Mijn beurt, mijn beurt. Ik heb er één.
Goed. Kun je het een beetje uitdagender maken deze keer?
Moet je dit zien.
Ik bespioneer... met mijn kleine oog,
iets... geels,
en rond, en... het eet stippen.
Serieus, Ralph? - Ja, serieus. Je vindt het nooit.
Nou, het is duidelijk Pac-Man.
Nee... dat is niet duid... waarom is het duidelijk?
Noem eens iets anders in deze speelhal dat geel, rond is en stipjes eet.
Ik kan er twee noemen: Ms. Pac-Man en Baby Pac-Man. Bam!
Ik accepteer je excuses. - Ja, je hebt gelijk.
Maar was het Pac-Man? - Ja. Je heb me.
Goed. Los dit eens op,
Denk je, of denk je niet dat Zangief zich onthaart?
Echt niet, kijk naar de man. Hij ziet eruit als 'n yeti!
Ik weet het niet. Ik bedoel, als de vacht beperkt was tot zijn borst
zou ik akkoord gaan, maar kijk eens naar die twee zeer specifieke
bosjes schoenhaar die uit z'n laarzen steken.
Dat gebeurt niet zomaar, Ralph. Dat is een keuze.
Je hebt helemaal gelijk, jochie! Hij is overal baby-gladjes!
Ik staak mijn betoog. - Ik heb er geen woorden voor.
Laten we iets gaan drinken.
Laten we eens kijken wat je hebt.
Leuk! Ik denk dat ik er een heb die opkomt.
Smerig! - Dank je.
Wil je Tron binnensluipen? - Heeft dat spel geen virus?
Nee, ik weet zeker dat ze het gefixt hebben.
Ik ga mijn snelheidsrecord kloppen! - Wacht op mij!
GEVAAR BESMET GEBIED BLIJF WEG!
Ralph? - Ja?
Ik denk dat ze het spel niet gefixt hebben.
Nee.
Help! Tron?
Iemand!
Besef je dat we in wezen gewoon, zeg maar, nullen en enen zijn
die rondzweven alsof we kleine stipjes stof zijn?
Doet de aard van ons bestaan, het je niet afvragen of er meer in het leven is dan dit?
Waarom zou ik het me afvragen wanneer mijn leven perfect is?
Ik bedoel, het ziet er niet zo opwindend uit.
ik ben maar een slechterik uit 'n oud videospel die 'n gebouw vernielt.
Ja, 27 jaar lang was ik een totale nul zonder vrienden.
Maar nu, heb ik een beste vriend die toevallig het coolste kind is in de hele speelhal.
Bedankt, vriend. - Moet je dit zien.
Home run! Goed, laten we de zonsopgang bekijken.
Zeg je echt dat er niet één enkel iets is in je leven dat je zou willen veranderen?
Nee. Denk eens na. Jij en ik mogen de hele nacht luilakken.
Litwak komt opdagen, we werken onze uren en dan sluit de speelhal
en we mogen het helemaal over doen! Het enige wat ik anders zou willen doen
is niet hoeven te gaan werken. Iets anders zou ik niet veranderen.
Waar ging de zonsopgang naartoe? - Goed. Laten we je aansluiten.
Dat is een waarschuwing!
Litwak sloot al eeuwen geen nieuw spel aan! Laten we gaan kijken wat het is!
Ja! Excuseer ons. Hé, Felix! Calhoun! Wat wordt er aangesloten?
Nou, Ralph, Sonic denkt dat het 'n nieuwe flipperkast gaat worden.
Wat denk jij, dame?
Ik wed op 'n blinkende stuiver dat het een bloeddrukmeter is.
Kinderen zijn dol op die dingen.
Wees alsjeblieft 'n racespel...
Whiffy? Of Wifey?
Nou, of het is Whiffle-ball of 'n gearrangeerd huwelijksspel
Het wordt eigenlijk uitgesproken "Wi-Fi". - Ja, dat is wat ik zei.
En wifi is het internet, wat een online gemeenschap is waar mensen gaan winkelen,
en spelletjes spelen, en socialiseren. - Oh, leuk!
Nee, dat is het niet!
Dat bord daar zegt "Wi-Fi", wat het zou moeten zeggen is "Die-Fi".
Dat is 'n beetje humor maar serieus, het internet is niets om mee te lachen.
Het is nieuw, het is anders en daarom moeten we er bang voor zijn.
Dus blijf uit de buurt, en ga aan 't werk. De speelhal gaat dadelijk open.
Serieus! Eindelijk krijg je iets nieuws en we mogen er niet naar binnen!
Helemaal niet eerlijk! - Een nieuw racespel zou cool zijn geweest.
Iets mis met je spel? - Nee, het is gewoon...
alle bonusniveaus zijn ontgrendeld, ik ken elke binnenweg.
Man, ik zou moorden voor 'n nieuw circuit! - Nieuw circuit? Je hebt al drie keuzes.
Ik weet het, maar wens je nooit dat iets nieuws zou gebeuren in je spel?
Nee. - Echt?
Nou, eens om het oneens te zijn. - Wacht, ik wil 't niet oneens zijn.
Nee, het is maar 'n elegante manier dat we er geen ruzie over hoeven te maken.
Maken we ruzie? Ik wil geen ruzie maken!
Kalm. Blaas het niet op, ga aan 't werk. Ik zie je vanavond, stankvat.
Goed.
Ze wil een nieuw circuit? Ik zal haar 'n nieuw circuit geven!
Kom op, Nafisa! Laten we Sugar Rush spelen!
Kies Vanellope, Swatti! Ze heeft de beste superkracht.
Ja, knippert! Ik hou van haar!
Chauffeurs, start uw motoren!
Je gaat vandaag verliezen, prinses.
Nou, ja, ik ben technisch een prinses, Taffyta.
Ik had liever dat je me zie als de goeie ouwe Vanellope,
de racer die je op je donder gaat geven.
3, 2, 1, start!
En 1, 2 ,3 gumballen.
Op het juiste moment. - Ik vind het geweldig als ze knippert!
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen. Oh, leuk, ik ben aan het winnen.
Vanellope aan de leiding. Niemand gaat haar nu nog pakken.
Ze zal dit geweldig vinden.
Precies op tijd!
Wat? Op zoek naar iets nieuws en anders?
Neem dan dit circuit! Ralph, jij ouwe rakker!
Ik zou zeggen dat ik 'n beetje tijd heb voor een ommetje!
Kijk! Ik denk dat ik een nieuw circuit heb ontgrendeld! - Nooit eerder gezien.
Dit is geweldig!
Bedankt, Ralph! - Graag gedaan!
Kom weer op 't circuit, Swatti! Je gaat verliezen! - Dat kan ik niet!
Het is alsof het zichzelf bestuurt!
Wat is er mis met dit ding?
Oh, nee!
Ralph!
Oh, het spijt me zo! Ben je oké?
Wat 'n geweldige circuit! Bedankt, Ralph!
Graag gedaan! Je weet dat ik m'n taak als jouw held heel serieus neem.
Wacht even. Waar heb je een serieuze kak gedaan?
Vanellope, kom hierheen! We hebben een probleem.
Mr. Litwak, de Vanellope-racer werkte niet en...
ik denk dat ik misschien te hard aan het stuur draaide.
Het spijt me heel erg. - Het is goed, Swatti.
Ik denk dat ik het er makkelijk terug op krijg.
Wat heb je gedaan, Ralph? - Niets!
Laat hem met rust, hij probeert gewoon het spel spannender te maken.
Ja. Waarom niet wat rustiger, Taffyta? Litwak zal het repareren.
Goed.
Oké. Het is nog steeds geen probleem. Hij bestelt gewoon 'n nieuw onderdeel.
Ik bestelde een nieuwe onderdeel , maar het bedrijf dat Sugar Rush maakte, is al jaren failliet.
Ik probeer 't op internet te vinden. - Oh, goed idee! - Ja, ik ook!
Succes. Je zoekt 'n naald in een... - Ik heb er een! Op Ebay!
Werkelijk? Kijk eens aan?
Zie je? Ze hebben het onder de controle. Ze gaan gewoon 'n ander stuurwiel op eBoy halen.
Maak je een grapje? Hoe veel? Dat is meer dan dit spel in een jaar opbrengt!
Ik haat het om 't te zeggen, maar mijn opkopers komen vrijdag.
Het is misschien tijd om Sugar Rush te verkopen voor onderdelen.
