KIEV, UCRANIA
Sim. Nós conseguimos ganhar isto.
...hoje à noite, aqui na MGM Grand, Roy.
Sabes, quando Adonis Creed perdeu para o "Pretty" Ricky Conlan,
ele era, na verdade, como uma novidade de interesse.
Ainda assim, foi um combate fantástico,
e a partir daí, ele arrancou seis vitórias seguidas,
e hoje à noite, ele vai lutar contra o Danny "The Stuntman" Wheeler
para se tornar no campeão mundial de pesos pesados.
Vale a pena mencionar que Creed apostou o seu Mustang
antes do treino de box, Roy.
E há quem diga que esse mesmo Mustang está em jogo, outra vez, esta noite.
Está bem, saiam todos. Vamos.
- Olá. - Olá.
- Sentes-te bem? - Sim.
Lembra-te de manteres a tua mão direita levantada, ok?
A mão esquerda dele é tão forte como a direita.
- Certo. - Sim.
- Ok, tudo bem.
É só mais uma luta como tantas outras, está bem?
Tu consegues.
Sabes, são só três degraus até aquele ringue.
Só três.
E hoje à noite, vai parecer tão alto como uma montanha.
E quando tu passares aquelas cordas,
vai parecer o lugar mais solitário do mundo
porque tu vais estar lá dentro, com outro pugilista
que quer dar cabo de ti.
Portanto, agora, tens de te perguntar a ti mesmo,
estás aqui para agradar os outros
ou para te agadares a ti?
A mim.
Certo.
Agora, deixa-me eu perguntar-te uma coisa.
O quê?
Porquê esse cabelo?
Eu penteei-o. É uma noite especial.
Não devias estar a pensar em coisas mais importantes, espertalhão?
Vá, mostra o que vales.
Recupera o teu Mustang.
O combate entre os dois tem estado bastante equilibrada até agora.
Até agora, a experiência de Creed parece ser mais eficaz do que a experiência de Wheeler.
Vamos lá! Dá-lhe! Vamos!
A parte mais interessante da jornada de Adonis Creed, Roy, é talvez...
Não baixes a guarda! Mantem.
...que esta noite, ele luta...
Mãos sempre levantadas!
...pelo mesmo título conquistado tanto pelo seu treinador, Rocky Balboa,
como pelo seu pai, o grande Apollo Creed.
Wheeler parece estar a acordar. Onde é que nós já vimos isto, Roy.
Quando o Wheeler cheira o sangue, ele arrebita de verdade.
Recompõe-te.
Vamos lá, D!
Se fosse há três anos atrás, isto teria sido K.O.
Wheeler já não é tão forte, e podes crer que Creed sabe disso.
Ele está no papo. Pressiona!
Creed parece estar empenhado, mantendo, agora, uma pressão alta.
E acerta, em cheio, um grande soco de esquerda!
Creed está com fantástica coordenação, Max. Ao seu ritmo, sem pressas.
Vamos lá! Mãos levantadas! Mãos levantadas!
Estes dois homens estão a dar tudo.
Mostra-lhe como é, Donnie!
Mais um soco de esquerda enfraquece Wheeler.
Vamos, dá-lhe!
Mas que uppercut manhoso,
e parece que afetou o Wheeler, Roy.
Sim, quase que perdeu o equilíbrio nas duas pernas.
- E mais um grande soco! - Aguenta-o, mantém-te nele!
Creed está a causar-lhe problemas, Max.
Wheeler está a tentar aguentar-se mas...
O Wheeler caiu!
O Wheeler abraçou o chão!
Agora fica aí, rapaz!
Aprende comigo!
Dá-me as minhas chaves!
Levanta-te! Vamos lá, meu!
Levanta-te, levanta-te!
- Wheeler, está a tentar levantar-se. - Um!
- Fica no chão! - Dois!
Não sei se ele se recompõe antes do fim da contagem, Roy.
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Está feito. Está feito.
Acabou, Max.
Não acredito! Adonis Creed...
Dá-me as minhas chaves!
...é o campeão do mundo em pesos pesados.
Sabes o que acabaste de fazer?
Sim.
Querido, sabes o que acabou de acontecer?
Quando tu pensas nas origens deste miúdo,
que início mais impensável para um pugilista, Roy.
A maneira como ele cresceu
para chegar ao topo do box desta forma...
Nunca antes visto!
Creed! Creed! Creed!
Uma coisa é ser o favorito a ganhar.
Outra coisa, é realmente ser o campeão.
Este é o primeiro passo para ele deixar a sua marca,
e eu mal posso esperar para ver o que aí vem por parte de Adonis Creed.
O que achas?
Isso...
Isso é lindo.
- É, não é? - Sim.
Mas temos de nos despachar.
Ela deve estar quase a sair do banho.
Donnie, porque é que não me contaste isto antes?
Eu não sabia se ia ganhar. 116 O que é que isso tem a ver com isto?
Sei lá.
Olha, diz-me só o que fazer.
Apoias um joelho no chão.
As pessoas ainda fazem isso?
Sempre podes enviar-lhe uma mensagem.
Vá lá, Unc, estou a falar a sério, ok?
Tipo, o que é que tu lhe disseste?
- À Adrian? - Sim.
Isso já foi à tanto tempo.
Nós estávamos no zoo. No inverno. Estava a nevar.
Havia um aroma fresco no ar.
Tinha lá um tigre. Com neve nas costas.
- E ele estava a caminhar. - Está bem, já percebi.
Diz-me só o que lhe disseste a ela.
Bem, eu estava quase a chegar a essa parte.
O que eu disse foi...
Eu perguntei se ela não se importava muito de casar comigo,
o que é uma maneira bastante estúpida de dizer que ela é tudo para mim,
e ela fez-me tão bem, mais do que eu merecia.
Entendes?
É mesmo.
Ouve, porque é que tu não te desligas dos pensamentos
e não te guias só pelo teu coração.
"Clique".
Vais sair-te bem.
- Desligar-me dos pensamentos? - Sim.
- Está bem.
- Certo.
Ok, é agora, então.
- Ouve lá, Unc.
Estás bem?
Sim, estou muito bem. Obrigado.
- Porreiro. - Está bem.
Casas-te comigo?
Ouve, B.
Eu sei que nós já namoramos há uns bons anos,
e há algo em nós que que nos faz gostar um do outro.
Não sei como te explicar isto,
mas a maneira como eu me sinto quando estás ao meu lado, é algo
sem o qual eu não conseguiria viver.
Eu sei que estou a parecer um pateta, mas o que eu estou a tentar dizer é...
Casa comigo?
Ainda estou com fome, querido,
não sei porquê.
Estás a falar a sério, D?
Sim, claro que sim.
Não, para de gozar comigo.
Não estou a gozar contigo.
Tu não ouviste nada do que eu disse?
Nada do quê?
Nada do quê, D?
O que é que disseste?
Nada que tu já não sabias.
Relembra-me, então.
Eu disse que te amo,
e que preciso de ti.
D, tens a noção do que é que estás a fazer?
Quer dizer, sim, mais ou menos.
O que queres dizer com "mais ou menos"?
Querido!
Quer dizer...
Para ser sincero contigo, B,
tu és a única pessoa com quem
eu quero partilhar os meus momentos.
Por isso, Bianca Taylor,
casas comigo?
Ei.
