נגמר, מקס.
אין סיכוי! אדוניס Creed...
תן לי את המפתחות שלי!
... הוא אלוף כבד של העולם.
אתה יודע מה בדיוק עשית?
ללא שם: כן.
מותק, אתה יודע מה קרה?
כאשר אתה חושב איפה הילד הזה הגיע,
התחלה בלתי סבירה ביותר ללוחם, רוי.
גדל כמו שהוא עשה
כדי להפוך אותו לחלק העליון של אגרוף בדרך זו...
זה חסר תקדים!
Creed! Creed! Creed!
זה דבר אחד להיות המתמודד מספר אחת.
זה דבר אחר לגמרי להיות אלוף.
זהו הצעד הראשון לבניית מורשת משלו,
ואני בקושי יכול לחכות לראות מה יהיה הבא אצל אדוניס קריד.
וואו.
אני מתכוון, מה אתה חושב?
זה...
זה יפהפה.
- ימין? כן -.
אבל אנחנו צריכים למהר.
זאת אומרת, היא עומדת לצאת מהמקלחת בכל שנייה.
יו, דוני, למה לא סיפרת לי על זה קודם?
לא ידעתי אם אני הולך לנצח.
מה זה קשור לזה?
אני לא יודע.
תראי, תגידי לי מה עלי לעשות.
אתה יורד על ברך אחת.
אנשים עדיין עושים את זה חרא?
אתה תמיד יכול לשלוח לה טקסט.
בואי, אונק, אני רציני, בסדר?
אני מתכוון, מה אמרת?
אל אדריאן -. כן -.
זה היה מזמן.
היינו בגן החיות. זה היה חורף. ירד שלג.
הכול הריח טרי.
היה הנמר הזה. היה לו שלג על הגב.
- והוא הולך ברקע. - בסדר הבנתי את זה. אני מבין.
רק תגיד לי מה אמרת.
ובכן, הגעתי לחלק הזה.
מה שאמרתי הוא...
שאלתי אם לא אכפת לה להתחתן איתי מאוד,
וזה סוג של טיפש לומר שהיא העולם שלי,
והיא עשתה לי יותר טוב ממה שהייתי ראוי להיות.
אתה יודע?
ללא שם: כן.
תשמע, למה אתה לא פשוט לכבות את המוח שלך
ותן ללבך לדבר.
לחץ על.
אתה תעשה טוב.
- לסובב את המוח שלי? כן -.
- בסדר. - מממממממ.
- בסדר. - בסדר.
בסדר, אני על זה.
היי, Unc. מממ.
אתה טוב?
ללא שם: כן, ממש טוב. תודה.
- גדול. - בסדר.
התינשאי לי?
תקשיב, ב.
אני יודע שאנחנו נמצאים כבר כמה שנים,
וזה רק משהו עלינו פשוט לחץ.
אני לא יודע איך להסביר את זה,
אבל את ההרגשה שאני מקבל כאשר אתה בצד שלי היא תחושה
שאני לא יכולה לחיות בלעדיהם.
אני יודע שאני נשמע מטורף, אבל, תראה, אני מניח מה שאני מנסה לומר הוא...
התינשאי לי?
אני עדיין רעב, מותק,
אני לא יודע למה.
האם אתה אמיתי, D?
כן, אני אמיתי.
לא, תפסיק לשחק.
אני לא משחקת.
לא שמעת על זה?
שום דבר ממה?
הממ.
אף אחד מה, D?
מה אמרת?
שום דבר שאתה כבר לא יודע.
הזכר לי.
אמרתי שאני אוהבת אותך,
ושאני זקוקה לך.
D, אתה יודע מה אתה עושה עכשיו?
זאת אומרת, כן.
מה זאת אומרת "סוג של"?
בייב!
אני מתכוון...
כדי לשמור את זה אמיתי איתך, B,
אתה האדם היחיד
אני רוצה לחלוק את הרגעים שלי עם.
אז, ביאנקה טיילור,
התינשאי לי?
יו.
- "יו"? האם זה כן? - כן.
זה כן?
כן!
ללא שם: כן.
ויקטור.
הילד שלנו נראה טוב.
אני בטוח ששמעת את החדשות הטובות.
זה הזמן.
חשבת אי-פעם לחזור ללוס אנג'לס?
בבקשה, את נערת פיל.
כן אני מניח,
אבל זה יהיה נחמד יש יותר מקום.
ואת אמא שלך שם בחוץ...
וגם להם תוויות.
יכול לעזור לי להוציא את המוסיקה שלי ליותר אנשים.
הממ.
אני לא יודע, אני מרגיש כאילו עשיתי כל מה שיכולתי בפילדלפיה, אתה יודע?
הזמן הוא לא בדיוק על הצד שלי, אתה יודע?
מממ - הממ.
מה עם רוקי?
רוקי יש את חייו, ד.
אנחנו חייבים להתחיל את שלנו.
היום קר, אדריאן, זה בטוח.
ניסיתי להתקשר לבנו בובי כמה פעמים.
אבל הייתי מנתקת בכל פעם שהוא עומד להרים
כי, כדי לומר לך את האמת, לא ידעתי מה לומר לו.
מה אם הוא ימשיך הלאה,
ואני כמו זה נתח של אתמול מנסה להיות היום?
אני פשוט לא מתאים.
אני מתכוון, מה אני אמור לעשות?
לדפוק על הדלת שלו ולהגיד, "היי, איך אתה עושה?
"מה זה היה, הרבה שנים?" אני לא יודע.
אני מתגעגע אליך.
אתה כבר hype מאז יש לך את השחר.
על מה אתה מדבר?
החיוך הזה ממש שם.
אתה צוחק.
זה הדבר היחיד שאבא שלי השאיר לי.
זאת אומרת, את הידיים האלה.
- אתה אף פעם לא אמרת לי את זה. כן -.
מה קורה לך ולסודות האלה, דון?
מה שלומך? הכל בסדר הכל בסדר.
אבל תסתכל על זה, כאן.
- מה שלומך? - היי.
היי, איזבל. היי, רוק.
היי תקשיב. איזה בחור גדול יושב שם ומחכה לך.
הוא אמר שתדע מי הוא.
יו, אלוף.
אתה חייב לקחת את הקרב הזה, בנאדם. תסתום את הבחור הזה.
לא, וילר עדיין מדבר חרא?
זה קצת מוקדם עבור rematch, אחי.
היי, הפעל את הטלוויזיה.
... ואת ההיסטוריה הטרגית שמחברת אותם.
שאתה?
תמונות נחמדות.
ללא שם: כן, הם בסדר.
אין לי תמונות.
לא, אין תמונות של זה.
למה אתה בפילדלפיה?
אתה לא יודע?
האוקראיני מתאגרף ויקטור דראגו הופיע היום בפילדלפיה
כדי לתת אתגר ציבורי מאוד
כדי לאחרונה אלוף במשקל כבד Adonis Creed.
מסיבת עיתונאים התקיימה מוקדם יותר על ידי האמרגן אגרוף באדי מרסל.
הגענו כל הדרך לפילי כדי להודיע ​​לך שזה רציני.
עכשיו, האיש הזה כאן, הוא לא דני וילר.
ובואו נהיה כנים, קריד נאבק בו שלוש שנים מאוחר מדי, בכל מקרה.
התאמה קלה.
אנשים בארץ הזאת אוהבים אותך.
אבל רוסיה,
אף אחד לא לגעת בשם דראגו.
הכול השתנה באותו לילה.
תראי, את יודעת, זה כמו
לפני מיליון שנה.
כמו אתמול.
אז, באת כל הדרך לכאן כדי להגיד לי את זה?
אין זה מקרה שבנו של איבן דראגו מופיע
מיד אחרי הבן של אפולו קריד טוען החגורה.
זה קריד לעומת דראגו.
זה הקרב שכל העולם רוצה לראות.
וזה הקרב שהוא צריך לקחת.
אלא אם כן הוא חושש שההיסטוריה חוזרת על עצמה.
היסטוריה זו היא המשחק הידוע לשמצה של 1985
שבו אגדת האגרוף אפולו קריד נהרג על ידי לוחם רוסי
איוואן דראגו.