Waar gaat hij heen? Hij is... Litwak gaat het spel loskoppelen! Ga!
Opzij!
Wat doen jullie uit je spel? De speelhal is open!
Sugar Rush wordt losgekoppeld!
We zijn dakloos! - Ja, we zijn dakloos!
Oh, wat gaan we doen?
Rustig aan! Rustig aan. Beheers jezelf.
Loskoppelen.
Goede God, ik zag niet meer zoveel gameloze personages sinds Space Invaders uitviel.
Waar gaan we wonen? - Je kunt hier blijven tot de speelhal sluit, denk ik,
en dan zullen we uitzoeken waar we jullie allemaal zullen onderbrengen.
Daar gaan we. Ik heb de koelkast van Gene overvallen. Goed nieuws, hij heeft taart.
Ik nam ook wat kussens en rommel. Ik denk dat we hier een fort maken.
Of, zeg maar, een tent. Of we nemen deze kussens
we stapelen ze goed, we maken een iglo uit kussens.
Zoals... een kussen iglo, kiglo!
Wat denk je? Fort, tent, of de overduidelijke beste keus, kiglo?
Ik kan niet geloven dat ik geen spel meer heb.
Ik bedoel, wat ga ik de hele dag doen?
Wat? Kom aan, maak je een grapje?
Je slaapt uit, je werkt niet en je gaat elke avond met mij mee naar Tapper.
Ik heb letterlijk het paradijs beschreven. - Maar ik hield van mijn spel.
Oh, kom op. Je zeurde gewoon over 't feit dat de circuits te makkelijk waren!
Maar dat betekent niet dat ik er niet van hield!
Ja, het was zeker voorspelbaar, maar...
toch wist ik nooit echt wat er kon gebeuren in een race.
En het is dat, het is dat gevoel, dat "niet weten wat er komt"-gevoel.
Dat is het spul.
Het voelt aan als het leven voor mij.
Als ik geen racer ben...
wat ben ik dan?
Mijn beste vriend. - Het is niet genoeg.
Nee, ik, gewoon... Het spijt me. Ik weet dat ik raar doe.
Ik denk dat ik misschien nu wat alleen wil zijn.
Ik zie je weldra bij Tapper, denk ik.
Goed, we hebben wat goede huizen gevonden voor zoveel van onze maatjes van Sugar Rush
en we hopen dat er nog een paar van jullie je deuren en je hart zullen openen.
Ik denk dat die grote groene olijf mooi bij mijn inrichting past.
Ik ben een zure bal.
Nou, bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn, toch?
Kom mee, smaakmaker.
Heerlijk! Nu blijven enkel de racers over.
We zijn, zeg maar, aanbiddelijk. - Dat ben je zeker! En, liefhebbers?
Iemand?
Ik weet dat we het nooit eerder over een familie hebben gehad, maar...
Ik weet het! Het voelt alsof je gewoon met beide voeten in springt, en dan pas een plan maakte!
Felix en ik zullen ze onderkomen geven!
Kan ik een kort woordje met jullie twee wisselen?
Kijk, ik snap het, jullie zijn 6 jaar getrouwd, je wilt de dingen wat oppeppen.
Maar, geloof me, 15 kinderen adopteren is de verkeerde soort van pepmiddel.
Die dingen zijn eigenlijk verwilderd. - Neem me niet kwalijk, mijnheer,
maar die jongeren zijn lammeren! Verloren lammetjes
met behoefte aan 2 lieve, zorgzame herders! - Dat is juist.
Trouwens, hoe moeilijk kan het ouderschap zijn?
Je behandelt 'n kind als je beste vriend, je geeft ze alles wat ze willen
en je bent gewoon dol op hun rommel! Juist, Tammy? - Verdorie lyrisch.
Hé mama! Waarom heeft jouw suffe tv maar 1 kanaal?
Nou? Ik zeg niet graag, "ik heb het je gezegd."
Hé, Tapper? - Nee, Ralph, ik heb Vanellope niet gezien.
Niet sinds de laatste keer dat je 't me 30 seconden geleden vroeg!
Sorry. Ik maak me gewoon zorgen om haar.
Ze knippert als gek en gedraagt zich super onzeker en...
Hoor dit. Ze zei dat bevriend zijn met mij niet genoeg voor haar was.
Niet genoeg? Ik ben 'n geweldige vriend!
Nietwaar, Tapper? Nietwaar? - Het spijt me, wie gedraagt zich onzeker?
Ralph, kom op. Het kind is net haar spel kwijt. Denk eens na, zeg.
Daar ben je.
Hé, Ralph. - Hé, Felix.
Sinds wanneer drink jij wortelbier? - Sinds vanavond.
Ja, ik hoor je, maatje.
Luister, deze moest voor Vanellope zijn. Ik denk dat jij het kunt hebben.
Het ziet er niet naar uit dat ze komt. - Bedankt.
Weet je, ik kan het niet helpen, maar denk dat deze hele puinhoop
op een of andere manier, deels mijn schuld is.
Zo zie je maar. Net als m'n leven perfect was.
De mijne was dat ook!
Maar, hallo! Nu ben ik een vader van 15!
Is dat niet gewoon een zegen?
Wacht even. Wat zei je net, Felix?
Is dat niet gewoon een zegen? - Nee, dat rare geluid.
Ja!
Zeg het nog eens. - Eyoboy.
Ey... Zeg het nog eens!
eBoy? - Ja!
Waar wil je naartoe, Ralph?
Dat kind in de speelhal zei dat er een stuurwiel op het internet stond
in iets genaamd eBoy of, eBay! Dat is het, het was eBay!
Ralph, denk je erover om naar het internet te gaan en dat onderdeel te zoeken?
Dat deel is het enige dat 't spel kan repareren
en dat is het enige dat Vanellope weer gelukkig zal maken.
En als Sugar Rush hersteld is, zullen die lieve rovertjes die in mijn huis wonen
en m'n gezondheid vernielen, weer een eigen thuis hebben!
Ralph, dit is een belangrijke missie. Een nobele missie!
Ik zal voor je inspringen. - Bedankt, vriend!
Ralph, en je rekening? Je staat in 't krijt voor het wortelbier.
Felix gaat voor me inspringen! Drankjes van het huis, iedereen!
Felix betaalt!
Ralph, wat scheelt er met jou?
Begin je maar klaar te maken en trek je kerkschoenen aan,
kleine zus, want we staan staan klaar voor de lancering!
Waar heb je het eigenlijk over?
We gaan naar het internet. - Wat?
Ja, om 't onderdeel te vinden, je spel repareren. - Echt niet!
Ik had wellicht moeten zeggen...
We gaan naar het internet! - Ja, inderdaad!
Surge! Zijn we blij je te zien!
We willen wat snoodaards rapporteren bij de Whac-a-Mole.
Ja, we zagen daar enkele ongewensten echt 'n knokpartij veroorzaken!
Oh hemel, nee, niet tijdens mijn dienst! ik waardeer de tip.
Dus we hoeven enkel maar deze eBoy-plaats te vinden.
eBay. - Juist, eBay.
Dus we gaan er heen, halen het stuurwiel, laten het voor vrijdag leveren in Litwak,
hij zal je spel herstellen, alles wordt terug zoals het was!
Gelukkiger dan ooit!
Dit is een schokkend gezond goed idee van je, Ralph, niet slecht bedoeld.
Ik weet het, en niets verkeerd mee.
Hier komt het! Dames en heren, jongen en meisjes, ik geef u het internet!
Het internet is lang niet zo indrukwekkend als Sonic het beschreef.
Ik moet toegeven, ik ben overweldigd.
Waar denk je dat ze hun eBay houden? - Geen idee.
Hallo? Iemand hier? - Iemand, hallo?
We zijn op zoek naar eBay! - Hoor je dat, kind?
Lieve echo! Moet je dit zien.
Oké. Maak verbinding met het netwerk.
Bingo. Wachtwoord is "highscore", met een nul in plaats van O.
Ja, en we zijn online.
Ralph, kijk!
Dat is een gremlin! Blijf weg! - Het ziet eruit als een kleine Mr. Litwak!
Gaaf! Kom op, Ralph, laten we hem volgen! - Wacht op mij!
Kind, kom terug! Wacht!
Ralph, is dit niet geweldig? - Nee, dat is het niet!
Jeetjemina!
Kind, ik denk dat we niet meer in Litwak zijn.
Dat zijn we zeker niet, vriend. We zijn in het internet!