- "Ei"? Isso é um sim? - Sim.
É um sim?
Sim!
Claro.
Viktor.
O miúdo está com bom aspeto.
Tenho a certeza que já ouviste as novidades.
Está na hora.
Alguma vez pensaste em voltar para Los Angeles?
Achas, tu és mais uma miúda de Philadelphia.
Sim, acho que sim,
mas era bom termos mais algum espaço.
E a tua mãe está lá...
E as marcas também.
Podiam ajudar-me a levar a minha música a um maior público.
Sei lá, acho que já fiz tudo o que tinha a fazer em Philadelphia, entendes?
Não tenho tido muito tempo, entendes?
Então e o Rocky?
O Rocky tem a vida dele, D.
Nós temos de começar a nossa.
Está um dia mesmo frio, Adrien. Isso é certo.
Tentei ligar algumas vezes ao nosso filho Bobby.
Mas eu desligo sempre que ele atende
porque, para te ser sincero, eu nem sei o que lhe dizer.
E se ele estiver a seguir em frente com a vida,
e eu for só uma parte do passado a tentar ser presente?
Não me consigo adaptar.
Quer dizer, o que é que é suposto eu fazer?
Bater-lhe à porta e dizer, "Ei, como estás?
"Tem passado o quê, muitos anos?" Sei lá.
Tenho saudades tuas.
Tens estado todo feliz desde que arranjaste este brinquedo.
O que é que estás a dizer?
Esse sorriso.
Estás a disfrutar.
Foi a única coisa que o meu cota me deixou.
Quer dizer, isso e estas mãos.
- Nunca me tinhas contado isso. - Eu sei.
Porquê tantos segredos, Don?
Estás fixe? Está tudo bem.
Mas olha para isto, aqui.
- Como estão? - Olá.
- Olá, Isabelle. - Olá, Rock.
Olha. Está ali sentado um homem à tua espera.
Ele disse que te conhece.
Ei, campeão.
Tens de lutar outra vez, meu. Para calar o gajo.
O Wheeler ainda está a dizer merda?
Ainda é cedo para outro combate, meu.
Aumente o som da televisão.
...e o trágico histórico que os conecta.
Tu?
Belos quadros.
Sim, são porreiros.
Não ver fotos de mim.
Não, não há nada disso.
Porque é que estás em Philadelphia?
Ainda não soubeste?
O pugilista ucraniano Viktor Drago apareceu hoje em Philadelphia
para levantar um problema bastante público
ao recentemente coroado campeão de pesos pesados, Adonis Creed.
O promotor de box Buddy Marcelle, deu hoje uma conferência de imprensa.
Nós viemos até Philadelphia para que percebam que isto é um assunto sério.
Agora, é verdade que este homem não é nenhum Danny Wheeler.
E vamos ser sinceros, Creed lutou com ele já três anos tarde demais.
Um combate fácil.
As pessoas neste país amar-te.
Mas em Rússia,
ninguém saber quem ser Drago.
Tudo mudou nessa noite.
Olha, tipo, isso foi há
milhões de anos atrás.
A mim, é como se tiver sido ontem.
Então, tu fizeste esse percurso todo só para me dizeres isso?
Não é coincidência nenhuma que o filho de Ivan Drago tenha aparecido
logo após o filho de Apollo Creed ter ganho o cinturão.
Estamos a falar de Creed contra Drago.
Este é o combate que todo o mundo quer ver.
E este é o combate que ele devia aceitar.
A não ser que ele esteja com medo que a história se repita novamente.
História essa referente ao combate de 1985
onde a lenda do box Apollo Creed foi morto pelo pugilista russo
Ivan Drago.
O treinador de Apollo, Rocky Balboa foi fortemente criticado
por não ter sido capaz de pôr um fim a esse combate.
D. Querido.
É só um golpe publicitário.
Não te preocupes com isso.
E não nos vamos esquecer que,
ainda nesse ano, Balboa derrotou Drago na sua própria casa, na Rússia.
Por tua causa, eu perder tudo.
País.
Respeito.
Mulher.
Tu alguma vez ver cães vadios em Ucrania?
Eles passar dias sem comer.
Pessoas cuspir neles. Eles não ter nada.
Não ter casa.
Só vontade de sobreviver, de lutar.
Eu ter filho.
Tudo o que ele saber
é isto.
O meu filho vai rebentar o teu rapaz.
Tem sido um dia longo.
Acho que não temos mais nada para falar.
Porque aqui, nós recolhemos os cães vadios.
Isto ser bonita imagem.
Eu vi logo que estavas aqui.
Estás a ver, eu liguei-te, liguei-te mas ninguém antendia.
É demasiado cedo para já estares a treinar não achas, depois de um combate?
Estou só a espairecer a cabeça.
Eu percebo.
Fica mais barato que um psicólogo.
Ei, Don, vá lá. Já soube do que se passa.
Mas não podes deixar que eles te afetem assim.
Mas eu percebo o que estás a sentir.
- Ai sim? - Sim.
O que aconteceu há uns anos atrás, isso não tem nada haver contigo.
Ouve, o Apollo queria aquele combate, ok?
Nunca devia ter acontecido.
Mas aconteceu.
E tu tens que esquecer isso.
Vá lá.
Já o viste a lutar?
Já o vi nos canais de desporto e tal.
Ele é grande, mas não é grande coisa.
Ele não é uma grande máquina como tu, disso tenho eu a certeza.
Sabes que mais?
Eu vou alegrar-te, porque hoje vai ser o teu dia de sorte.
O Natal chegou mais cedo,
porque eu vou segurar o saco, olha que sortudo.
- Não, tu é que és o sortudo. - Ai sim?
Porque eu vou te deixar segurar o saco.
"Elá"!
Isso mesmo, está melhor.
Creed está a ser carregado em socos. Isto pode ser o fim do combate.
Creed caiu! E parece estar gravemente ferido.
Apollo está no chão inconsciente.
Não me parece bem.
Ele não se está a mexer.
♪ Glitter in my eyes And I was young
♪ Know what they say I ran away from home
♪ I thank you I learned the world
♪ Hoo hoo, yeah
♪ They think I'm a broken girl
♪ Hoo hoo, yeah
♪ I think I'm in love with lost
Que voz fantástica.
♪ My heart cracked But at least it's touched ♪
Desculpa lá por este teatro todo.
Mas as pessoas gostam de um bom espetáculo.
Foi um golpe baixo, meu.
Nada pessoal.
Não posso dizer que estou orgulhoso com o que o nosso desporto se tornou,
mas o jogo é assim.
Chama-lhe o que quiseres.
A mim parece-me é que tu só queres é ser pago.
O dinheiro é algo à parte.
"The Rumble in the Jungle" não apareceu assim do nada.
Alguém teve que o fazer acontecer.
Dar-lhe vida.
Ai sim, esse alguém é suposto seres tu?
Vês aqui mais alguém com cara de quem se importa com isto?
Eu quero o mesmo que tu.
Ai sim? O que é?
Em toda a história do box,
já houveram 77 campeões de pesos pesados.
Sabias?
Mas quantos é que achas que eles sabem?
Quatro?
Cinco?
O cinturão não é suficiente.
Precisas de uma narrativa. Algo que chame a atenção
O teu pai, ele sabia disso.
Faz um favor a ti mesmo, meu,
e desiste enquanto podes.