מאמן אפולו, רוקי בלבואה, זכה לביקורת חריפה
על כישלון לעצור את המאבק הזה.
ד בייבי.
זהו תרגיל פרסומי.
אל תדאג בנוגע לזה.
ובואו לא נשכח,
מאוחר יותר באותה שנה, בלבואה ניצח את דראגו בחצר האחורית שלו, רוסיה.
בגללך, אני מאבד הכל.
מדינה.
כבוד.
אשה.
אתה רואה כלבים תועים באוקראינה?
הם הולכים ימים בלי אוכל.
אנשים ירקו עליהם. אין להם כלום.
מס 'בית.
רק הרצון לשרוד, להילחם.
יש לי בן.
כל מה שהוא יודע
האם זה.
בני ישבור את הילד שלך.
היה יום ארוך.
אני חושב שאנחנו עושים כאן.
כי בסביבה אנחנו שמים את הסטרייטים.
הממ.
זו תמונה טובה.
חשבתי שהיית פה.
אתה יודע, ניסיתי להתקשר ולקרוא, אבל אף אחד לא הרים או משהו.
מוקדם מאוד להיות אימון, אתה לא חושב, אחרי קרב?
רק מנסה לנקות את הראש.
אני מקבל את זה.
זול יותר מאשר הפסיכולוג, זה בטוח.
היי, דון, בוא. שמעתי מה קורה.
אבל אתה לא יכול לתת להם להיכנס.
אבל אני יודע איך אתה מרגיש.
- אה, נכון? - כן אני מסכים.
מה שקרה לפני זמן רב, זה לא קשור אליך.
שמע, המאבק הזה הוא מה שאפולו רצה, בסדר?
זה לא היה צריך לקרות.
אבל זה קרה.
ואתה חייב לשחרר אותו.
בחייך.
ראית אותו נלחם, אם כי?
ראיתי אותו בטלוויזיה וספורט כזה.
הוא גדול, אבל הוא גס.
הוא לא מתכוון למכונה כמוך, זה בטוח.
אתה יודע מה?
אני הולך לעודד אותך, כי היום יהיה יום המזל שלך.
חג המולד הגיע רק מוקדם בשבילך,
ללא שם: cecause אני הולך להחזיק את התיק, בר מזל.
לא, אתה אחד שיש לו מזל. - איך זה?
ללא שם: Cecause אני הולך לתת לך להחזיק את התיק בשבילי.
יו.
זהו זה. זה יותר טוב.
Creed לוקח להיטים גדולים. זה יכול להסתיים בקרוב.
Creed הוא למטה! והוא עלול להיפגע קשה.
אפולו על הרצפה מחפש להגיב.
זה לא נראה טוב.
אין תנועה.
♪ נצנצים בעיני ואני הייתי צעיר
♪ יודע מה הם אמרו ברחתי מהבית
♪ אני מודה לך למדתי את העולם
♪ הו הו, כן
♪ הם חושבים שאני ילדה שבורה
♪ הו הו, כן
♪ אני חושב שאני מאוהב אבוד
קול מדהים.
♪ הלב שלי נסדק אבל לפחות זה נגע ♪
סליחה על התיאטרון.
אבל אנשים כמו מופע טוב.
זה היה מהלך מחורבן, ברה.
האם אין שום דבר אישי.
אני לא יכולה להגיד שאני גאה במה שהספורט שלנו נעשה,
אבל זה המשחק.
תקרא לזה מה שאתה רוצה.
נשמע לי כאילו אתה פשוט מנסה לקבל תשלום.
הכסף הוא תופעת לוואי.
"הרעש בג'ונגל" לא רק התבטא.
מישהו היה צריך לגרום לזה לקרות.
האם זה יהיה קיים.
ללא שם: הו, כן, זה אמור להיות אתה, נכון?
אתה רואה מישהו אחר עומד כאן עם טיפול בלב שלהם?
אני רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה.
ללא שם: כן? מה זה?
בהיסטוריה של אגרוף,
היו 77 אלופים במשקל כבד.
אתה יודע את זה?
אבל כמה אתה חושב שהם יודעים?
ארבע?
חמש?
החגורה לא מספיקה.
אתה צריך נרטיב. משהו שדבק בצלעות.
אבא שלך, הוא ידע את זה.
עשה לעצמך טובה, ברה,
ו לפרוש בזמן שאתה קדימה.
שימור עצמי.
לפחות יש לך את זה על הזקן שלך.
זה בטח רוקי לוחש באוזנך.
אני רציני.
קול מדהים.
יו, תודה לך, פילמור.
אבל באמת, תודה.
איך אתה עושה, ילד?
אנחנו חייבים לדבר.
ללא שם: בואו לקחת לטייל ולקבל קצת אוויר.
בסדר? סוג של מחניק כאן.
תסתכל על האור הזה.
הדבר הזה נשבר כבר כמה שנים.
זה משגע אותי.
העיר לא תתקן אותה או כלום.
מה טוב האור
כי לא אור, נכון?
סוג של מצחיק, אבל זה טיפש, יותר מדי.
היי.
אני חייב לקחת את הקרב.
למה?
החבר'ה האלה הרגו את האפיפיורים שלי.
עכשיו הם מתהלכים, מדברים חרא?
אני לא יכול לתת לזה להחליק.
אני האלוף, נכון?
ללא שם: כן.
אז אין לי ברירה.
בחירה?
זה אותו הדבר שאביך אמר,
והוא מת כאן, בידיים שלי.
תראו מה הבחירה שלו לשים את אמא שלך דרך.
אתה לא רוצה באמת להביא את כל הדברים האלה שוב, אתה, ילד?
חשבתי שתקבל את זה.
אם לא אקח את המאבק הזה, אני צריך לחיות איתו עכשיו.
הילד הזה גדל בשנאה, אתה יודע על מה אני מדבר?
לא היית. אל תעשה את זה.
- אבל אתה עשית. - זה שונה.
זה היה שונה?
זה שונה מאוד.
הייתי אמור להיות שם עם דראגו באותו לילה
ולא את אביך.
ויכולתי לזרוק את המגבת,
אבל אני לא.
ואני חייב לחיות עם זה.
וכשנכנסתי לטבעת הזאת,
הבחור שבר לי דברים
זה אף פעם לא היה קבוע.
זה לא שווה את זה.
בכלל לא.
למה אתה רוצה להילחם?
על מה אתה מדבר? פשוט אמרתי לך למה.
לא, לא, דוני.
למה אתה רוצה להילחם?
אני מקבל למה הם רוצים להילחם בך.
אני יודע על מה הם נלחמים.
מה איתך?
תקשיב לי, יש לך מה להפסיד.
אין לו מה להפסיד.
כאשר ללוחם אין מה להפסיד, הוא מסוכן.
אני מסוכן!
אתה חושב שאני הולך להפסיד.
לא אמרתי את זה.
אותו הבחור שאמר שאין לו מספיק ניסיון.
- גלם, נכון? כן -.
אבל אתה לא חושב שאני יכול לנצח אותו.
זה מה שאתה מנסה להגיד? - לא.
לא, זה לא מה שאני אומר.
אני אומר שאני לא אהיה פה לנצח.
ומה זה אמור להביע?
זה אומר שאתה צריך לעשות קצת חשיבה חכמה.
ללא שם: הו, אתה רוצה לדבר על החלטות חכמות, רוק?
אתה בבית הזה לבד.
מי מטפל בך? אני.
אני כבר כאן בשבילך!
מי עוד יש לך?
להקשיב.
אני לוקח את המאבק הזה איתך או בלעדיך.
זה חייב להיות בלי.
אני לא יכול לעשות את זה.
אז זהו?
אתה הולך עליי?
לפחות אתה לא צריך לדאוג לזרוק את המגבת הפעם.
ללא שם: כן.
D, אתה בסדר?
רוקי, בן אדם.
רוקי מה?
הוא לא מאמן אותי למאבק.
ללא שם: המתן, אתה לוקח את הקרב?
כל החרא שעברנו.
הוא יעזוב אותי גבוה ויבש. זה שטויות!
טיפלתי בו כשהיה לו סרטן.