Kom op, Ralph!
Goeie genade! Kijk naar al deze dingen!
Dit is het mooiste mirakel dat ik ooit heb gezien.
Maar het is zo groot. Het gaat eeuwig door.
Hoe kunnen we daar ook maar eBay vinden, Ralph?
Joch! Maak je geen zorgen! Ik weet zeker dat er hier iemand is
die ons aanwijzingen zou kunnen geven. Kijk daar, naar die vent!
Hij heeft één van die hoeden die slimme mensen dragen. Ik wed dat hij ons kan helpen. Kom op!
Welkom terug in de zoekbalk. Ik hoop dat je een goede ontbijt kon vinden
Burrito op basis van de zoekresultaten die ik vanochtend verstrekte.
Wat kan WeetMeer u nu helpen vinden?
Waar vind ik ballet...
Balletschoenen? Balletlessen? Ballet folklorico? Bal...
Legging. Meisje, maat "small".
Kleine mevrouw probeert nu ballet, zie ik.
Ik hoop dat dit langer duurt dan de voetbalfase.
Ik vond 23 miljoen resultaten voor balletleggings,
meisje, maat "small". Is dat niet interessant!
Doorverwijzen naar "DesmondsTutus.com".
Ze zeggen nooit "dank je".
Hallo, meneer. Interessant, u lijkt geen zoekgeschiedenis te hebben.
Laten we er een voor je opstarten. Wat kan WeetMeer u vandaag helpen vinden?
Paraplu? Omber? Umami? Uma Thurman? - Nee.
Negentien? Neveneffecten? Neerslagkaart?
Ergonomie? Urban Outfitters? Urkel, gespeeld door Jaleel White?
Het lijkt erop dat niemand Humpty Dumpty weer samenvoegde. Deze vent is een beetje zachtgekookt.
Ik weet zeker dat hij gewoon probeert te raden wat je gaat zeggen.
Het spijt me, maar mijn AutoFill is vandaag 'n tikje agressief.
Laat mij proberen.
eBay Sugar Rush-stuurwiel!
Ik heb maar één resultaat voor je zoekopdracht gevonden!
Is dat niet interessant!
Wat? Hoe heb je...? - Ah, het internet is heel intuïtief.
Bedankt, Mr. WeetMeer! - Nou, graag gedaan.
Herbestemming eBay.
Wel, ik mag haar. Wat een lieftallig meisje.
Er komt een trage verkeer met een snelheid minder dan 3 megabyte per seconde.
Ik denk dat we weten waar we naartoe moeten als we ooit goocheltrucs willen.
Er is een heel gebouw vol ermee! - Kijk, daar is het! eBay!
Ralph, we gaan het echt doen. We gaan mijn spel werkelijk redden!
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. We moeten gewoon de prijs in de gaten houden
en gefocust blijven. - Weg met buikvet met deze ene rare truc!
Ik hou van rare trucs! - Bijdehandse huisvrouwen willen je ontmoeten!
Gefeliciteerd, je bent een winnaar! - Werkelijk?
Deze 10 kindsterren gingen de nor in! Nummer 6 zal je verbazen! - Dat klinkt interessant.
Wil je rijk worden met videogames spelen? Klik hier voor meer informatie!
Kom op! - Er zijn hier veel coole dingen!
Ik ben hier als je van gedacht verandert, broer!
En jij, dame? Wil je rijk worden met videogames spelen?
Dames en heren, het volgende onderwerp, een zwart fluwelen schilderij van 'n bedroefd kitten,
bieden begint bij 49,99... - De bever, de prachtig opgezette bever...
...19367, een voorzichtig gebruikte kunstheup.
...gaat eenmaal, gaat tweemaal en verkocht! Een tortilla-chip in de vorm van
internationale superster, Beyoncé Knowles voor 400. - Joepie! Zo blij!
Begrijp je hoe dit spel werkt?
Ik denk dat je alleen het hoogste nummer hoeft te schreeuwen en dan win je dit spul?
En ik dacht dat Q*bert's spel raar was.
Jochie, spring hierop en kijk of je kunt zien waar ze hun stuurwielen houden.
Er is een heleboel, zoals, sportman-abilia, grote babykleding, met de naam lingerie?
Ga naar rechts. Beweeg naar rechts.
Er is een rij met 'n hoop oude rommel van videogames.
Daar is het! Daar is het, ik zie het!
Er is iemand anders die 't probeert te winnen! Kom op, schiet op, vooruit!
We hebben 275 en met nog 30 seconden te gaan in de veiling,
hebben we 275. - Ga uit de weg!
Ik zal je drie... - Ik heb 3. Kan je een 305? Geef een...
305. - 305, Geef me een 310.
310. - 315
320! - 325
Oh man, die kerel is goed! Hij blijft komen alsof het niets is!
Ik hoor 3 en een kwart, hoor ik 350? - Moet je dit zien.
1.000!
1000! Nu hebben we een bod van 1.000! - Goed gedaan! Dat is een enorm getal!
Dank je. - Kijk dit eens. 15.000!
15.000. Hoor ik 15.500?
15.500! - 16.000!
17.000! - 18.000!
20.000! - 23.000!
25.000! - 27.000!
27.001!
En verkocht! Voor 27.001 aan de blootvoetse zwerver in de kapotte overall!
Dat ben ik! - We hebben gewonnen!
Gefeliciteerd! Hier is je voucher voor veilingitem 197324579.
Neem hem mee naar de kassa voor verwerking.
Dus, we worden gestuurd om een Sugar Rush-stuurwiel te verzenden
naar een Litwak's Familie Pretland in Los Alamitios, Californië?
Ja. - Bij versnelde verzending zou dat...
woensdagmorgen moeten aankomen. - Dat is twee dagen voordat Litwak je spel afbreekt!
We liggen ver voor op schema! - Wij heersen!
Ik heb enkel een kredietkaartnummer nodig.
Sorry, wat is 'n kredi... een krehi kar hummer?
Een krediet-kaart-nummer.
Nummer. Juist. Eh, 7.
Excuseer mij? - Sorry. Nee, je hebt gelijk.
Belachelijk. Ik bedoelde 11. - Dat zijn geen kredietkaartnummers.
Ik ben er vrij zeker van wel. - Hoe wilt u precies betalen voor dit artikel?
Je bent $ 27.001 verschuldigd. - Wat?
Dollars? Dollars, zoals, geld? - Ja.
En als u geen kredietkaart hebt, accepteren we ook PayPal, Verifone,
ProPay, SquareCash, en BuzzzBucks.
Je gaat lachen.
Dus, deze grote lummel, hij liet zijn portemonnee thuis.
Ja. Ja.
Ik liet echt m'n portemonnee thuis. In m'n portefeuillekamer en de deur is op slot.
Als u niet binnen 24 uur betaalt, schendt u het beleid voor onbetaalde artikelen.
Je verbeurt het bod en je verliest dit object.
Volgende!
Hé, vriend, ga je naar eBoy? Nou, ik heb wat gratis advies voor je.
Niet doen! Wat een oplichterij!
De borden zijn niet eens echt!
Wat, meen je niet? Verrekt, internet!
Jochie, wat is er aan de hand?
Als ik het stuurwiel niet heb, heb ik het spel niet! Ik ben spel-loos!
Er is maar één stuurwiel op het hele internet en we hebben onze kans verknald
om het te krijgen! - Hé, hé, hé, rustig maar.
We zijn hier gekomen om je spel te redden en dat is wat we gaan doen.
Oké? - Oké. Ja.
Ziezo.
Kijk, alles wat we moeten doen
is erachter komen hoe je 'n klein beetje poen kunt verdienen!
We zijn videogame-figuren, Ralph! We hebben geen poen.
Tenzij je één of andere magische manier vind om rijk te worden met videogames spelen.
Wil je rijk worden met videogames spelen? Klik hier om te weten hoe! - Rot op, dief.
Het is deze kant op. - Verdomde pop-up blockers!
Waarom moet iedereen zo gemeen zijn? - Daar is hij!
Oh, godzijdank ben je er nog steeds!
Ik en mijn vriendin, hebben 24 uur om 27.001 dollar te verdienen of ze verliest haar spel!
Kun je ons vertellen hoe je rijk kunt worden met videogames spelen?
Zeker weten! Klik hier en ik breng je naar mijn website!
Je hebt..., zwaar vervoer daar, makker.
Veroorzaakt 'n klein ongemak. - Sorry.
Je komt dicht bij de rand.