És preservado.
Ao menos tens isso diferente do teu velhote.
Deve ser o Rocky a sussurar-te ao ouvido.
Estou a falar a sério.
Que voz fantástica.
Muito obrigado, Fillmore.
Mas a sério, muito obrigado.
Como estás, rapaz?
Temos de falar.
Vamos dar um passeio e apanhar um pouco de ar fresco.
Pode ser? Isto está meio abafado aqui.
Olha-me bem essa luz.
Essa porcaria já está fundida há uns bons anos.
Está a deixar-me maluco.
A câmara não arranja isso por nada.
Para que serve uma luz
que não ilumina, não é verdade?
É meio que engraçado, mas ao mesmo tempo estúpido.
Ei.
Eu tenho de aceitar o combate.
Porquê?
Estes gajos mataram o meu pai.
E agora estão para aí a falar merda?
Não dá para ignorar.
Eu sou o campeão, certo?
Sim.
Então não tenho escolha.
Escolha?
Isso foi o mesmo que o teu pai disse,
e ele morreu aqui mesmo, nas minhas mãos.
Vê bem o que passou a tua mãe por causa da escolha dele.
Tu não queres mesmo falar disso pois não, rapaz?
Eu pensava que ias perceber.
Se eu não aceitar o combate, Vou ter que levar com isso.
Este rapaz foi criado no meio do ódio, entendes o que eu digo?
Mas tu não. Não faças isto.
- Mas tu foste. - É diferente.
Foi diferente?
É bem diferente.
Era suposto ter sido eu a lutar contra o Drago nessa noite,
não o teu pai.
E eu podia ter atirado a toalha,
mas não o fiz.
E agora tenho que viver com isso.
E quando eu pus os pés naquele ringue,
aquele gajo deixou-me tantas marcas
que nunca mais desapareceram.
Não vale a pena.
De todo.
Porque é que queres lutar?
O que é que estás praí a dizer? Já te disse o porquê.
Não disseste não, Donnie.
Porque é que queres lutar?
Eu entendo porque é que eles querem lutar contra ti.
Eu sei qual é o objetivo deles.
Mas e tu, qual é o teu?
Ouve me, tu tens tudo a perder.
Ele não tem nada a perder.
Quando um adversário não tem nada a perder, ele torna-se perigoso.
Eu sou perigoso!
Tu achas que eu vou perder.
Não foi isso que eu disse.
Tu mesmo disseste que ele não tinha experiência nenhuma.
- Que ele não é grande coisa, certo? - Sim.
Ainda assim, tu achas que eu não o consigo vencer.
- É isso que estás a tentar dizer? - Não.
Não, não é nada disso que estou a dizer
Eu estou a dizer é que eu não vou estar sempre aqui.
E o que é que isso quer dizer?
Quer dizer que tens de tomar decisões acertadas.
Ah, queres falar de decisões acertadas, Rock?
Vives sozinho aqui nesta casa.
Quem tem tomado conta de ti? Eu.
Eu tenho estado aqui para ti!
Quem mais tens tu?
Ouve.
Eu vou lutar neste combate, com ou sem a tua ajuda.
Vai ser sem.
Não consigo ajudar-te.
Então é assim?
Desistes assim?
Ao menos, desta vez, não vais ter que te preocupar em atirar a toalha.
Sim.
Tens razão.
D, estás be,?
Foi o Rocky, meu.
O que tem o Rocky?
Ele não me vai treinar para o combate.
Espera, tu vais aceitar o combate?
Depois de toda a merda que passámos juntos.
Ele vai me deixar assim. Que merda!
Eu cuidei dele quando ele tinha cancro.
Ele podia ter morrido, B.
Eu tenho a certeza que ele tem as suas razões.
Ai sim? Tipo o quê?
Tipo o quê?
Eu não preciso dele.
"Ena pá"!
Adorei.
Eu também.
Só quero um bocadinho daquele quarto, para fazer um estúdio.
Pode ser, é todo teu.
O que se passa?
Não sei. Estou só um bocado cansada da viagem.
Mas estou bem.
Não temos que ir sair.
Podemos ficar em casa, e mandar vir comida.
Não, querido, tens que lhe contar.
Então, como vai a música?
O Donnie não te contou?
D?
Esqueci-me.
Sim, eu assinei.
Olá!
Sim, a marca realmente empenhou-se bastante no projeto.
Vou estar em festivais este verão.
- Parabéns. - Obrigada.
Então, como está o Rocky?
Ele não quis vir?
Não, mãe, sabes bem com ele é
no que toca a viajar.
Está bem, mãe.
Tenho a certeza que já percebeste, mas...
Sim.
Eu já sei.
Todo o sal,
o cabelo brilhante,
a pele reluzente.
Estás de quantos meses?
Mãe, tu achas...
Tu achas...
Não.
Nós nem sequer... não.
A tua mãe está brincar connosco.
Não estou nada.
Tudo bem.
- O que é que isso diz? - D, não toques.
Não me interessa que tenhas mijado nisso. Só quero ver...
Eu não quero que influencies os resultados.
O que diz?
Duas linhas azuis.
Duas linhas azuis? O que é que isso significa?
Duas linhas azuis...
Talvez isso esteja estragado.
Que loucura.
Caralho, sei lá, D.
Querido, eu sei lá.
Tu sempre disseste que querias filhos, certo?
Sim, mas não assim tão cedo.
Eu não sei se eu...
Se nós estamos preparados.
Vamos nos preparar, então.
Sim.
Ela já disse à família dela?
Ela está ao telefone com a tia, agora.
Oh, a Bianca é boa rapariga.
Agora, como é que ela aceitou casar contigo, isso já não sei.
Eu também não.
Oh, é tão bom ter-te em casa.
Mãe, um...
Este combate
entre mim
e o filho do Ivan Drago...
Eu vou aceitar.
Só isso?
O que queres que eu diga mais?
Então, isto não te encomoda?
Oh, achas que isto não me encomoda?
Tu já és um homenzinho.
Não importa o que eu ou os outros pensem.
Se tu queres lutar contra este homem, isso já é contigo.
Não precisas da minha autorização.
Com certeza que o Rocky não aceita.
O Rocky não entende.
Não foi o pai dele.
Isto mudou a minha vida.
A tua vida.
Vais-me dizer que não tens saudades dele?
Desculpa lá!
Mas isto não é sobre mim.
E não finjas que é sobre o teu pai.
Tu tornaste-te no campeão mundial sem ele.
Então porque é que eu não me sinto assim?
Se o teu pai estivesse aqui, ele iria dizer-te que nem ele se sente assim.
Mas ele não está aqui.
Eu só espero que tu estejas aqui pelos teus filhos.
Porque é que és tão pateta?
Para.
D, estás a fazer-me cócegas com essa barbicha.
Sinto-me desrespeitado.
Porque é que não cantas para nós?
Não, não sou a vossa jukebox.
E também não vou andar por aí descalça e grávida,
a fazer-te sandes.
Ouviste isto? Nada de sandes, nada de música.
A tua mãe está a ser mázinha.
Ouviste?
E se o bebé não conseguir, D?
Não conseguir o quê?
Não conseguir ouvir.
Tu sabes que isto pode ser hereditário, certo?
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
As atenções vão estar todas focadas neste combate.
Tem demasiada história, e da má, meu.