הוא יכול היה למות, ב.
אני בטוח שיש לו סיבות.
הו כן? כמו מה?
כמו מה?
אני לא צריכה אותו.
יו.
אני אוהב את זה.
גם אני.
אני רוצה רק חלק קטן מהחדר הזה לאולפן.
זה עובד. זה הכול.
מה לא בסדר?
אני לא יודע. אולי אני קצת עייפה מהטיסה.
אני בסדר.
אנחנו לא צריכים לצאת.
אנחנו יכולים פשוט להישאר, להזמין קצת אוכל.
הממ. לא, מותק, את צריכה לספר לה.
אז איך המוסיקה?
אוה, דוני לא סיפר לך?
D?
ללא שם: אה... שכחתי.
הו. ללא שם: כן, חתמתי.
שלום.
כן, זה נהדר. תווית התקליטים ממש פגע הקרקע לרוץ, יותר מדי.
אני עוסק בפסטיבלים הקיץ.
- מזל טוב. - תודה.
אז, איך זה רוקי?
הוא לא רצה לעשות את הטיול?
לא, אמא, את יודעת איך הוא
עם הנסיעה.
אוקיי, אמא.
אני בטוח שכבר ניחשתם את זה, אבל...
הו כן.
אני כבר יודע.
כל המלח,
שיער זוהר,
עור זוהר.
כמה רחוק אתה?
מממ?
אמא, את חושבת...
אתה חושב...
ללא שם: אה-אה.
לא.
אפילו לא יכולנו... לא.
לאמא שלך יש בדיחות, בסדר.
לא אני לא.
בסדר.
מממממממ.
מה זה אומר? - D, אל תיגע בו.
לא, לא אכפת לי אם תשתין על זה. אני רק רוצה לראות...
אני לא רוצה שתעסקי את זה.
מה זה אומר?
זה שני קווים כחולים.
שני קווים כחולים? מה זה אומר?
שני קווים כחולים.
אולי זה שבור.
זה מטורף.
מממ - הממ.
לעזאזל, אני לא יודע, ד.
בייבי, אני לא יודעת.
אמרת שתמיד רצית ילדים, נכון?
ללא שם: כן, אבל לא אמרתי זאת בקרוב.
אני לא יודע אם אני...
אם אנחנו מוכנים.
ללא שם: בואו להתכונן, לאחר מכן.
ללא שם: כן.
האם היא סיפרה את משפחתה עדיין?
ללא שם: היא, אה, בטלפון עם הדודה שלה עכשיו.
ללא שם: הו, ביאנקה זה טוב.
למה היא הסכימה להינשא לך, אני לא יודעת.
גם אני לא יודע.
ללא שם: הו, זה טוב שיש לך הביתה.
אמא, אום...
המאבק הזה
ביני לבין
ובנו של איבן דראגו...
אני הולך לקחת את זה.
בסדר.
זהו זה?
מה עוד יש לומר?
אז, זה לא מפריע לך?
ללא שם: הו, אתה חושב שזה לא מפריע לי?
אתה אדם מבוגר.
זה לא משנה מה אני או מישהו אחר חושב.
אתה רוצה להילחם באיש הזה, זה העסק שלך.
אתה לא צריך את הברכות שלי.
ברור שאין לך רוקי.
רוקי לא מבין את זה.
זה לא היה אבא שלו.
זה שינה את חיי.
החיים שלך.
אתה אומר לי שאתה לא מתגעגע אליו?
סלח לי!
אל תנסה לעשות את זה עלי.
ואל תעמיד פנים שזה קשור לאבא שלך.
אתה הפך את אלוף העולם בלעדיו.
אז למה אני לא מרגיש את זה?
אם אביך היה כאן, הוא היה אומר לך שגם הוא לא מרגיש את זה.
אבל הוא לא.
אני רק מקווה שתהיה כאן בשביל ילדך.
למה אתה כל כך טיפש?
תפסיק.
D, אתה מדגדג אותי עם הזקן הזה מזויף.
חוסר הכבוד.
למה את לא שרה בשבילנו?
לא, אני לא הנגינה שלך.
אני לא הולכת להסתובב פה, יחפה והרה,
מה שהופך אותך גם כריכים.
האם שמעת את זה? לא כריכים, לא שירה.
מאמא שלך פשוט שונאת אותנו.
האם שמעת את זה?
מה אם התינוק לא יכול, D?
לא יכול מה?
לא שומע.
אתה יודע שזה יכול להיות תורשתי, נכון?
מממ.
הכל הולך להיות בסדר.
אני מבטיח.
אנשים הולכים להיות על כל המאבק הזה.
זה קיבל הרבה היסטוריה רעה, בנאדם.
הכל.
אבא שלך.
וגם שלך.
אל תשכח שהוא אימן אותו.
אני יודע למה לא הכשרת אותי קודם.
לא הייתי מוכנה.
צדקת.
כן, אבל זה שונה.
הילד של דראגו...
ביג.
מהר.
חזק.
לא מקובל.
הוא מפלצת, ילד.
זוהי ארוחת בוקר מאוזנת שם.
אתה חושב שאתה מוכן לכל זה?
אני חייב להיות.
אבל אם אתה לא הולך לעשות את זה בשבילי,
לפחות לעשות את זה בשבילם.
תחשוב על זה.
היכו את מה שהם לא יכלו לנצח.
לשנות את הדרך שבה הם נזכרו.
זוהי ההזדמנות שלנו לשכתב את ההיסטוריה.
ההיסטוריה שלנו.
שיא שלו עשוי להיות קל, אבל, תאמין לי,
הוא לא מתויג.
אז, אתה חייב להיות איתי.
אני ממש פה.
נראה.
Creed לעומת דראגו.
זה אומר משהו.
האם זה גורם לתוך ההחלטה שלך לקחת את זה להילחם?
אני מתכוון, אתה לא יכול להגיד קריד בלי דראגו, נכון?
זה מה שאתה רוצה.
זה מה שכולם רוצים.
כמו כן, לא יכול שלא להבחין,
מי לא יהיה בפינה שלך הפעם.
רוקי לוקח קצת זמן משפחה.
אבל הדוכס תפס אותי.
אביו לימד את אבי כל מה שהוא מכיר.
מהירות, ד 'ככה אנחנו הולכים להכות אותו.
טכניקה, מהירות...
אני משוכנע שהוא יכין אותי למאבק הזה.
ולדעת מה קרה בין אביך לדראגו,
אתה חייב לדאוג.
ממה אני מפחדת?
אני לוחם. זה מה שאני עושה, נכון?
מי אלוף?
זה מי שאני.
נראה טוב!
Creed! Creed! Creed!
אתה הרבה יותר קטן מאבא שלך.
אל תדבר על הפופ שלי.
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן, אחי.
- שלב כאן! - D!
הוא לא יכול לעזור לך עוד!
אתה שומע אותי? הוא לא יכול לעזור מאחורי הטבעת הזאת!
אתה עומד שם. ללא שם: כל מה שאתה עושה הוא מדבר, homie.
אבא שלך לא יכול להגן עליך, אתה מרגיש אותי?
אל תדבר על אבא שלי! ללא שם: אל תפנה את הגב עלי!
אתה בבית שלי, homie!
ודא שהם מחזיקים אותם למטה. אנחנו בחדר ההלבשה.
ג 'ים Lampley כאן, יחד עם רוי ג' ונס.
אנחנו רגעים מהאירוע המרכזי של הערב.
ג'ים, לא הייתי מעלה על דעתך בעוד מיליון שנה
הייתי עד עוד קריד נגד דראגו להילחם.
טוב, תתכונן, רוי. דראגו עושה את דרכו אל הטבעת.
אביו מוביל את הדרך דרך הקהל העוין.
אתה יכול להרגיש את האנרגיה. אני בטוח שקריד עושה זאת.
יש לו יתרון גדול עם האוהדים בפינתו.
השאר ממוקד. את בבית, מותק. פוקוס הוא המפתח.
בהתחשב בגודל של דראגו וסגנונו,
הוא ינסה להשתמש בכוחו כדי להתמודד עם המהירות של קריד.
זכור למה אנחנו כאן, בן אדם.