Zie... De rand! De rand!
Trouwens, mijn naam is J.P. Spamley.
Ik wil graag jullie allebei welkom heten bij de Spamley-familie!
Stap in mijn salon. - Dit is jouw website?
Ik weet wat je denkt. Geen zorgen omdat mijn antivirus-man net zo clean was als een...
Oh, mijn god, dat is gênant. Hoe dan ook, ik weet dat 't wat rommelig is. Hé, Gord!
Maar ik heb hier wel 'n systeem, echt waar. Als ik het maar kon vinden. Gord!
Ik moet die lijst vinden. Oh! Daar ben je.
Deze kerels willen rijk worden met videogames spelen.
Wat heb je voor hen, partner?
Dank je.
Fishwife's Amulet, Wizard Quest, 3 dollars.
Foxhole Hammer, Zombie Crusades, 5 dollars?
Die zijn er meer van de gebruikelijke, met lage-dollar-items.
Kan je even teruggaan, Mr. Spamley? Je zegt, als we de Gouden Schoenen vinden
van Pro League Soccer, we vinden die en brengen ze terug naar hier,
en een mens in de echte wereld betaalt ons dan 15 dollar? - Ja, mevrouw!
Welkom in de opwindende wereld van de jacht op buit!
Mensen gaan in games, ze oogsten de meest begeerde items,
en ze verkopen ze op mijn website aan de hoogste bieder!
Oké, en hier gaat het om. We hebben een pak geld nodig.
Dus heb je wat lucratiever items misschien?
Oh, daar ben je.
Bedankt, maatje. Je bent zo'n aardige vent.
Is 40.000 dollar lucratief genoeg voor jou?
Het is meer dan genoeg! - Ik heb 'n kerel in Des Moines, Iowa
wie 40 mille zal betalen voor Shank's Car uit een spel genaamd Slaughter Race.
Een racespel? - Klopt.
Slaughter Race is de populairste online racegame dat er is.
Het is echter gemeen gevaarlijk. - We zijn niet bang voor gevaar.
Dit joch is de beste racer ter wereld! We bezorgen je die auto, geen probleem.
Slaughter Race! Betreden op eigen risico!
Dit spel is best verbazingwekkend!
De aandacht voor detail is behoorlijk indrukwekkend.
Ik denk niet dat ik ooit in 'n spel met smog zat.
Leuke kat! Leuke kat!
Laten we de auto van Shank vinden en wegwezen. - Akkoord.
Kijk! Daar is hij! - Die auto is beeldschoon!
Geen wonder dat hij zo veel waard is.
Schokkend! Spelers. Ze zijn ons voor geweest.
31 uur onafgebroken spelen en we vonden eindelijk de auto van Shank.
Laten we de auto pakken. - Oh ja, DirtySocks. Het is aan.
Jimmy! Je speelt dat vreselijk videospel toch niet, hé?
Nee, oma! Ik maak mijn huiswerk!
Oké. Zoals ik al zei, laten we die auto pakken.
Terwijl de kat van huis is, proberen deze muizen te spelen.
SHANK alias DE KONINGIN VAN DE WEG
Ik denk dat dat Shank is. - Luister, muizen.
Iedereen die met deze kattenrit probeert te spelen
wordt gepakt! - Je gaat ten onder, Shank.
Pyro. Geef die gasten de hele mikmak. - Met plezier.
Einde van de weg! - God, verdorie! Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen!
Ralph, misschien... Waar ga je naar toe? - Ik ben bang.
Als we hier opbranden, dan zijn we dood, zijn we weg. Dus ik denk dat we hier nu meteen weg moeten.
Nee, wacht. Ik heb een idee.
Hé, Shank? - Hoe gaat het, Pyro?
Denk je dat we een beetje te hard zijn voor de spelers?
Eerlijk gezegd, nee. Ik denk het niet.
Natuurlijk heb ik empathie voor spelers als DirtySocks537 en BabeRaham_Linkin.
Maar als we ze gewoon laten winnen, waar is dan de levensles, weet je?
Ja, maar voor Pyro's punt, ik bedoel, die spelers werkten zo hard om hier te raken.
Ik hoor je, Felony, maar stel je een spel voor zonder uitdagingen.
Elke keer hetzelfde voorspelbare gedoe? Wie wil dat?- Shank heeft gelijk.
Weet je, ik zag net een echt inzichtelijk TED-praatje,
ik kan me niet herinneren wat de man zei, het was meer over hoe ik 't me deed voelen,
maar ik denk dat uiteindelijk het punt was, ik respecteer je keuze, jongens.
En we eren de jouwe, Butcher Boy. - Dank je.
Hé, Shank.
Heb je je ooit afgevraagd hoe 't zou zijn als iemand echt je auto pakte? - Nou, ik weet één ding.
Wie dat ook is, hij zal de beste van de rest moeten zijn.
Goedendag voor jou, mevrouw. - Wie ben je?
Ik ben hier van het Ministerie van Lawaai.
En het probleem is dat we op het hoofdkwartier wat klachten hebben gekregen.
Larry is degene die de oproepen... Hoe dan ook, iemand heeft Larry verteld dat we veel
geweergeluiden hebben gehoord...
Dit is leuk!
Waar ben je heel mijn leven lang geweest?
...dus kwam ik de dingen controleren. - Sorry, wie zei je weer dat je was?
Oh, ik ben... Larry?
Nee, je zei dat Larry de telefoontjes aannam.
Goed gedaan, Larry! - Ja! Werkte perfect!
Maak je een grapje? Pakte iemand de auto van Shank?
En ik heb de jouwe nodig. Sorry.
Ik ga... ik ga gewoon vertrekken.
Dit is de slechtste dag van mijn leven!
Het is jammer dat we zo snel moeten vertrekken. Dit spel is gaaf!
Haal ons hier weg zodat we deze auto naar Spamley brengen En ons geld krijgen.
Geen probleem!
Kijk hoe verhit die kerel aankomt.
Als je met de stier rotzooit, krijg je de hoorns, klein meisje!
Je hebt nog steeds waarde, Butcher Boy.
Oh nee! Het is die Shank dame! Ze ziet er boos uit.
Maak je geen zorgen, ik zal haar kwijtspelen.
Jochie, ga terug op het circuit of ik verlies mijn koekjes!
Er is geen circuit! Ik kan overal rijden!
Joch, ze komt vlak achter ons aan!
Oh, hallo!
Ik geloof dat je iets van mij hebt? - Ja, kom het maar pakken!
Die meid kan rijden!
Wil je opschieten en haar kwijtspelen? - Ik probeer het!
Hou je vast, gozer!
Moeder van Hubbard, die dame kan echt rijden!
Joch, er is vuur! Zie je dat vuur daar? Dat is 'n doodlopende weg!
Niet voor mij! Tot ziens, Shanky!
Dat is het spul! - Goed gedaan, jochie!
Ik voel me weer zoals ik! Eén uitgang rechtdoor!
Zo makkelijk ga je me niet kwijtspelen. - Hoe heb je...
Misschien wil je je ogen op de weg houden. - Joch!
Ministerie van Lawaai. Ga uit mijn auto!
Wat gaan we doen? - Blijf gewoon zitten. Geen paniek.
Ik ga met haar praten. - Ralph, wees voorzichtig.
Het is oké. Dit is wat helden doen.
Ik zit vast!
Deze auto is niet ontworpen voor een grote jongen.
Dachten jullie echt dat je gewoon mijn auto kon stelen?
Nou, laat me je vertellen wat er nu gaat gebeuren. - Nee wacht!
Luister. We zijn normaal geen autodieven.
Mijn vriendin hier, zij is een snoepkarrenracer.
Je zou haar moeten zien racen op haar lief, klein circuit
in haar koekjes-wafelkar die we samen maakte.
Het punt is, haar perfecte kleine spel viel uit en... het was mijn schuld!
Dus we zijn hier om te proberen te repareren en we hebben geld nodig...
en iemand zou ons geld betalen...
Je kunt stoppen met wenen. Hoewel ik je prachtig vertoon van kwetsbaarheid respecteer.
Dank je. - Ik snap het. Echt. Vriendschap is ook alles voor ons.
Nietwaar, jongens? - Klopt.
We zijn als familie. - Dat is echt fantastisch.
Betekent dit dat we je auto kunnen houden? - Absoluut niet.
Maar ik wil wel helpen. Hé, heb je je telefoon bij je?
Je weet het! - Laten we een video maken.