Tudo.
Do teu pai.
E tua também.
Não se esqueça que ele treinou-o.
Eu sei porque é você não me treinou antes.
Eu não estava preparado.
Você estava certo.
Sim, mas isto é diferente.
O filho do Drago...
Grande.
Rápido.
Forte.
Nada ortodoxo.
Ele é um monstro, rapaz.
Ele tem um pouco de tudo.
Tens a certeza que estás preparado para isto?
Tenho de estar.
Mas se você não vai fazer isto por mim,
ao menos faça-o por eles.
Pense nisto.
Vencer aquilo que eles não conseguiram.
Mudar a forma de como serão lembrados.
Esta é a nossa oportunidade de mudar a história.
A nossa história.
Ele até pode não ter muito nome, mas acredita quando te digo
que ele não deve ser subestimado.
Portanto, tens de estar comigo.
Eu estou aqui.
Veremos.
Creed contra Drago.
Isto tem significado.
Terá esse fator te influenciado a aceitares este combate?
Não há Creed sem Drago, não é verdade?
É por isto que todos vocês esperavam.
Isto é o que toda a gente quer.
Não posso deixar de notar
quem não irá estar no teu canto, desta vez.
O Rocky está com problemas familiares.
Mas eu tenho o apoio de Duke.
O pai dele ensinou bem o meu pai.
Rapidez, D. Só assim é que damos cabo dele.
Técnica, rapidez...
Estou confiante que ele vai me preparar bem para este combate.
Mediante o que se passou entre o teu pai e Drago,
acredito que deves carregar alguma preocupação.
De que é que eu haveria de ter medo?
Eu sou um pugilista. Isto é o que eu faço, certo?
Quem é o campeão?
É quem eu sou.
Estás a ir bem!
Creed! Creed! Creed!
Tu ser muito mais baixo que teu pai.
Não te atrevas a falar do meu pai.
Ei, podemos lutar aqui mesmo, meu.
- Sobe aqui! - D!
Ele não te poderá ajudar mais!
Estás a ouvir-me? Ele não te poderá ajudar atrás daquele ringue.
Estás lá e tudo o que fazes é falar, meu.
O teu pai não te poderá proteger, entendes?
Não fales do meu pai! Não me vires as costas!
Estás em minha casa, meu!
Certifiquem-se que o mantém calmo. Nós vamos estar nos vestiários.
O meu nome é Jim Lampley, e estou qui com Roy Jones.
O grande espetáculo desta noite está prestes a começar.
Jim, não poderia nunca imaginar que
viria a assistir a mais um combate entre Creed e Drago.
Bem, prepara-te, Roy. Drago está agora a ir em direção ao ringue.
O seu pai está a guiá-lo perante um público irritado.
Dá para sentir a energia. Estou certo que Creed a sente, também.
Ele tem uma grande vantagem com os fãs do seu lado.
Foca-te. Estás em casa. Foco é a chave da vitória.
Perante o estilo e tamanho de Drago,
ele vai procurar usar a sua força para combater a rapidez de Creed.
Lembra-te da razão pela qual estamos aqui, meu.
Eu sou o campeão.
Adonis Creed está a fazer uma grande entrada, esta noite.
Tal como o seu pai, Creed dá espetáculo,
e está a empolgar e público.
Creed está a mostrar a Drago quem manda no ringue.
Parece até uma obra de Shakespear.
Dois filhos, criados em dois mundos diferentes, e ainda assim ligados por uma tragédia.
Agora, meus senhores,
Eu expliquei bem as regras nos vestiários.
É bom que mantenham um jogo limpo durante todo o combate.
Protejam-se sempre.
E tudo o que eu disser, têm o dever de seguir.
Boas sorte. Toquem luvas.
Toquem luvass.
Creed vai lutar sem o seu treinador Rocky Balboa.
Vai ser interessante ver como Duke vai tratar das coisas, no canto,
com tanto rancor que existe entre os dois pugilistas.
Atento a ele.
Ele acha que te vai atropelar.
- Mas tu mostras-lhe quem mada. - Sim.
Estás a lutar em casa, ok?
- Esta é a minha casa. - Vamos lá, meu.
Lutem!
E começou mais um combate.
Se não houverem surpresas,
Creed é visto como o pugilista mais versátil, mais rápido...
É isso mesmo, acerta-lhe o soco! Dá-lhe com força!
Drago está a tentar uma abordagem bruta.
Dá-lhe, dá-lhe.
Por baixo.
Creed acerta uns quantos socos.
E vai um soco alto de mão direita por Creed.
Drago ainda não nos apresentou com nenhum soco mais significativo.
E mais um soco de direita por Creed.
Creed intercetou o soco
e ainda assim recuou até às redes.
Sim, estamos bem.
Creed não gostou daquilo, Jim.
Não sejas estúpido, rapaz, ele está a ver se mordes o isco.
Creed está agora a pressionar, e está a avançar furiosamente com uma rodada de socos.
Ele está a arrastar-te para ele.
Mas que grande soco de esquerda de Drago!
- Vamos lá, rapaz. - Creed ficou atordoado com este soco.
Concentra-te.
Creed está a ganhar terreno,
mas aí vai um soco nas costelas.
E mais um do outro lado.
O que é que estás a fazer, meu? O que é que estás a fazer, D?
E um soco de direita de Drago, que abala a cabeça de Creed.
Creed consegue sentir o poder dos socos.
E agora Drago está a atacar.
Vira-te a ele, vira-te. Mão para cima, vamos!
Drago segue-o pelas cordas.
Desencosta-te das cordas, D!
Sai do canto!
Não, D! Sai do canto, sai do canto!
Soco de direita de Drago, e Creed está abalado,
mesmo na altura do final da primeira ronda.
Eu diria que isto está a ser uma surpresa para muitos espetadores,
devido à forma impressionante de Viktor Drago
nestes minutos iniciais do combate.
Com o historial destes homens,
Duke vai se ver tramado para evitar que Creed
se deixe levar pelas emoções.
O que é que estás a fazer, D?
- Tens de manter o que combinámos. - Eu sei, eu sei.
Fica fora da linha. Consegue alguns ângulos. Não tens tirado vantagem dos ângulos.
Eu sei!
Ele ele te mandar uma de esquerda...
Vamos lá, meu, faz como se tivesses a segurar um telefone.
- E tu achas que eu não sei isso, caralho? - Então se sabes,
fá-lo!
À medida que entramos na segunda ronda, o público ainda está ruidoso
devido à explosão de Drago, nos útlimos minutos
da primeira ronda.
Sê inteligente.
Deixou Creed em maus lençóis no final da ronda.
Lutem!
Entramos agora para a segunda ronda.
E Drago começa logo a causar estragos, sem perder tempo.
- Sai das cordas! - Creed está encostado
às cordas, a tentar evitar estes socos imensos.
Foda-se.
A coisa ficou preta num estante.
E mais um grande soco de direita, Creed está em sarilhos.
Continua, Donnie.
Creed abana depois deste soco massivo.
Ele está a tentar manter-se firme de pé.
Creed tenta responder aos ataques.
E um valente soco manda Creed para cima das cordas!
Vamos, rapaz.
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco! Seis!
Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo.
Creed! Creed!
- Estás bem? - Sim.
Lutem!
Creed precisa de uma luz
para virar o jogo a seu favor.