אני האלוף.
אדוניס Creed עושה הכניסה הגדולה הלילה.
כמו אביו, קריד הוא תמיד איש ההצגות,
וממריצה את הקהל.
קריד הוא נותן דראגו יודע בדיוק מי זה זירה שייך.
כל זה מרגיש כל כך שייקספירי.
שני בנים, שהרימו עולם בנפרד, אך עדיין קשורים בטרגדיה.
עכשיו, רבותי,
עברתי על הכללים בחדר ההלבשה.
אני רוצה להזהיר אותך לשמור על המאבק הזה נקי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.
ומה שאני אומר, אתה חייב לציית.
בהצלחה. גע כפפות.
גע כפפות.
Creed קרבות ללא מאמן ותיק רוקי בלבואה.
מעניין לראות איך הדוכס מנהל את הפינה
עם כל כך הרבה דם רע בין הלוחמים.
תסתכל עליו.
הוא חושב שהוא ירוץ ישר דרכך.
- תראי לו מה קורה. כן -.
זה הבית שלך, בסדר?
- זה הבית שלי. - בואי נלך מותק.
קופסא!
ואנחנו נמצאים בעיצומו.
אם הכל הולך לפי הטופס,
Creed נראה כמו מתאגרף תכליתי יותר, מהר יותר...
ללא שם: כן, מותק, לזרוק את זה jab! תן לו להקרע!
דראגו מנסה לנחות משהו גדול.
לחפור, לחפור.
למטה.
Creed מתחבר עם כמה יריות גוף.
ויד ימין למעלה לקריד.
דראגו לא זרק עדיין אגרוף משמעותי.
ועוד יד ימין לקריד.
Creed חסם את האגרוף
ועדיין החזירו אותו לחבלים.
ללא שם: כן, אנחנו טובים.
קריד לא אוהב את זה, ג'ים.
אל תהיה טיפש, ילד. הוא מציק לך.
קריד לחץ עכשיו, בכעס רץ קדימה עם מטח של אגרופים.
הוא מושך אותך פנימה.
וו ענקי שמאלה על ידי דראגו!
בואי, ילד. - Creed מזועזע על ידי אגרוף זה.
נקה את הראש.
Creed פקודות במרכז הטבעת,
אבל יש ירייה קשה על הצלעות.
ועוד אחד בצד השני.
מה את עושה מותק? מה אתה עושה, D?
ויד ימין של דראגו שדופקת את ראשו של קריד לאחור.
Creed יכול להרגיש את הכוח מאחורי האגרופים האלה.
ועכשיו דראגו על ההתקפה.
החוצה החוצה, לדפוק החוצה, לדפוק החוצה. ידיים למעלה, בוא נלך!
דראגו עוקב אחריו לאורך החבלים.
קבל את החבלים, D!
ללא שם: מעבר לפינה!
לא, D! ללא שם: בפינה, מחוץ לפינה!
יד ימין קשה על ידי דראגו, וקריד מזועזע
כמו בסיבוב הראשון מגיע לסיומו.
אני חושב שרוב הצפייה בבית קצת מופתעת
על ידי כמה מרשים ויקטור דראגו נראה
בדקות הפתיחה של הקרב.
עם ההיסטוריה של האנשים האלה,
הדוכס עשוי להחזיק את ידיו על קריד
מלהניח לרגשותיו לקבל את המיטב ממנו.
מה אתה עושה, D?
- אתה צריך להישאר עם תוכנית המשחק. - אני יודע אני יודע.
הישאר מחוץ לקו. קח את הזוויות שלך. אתה לא לוקח את הזוויות שלך.
אני יודע!
אם הוא זורק לך וו שמאל...
קדימה, בנאדם, החזק את הטלפון.
אתה חושב שאני לא יודע את זה. - ובכן, אם אתה יודע את זה,
תעשה את זה!
ועכשיו, כשאנחנו מתכוננים לשניים, הקהל הזה עדיין מזמזם
מן ההפגנה המרושעת שהביא דראגו ברגע האחרון
של עגול מספר אחת.
לצאת חכמה.
יש לי בעיה רצינית עם סיום הסיבוב.
קופסא!
ועכשיו, בסיבוב השני מתחיל.
ודראגו יוצא לזרוק, לא מבזבז זמן.
תסתלק מהחבלים! - וקריד מגובה
לתוך החבלים, מנסה להימנע אלה כוח יריות.
לעזאזל.
דברים פשוט מכוערים.
ועוד יד ימנית קשה אחת, וקריד נמצא עכשיו בצרה גדולה.
תמשיכי לזוז, דוני.
יד ימין מסיבית שולחת את קריד לסחרור.
הוא מנסה להשיב את רגליו.
Creed מנסה לענות בחזרה.
ועכשיו וו ענק שולח קריד טס דרך החבלים!
בחייך, ילד.
שתיים!
שלוש!
ארבעה!
חמישה! שש!
זהו זה, זהו זה, זהו.
Creed! Creed!
- אתה בסדר? כן -.
קופסא!
Creed צריך משהו
לנסות להפוך את המאבק הזה מסביב.
דראגו פשוט ממשיך לבוא.
מה ירה צלע גדולה!
חרא.
אלה היו שתי ידיים ישרות ענקיות לכלוב הצלעות.
יכולת לשמוע את זה במושב באף.
נוצר בבירור מכאב, כשהוא מוצא דרך לקום על רגליו.
עדיין לא מוכן לוותר.
אני לא יודע. זה נהיה מסוכן, ג'ים.
בסדר! בוא אליי!
ועכשיו, Bayless הוא הולך לתת לו ללכת שוב.
מוכן?
קופסא!
הוא בא החוצה מהפינה.
הוו הימנית!
דראגו מנסה לסיים את זה.
וקריד נותן יד ימין גדולה בפעמון.
תחזור! ללא שם: לחזור אל הפינה שלך!
Bayless מרסן דראגו, מתוסכל לכאורה...
ציית לפקודות שלי.
... כפי שהיה קרוב לסיים את המאבק.
אתה חייב להראות לי משהו. אם לא, אני אעצור את זה.
אתה יכול להילחם?
הו, אני טובה, אני טובה.
ממש לא. אני קורא את המאבק הזה.
כושי, אל תקרא לזה חרא.
אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד.
תסתכל על עצמך. הצלעות שלך נראות כאילו הן נשברות.
אתה לא יכול לקרוא למאבק הזה.
הושיט לי את הפומית שלי.
הפומית שלי.
אל תעשה את זה.
עכשיו, כאשר אנחנו הולכים סביב שלוש,
אדוניס קריד הוכו ודם
על ידי מפולת של יריות כוח
מ ויקטור דראגו בשני הסיבובים הראשונים.
ונראה כמה אדוניס קריד עזב עכשיו,
כפי שהוא מנסה להישאר בחיים בקרב.
להפסיק את הקרב.
נדנדה מסוכנת מדראגו
כמו קריד נואשות מנסה להחזיק אותו.
דראגו עדיין מפעיל לחץ עצום על הגוף.
ללא שם: יאללה, להפסיק את הקרב!
ועוד ירייה של דראגו!
Creed לכאורה על הרגליים האחרונות שלו!
- דראגו על ההתקפה. בוא, D!
אה, ועם יריות הרסנית לכלוב הצלעות.
תפסיק! תפסיק!
זה פסילה ברורה, או כך זה נראה
כי קריד היה למטה לגמרי
ברגע שדראגו נחת את הזריקה האחרונה.
- לא! אתה רוצה להרוג מישהו.
אין סיכוי, מותק. לא! - קל קל!
- לא לא לא לא! - בחייך.
לא! פשוט תירגע.
הזירה הזאת שותקת לגמרי
כמו הקהל מחכה לראות
מה יהיה מצבו של אדוניס קריד הצעיר.
עצם מסלולית סדוקה, שתי צלעות סדוקות, כיתה -3 זעזוע מוח,
כליה קרועה, חבלות רבות.
הו...
כליה קרועה, זה -
הפציעות שלו יחלימו עם מנוחה וזמן,
כולל הכליה.
עכשיו, אנחנו לא צריכים ללכת לניתוח,
אבל אנחנו צריכים לשמור אותו כאן לפחות 48 שעות, כאמצעי זהירות.