Pyro! Raak de grote jongen met het blazende pistool.
Met plezier. - Wacht, wat is het blazend...
Zeg iets. Het eerste dat in je opkomt.
Ik ga het slopen!
Goed! Prima. Zet het uit.
Waarom in godsnaam heb je dat gedaan? - Ja.
Er zijn veel betere manieren om geld te verdienen op het internet
dan auto's stelen, zoals een BuzzzTube-ster worden.
Moet ik weten wat dat is? - Kom aan, zeg, iedereen kent BuzzzTube!
Het is de site voor het delen van video's. - Ik maak je gewoon een account aan.
Oké, alsjeblieft.
Als dit ding viraal gaat, kun je veel geld verdienen.
Een vriendin van me, 'n griet met de naam Yesss, is het hoofd algoritme daar.
Zeg haar dat ik je gestuurd heb. Yesss zal 't voor je regelen.
Dat is erg aardig van je.
Ik weet niet zeker of "aardig" een juist woord is.
Dank je. - Ik zou je moeten bedanken, kleine zus.
Die race was leuk. - Oh. Nou, eh, nogmaals bedankt.
Terwijl we het over winkel hebben, Welke trucjes deed je om door die tunnel met vuur te komen?
Was het 'n kracht verplaatsing die in 'n driftsprong ging... - Misschien.
Als je ooit terug wilt komen voor een herkansing, zou ik blij zijn om je weer op je donder te geven. Tot ziens.
Opschepper.
Die plek was eng. - Ik weet het, het was zo opwindend!
Nee, opwindend is wanneer je lacht. Eng is wanneer je je kont dichtknijpt.
En m'n kont is nog steeds dicht geknepen.
Kom op, vertel je me eerlijk dat die Shank niet de coolste persoon was die je ooit hebt ontmoet?
Cool? Noem één cool ding over haar.
Laat eens zien. Ze ziet er cool uit, ze praat cool, ze rijdt cool,
haar haar is cool, haar auto is cool. - Wacht even.
Zeg je dat mijn haar niet cool is? - Wat? Nee.
Ik zeg alleen maar dat het spel een stap verder was.
Er is niemand die je vertelt wat te doen, waar te gaan.
Hé, waar ga je naartoe? - Naar BuzzzTube. Het is deze kant op.
Nee, nee, nee, we gaan terug naar Spamley.
Hij kan ons 'n wat gemakkelijker buit geven om te vinden.
Nee, we moesten Shank's vriend zien.
Oh, kom op. Ik vertrouw die Shank voor geen haar.
Nou, ik wel. - Nou, ik...
Hallo, meneer! - Wie ben je?
Ik ben je vriendelijke eBay- waarschuwingsboodschapper.
Een echte eBoy.
Enkel hier om je te laten weten dat je bod over 8 uur verloopt.
8 uur? Oké, bedankt, eBoy. - Je snapt het, Jackson.
Gozer, als we 't centje voor centje doen met Spamley, zal het 20 jaar duren
om genoeg geld te verdienen om het stuurwiel te kopen.
Goed. Prima, we doen het op jouw manier, maar ik zeg het je nu
dat die BuzzzTube plek een vreselijk idee is.
Er zijn allerlei soorten video's hier. - Ja, zoals bevers en katten.
Kijk! Daar ben jij!
Vraag me af waarom die kereltjes al die hartjes geven? - Het is duidelijk dat ze van me houden.
Ik zei je dat deze plek een goed idee was. - Ja, dat zei je zeker, knul.
Nu, wie moesten we weer zien om betaald te worden?
Het hoofd algoritme. Haar naam is Yesss.
Nee. Nee. Nee, niet inspirerend. Cliché.
YouTube heeft deze.
Chewbacca Vader? Werkelijk? - Ja, het is net als Chewbacca Moeder,
maar het is een papa. - Nee!
Hallo! Ben jij het hoofd van Algor?
Ik ben het hoofd algoritme van BuzzzTube, wat betekent dat ik de inhoud beheer
op de populairste website voor het delen van video's op het internet,
wat betekent dat ik geen tijd heb om te sullen met elke schoenloze,
hijgende schooier die mijn kantoor binnen waggelt!
Bel beveiliging, Misschien. - Ja, maar Yesss, dit is de bladblazer.
Wie? - De man met golvende kaken?
En? - Zijn video heeft 1,3 miljoen hartjes.
Waarom heb je me niet verteld dat ik in het bijzijn van een genie was?
Pak hem een drankje.
Ja, die dame genaamd Shank heeft de video eigenlijk gemaakt.
Zij is degene die ons zei om naar je toe te komen.
Geen wonder dat je video zo gaaf is.
Shank is echt cool. - Zie je?
Is ze niet. Ik ben de coole en krijg alle hartjes.
Dat klopt, jij grote baby.
Wat zei je dat je naam was? - Ralph. Wreck-It Ralph.
Nou, Wreck-lt Ralph, je bent trendy! En deze zijn voor jou.
Hartjes, hartjes!
Niet om 't liefdesspelletje te storen dat jullie hier opzetten,
maar Shank vertelde ons dat virale video's echt geld kunnen opbrengen?
Hartjes zijn geld, schat. Je Buzzzy- account zet hartjes om in dollars. Kassa!
43.000 dollar?
Joch, we hadden maar $ 27.001 nodig. We zijn klaar!
Oh, nee, nee.
Nee. Dat is 43 dollar. - 43? Dat is niet eens de helft van 27.001.
We hebben nog maar 8 uur om mijn spel te redden.
Ik zeg het niet graag, maar dat gebeurt niet.
Je video's zijn afgeklopt. - Maar ik dacht dat ik "grendy" was.
"Trendy". - Dat was je, maar dat was 15 seconden geleden.
Nu, ben je dat niet.
Toch bedankt voor het langskomen.
Wat gaan we doen, jochie?
Oké, maat, ik heb een idee. Laat me uitpraten.
Wat als we teruggaan naar Slaughter Race,
en ik vraag Shank... - Nee, nee, nee.
We gaan niet terug naar die dodelijke val.
Yesss, wat als ik je een hele boel video's van me maak
waarin ik allerlei gekke dingen doe?
Bedoel je de markt verzadigen? Dat zou je snel veel hartjes kunnen bezorgen.
Heb je dit wel doordacht? Wat ben je van plan om in die video's te doen?
Ik kopieer gewoon alles wat populair is. - Geniaal!
Ja, Misschien, wat is er nu trendy? - Laten we eens piepen.
Zoals gewoonlijk is menselijk lijden nummer 1. Gevolgd door uitdagingen met hete peper eten,
videogame-rondleidingen, schreeuwende geiten zijn terug, uit de doos halen,
kookdemo's, handleidingen over make-up, en als laatste, "bij"-woordspelingen.
Laten we "bij" vrienden zijn!
Twee weken achter elkaar, jongens. Dat is 15 dagen "bij"-woordspelingen.
Hij zal geen "bij"-woordspelingen doen. Ze zijn te min voor je.
Oh, ik doe de "bij"-speling. Ja, dat doe ik!
En ik zal een hete peper eten, en ik zal make-up op doen,
alles wat nog nodig is, want we zijn hier om je spel te redden, en dat gaan we doen!
Ik hou ervan! Dat is waar het internet voor gemaakt is!
Laten we aan de slag gaan!
McNeely, herinner je je Wreck-lt Ralph? - Die slechterik uit het oude videospel?
Ja, precies. Ik stuur je een super willekeurige video. Bekijk het, gast.
Hallo, iedereen. Welkom bij "Up to the Meme-it". Ik ben je gastheer, Dani Fernandez.
Niemand weet wie ze maakt,
maar de hele wereld wordt gek van een reeks echt bizarre video's
met in de hoofdrol de jaren '80 slechterik, Wreck-It Ralph.
Bekijk waar iedereen over zoemt op BuzzzTube.com.
Hallo, jongens. Wrak-It Ralph hier met de spookpeper-uitdaging.
Zou pittig moeten zijn. Dat zullen we eens zien.
Het is niet zo... Het is erg heet! Oh, laat het stoppen!
McNeely. Er is net 'n andere binnengekomen. Bekijk het, gast.
Waar komen deze dingen vandaan? Josie? Heb je de peper-uitdaging gezien?
Nog niet, ik kijk naar die waar hij gewoon zijn lippen in elkaar mept.
Het is walgelijk!
...ik wil die graag mengen erin, zoals dit.