Drago não para.
Mas que soco nas costelas!
Merda.
Mas que socos bem assentes na caixa torácica.
Isto deve ter-se ouvido lá fora.
Creed está visivelmente em dores, enquanto que se tenta pôr de pé.
Parece que ainda não é altura de desistir.
Eu não sei, mas acho que isto está a ficar perigoso, Jim.
Ok! Vem até mim!
E agora, Bayless vai deixa-los continuar a combater.
Preparados?
Lutem!
Ele vem descontrolado do canto.
Grande soco de direita!
Drago está a tentar acabar com isto.
E Creed acerta um grande soco de direita, aquando se ouve o sino.
Afasta-te! Volta para o teu canto!
Bayless está a afastar Drago, visivelmente frustrado...
Obedece-me.
...aquando ele esteve quase a acabar com o combate.
Tens de me mostrar que consegues. Caso contrário, eu acabo com isto.
Consegues lutar?
Sim, estou bem, estou bem.
Nem pensar. Vou acabar com este combate.
Não faças isso, caralho.
Não tens nada a provar a ninguém.
Olha para o teu estado. Deves ter umas quantas costelas partidas.
Não podes acabar com o combate.
Dá-me a minha boquilha.
A minha boquilha.
Não faças isto.
À entrada da terceira ronda,
Adonis Creed saiu muito mal tratado
depois de uma avalanche de potentes socos
por parte Viktor Drago nas duas primeiras rondas.
E vamos ver quanto mais Adonis Creed vai aguentar,
enquanto ele se tenta manter vivo no combate.
Acaba com isto.
Diversos socos perigosos de Drago
enquanto Creed tenta mantê-lo afastado.
Drago continua a atacar sem parar.
Vá lá, acaba com o combate!
Mais um soco de Drago!
Creed apoia-se no que lhe resta!
- Drago ataca. - Vamos, D!
Mas que soco em cheio nas costelas.
Para! Para!
Estamos a presenciar uma possível desqualificação,
sendo que Creed estava indefeso
no momento em que Drago manda o soco.
- Não! - Estás a tentar matar alguém?
- Nem penses, meu. Não! - Calma, calma!
- Não, não, não, não! - Vá lá.
Não! Acalma-te.
A arena está num completo silêncio
então que o público espera
para perceber qual a condição de Adonis Creed.
Osso orbital partido, duas costelas partidas, um traumatismo craniano de nível 3,
rim furado, inúmeras pisaduras.
Um rim furado, isso é...
Com descanço e tempo as feridas vão sarar,
incluindo o rim.
Não creio que será preciso partir para cirugía,
mas vamos ter que o manter aqui por 48 horas, por precaução.
Ele ainda está dormente por causa da morfina, mas vai sentir dores mais tarde.
- Ok. - Sente-se bem?
Sim, só tenho que me sentar.
Se estiver grávida...
Não, estou bem.
Não, a sério. Leve as coisas com calma, ok?
Desculpe-me, Dr. Ewell.
A senhora tem uma visita. Por aqui.
Bianca.
Ouve, desculpa por tudo o que aconteceu...
Eu deveria ter estado lá.
Desculpa.
A sério.
Eu também.
Posso ir vê-lo?
Que diferença faz? Nós vimos o que se passou.
Eles estão fazer o que lhes compete.
Não quero saber.
Certo.
Percebi.
A WBC não vai contestar a decisão do árbito,
portanto, o Viktor permanece desqualificado.
Isto significa,
que tu ainda és o campeão.
Vou-te deixar descansar meu.
Se precisares de alguam coisa, diz. Estou aqui fora.
Trouxe-te companhia, D.
Estiveste bem.
Nós tentámos.
Eu vi-te em Philadelphia.
Tu mostraste muita paixão. Disso eu tenho a certeza.
- Mostraste muita paixão. - Paixão?
Meu, não me apetece ouvir essas merdas.
D. É o Rock.
Oh, está tudo bem. É na boa.
Não, vocês têm que se entender.
O combate já estava perdido, mesmo antes de ter começado, não é?
Não, não, não.
Este gajo era... Ele era um homem grande, ele era forte.
Ele apanhou-te desprevenido. Ele teve muita...
Oh, estás a tentar treinar-me agora?
Sê o meu treinador?
Não, olha-me na cara.
Olha para mim.
Porque é que ainda estás aqui?
Estás aqui para resolver as coisas?
Não.
Não devias estar em Philadelphia?
- Adonis. - Não, tudo bem.
Eu não quero que ele fique todo...
Fiquem bem.
Desculpa.
Querido.
Ele adora-te, D.
Olha para mim.
Estou a olhar para ti, querido.
Como é que esse bebé vai olhar para mim?
Adonis, ainda se acha um campeão?
Acha que merece o cinturão?
Porque é que aceitou o combate, Adonis?
Será este o fim de Adonis Creed?
Estou bem. Estou bem.
- D, por favor, deixa-me ajudar-te, querido. - Eu consigo caminhar.
- Senta-te, por favor-- - Já disse que consigo.
Sei lá. Ultimamente, ele...
Ele não tem sido ele mesmo.
E eu percebo.
Ele está a passar por muito.
Ele começou agora a terapia física.
Está a tentar recompor-se.
E
ele está...
distante
e desconectado.
É como se já nada importasse para ele.
Nem mesmo eu.
Algo que nunca tinha acontecido antes.
Sim.
Ouve, está lá para ele, toma conta dele
dá-lhe do teu amor.
Mas também tens que entender que ele está numa posição tal
que só ele se pode livrar dela.
E com tudo que ele está a passar...
Tudo o que ele está a passar?
Tu tens estado ao lado dele em todas as ocasiões.
He's a grown man.
A cura, tem que vir de dentro dele.
Eu sei disso, já passei por isso.
Consegues senti-la?
Sim.
Destaques desta noite com Drago a calar os críticos
com um KO devastador a Anthony Novak.
Aqui está uma entrevista depois do combate com Max Kellerman.
Viktor, estamos aqui uns meses depois,
depois da sua derrota com Adonis Creed.
Como se sente depois desta vitória?
Que derrota?
Peço desculpa.
Depois da sua desqualificação frente a Adonis Creed.
Mas como se sente esta noite?
Não quero saber. Creed tem de lutar comigo.
E se ele não aceitar combatê-lo?
Nesse caso, ele não é campeão nenhum.
Aqui tem, Adonis. O desafio está lançado.
Viktor!
O que se passa?
Só para ver como estás, meu. Já não te vejo há algum tempo.
Está tudo bem. Só tenho estado ocupado. Tu sabes. A casa, o bebé.
Tu percebes.
Sim? Como está a Bianca?
Ela está bem, ela está bem.
Ainda bem.
Mas olha, meu, tenho estado para falar contigo.
O comité quer saber contr quem é que vamos lutar a seguir.
Não precisas de lutar contra o Drago,
mas tens de lutar contra alguém.
Para defenderes o cinturão.
Caso contrário, vais perdê-lo.
Eu posso organizar uma luta para te habituares à coisa.
Esquece. Sabes que mais, meu?
Não te preocupes agora com nada disso.
Ouve, anda só lá dentro.
Dá uns socos no saco de box, para aqueceres.
Sim.
Sim, vou só buscar as minhas coisas, e encontro-te lá dentro.
Ok, meu.