עכשיו הוא עדיין משותק מהמורפיום, אבל הוא בוודאי ירגיש את זה אחר כך.
- בסדר. - אתה בסדר?
בסדר, אני פשוט צריכה לשבת.
אם אתה מצפה...
לא אני בסדר.
לא, לא, ברצינות. קח את זה בקלות, בסדר?
תסלח לי, דוקטור אוול.
יש לך אורח. מכאן.
ביאנקה.
תשמע, אני כל כך מצטערת שהכל הלך...
הייתי צריך להיות שם.
אני כל כך מצטער.
אני.
גם אני.
האם זה בסדר אם אני אראה אותו?
מה זה משנה לנו? ראינו מה קרה.
הם עושים מה שהם אמורים לעשות.
לא אכפת לי.
ימין. בסדר.
הבנתי.
WBC לא הולך לערער על החלטת השופט,
כך ויקטור נשאר פסול.
שורה תחתונה,
אתה עדיין אלוף.
אני אתן לך לנוח, בנאדם.
אז, אם אתה צריך משהו, אתה יודע, אני בחוץ.
יש לך חברה, ד.
התנהגת נכון.
ניסינו.
אתה יודע, ראיתי אותך בפילדלפיה.
הראית טון של לב. זאת אומרת, אין ספק.
- הראה טון של הלב. לב -.
ללא שם: בן אדם, אני לא מנסה לשמוע את החרא הזה.
ד זה רוק.
אה, זה בסדר. זה בסדר גמור.
לא, אתם חייבים לעבוד על זה.
ללא שם: איבדתי את הקרב לפני שהוא אפילו התחיל, נכון?
לא לא לא.
ללא שם: הבחור הזה היה... ללא שם: הוא בחור גדול, הוא חזק.
הוא הגיע אליך. הוא קיבל כל מיני -
ללא שם: הו, עכשיו אתה מנסה להכשיר אותי?
להיות המאמן שלי?
לא, תסתכל עלי.
תסתכל עלי.
מה אתה עדיין עושה כאן?
כאן כדי לאסוף את החלקים?
לא.
אתה לא צריך להיות בפילדלפיה?
- אדוניס. לא, זה בסדר.
אני לא רוצה שהוא יקבל הכל...
לדאוג אחד לשני.
אני מצטער.
בייבי.
הוא אוהב אותך, ד.
תסתכל עלי.
אני מביטה ישר בך, מותק.
איך התינוק הזה יסתכל עלי?
אדוניס, אתה באמת מרגיש כמו אלוף?
האם אתה חושב שמגיע לך לשמור על החגורה?
למה שתיקח את המאבק הזה, אדוניס?
האם זה עבור אדוניס קריד?
אני מגניב. אני מגניב.
בבקשה, תן לי לעזור לך, מותק. אמרתי שאני יכולה ללכת.
בבקשה, בבקשה - אמרתי שקיבלתי את זה.
אני לא יודע. לאחרונה, זה כמו...
הוא לא היה הוא עצמו.
ואני מבין את זה.
כי הוא עובר הרבה.
הוא רק מתחיל פיזיותרפיה.
מנסה להשיג את עצמו נכון.
ו
הוא, אה...
מרוחק
ומנותקים.
זה כאילו שום דבר לא ממש משנה לו עכשיו.
כולל אותי.
וזה חדש.
ללא שם: כן.
תשמע, תהיי שם בשבילו, תדאגי לו,
תן לו את האהבה שלך.
אבל גם אתה חייב להבין שהוא נמצא עכשיו במקום
שרק הוא יכול לצאת ממנו.
ועם כל מה שהוא עובר -
עם כל מה שהוא עובר?
היית בפינה שלו בכל צעד ושעל.
הוא אדם מבוגר.
הוא צריך לרפא מבפנים החוצה.
תאמין לי, אני יודעת. הייתי שם.
מממ.
להרגיש אותה?
ללא שם: כן.
הבהרה של דראגו השתקת המבקרים הלילה
עם נוקאאוט בסיבוב הראשון הרסנית של אנתוני נובאק.
הנה ראיון לאחר הקרב עם מקס קלרמן.
ויקטור, הנה אנחנו רק חודשים
מאז ההפסד השנוי במחלוקת שלך לאדוניס קריד.
איך מרגיש הניצחון הזה?
איזה הפסד?
סלח לי.
מפסילתך לאדוניס קריד.
אבל איך זה מרגיש לך הערב?
לא אכפת לי. קריד חייב להילחם בי.
ואם הוא לא יילחם בך?
אז הוא לא אלוף.
הנה לך, אדוניס. האתגר הוא על השולחן.
ויקטור!
מה טוב?
רק שמירה, בנאדם. הרבה זמן לא רואים, מה קורה?
שום דבר, בנאדם. פשוט נתפסתי. את יודעת, הבית, התינוק.
אתה יודע איך זה.
ללא שם: כן? איך ביאנקה עושה?
היא טובה. היא טובה.
טוב טוב טוב.
שמע, בן אדם, התכוונתי להכות אותך.
הנציב רוצה לדעת מי אנחנו מתכננים להילחם הבא.
אתה לא צריך להילחם דראגו,
אבל אתה חייב להילחם במישהו.
אתה חייב להגן על החגורה.
אחרת, זה הולך להתפנות.
ללא שם: אני יכול להגדיר קצת, אתה יודע, לכונן- up, מעין.
אתה יודע מה, בנאדם?
אל תדאג לאף אחד מהם כרגע.
תקשיב, פשוט תיכנס פנימה.
תכה את התיק, גבר, תחמם.
ללא שם: כן.
ללא שם: כן, אני הולך לתפוס את הדברים שלי, ואני הולך לפגוש אותך שם.
בסדר, בנאדם.
שים את משקל הגוף לתוך הכפפה.
הנה לך. נשען עליו.
כן, קראתי לך, כמו, אלף פעמים.
כן, זה על האור.
כמה זמן?
אתה רוצה להיות ספציפי? שנתיים.
ללא שם: כן.
אני מתכוון, כמה בחורים צריך לדפוק בנורה?
אני לא צוחק.
ללא שם: ניתן להתקשר אליך חבר 'ה בחזרה?
ללא שם: כן.
וואו.
היי, אמא.
אמא.
היי, אמא.
איך אתה עושה, ילד?
מה אתה עושה פה?
אני מקווה שלא אכפת לך,
אמא שלך שאלה אם אני אצא החוצה היא דואגת לך.
גם אני.
אני טוב.
לא היית צריכה לבוא כל הדרך.
ברכבת.
שלושה ימים ברכבת.
זה בסדר, אתה יודע, נותן לך זמן לחשוב.
ואתה רואה את כל המקומות האלה מחליקים בחלונות כמו גלויות.
זה די חוויה.
ללא שם: כן, אני מתכוון, אם אתה אומר זאת.
כן, זה היה נחמד.
זה נפלא.
איך יש לך את כל זה כאן.
אתה יכול לקבל את אותו הדבר.
ללא שם: כן, לא הייתי אומר את זה.
אני מתכוון, לא רק את החומר מבריק,
אבל דברים טובים יותר.
יש לך חיים טובים יותר.
להיות אדם טוב יותר.
אתה יודע, חשבתי על מה שאתה מדבר
אילו החלטות חכמות עשיתי לאחרונה.
לא יכולתי לחשוב על רבים.
אתה יודע, אני אפילו לא הייתי שם כאשר הבן של הבן שלי,
נכדי,
נולד.
כלומר, הוא כזה גבוה עכשיו.
אני אפילו לא מכירה אותו. הוא לא מכיר אותי.
זה פתטי.
ובכן, למה לא אתה פשוט
קורא לו?
זה לא כל כך קל, אתה יודע...
להקשיב,
אני לא רוצה לעשות את אותן טעויות שעשיתי.
אתה יודע למה אני מתכוון?
אז, אתה חייב לשאול את עצמך,
מה זה דברים יקרי ערך?
זה כמו ששאלתי אותך קודם.
בשביל מה באמת נלחמת?
פחדתי.
של זה.
ציפיות.