En dat, mijn vriend, is hoe je het perfecte kattenoog bereikt.
Begin met 't "speeluurtje", verschuif het naar een "flos",
en eindigen met een "hete Marat".
...ik ga deze kleine wolk 'n vriendje geven.
In een vorm van een boom. Iedereen heeft een vriend nodig.
Zie deze kerels...slapend onder zijn oren. Pattaten, wakker worden.
...en we bakken nu gedurende 6 uur op ongeveer 950 graden, dus
zou het klaar moeten zijn.
Verbrande taart! Laten we een vleugje nemen van dit...
Mijn haar, mijn haar, mijn haar!
Deze man staat in brand! Letterlijk en figuurlijk vuur!
Maar hij heeft nog 200 miljoen hartjes nodig de komende 5 uur of dit mooie kind verliest haar spel!
Daarom ga ik naar fase 2!
Jullie! Mijn elite pop-up leger, ik heb je daar nodig om op te duiken
en om op te worden geklikt overal. Ik heb het over Tumblr, Instagram, Mashable!
Wees mijn rattenvangers en leid ook die mooie traffiek van zoemers
want Wreck-It Ralph heeft zijn hartjes nodig!
Hé meneer! Hé, ja, jij!
Dit wil je niet missen! Het is de nieuwste Wreck-It Ralph-video!
Klik erop!
Man, oh man, dat ziet er zo leuk uit! Yesss, kan ik een pop-up zijn?
Ik weet het niet. Kun je irritant agressief zijn?
Ik weet het niet. Kan ik dat?
Oh, ja. Je bent perfect! Hier.
Dank je. - Als jij gaat, wil ik gaan.
Nee, liefje. Je moet hier blijven en mijn filmster zijn. - Wat? Nee.
Ik en het joch zijn als schoenen en sokken. Of pindakaas en spek.
De één kan niet bestaan zonder de ander. Vooruit, jochie. Vertel het haar.
Het is waar. In feite is het zo waar dat het prima zou zijn als we even uit elkaar zijn.
Kom op, maat. Het is mijn spel dat we proberen te redden. Ik wil enkel naar buiten gaan en nuttig zijn.
Zonder mij? Wat als je verdwaald raakt? Je bent maar een kind!
Oh, en jij bent een rijpe volwassene?
Ik ben groter. - Wees niet onzeker, grote kerel.
Ze zal niet verdwalen, dat beloof ik. Ze zal in mijn persoonlijke webbrowser zijn.
En je app wordt geleverd met BuzzzFace, zodat je overal op internet contact kunt houden.
Zie je? Ik red me wel. - Ik weet het, ik, gewoon...
We zijn niet uit elkaar geweest voor, zeg maar, 6 jaar. Ik ga je missen.
Je redt het ook wel. Hoe meer hartjes je video's krijgen,
hoe sneller we het stuurwiel hebben en dan kunnen we naar huis.
We vieren het rond deze tijd morgen bij Tapper, maat.
Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Daag!
Wees voorzichtig, hé? Wees geen dommerik!
En waar precies stuur je haar naartoe?
Nou, omdat Candy Girl uit een arcade game komt,
denk ik dat ze goed zou zijn in de speelwijk.
Nee, nee, nee. Slecht idee. Die games zijn gevaarlijk. En rotten je hersenen.
Waarom sturen we haar niet naar ergens... 'n beetje meer, compleet anders dan dat
en daar niet in de buurt?
Laten we eens kijken. Gezinsvriendelijke fan-sites, dat klinkt veilig.
En zij is technisch een prinses,
dus wat dacht je van deze hier met het lieve kleine roze kasteel?
Ik hou ervan! Ik zal onze nieuwste pop-up omleiden naar "OhMyDisney.com" !
Jeetje, deze plek is geschift!
Tot de oneindigheid en verder!
Kom op! Prinsessen en stripfiguren? Stom.
Hé. Kalm aan daar. - Oh, ik bedoel, niet kwaad bedoeld of zo.
Tijd om aan de slag te gaan! - ... en voor je laatste vraag,
zou mijn vriend me beschrijven als? - Slim, grappig, vriendelijk of dapper.
Vriendelijk, denk ik?
Op basis van je antwoorden is je beste prinses-vriendin, Sneeuwwitje!
Wil je m'n beste vriend ontmoeten? Het is Wreck-It Ralph.
Klik hier om zijn nieuwe video te bekijken.
Dank je!
In Captain America: The First Avenger,
verwijst Red Skull naar Yggdrasil, de Wereldboom,
bewaker van wijsheid en geloof.
Moeten we geloven, meneer, dat u een afstammeling van die boom bent?
Ik ben Groot. - Oké. Oké, hartelijk bedankt.
Hoe is Drax echt? - Ik ben Groot.
Dank je. - Ben je een naaldboom of een fruitboom?
Excuseer mij, ik neem deze. Hij is Groot, ik ben Vanellope.
Klik hier om Wreck-It Ralph te ontmoeten!
Dit is bijna te gemakkelijk.
Heb je een vergunning voor die pop-up?
Dat is ongeautoriseerde click-lokaas. Je gaat met ons mee, jochie.
Ze ontsnapt!
Deze kant op.
Sorry, meneer!
Kun je niet lezen? Enkel acteurs!
Denk dat ze deze kant op ging. Kom op. - Begrepen.
Heb je hier 'n kind zien voorbij komen?
Kwam hier voorbij rennen als 'n kip zonder kop.
Enig teken van haar? - Nee.
Misschien ging ze naar het Airbud-memorium. - Kom op, we gaan het natrekken.
Dames, ik kan het uitleggen! Kijk, eh...
ik ben ook een prinses! - Wacht. Wat?
Ja! Prinses Vanellope von Schweetz van de, eh... Sugar Rush von Schweetzes?
Ik weet zeker dat je van ons gehoord hebt. Het zou gênant voor jullie zijn als dat niet zo was.
Wat voor soort prinses ben jij? - Welke soort?
Heb je magisch haar? - Nee.
Magische handen? - Nee.
Spreken de dieren met je? - Nee.
Werd je vergiftigd? - Nee!
Vervloekt? - Nee!
Ontvoerd of tot slavin gemaakt? - Nee! Zijn jullie oké? Moet ik de politie bellen?
Dan moet ik aannemen dat je een deal maakte met 'n onderwater zee-heks,
en ze je stem afnam in ruil voor 'n paar menselijke benen!
Nee! Mijn God, wie zou dat doen?
Kreeg je wel eens de kus der ware liefde? - Bah, jakkes!
Heb je papa-problemen? - Ik heb zelfs geen moeder.
Wij ook niet!
En nu voor de vraag van één miljoen:
Gaan mensen ervan uit dat al je problemen werden opgelost
omdat er een grote sterke man opdook?
Ja! Wat is er daarmee? - Zij is een Prinses!
Wie heeft je jurk gemaakt? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Oh, dit oude ding?
Ik zou heel graag zo eentje voor mij willen.
Wil ik ook. - Ik ook!
Ik wil er ook een, jongens. - Ik zet mijn muizen hierop.
Dus dit is liefde.
Iedereen begroet prinses Vanellope, de Koningin van comfortabel.
Van alle dingetjes in de hele wereld,
had ik nooit gedacht mezelf te zien in een echte...
...hoe heet het weer? Oh, ja. Een bloes.
Wacht. Wat gebeurt er?
Ze zingt.
Ja, maar er was muziek en de schijnwerpers en...
Wacht, jullie hebben het allemaal ook gezien, toch?
Dat gebeurt er als een prinses zingt over haar dromen.
Oh, dat is mij nooit overkomen, ik bedoel, niet één keer.
Waarom probeer je het niet eens?
Wat wil je echt? Zing daarover.
Natuurlijk. Ik kan dat doen. Laten we eens kijken.
Oh, stuurwiel, oh, stuurwiel.
Oh ja, ik wil een stuurwiel.
Nou, er is hier nog veel werk aan.
Dus, dit stuurwiel waarover je zingt, dat is een metafoor?
Oh nee, nee, nee. Het is geen metafoor.
Het is gewoon, ik wil letterlijk een stuurwiel.
Ik denk dat het probleem was dat ik een beetje wild was.
Misschien een beetje.
Maar soms kan je lied pas starten als je ergens naartoe gaat
om te bezinnen. - Wat voor sommigen van ons werkt
is een vorm van water vinden en ernaar te staren.
Wat? - Oh ja. Ik kijk graag naar een wensput.