Põe todas as tuas forças nessa luva.
Isso mesmo. Dá-lhe.
Sim, eu liguei-lhe umas mil vezes.
Sim, claro que é por causa da luz.
Quanto tempo?
Pode ser mais específico? Alguns anos.
Sim.
Quer dizer, quantas pessoas são precisas para mudar uma lâmpada?
Não era uma piada.
Posso ligar-vos daqui a um bocado?
Sim.
Uau.
Mãe.
Como estás, rapaz?
O que é que estás aqui a fazer?
Espero que não te importes,
a tua mãe pediu-me para vir até aqui, porque ela está preocupada contigo.
E eu também.
Estou bem.
Não precisas de ter vindo.
De comboio.
Três dias num comboio.
Mas é na boa, sabes. Dá-te tempo para refletires.
Vês a paisagem a passar, através das janelas, como se fossem imagens.
É uma experiência fantástica.
Sim, se tu o dizes.
Sim, foi bom.
Isto é fantástico.
A maneira como vocês têm isto tudo aqui.
Tu podias ter isto tudo, também.
Pois, não me parece.
Quer dizer, não estou a dizer só as coisas brilhantes,
mas o que realmente importa.
Uma vida melhor.
Ser um homem melhor.
Sabes, estive a pensar naquilo que disseste acerca
das decisões inteligentes que tenho tomado.
Realmente não foram muitas.
Sabes, nem sequer estava lá quando o filho do meu filho,
o meu neto,
nasceu.
Quer dizer, ele já deve ter esta altura.
Eu nem o conheço. Nem ele me conhece a mim.
É patético.
Porque é que simplesmente
não lhe ligas?
Não é assim tão fácil, sabes...
Ouve,
Não quero que cometas os mesmo erros que eu.
Percebes?
Por isso, tens de te perguntar a ti mesmo,
O que é que realmente importa.
Foi como eu te perguntei antes.
Estavas a lutar para agradar a quem?
Eu estava com medo.
Disto.
As expetativas.
Ser o campeão.
Estava com medo de não conseguir fazer, aquilo que ele não conseguiu.
É estranho.
Eu antes pensava que ele fazia parte de mim.
Agora já nem o consigo ouvir, ou aquela coisa,
aquela coisa que me diz para ir para dentro do ringue.
Para mexer os pés, para manter as mãos levantadas.
Para deitar abaixo tudo o que se meta no meu caminho.
Já não ouço isso.
Eu nem sei como é que perdi.
A tua cabeça estava a mil.
E tu não foste feito para lutar contra o gajo tão grande.
Estás a dizer-me que tu foste?
Eu ganhei, não foi?
- É bom ver-te, Unc. - A ti também.
Estava a falar com a tua mãe,
e ela diz que tu escolheste um nome para a tua filha.
- Amara. - Amara.
- Sim. - Sim.
Porquê, qual é o problema?
Não, é um nome bonito, mas é complicado.
Porque é que não pensas em algo,
pelo menos é o que eu faria, mais fácil de se dizer,
como "Becky" ou "Cate," algo assim.
Cate Creed?
Cate Creed. Dois "C's." Fácil de lembrar.
Tens a noção que ela vai ser preta, certo?
Ah, é verdade, já me esquecia.
Ok.
- Então, mãe. - Sim.
Espera, agora?
- Acalma-te. - Ok.
- Vai correr tudo bem.
Só tens de estar lá para ela, ok? Essa é a tua função.
Estou a perceber.
- E lembra-te... - Sim.
Hoje vai ser o melhor dia da tua vida.
- Ok? - Sim.
O melhor dia da tua vida.
- Vou ter um filho. - Eu sinto que sou eu quem vai ter o bebé.
- Filho! - Ei.
- O que é que estás a fazer? - Eu sei...
Não, esquece. Entra lá.
Ok, está bem.
Não te preocupes, eu estou aqui se precisares
- Certo. - Certo.
Sabes, vou fazer tudo o que poder.
Estares aqui já é muito.
Obrigado.
Sr. Balboa?
- Ela está aqui.
Oh, que bom.
Ainda bem.
Fantástico.
Ei, Unc, diz olá à tua sobrinha.
Mas que honra.
- Deixa-me olhar para ti. - Aqui está ela.
Ei, olá linda.
Enfermeira...
...e o teste?
Relaxem agora.
Nós faremos um exame assim que vocês e a Amara descansarem.
Não te preocupes, querido.
Ainda bem que ela sai a ti.
Sim, claro.
Ela vai sentir alguma coisa?
Não, ela não vai sentir dor nenhuma. Prometo.
Ok. Agora que eles estão prontos,
o que vamos fazer é dar-lhe uma série de cliques estimuladores
por volta dos 35 decibeis
e tentar entender a sua reação natural.
Isso é muito alto?
É um nível normal.
Vamos a isso.
O que é que estamos à procura exatamente?
Uma leitura dos picos.
Portanto, não estamos a ver quaisquer ondas ou picos, uh,
e dado o vosso historial de família, isto é algo preocupante.
Ainda assim, ainda é cedo...
Vão lhe ser feitos mais alguns testes.
Eles dizem que ainda é cedo ,e , uh, por vezes as leituras não são muito precisas.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
E se não ficar tudo bem?
Não posso pensar assim.
Mas devias, quer dizer,
como é que vais reagir?
Não quero ir por esse caminho.
Vais amá-la?
Que raio de pergunta é essa, Rock?
- Claro que a vou amar. - Ainda bem.
Porque ela não vai sentir pena de si mesma,
e tu também não devias.
Tens um pequeno...
Oh, são luvas de box.
- Consegues? - Sim.
"Boa noite Lua". Adoro esse livro.
De quem é, querido?
O pugilista do momento, Viktor Drago,
foi bastante bem recebido na Rússia,
na casa do seu pai, o que é bom.
Mas o que todos se perguntam é, "Onde está Creed?"
Se ele não escolher um oponente, arriscasse a perder o título
e, na minha opinião, não o imagino a conseguir viver com isso.
Estás bem?
Sim. Finalmente adormeceu.
Ei, preciso de sair de casa.
Estava a pensar em ir ao estúdio.
Importaste de olhar por ela até eu chegar?
Sim, claro.
Fixe.
Sim.
Estás bem?
Sim, eu faço isso.
Xau.
Então.
Querida.
Filha, por favor.
Ei, estás com fome, é? Ei, bebé, estás com fome?
Daqui é a Mary Anne. Por favor deixe uma mensagem.
Ei, mãe. Ouve, ouve.
Ela não para de chorar. Consegues dizer-me o que fazer...
Podes dizer-me o que fazer para ela parar de chorar?
Liga-me de volta quando receberes esta mensagem, ok?
Ei, o que se passa, bebé?
Ei, não.
Está tudo bem filha, não, não.
Não, não chores. Outra vez não, por favor.
Por favor.
Não, olha, olha, olha.
Vês isto?
Olha, olha, olha.
Olha.
Estou aqui ao teu lado.
Desculpa.
Ei. Não, não, vamos.
Ei.
Eu sei.
O pai está a ser um coninhas, eu sei.
Olá.
Como foi?
Ela é uma lutadora.
Tal e qual ao pai.
E tal e qual à mãe também.
Eu tenho que voltar a lutar com ele.
Não quero ser a pessoa que te vai impedir.