להיות אלוף.
פחדתי שלא יכולתי לעשות מה שהוא לא יכול.
זה מוזר.
הייתי מרגישה כאילו הוא מנותק ממני.
עכשיו אני לא שומעת אותו, או את הדבר הזה,
הדבר שאומר לי להיכנס לזירה.
להזיז את הרגליים שלי, לשמור את הידיים למעלה.
פגע בכל דבר שעולה בדרכי.
אני לא יכול לשמוע את זה יותר.
אני אפילו לא יודעת איך איבדתי.
המוח שלך לא צדק.
והסגנון הטבעי שלך פשוט לא יעבוד עם בחור גדול.
אתה אומר שלך היה טוב יותר?
ניצחתי, לא?
- לראות אותך, אונק. - נהדר לראות אותך, יותר מדי.
דיברתי עם אמך,
והיא אומרת שהגעת לשם הזה בשביל הילד.
- עמארה. - עמארה.
כן -. כן -.
למה, מה רע בזה?
לא, זה שם יפה, אבל זה קצת מסובך.
למה אתה לא חושב על משהו,
לפחות הייתי, קצת יותר קל לומר,
כמו "בקי" או "קייט", משהו כזה.
Cate Creed?
קייט קריד. שני "C". קל לזכור.
אתה יודע שהיא תהיה שחור, נכון?
אה, זה נכון, שכחתי.
בסדר.
היי, אמא. כן -.
ללא שם: המתן, עכשיו?
תירגע. - בסדר.
- הכל יהיה בסדר. - מממממממ.
אתה פשוט צריך להיות שם בשבילה, בסדר? זה התפקיד שלך.
תפסתי אותך, תפסתי אותך.
- וזכור - כן.
היום יהיה היום הכי טוב בחייך. ממש כאן.
- בסדר? כן -.
היום הכי טוב בחיים שלך.
יש לי תינוק. - אני מרגישה כאילו יש לי תינוק.
- ילד! - היי.
- מה אתה עושה? - אני יודע--
לא לא משנה. פשוט תיכנסי לכאן.
בסדר. בסדר בסדר.
כמו שאמרתי, אני אהיה כאן אם תזדקק לי.
- בסדר. - בסדר.
אתה יודע, אני הולך לעשות מה שאני יכול.
אתה כאן יותר ממספיק.
תודה.
מר בלבואה?
מממ. - היא כאן.
או זה נהדר.
זה בהחלט טוב.
זה פנטסטי.
יו!
היי, Unc, אומר היי אל בתך.
וואו. זה כבוד גדול.
- תן לי לראות אותך. - הנה היא.
היי, שלום, יפה.
אז, אחות...
הממ?
... מה עם המבחן?
תירגע עכשיו.
אנחנו נריץ מבחן שמיעה ברגע שאתה ועמרה תנוח קצת.
זה בסדר, מותק.
תודה לאל שהיא נראית כמוך.
כן בטח.
אז, היא הולכת להרגיש משהו?
לא, זה כאבים. אני מבטיח.
בסדר. עכשיו שהם נמצאים במקום,
מה שאנחנו הולכים לעשות הוא לתת לה סדרה של גירויים לחץ
סביב 35 דציבלים
ולבדוק את תגובות העצבים שלה.
זה חזק?
טווח שמיעה רגיל.
בסדר.
מתחילים.
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?
קריאה. קוצים.
אז, אנחנו לא רואים שום גלים או קוצים, אה,
ובהינתן ההיסטוריה המשפחתית שלך, יש סיבה לדאגה.
עם זאת, זה מוקדם מאוד...
הם הולכים לרוץ עוד כמה בדיקות.
הם אמרו שזה מוקדם, ו, אה, לפעמים הם מקבלים שקרי קורא.
תן לי לשאול אותך משהו.
מה אם זה לא בסדר?
אני לא יכול לחשוב ככה.
אתה חייב, אני מתכוון,
איך אתה הולך להתמודד עם זה?
הממ?
אני לא רוצה ללכת לשם.
אתה הולך לאהוב אותה?
איך תשאל אותי שאלה כזאת, רוק?
כן, אני הולך לאהוב אותה. טוב -.
כי היא לא מרחמת על עצמה,
וגם אתה לא צריך.
יש לך קצת...
ללא שם: הו, הוא כפפות אגרוף.
? יש לך את זה -. כן -.
לילה טוב ירח. אני אוהב את הספר הזה.
מי זה, מותק?
פה אחד מתחרה ויקטור דראגו
כבר נפגש עם זרועות פתוחות בחזרה ברוסיה,
ביתו של אביו, וזה נחמד.
אבל השאלה על המוח של כולם היא, "איפה הוא Creed?"
אם הוא לא יבחר בקרוב יריב, הוא עלול לאבד את התואר
ובאופן אישי, אני לא יכולה לדמיין אותו מסוגל לחיות עם זה.
אתה טוב?
ללא שם: כן. לבסוף היא התיישבה.
היי, אני צריך לצאת מהבית.
הלכתי לסטודיו.
אכפת לך לצפות בה עד שאחזור?
כן כמובן.
מגניב.
בסדר בסדר.
ללא שם: כן.
אתה בסדר?
כן קיבלתי את זה. ללא שם: כן.
בסדר.
ביי.
היי.
בייבי.
בייבי, בבקשה.
היי, אתה רעב, נכון? היי, מותק, אתה רעב?
זאת מרי אן. בבקשה השאר הודעה.
היי, אמא. תקשיב, תקשיב.
היא לא תפסיק לבכות. אתה יכול פשוט להגיד לי איך...
אתה יכול להגיד לי איך לגרום לה להפסיק לבכות?
התקשר אלי בחזרה כאשר תקבל את ההודעה, בסדר?
ללא שם: היי, מה קורה, תינוק?
היי, לא.
זה בסדר, מותק. לא לא.
לא, אל תבכי. לא, לא עוד, בבקשה.
אנא.
לא, תראי, תביט, תראה.
אתה רואה את זה?
תראה, תראה, תראה.
תראה.
אני ממש פה.
אני מצטער.
היי. לא, לא, הנה לך.
היי.
אני יודע.
מממ - הממ. אבא הוא כלבה, אני יודעת.
היי.
איך עשית?
היא לוחמת.
בדיוק כמו אבא שלה.
בדיוק כמו אמא שלה, יותר מדי.
אני צריך להילחם בו שוב.
אני לא רוצה להיות אותו אדם שיעצור אותך.
ללא שם: אבל אני לא רוצה בסופו של דבר כמו אמא שלך, לבד.
אני מרגיש אותך.
האם אתה?
וזה לא רק אנחנו, ד.
אני יודע שזה נשמע מטורף עושה את כל זה שוב.
אבל זה לא יהיה הסוף שלי.
או אתה.
זה לא יכול להיות, cecause אנחנו צוות.
לא היינו קבוצה כאשר לקחו את המאבק בפעם האחרונה.
אתה צודק.
אני מצטער.
לא הייתי צריך לשים אותך בזה.
אז למה?
למה לעשות את זה שוב?
מה יש לך להוכיח?
זה לא קשור לזה.
אתה לא תהיה טובה לאף אחד אם לא תעשה מה שאתה אוהב.
אתה לא תוכל לנשום, נכון?
טוב, אני לא אהיה טובה לאף אחד אם לא אעמוד בזה בדרך הנכונה.
אבל אני צריך אותך.
שניכם.
אני אכה אותו.
אתה טוב יותר.
אתה חייב לחשוב על זה ממש קשה.
יש לך אנשים שזקוקים לך עכשיו.
זה בדיוק למה אני לא יכול להפסיד.
באדי אמר שהמאבק צריך להיות ברוסיה.
לקחת את זה או להשאיר אותו.
רוסיה?
במגרש שלהם.
אז רוסיה היא.
מה אתה חושב, רוק?
זה יתרון ברור אם זה מגיע להחלטת שופט.
טוב, אז אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע להחלטת שופט, נכון?
אוי שיט.
התקשר אל היזם.
אז אנחנו מתאמנים כאן מחר, 5:00 בבוקר.
לא, יש לי תוכניות אחרות.