Ik staar naar de oceaan. - Paardentrog.
Zeepbellen.
Wacht, jullie zeggen dat als ik gewoon naar wat water staar
Belangrijk water. - Juist, natuurlijk,
belangrijk water.
Ik staar naar het belangrijke water en op één of andere manier magisch,
zal ik gaan zingen over mijn droom? - Zeker.
Ik denk het niet, dames, maar toch bedankt.
Vijf minuten, Prinsessen.
Er start nog een "Welke Disney-Prinses ben jij?" quiz over vijf minuten.
Oke, bedankt.
Nou, ik denk dat het terug naar de jurken is, meisjes.
Het was leuk je te ontmoeten, Vanellope. - En veel succes met het vinden van je liedje.
Wat zei ze net? - Dat weten we niet.
We kunnen haar niet begrijpen. - Ze komt uit de andere studio.
Hallo iedereen. Wrak-It Ralph hier met een klein doosje dat ik ga openen.
Eens zien wat we hier hebben. Een Pannenkoek Milkshake Pret-Set.
Het weegt wel wat. Er waggelt iets in.
Hebben we de kat of het konijn? We openen de...
Open "sesabijen"!
Wie die bij-woordspeling zou hebben geraden zou het geweest zijn om ons over de top te brengen?
Dat is het internet voor jou.
Alright. Het is aan het uploaden. - Hallo, meneer!
Hoi, eBoy. - Enkel hier om je te laten weten dat je bod verloopt over 30 minuten!
Bedankt, kleine eBoy. - Je snapt het, patron.
Hoor je dat, Yesss? We hebben niet veel tijd meer.
Oké. We moeten gewoon...
Nee, Nee! Niet nu! - Wat? Waarom ben je boos op de lolly?
Wat betekent dat? - Het bestand wordt niet geladen.
Als dit niet laadt, halen we het niet! Je hebt niet genoeg hartjes.
Ralph, waar ga je heen? Naar de grond gaan om wat hartjes te krijgen!
Geniaal, goed bedacht!
Kan iemand me hier technische ondersteuning geven, nu!
Oh, nee, maar één persoon.
Hé, jongens. Kom mijn video bekijken. Je gaat hem geweldig vinden. Hier is het.
Daar gaan we. Wat ben je... Hé, jullie!
Een kat?
Je gaat dit beter vinden dan een stoffige oude kat.
Wat? - Geef me die slang, partner.
Je weet dat je er dol op bent. Je geeft me die hartjes!
Hé, mensen, waar ga je heen? Geef mijn video een hartje!
Dat is het! Laten we zien wie hierin zit.
Hallo? Is hier iemand?
Wat is deze plek in godsnaam?
Een soort van bibliotheek?
"Wreck-It Ralph is terug."
Je hebt het over mij! Jeetje, het internet is zo positief.
"Fix-It Felix Jr. was mijn favoriete spel."
Van mij ook. "Ralph's video's deugen niet."
"Zo stom." "Ralph is de slechtste."
"Ik haat hem."
"Hij is zo dik en lelijk."
"Gewoon een waardeloze schooier alleen op een stapel bakstenen."
Hoi, Ralph. Ben je hier, kerel? Ik moet je dit laten zien...
Eerste regel van het internet: Lees de kommentaren niet.
Ik had je dat moeten vertellen.
Kijk, deze plek kan het ergste naar boven halen
bij sommige mensen, maar je moet dit allemaal negeren.
Dit gaat niet over jou, Ralph. Het gaat over hen. - Kan me niet schelen. Het is prima.
Mensen haatten mij m'n hele leven omdat ik een slechterik was.
Het is gewoon 'n goed geheugensteuntje dat dit het enige hart is dat er echt toe doet.
Vanellope gaf me dit. En zolang zij me leuk vindt,
heb ik niemand anders nodig. En ik heb zeker geen internet nodig.
Wacht even. Het is niet allemaal slecht.
Het internet kan ook een plek zijn waar je op één website 'n stuurwiel vindt
en genoeg geld verdient om het op 'n andere te kopen.
Gefeliciteerd, Ralph. Je kreeg het klaar! - Werkelijk?
Ja! Controleer je Buzzzy-account.
Je had 27.000 dollar nodig, je hebt meer dan 30 mille!
Oh mijn god! Dit is geweldig! Dank je, Yesss!
Ik had het niet kunnen doen zonder jou. - Dat is echt waar.
Hé, eBoy! - Wat heb je nodig, Aas?
Kun je me een lift geven? - Spring maar op, Cassidy!
Kom op, liedje. Kom op.
Ik ben aan het bezinnen.
Wat wil ik? Wat is mijn zoektocht? Wat is mijn droom?
Nou ja, ik probeerde het tenminste. Geen liedje voor deze prinses, denk ik.
Hoe werkt dit ding?
Hé, jochie, kun je me zien? - Ja, je staat daar.
We speelden het klaar! We hebben het geld! - Absoluut, Ralph! Dat is geweldig!
Ik ben nu op weg naar eBay met eBoy.
We zijn er bijna, kampioen. - Goed gedaan, eBoy.
Ik zie je binnen 5 minuten voor eBay, oké? - Oké, ik zie je binnenkort.
We gaan naar huis, jochie! Onze levens kunnen eindelijk weer normaal worden.
Wauw, ik kan niet geloven dat ik naar huis kan.
Dus dat is het dan. Ik denk dat ik gewoon een stuurwiel wilde.
En nu heb ik het, dus...
Slaughter Race?
Wat bracht me naar deze plek vandaag?
Deze wereld vol wagens in ballet. Wat kan het zijn?
Ben ik een baby-duifje dat de vleugels strekt?
Was dat een metafoor? Hé, daar is een dollar winkel.
Ik rijm.
Mijn geest... klimt.
Terwijl ik wordt doorgeroepen in deze mist.
Naar een plaats...
genoemd.
Slaughter...
Race.
Welkom terug, let op je hoofd? Ik wil je niet dood zien.
Breng dit feestje tot leven. - Is dat ook een speler?
Let op de kabels. - Let op het vuur.
Enge clowns. - Brandende banden.
Er zit wat in het riool. Blij om kennis te maken.
Ik ben een haai die alls eet. - Zelfs ons en een nummerplaat.
Zijn we niet erbarmelijk? - Ik vind jullie schattig!
We zijn misschien een gekke bende, maar met het hart op de juiste plek.
En enkel voor jou een beetje smaakmakers.
Ik vind dit rijden leuk, en wauw, geweldig.
Eindelijk komen mijn dromen uit. - Geen spoortje verdriet op je gezicht.
Wauw, wat is dit snel. - Je hebt de smaak te pakken.
Dit is het leven. - Gaan voor de jacht.
Nu is het de tijd. - Hier is de plek.
Deze Slaughter Race!
Ik weet dat ik moet gaan.
Maar thuis voelt het traag.
Dit is m'n wereld vol met mijn...
dromen.
Blije dromen, geen "enge clown"-dromen.
Wat zou Ralph zeggen?
als blijkt dat...
ik blijf.
in deze wereld genoemd
Slaugh...
...ter...
Race.
Die oude laptop met een luie snelheid
Bied vandaag op een nieuwe!
Wil je rijk worden met videogames spelen? Klik hier om...
Hallo daar. Wat is het goede woord, broer?
Het goede woord is dat ik net betaalde voor 't stuurwiel en we naar huis gaan.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Heb je Vanellope ergens gezien? - Je klein maatje? Nee, nee, niet gezien.
Hoop dat ze niet verdwaald is.
Ik ga haar proberen te bereiken op dit dingetje.
Zie je dat daar? Over die berg? Dat is de Sequoia Racebaan.
Ze wordt volgende maand geopend. - Wat doe je in dat vreselijke spel met haar?
...precies daar. Het zal erom spannen.
Ik ben er dol op.
Kan ik je iets vertellen waarvan ik denk dat ik 't nooit aan Ralph zou kunnen vertellen?
Natuurlijk.
Ik weet dat het gek klinkt, maar van zodra ik deze game binnenkwam,
voelde het... nou, het voelde aan als thuis.
Meer dan Sugar Rush ooit deed. - Oh ja? Hoe komt het?
Omdat het net als mijn droom is.
Het zit vol mafkezen en het racen is super gevaarlijk, en...
... je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Thuis weet ik precies wat er gaat gebeuren
omdat het Ralph's droom is om elke dag hetzelfde te doen.
Hier is iets waarvan ik wou dat ik het jaren geleden had geleerd.