Mas não quero acabar sozinha como a tua mãe.
Eu entendo.
Entendes?
É que já não é mais só acerca de nós os dois, D.
Eu sei que pode parecer uma loucura voltar a fazer isto tudo novamente.
Mas eu vou aguentar.
E tu também.
Nós aguentamos porque somos uma equipa.
Não eramos uma equipa quando lutaste da última vez.
Tens razão.
Desculpa.
Não devia ter-te posto nessa posição.
Então porquê?
Porquê fazer o mesmo, outra vez?
Quem é que tu queres agradar?
Não tem a ver com isso.
Não podes ser bom para os outros se não fizeres aquilo que amas.
Seria insuportável, não é?
Bem, eu não seria bom para ninguém se não resolver este assunto pendente.
Mas eu preciso de ti.
De vocês as duas.
Eu vou vencê-lo.
É bom que sim.
Tens de pensar bem no que vais fazer.
Tens pessoas que precisam de ti.
É exatamente por isso que eu não posso perder.
O Buddy disse que o combate tem de ser na Rússia.
É pegar ou largar.
Rússia?
Em casa deles.
Então Rússia será.
O que achas, Rock?
Ele sairá favorecido se a decisão final vier por parte dos júris.
Então não podemos deixar que o combate chegue a esse ponto, certo?
Foda-se.
Liga para o organizador.
Treino amanhã, então, às 5 da manhã.
Não, tenho outros planos em mente.
- Queres ir para Philadelphia? - Não.
Ouve, se queres realmente, mudar as coisas em grande,
então tens de fazer grandes mudanças.
Estás a gozar comigo, certo?
Ouvi dizer que os pugilistas vêm para aqui,
quando querem um recomeço.
Para renascer.
Porque demoraram tanto?
Esta merda é de loucos.
Sim, parece mais o inferno.
Já que vais voltar para o inferno, mais vale começares a habituar-te já.
Vamos.
Dá-lhe.
Com mais força.
Mais forte!
Continua.
Treina bem o pescoço.
Vá, mostra o que vales.
Não.
Estou bem.
É assim que vão lutar. Com os pés juntos. Habitua-te.
Lutem!
Contacto físico.
Aguenta! Luta contra a dor.
Estás bem?
Volta para lá.
Volta para lá. Protege-te.
Anda, miúdo, levanta-te.
Levanta-te.
Mexe-te.
Isso mesmo.
Estmaos a poucos minutos do início do combate
que todo mundo tem estado à espera.
A segunda luta entre Adonis Creed e Viktor Drago
que decidirá o campeão do mundo em pesos pesados.
A coisa única acerca deste combate, Jim,
é que Adonis Creed é de longe o favorito,
mesmo sendo ele o campeão!
Bem, vai ser fascinante de se assistir
como reagirá Creed, assim que entrar no ringue.
E o Drago também.
Drago! Drago! Drago!
Aqui está ele.
Senhoras e senhores, Viktor Drago! Está agora a entrar na arena.
Ele não tem o cinturão, mas para todos aqui na Rússia
e para muitos por todo o mundo,
ele é o verdadeiro campeão em pesos pesados.
É agora, miúdo.
Creed não tinha como não aceitar este combate.
A fasquia era tão alta para que Adonis voltasse a pisar o ringue com Viktor.
E estou certo de que Ivan se sente bem por voltar a casa, depois deste anos todos.
♪ Ran the whole way
♪ Ran the whole thing
♪ Never ran away
♪ Never been afraid
♪ Never gonna break
♪ Never halfway
♪ I don't know if I can take it
♪ I can take it, I can take it anymore
♪ I don't know if I could do it
If it wasn't for who I'd do it for
♪ Doesn't make sense But it makes dollars
♪ And I wanna spend it all with you
♪ Against the world But I'm with you
♪ I would go to war
♪ 'Long as you're down
♪ Won't let you down
♪ I would go to war
♪ I would go to war ♪
Lembra-te da razão pela qual estás a subir estes degraus.
Sobe, campeão.
Aqui está, Jim. Creed contra Drago parte dois.
Creed está com bom aspeto,
mas é impossível de não lembrar o que lhe aconteceu
a última vez que ele pisou o ringue com Drago.
Inúmeras lesões, uma costela partida
e um rim furado.
Uma grande diferença esta noite
é que ele tem o antigo campeão Rocky Balboa de novo no seu canto.
E Rocky garante que
este combate vai ser muito diferente do anterior.
Boa noite, senhoras e senhores. É agora ou nunca.
Doze rondas de box
que ditaram o campeão mundial em pesos pesados!
Senhoras e senhores,
que comece a ação!
Dá para se sentir o nervosismo na arena, Jim.
Creed tem coragem para voltar de novo ao ringue
com o homem que quase acabou com a sua carreira.
Um homem que tem fome de ser campeão.
Pugilistas,
Eu querer luta boa e limpa.
Quando eu disser para largarem, vocês largam.
Vão para o vosso canto, se eu disser para irem para o vosso canto.
Toquem luvas.
Rocky Balboa e Ivan Drago partilham o ringue
pela primeira vez em 30 anos.
Se alguém sabe como vencer Drago, esse alguém é o Rocky.
Tu sabes que estás preparado,
e eu sei que vais fazer o que precisa de ser feito.
Porque agora, tu sabes bem a razão pela qual vais lutar.
Viktor arrasou com os planos de Creed no último combate,
e acho que isso afetou Adonis.
Vai ser interessante ver como Rocky Balboa preparou Creed
para o que com certeza se vai tornar numa luta de loucos.
Preparado?
Lutem.
E damos início ao combate.
Drago começa em peso com dois socos que Creed consegue evitar.
E que grande soco de direita, tirado da cartola.
Atento a essas direitas, Donnie.
Drago fica surpreso pela maneira como Creed aguentou aquele soco.
Drago está a pressionar, mas Creed mantém-se firme.
Continua assim, continua.
Creed está a lutar mais próximo de Drago, esta noite.
Mas que combinação malvada por parte de Creed.
E agora mais uma de direita por Drago.
Aqui está, Drago a pressionar.
- Sai do canto! - Vamos, Donnie!
Creed consegue escapar.
Vamos.
Então?
Agora estão a concentrar-se no centro do ringue, pés com pés.
Ambos a dar socos.
Creed mantém-se colado a ele.
E toca o sino! Que dá por finalizada uma primeira parte de loucos.
Vão para o vosso canto.
Drago está frustrado.
Creed parece um lutador totalmente diferente hoje, Max.
- Isso mesmo, D! Isso mesmo! - Sim!
Oh, quem é que está a gritar pelo Drago agora?
Vês, todo aquele treino no deserto está a dar resultado, certo?
Sim, deste-lhe bem. Deixas-te-o à toa.
Ele não estava à espera.
Ele agora vai entrar com tudo na próxima ronda, mas tu consegues.
Ele abre demais o braço direito.
Tu proteges-te com a tua direita
e tu dás-lhe um soco de esquerda. Entendes?
Defendo com a direita, soco de esquerda.
Ele não está à espera. O cota dele fez-me o mesmo.
Numa observação inicial, Max.
Diria que Creed está a demonstrar uma melhor resistência
às combinações de Drago, hoje, do que no primeiro combate.
Lutem.
E começa a segunda ronda.
Drago dá um soco de esquerda.