אתה מתכוון, אתה רוצה ללכת לפילי? - לא.
תשמע, אתה רוצה לשנות דברים בצורה גדולה,
אז אתה צריך לעשות כמה שינויים גדולים.
אתה חייב להתעסק איתי, נכון?
שמעתי שזה מקום שבו לוחמים הולכים,
אתה יודע, להתחיל מחדש.
קבל מחדש.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
זה איזה חרא פראי.
ללא שם: כן, בטח נראה לי לעזאזל.
מכיוון שאתה חוזר לגיהנום, אתה יכול גם להתרגל לזה.
בוא נלך.
לך על זה.
קשה יותר.
קשה יותר!
תמשיך ללכת.
בנה את הצוואר.
אוקיי, איש למעלה.
לא.
אני טוב.
זה הקרב הוא הולך להיות. בוהן לבוהן. תתרגל לזה.
קופסא!
קח את זה לגוף.
קח את זה! להילחם בכאב.
אתה בסדר גמור?
תחזור לשם.
תחזור לשם. הגן על עצמך.
בואי, קום, ילד.
קום.
להמשיך לנוע.
זהו זה.
אנחנו נמצאים במרחק דקות ספורות מהמאבק
כל העולם כבר מחכה לראות.
ההערה מחדש בין אדוניס קריד וויקטור דראגו
עבור האליפות במשקל כבד של העולם.
הדבר הייחודי במאבק הזה, ג'ים,
הוא Adonis Creed מגיע באנדרדוג 25 ל -1,
והוא האלוף!
ובכן, זה יהיה מרתק לראות
מה זה עושה לדעתו של קריד כשהוא נכנס לטבעת.
שלא לדבר על דראגו.
דראגו! דראגו! דראגו!
והנה הוא.
גבירותי ורבותי, ויקטור דראגו! עושה את דרכו לזירה.
אין לו את החגורה, אלא את כולם כאן ברוסיה
ולרבים בעולם,
הוא אלוף אמיתי במשקל כבד.
הגיע הזמן, ילד.
לא היתה שום דרך שקרייד היה יכול לברוח מהמאבק הזה.
היה כזה ביקוש גבוה לאדוניס לחזור אחורה בזירה עם ויקטור.
ואני בטוח שאיוון מרגיש טוב לחזור הביתה אחרי כל השנים האלה.
♪ רן כל הדרך
♪ רן את כל העניין
♪ מעולם לא ברח
♪ מעולם לא פחדתי
♪ אף פעם לא הולך להישבר
♪ אף פעם לא באמצע הדרך
♪ אני לא יודע אם אני יכול לקחת את זה
♪ אני יכול לקחת את זה, אני יכול לקחת את זה יותר
♪ אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
אם זה לא היה בשביל מי אני אעשה את זה
♪ לא הגיוני אבל זה עושה דולר
♪ ואני רוצה לבלות את כל זה איתך
♪ נגד העולם אבל אני איתך
♪ הייתי הולך למלחמה
♪ 'ארוך כמו שאתה למטה
♪ לא אאכזב אותך
♪ הייתי הולך למלחמה
♪ הייתי הולך למלחמה ♪
זכור למה אתה מטפס על השלבים האלה.
בוא, אלוף.
זהו זה, ג'ים. Creed לעומת דראגו חלק שני.
Creed נראה טוב הלילה,
אבל אי אפשר לשכוח מה קרה לו
בפעם האחרונה שהוא נכנס לזירה עם דראגו.
פציעות רבות, לא פחות מכול, צלע שבורה ומרושעת
ו כליה קרועה.
הבדל עצום במאבק הזה
הוא יש את אלוף לשעבר רוקי בלבואה בחזרה בפינה שלו.
ורוקי מבטיח לכולם
מאבק זה יהיה שונה מאוד מקודמו.
ערב טוב גבירותיי ורבותיי. זהו זה.
שנים-עשר סיבובים של אגרוף
עבור האליפות במשקל כבד של העולם!
גבירותיי ורבותיי,
בואו נתכונן להשתגע!
אתה יכול להרגיש את האנרגיה העצבנית בזירה הלילה, ג'ים.
Creed יש קצת אומץ לחזור לזירה
עם אדם שסיים כמעט את הקריירה שלו.
אדם שהוא רעב להיות אלוף.
לוחמים,
אני רוצה להילחם טוב, נקי.
ללא שם: לשבור כאשר אני אומר לך לשבור.
אתה הולך לפינה שלך כשאני אומר לך ללכת לפינה שלך.
גע כפפות.
רוקי בלבואה ואיבן דראגו חולקים את הטבעת
לראשונה מזה 30 שנה.
אם מישהו יודע איך לקחת את slugger כמו דראגו, זה יהיה רוקי.
אתה יודע שיש לך את האש במעיים שלך,
ואני יודע שתעשה מה שצריך לעשות.
כי עכשיו, אתה יודע למה אתה נלחם.
ויקטור השתלט על תוכנית המשחק הקודמת של קריד,
ואני חושבת שזה הגיע לראש של אדוניס.
זה יהיה מעניין לראות איך רוקי בלבואה הכין קריד
שכן מה שבטוח יהפוך לקטטה כוללת.
מוכן?
קופסא.
ואנחנו נמצאים בעיצומו.
דראגו יוצא מתנדנד עם שני ווים כי קריד נמנע.
ויד ימין גדולה מימין לשער.
תראי את זה נכון, דוני.
דראגו קצת מופתע כמו קריד מנערת את האגרוף.
דראגו לוחץ חזק, אבל קריד לא נסוג.
להמשיך לנוע, להמשיך לנוע.
הוא עבד קצת יותר קרוב לדראגו הערב.
זהו שילוב מרושע של קריד.
ועכשיו יד ימין על ידי דראגו.
הנה אנחנו הולכים, דראגו מפעיל לחץ.
- החוצה את הפינה! בואי, דוני!
קריד מצליח לחמוק.
בוא נשיג את זה.
ללא שם: כן, מה קורה?
עכשיו הם מתרוממים באמצע הטבעת, בבוהן בבוהן.
לוקח מכות.
הוא נשאר בפנים.
והנה הפעמון! כמו בסיבוב הראשון פראי מגיע אל קיצו.
לך לפינה שלך.
דראגו מתוסכל.
קריד נראה כמו לוחם אחר הלילה, מקס.
- זהו, D! זהו זה! - כן!
ללא שם: הו, כן, מי אומר עכשיו Drago?
אתה רואה, כל העבודה במדבר השתלמה, נכון?
ללא שם: כן, יש לך אותו. אתה חושב שהוא חושב.
הוא לא ציפה למה שאתה מביא.
עכשיו, הוא הולך להביא את החום בסיבוב הבא, אבל אתה מוכן לזה.
הוא מגביר את ידו הימנית.
אתה תתנגד לימין
ולפצח אותו בשמאל. יש לך את זה?
להאריך את הזכות, לפצח אותו עם השמאל.
הוא לעולם לא יצפה לזה. גם הזקן עשה לי את אותו הדבר.
תצפית אחת מוקדמת, מקס.
אני חושב שקריד עומד בשילובים של דראגו
הרבה יותר טוב הלילה מאשר במאבק הראשון.
קופסא.
וסבב שני מתחיל.
דראגו עם וו שמאל ענק.
ויד ימין גדולה.
דראגו על ההתקפה שוב, עכשיו נהיגה קריד בחזרה לחבלים.
ללא שם: הוא overextending את הזכות! לראות את הזכות!
ימין ושמאל לקריד.
Uppercut ענק יש Creed מחזיק עכשיו.
דראגו זורק אותו לפינה.
תסתלק מהפינה! - צא מהפינה!
ו דראגו זורק Creed אל הבד.
מה קורה?
גוונים של הקרב הראשון,
אבל דראגו מראה איפוק הפעם.
אתה טוב?
כן אני טוב.
- קופסא. - דראגו מתפוצץ מההפסקה.
ו קריד הוא למטה!
צרור של יריות כבדות!
כוחו של דראגו פשוט מדהים.
שלוש.
ארבעה.
קח את שמונה לספור. קח את השמונה המלא.
קריד לקח את זמנו על הבד.