E um de direita também.
Drago ataca novamente, agora a empurrar Creed contra as cordas.
Ele está a extender o braço direito! Atento ao btaço direito!
Um de direita e um de esquerda por parte de Creed.
Um grande soco por baixo deixa Creed na defensiva.
Drago empurra-o em direção ao canto.
- Sai do canto! - Sai do canto!
Drago atira Creed ao chão.
O que se passa?
Lembranças da primeira luta,
mas desta vez, Drago está a ser mais contido.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Lutem. - Drago entra a matar.
E Creed está no chão!
Uma chuva de socos!
O poder de Drago é incrível.
Três.
Quatro.
Aproveita a contagem até ao oito. Não vás antes do oito.
Creed está a recuperar forças no chão.
Seis.
Mantém! Respira!
Ele está a ouvir Rocky, que também antes esteve nesta situação.
Oito.
E Creed está novamente de pé. Ultrapassando a contagem.
- Pronto? - Sim, vamos.
Lutem.
Prende-o. Não o ataques. Prende-o.
Drago novamente com a força toda.
Portanto, com a queda de Creed e com aqueles socos fortíssimos no fim,
esta ronda vai, claramente, a favor de Viktor Drago.
E deu para sentir ele a ganhar terreno.
Já era de saber que isto se ia tornar numa guerra.
Tu sabias disso quando entraste no ringue.
A partir de agora, ganha o que tiver mais vontade,
E o que tiver mais coração.
Não deixes que ele te domine. Se não estiveres presente, vais sofrer.
Se demonstrares a tua presença, dás cabo dele.
Olha para o que te digo, a pressão é a chave.
Quem vai à guerra, dá e leva. Para dares, também vais ter de levar.
Vamos!
- Sim! - Sim!
A ronda quatro é mais um massacre
em que Creed está a levar porrada de Drago.
Drago não abranda.
E manda um grande soco já depois do sino.
Qual é o teu problema?
Foda-se!
O jogo de xadrez agressivo continua, Jim.
E Creed volta a tombar.
Donnie, levanta-te.
Drago está claramente a dominar, mas Creed não desiste.
Ele está a ser carregado de porrada.
Tens de ir par acima dele. Olha para mim.
Tens de ir par acima dele.
E quando vires uma oportunidade, aproveita-a.
Isso mesmo!
Drago sofre um corte.
À medida que entramos na ronda oito,
estamos mais cativados neste combate, do que poderíamos imaginar.
Creed tem a noção que está a ficar para trás. Ele está a tentar ganhar pontos.
Sim, querido!
Estamos a presenciar esta noite, Adonis Creed
a dar resposta ao poder fantástico de Viktor Drago.
Ele não vai a lado nenhum.
Viktor Drago parece-me cansado, Max.
Lembra-te que ele nunca teve de ir além da quarta ronda num combate profissional.
- Que merda foi essa? - Tire-lhe o ponto, senhor árbito!
E Drago tomba Creed
- com dois socos venenosos. - Então!
- Ele segurou-o e bateu-lhes. - Um.
Viktor espera, e possivelmente safa-se de uma penalização.
O árbito não deve ter visto.
Vamos lá.
Acho que Rocky Balboa pode influenciar este combate, Jim.
Ele sabe melhor do que ninguém
o desenrolar desta mesma história há três décadas atrás.
Donnie, Donnie, fala comigo.
Donnie.
As costelas?
Achas que estão partidas?
O que queres fazer, Donnie?
Queres desistir?
Também achei que não.
Ele agora vai te cair em cima,
e vai tentar explodir nessas costelas.
Mas não tem problema.
Porque tu gostas da dor. Tu aguentas.
E sabes porquê? Porque tu és perigoso.
- Eu sou perigoso. - Isso mesmo.
Passaram 10 segundos.
Entramos agora na décima ronda
que parece mais uma guerra.
Drago parece estar à frente, mas Creed recusa-se a desistir.
Isso mesmo, Donnie. É bem.
Creed está agora a usar tudo o que sobra da reserva.
Drago foca-se no corpo.
Prende-o!
E Creed vai novamente ao chão.
E podemos estar na presença do fim do combate.
Levanta-te, D.
Não é possível que alguém aguente tanta porrada junta,
mas ainda assim, Adonis Creed levanta-se do chão.
- Qual é o teu nome? - Creed.
Qual é o teu nome?
Creed!
Lutem!
Adonis Creed sabe que não pode contornar Viktor Drago.
Ele vai ter de o enfrentar.
Dá-lhe!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Parece que Creed voltou a encher o depósito!
Vamos!
Drago está a quebrar.
E Drago vai ao chão!
Isso mesmo! Bem feito!
Mas que reviravolta.
Dois.
Donnie, quando ele se levantar vai-te a ele.
Três.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Drago ultrapassa a contagem.
Não acredito que os dois pugilistas ainda se aguentam de pé.
Lutem.
Drago está com uma vantagem em pontos, ele só precisa de a manter
e aguentar até ao fim.
E Creed carrega novamente, encostando Drago às cordas.
- Dá-lhe! Dá-lhe! Dá-lhe! - Sim!
Vamos, acaba com ele!
Vamos, querido.
E Viktor Drago cai!
Outra vez!
Mas que reviravolta.
Creed está com imensas dores
enquanto que Drago se tenta levantar do chão.
Drago vai buscar forças para se manter no combate.
Eles ainda conseguem dar socos, Max.
Creed continua a carregar.
E isto está a ficar feio, Jim.
Acho que Drago já não tem mais forças,
mas ainda assim ele recusa desistir.
E acabou!
O canto de Drago atirou a toalha.
E Adonis Creed defende o título.
Defende o seu nome.
Cria o seu próprio legado.
Ele continua a campeão mundial em pesos pesados.
E o público Russo aplaude o pugilista americano de pé.
Onde está a B? Onde está a B?
Calma, calma, calma.
Ei, todos para trás. Para trás. Precisamos de ar.
Sim.
- Conseguimos. - Conseguimos.
- Vamos para casa. - Vamos, D.
Estou bem, mãe. Estou bem.
- Consegui. Consegui. - Tu conseguiste.
Ei, Unc.
É a tua vez.
Para trás.
Então, pai?
Desculpa ter demorado tanto a vir visitar-te.
Nem sei bem o que dizer. Um...
A mãe está a ir muito bem.
Tu sabes, ela está a aguentar-se.
E o Rocky também.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Ele é forte.
Dá para perceber porque é que gostavas dele.
Também percebo o porque de o quereres lutar.
Olha, um,
vim aqui só para te dizer...
Que consegui.
Mas não o fiz por ti.
Ou por eles.
Eu fi-lo porque era o meu combate.
E quando eu entrei naquele ringue,
não era só sobre mim.
Olá.
Tu deves ser o Logan.
Sim. Quem é o senhor?
Lo, quem é?
Às vezes achamos que temos de fazer tudo sozinhos.
Olá, Robert.
Mas não.
Estava a passar pela vizinhança, e então...
Este é o teu avô.
Pareces-te tal e qual à mãe dele.
Sim, eu sei.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Queres entrar?
Sim.
Dá-me isso.
- Isso é uma bola? - Sim.
- Queres jogar? - Sim.
Toma.
Esta
é a tua neta. Amara.
Diz olá ao avô.
Tradução por Diogo Correia