שישה.
הישאר למטה! לנשום!
הוא מקשיב לרוקי, שכבר היה במצב הזה.
שמונה.
וקריד חוזר על רגליו. מכה את הספירה.
- מוכן? - כן בוא נלך.
קופסא.
קשור אותו. אל תילחם בו. קשור אותו.
דראגו חוזר מיד.
אז, עם מציאה ואת אלה קשה יריות בסוף,
כי בסיבוב הולך בבירור ויקטור דראגו.
ואתה יכול פשוט להרגיש שהוא צובר תאוצה.
ידעת שזו תהיה מלחמה, נכון?
ידעת שנכנסת לשם.
מעתה ואילך, מי שרוצה את זה יותר,
ומי יש יותר לב.
אל תיתן לו לפצח אותך. אתה נשאר בחוץ, אתה הולך להיפגע.
אתה נשאר בפנים, אתה תיקרע אותו.
אני אומר לך, זה הכל על הלחץ.
אם אתה רוצה לתת כאב, אתה חייב להיות מוכן לקחת את הכאב.
בחייך!
- כן! - כן!
סיבוב ארבע הוא תצוגה אכזרית נוספת
כמו קריד לוקח הרבה עונש מדראגו.
דראגו אינו מאט.
הנחיתה זריקה גדולה אחרי הפעמון.
מה הבעיה שלך?
יו!
משחק השחמט האלים נמשך, ג'ים.
הו, וקריד שוב למטה.
דוני, קום.
דראגו שולט בבירור במאבק הזה, אבל קריד לא יוותר.
הוא לוקח הרבה עונשים.
אתה חייב להישאר בפנים. תסתכל עלי.
אתה חייב להישאר בפנים.
וכאשר אתה רואה הזדמנות, אתה הולך אחרי זה.
הנה אתה!
דראגו נחתך עכשיו.
כשאנחנו נכנסים לשמונה,
אנחנו עמוק יותר לתוך המאבק הזה ממה שמישהו ציפה.
קריד חייב לחוש שהוא מאחורי. הוא מנסה לכפות את הפעולה.
כן מותק!
מה שאנו רואים הערב הוא אדוניס קריד
עומד על הכוח המדהים של ויקטור דראגו.
הוא לא הולך לשום מקום.
ויקטור דראגו נראה עייף, מקס.
זכור, הוא מעולם לא היה צריך לעבור את הסיבוב הרביעי במאבק מקצועי.
- היי! מה זה היה? - קח את הנקודה, נ"צ!
ו דראגו טיפות קריד
- עם שתי יריות גוף מגעיל. - בחייך!
- הוא החזיק אותו והיכה אותו. - אחד.
ויקטור מחזיק ואולי מסתלק משם עם משהו.
השופט כנראה לא ראה את זה.
בחייך.
אני חושב רוקי בלבואה יש החלטה לעשות כאן, ג 'ים.
הוא יודע טוב יותר מכל אחד אחר
איך זה אותו סיפור שיחק לפני שלושה עשורים.
דוני, דוני, תדבר איתי.
דוני.
הצלעות שלך?
אתה חושב שזה שבר?
מה אתה רוצה לעשות, דוני?
אתה רוצה לקרוא לזה?
לא חשבתי כך.
עכשיו הוא יבוא אחריך,
והוא ינסה לשבור את הצלע עוד קצת.
אבל זה בסדר.
בגלל שאתה אוהב את הכאב. אתה יכול לקחת את זה.
אתה יודע למה? כי אתה מסוכן.
אני מסוכן. - זה נכון.
עשר שניות.
עכשיו הנה אנחנו הולכים עם עשר עגול
של מה שהפך למלחמת התשה.
Drago לכאורה קדימה על כרטיסיות, אבל קריד מסרב לחזור למטה.
זהו זה, דוני. טוב.
הוא עשה שימוש בכל מה שנשאר במיכל.
דראגו עובד על הגוף.
קשור אותו!
וירד שוב קריד.
וזה יכול להיות סוף המאבק.
קום, ד
איש אינו צריך להיות מסוגל להילחם באמצעות המכות,
אבל אדוניס קריד מרצה לעצמו את הבד.
- מה השם שלך? - Creed.
מה השם שלך?
Creed!
קופסא!
אדוניס קריד יודע שאין שום דרך להסתובב ויקטור דראגו.
הוא חייב לעבור אותו.
לחפור!
לחפור! לחפור!
נוצר פתאום למצוא עוד הילוך!
בחייך!
דראגו על עקביו.
ומטה הולך דראגו!
זהו זה! זה נכון!
איזה אירוע פראי של אירועים.
שתיים.
דוני, הוא קם, אתה הולך אחריו.
שלוש.
ארבעה.
חמש.
שש. - דראגו מכה את הספירה.
אני לא מאמין שאחד מהחבר'ה האלה עדיין על הרגליים.
קופסא.
דראגו נראה כל כך רחוק קדימה על נקודות, הוא רק צריך להישאר זקוף
ולעשות את זה עד הסוף.
הנה בא Creed שוב, נסיעה דראגו בחזרה לתוך החבלים.
- לחפור! לחפור! לחפור! כן -
ללא שם: בוא, לקחת אותו!
קדימה מותק.
ו ויקטור דראגו הוא למטה!
שוב!
ללא שם: איזה סיבוב להילחם זה לקח.
קריד הוכפל מכאב
כמו דראגו מנסה להרים את עצמו מהרצפה.
דראגו מזמין את הכוח, מצליח לעשות את הספירה.
הם עדיין מתנדנדים, מקס.
Creed ממשיך להתחבר.
וזה הופך להיות קשה לצפות, ג 'ים.
אני לא חושב שדראגו נשאר משהו,
אבל הוא מסרב לוותר.
וזהו זה! זה נגמר!
הפינה של דראגו זורק במגבת.
ואדוניס קריד מגן על התואר שלו.
מגן על שמו.
יוצר מורשת משלו.
הוא עדיין אלוף העולם במשקל כבד.
והקהל הרוסי עומד ומריע עבור הלוחם האמריקאי.
איפה B? איפה B?
קל, קל, קל.
ללא שם: היי, לגבות. כולם חוזרים. אנחנו זקוקים לאוויר.
ללא שם: כן.
- עשינו זאת. - עשינו זאת.
- בואו נלך הביתה. - בואי נלך, ד.
אני טוב, אמא. אני טוב.
- אני עשיתי את זה. אני עשיתי את זה. עשית את זה -.
היי, Unc.
זה הזמן שלך.
ללא שם: היי, בסדר, לגבות.
מה קורה, פופס?
אני מצטערת שלקח לי כל כך הרבה זמן לבוא לראות אותך.
אני לא בטוח איך זה אמור ללכת. אום...
אני מניח שאני צריך להגיד לך שאמא עושה די טוב.
את יודעת, היא מחזיקה מעמד.
כך גם רוקי.
- תודה רבה. - תודה.
הוא בחור קשוח.
אני רואה למה חיבבת אותו.
אני גם רואה למה רצית להילחם גם בו.
תראה, אום,
ללא שם: רק באתי לכאן כדי לומר לך...
שעשיתי את זה.
אבל אני לא עשיתי את זה בשבילך.
או בגללם.
עשיתי את זה כי זה היה הקרב שלי.
וכשנכנסתי לטבעת,
זה לא היה רק ​​עלי.
שלום.
אתה חייב להיות לוגן.
כן. מי אתה?
ללא שם: Lo, מי זה?
לפעמים אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לעשות את כל זה בעצמנו.
היי, רוברט.
אבל אנחנו לא.
הייתי בסביבה בשכונה, אז...
זה סבא שלך.
אתה נראה בדיוק כמו אמו.
כן אני יודע.
אני רוצה להכיר לך מישהו.
את רוצה להיכנס?
ללא שם: כן.
תן לי את זה.
זה כדור? כן -.
רוצה לשחק? - כן.
הנה לך.
זה
היא נכדתך. עמרה.
תגיד מה קורה לפופ-פופ.
כתוביות לפי חומר נפץ
תמוך בנו ולהיות חבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ www.OpenSubtitles.org
-= www.OpenSubtitles.org =-