Er is geen wet die zegt dat de beste vrienden dezelfde dromen moeten hebben.
Weet je dat?
Ja. Je bent 'n heel wijs persoon, Shank. En een goede vriendin ook.
Dank je. - Hier zeggen de mensen graag "Shank je."
Weet je, nadat je naar huis bent gegaan, en je leven weer normaal wordt,
ben je hier altijd welkom. - Maar dat is het juist, Ik wil dat dit voor mij normaal is.
Ik wil dat dit mijn leven is.
Ik kan nu niet naar huis gaan.
Ik kan het gewoon niet.
Weet je, waar ik vandaan kom, wordt dat een trap in je smoel genoemd.
Ik kan het niet geloven. - Directe ezels-trap richting tanden.
Ze hoort mijn beste vriendin te zijn. Nee, dit kan niet juist zijn.
Nee, ze werd gehersenspoeld!
Dat is wat het is. De Vanellope die ik ken, zou me nooit zo in de steek laten.
Ik moet haar daar nu weghalen. - Rustig maar, tijger!
Ik bewonder de impuls, maar je trekt ten aanval als één of andere witte ridder.
Ze zal 't je wellicht verwijten. - En dan, moet ik haar in het spel laten,
dat duidelijk slecht voor haar is?
Natuurlijk niet. - Hoe kan ik haar dan doen vertrekken?
Ze vindt het zo cool en opwindend daarbinnen.
Tenzij je weet hoe je een game saai kunt maken of...
wacht. U kent wat van virussen en zo. Juist, Spamley?
Wie vraagt het?
Thuis, gebruiken ik en 't joch het spel genaamd "Tron" om stoer te doen.
Maar toen kreeg het een virus waardoor de motoren traag gingen
en toen wou Vanellope daar niet meer rondhangen.
Dus, ken jij een manier om zoiets te doen met Slaughter Race?
Oh, er zijn manieren.
Volg mij.
Dit gebied hier is het zogenaamde "Dark Net".
Veel louche personages hangen hier rond. Dus probeer je gedeisd te houden.
Gord! Oh, hier ben je.
Nu Gord hier, hij heeft zich verdiept in virussen maken,
maar zijn neef, de kerel die we gaan zien, Double Dan,
die gozer is een virus makende machine.
We zijn er. - Weet je zeker dat dit veilig is?
Is het veilig? Natuurlijk wel.
Wat je ook doet, kijk niet naar zijn kleine broertje.
Zijn kleine broertje?
Dubbele Dan, lange tijd niet gezien? - Wie ben je?
J.P. Spamley. We kwamen elkaar 'n keer tegen bij Friendster.
Het moet lang geleden zijn.
Waar kijk je naar? - Niets.
Kijk je naar m'n broer?
Nee meneer. - Kijk niet naar mijn klein broertje!
Nee, dat deed ik niet! - Hij is erg zelfbewust!
Jij. Wat doe je hier?
De reden waarom ik naar de nek van het gezicht kwam,
Ik bedoel, er is een gezicht in je nek, ik bedoel, in de contreien.
De reden dat ik hier ben, is omdat ik een kleine bobbel hoorde.
Roddel! Ik hoorde een roddel dat je...
je mij een onschuldig soort virus zou kunnen geven
dat het Slaughter Race-spel zou kunnen vertragen?
Mijn neef, Gord, heeft me verteld dat je het wilde laten crashen.
Crashen? Nee! Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Als er 'n manier is om gewoon... ik weet het niet.
Maak gewoon dat de auto's traag gaan of zo, en het spel saai is
en mijn vriendin terug naar huis komt voor mij.
Staat u mij toe om je voor te stellen aan Arthur.
Kalm maar, jongen! Hij tintelt.
Arthur is wat ik een "onveiligheidsvirus" noem.
Betekent dat hij zoekt naar kleine tekortkomingen en zwakheden
die een programma onveilig maken.
Je laat hem los in dat Slaughter Race-spel, en Arthur zal een fout vinden in de code,
dan kopieert hij die fout en verspreidt ze door 't hele spel
totdat alles, noem het,
"saai" wordt, net zoals je wilde.
Oké. Gewoon om hier super duidelijk over te zijn. Niemand raakt gewond, toch?
Ben je stom?
Omdat de enige manier waarop iemand gewond raakt, is als je stom bent.
Het enige dat je hoeft te doen is zorgen dat het virus
in Slaughter Race blijft. - Juist. Niet stom zijn.
Ervoor zorgen dat het niet uit Slaughter Race komt. Gesnapt.
Eruit!
Bedankt voor je stulpverlening. Ik bedoel, hulpverlening. - Eruit!
Flauw.Wel, dat is het spel. - Beginners geluk.
Kom op, jochie. Ik ken een talent als ik er een zie.
Spelers op komst. - Bedankt, Bob. We beginnen eraan!
Het is showtime. Ben je klaar voor je eerste race?
Ja. Ik denk het.
Wordt niet nerveus. Je gaat het geweldig doen.
Ik weet het. Ik red me wel.
Je hebt het Ralph nog niet verteld, hé? - Niet echt.
Kom op, V, hij is je beste vriend. Je moet hem laten weten
dat je van plan bent hier 'n tijdje te blijven.
Ik weet het, maar hij gaat echt overstuur raken.
Ja, misschien wel, maar jullie zullen praten, je zult het uitwerken.
Je komt er wel uit. - Ja, maar wat als we dat niet doen?
Wat als zijn gevoelens zo gekwetst worden dat hij mijn vriend wil niet meer zijn?
Kijk. Alle vriendschappen veranderen.
Maar de goede worden hierdoor sterker.
Shank, ik val je niet graag lastig, maar de speler wacht.
Ik ga je niet vertellen wat je moet doen, jochie.
De keuze is aan jou.
Goed. Laten we racen!
Scannen op onveiligheden.
Kostbare Auto-Start!
Bezorg de auto aan Bert's Slagerij.
Maar kijk uit voor Shank en haar team!
Kracht-drift naar een drift-sprong! Ik zag het. Je bent geweldig!
Dank je!
Scannen op onveiligheden.
Het lijkt erop dat we nog niet klaar zijn. Kom op, V.
Ralph?
Rustig, rustig. Ik bel hem wel na de race.
Met Ralph komt alles goed.
Onveiligheid gedetecteerd.
Onveiligheid kopiëren.
Onveiligheid verdelen.
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand, Spamley?
De hele zaak wordt gek. Ik dacht dat het virus bedoeld was
om haar auto te vertragen! - Dat was zo.
Hij moet daar iets echt onstabiels hebben gevonden.
Het is haar flikkering.
Het rebooten van het spel begint over 60 seconden.
Ralph, je kunt daar niet naar binnen!
Ze gaan het spel heropstarten en alles dat er niet thuishoort, wordt verwijderd!
Ja! Als ik haar daar niet uithaal, gaat Vanellope dood!
Kom op, jochie. Het spel crasht. Wegwezen!
Ik denk dat het mijn flikkering is!
Het spijt me! Ik wilde je spel niet vernietigen!
Het komt wel goed met ons, maar je code
maakt geen deel uit van dit spel! We moeten je hier nu weg krijgen!
Volg mij naar de uitgang.
Joch? Joch, waar ben je?
De server wordt opnieuw opgestart, Ralph.
Jullie moeten hier nu wegwezen.
Hier, ik heb je!
Game opnieuw opstarten in 5, 4,
3, 2, 1.
Heropstart in uitvoering.
Kom op, Vanellope. Wakker worden. Laat me niet alleen, jochie.
Daar ben je. Gaat het, jochie? - Ralph.
Ik heb het zo erg verknald. - Nee. Dat deed je niet. Het is oké.
Het komt allemaal door mij en mijn flikkering.
Ik had gewoon bij jou moeten blijven in plaats van een stomme droom te volgen!
Ik heb alles verpest! - Nee, jochie. Nee.
Kijk, het was niet mijn bedoeling dat het zo zou gaan.
Het hoorde niet zo erg te zijn.
Wat bedoelde je dat niet zo zou gaan?
Ik heb misschien een kleine... soort of...
onschuldig virusje in het spel gezet.
Een virus?
Jij hebt dit gedaan?
Ik zou niets hebben gedaan als ik niet had gehoord
dat je Shank zei, dat je voor altijd in Slaughter Race wilde wonen.
Dus je bespioneerde me?
Je bent niet precies onschuldig hier.
Je ging iedereen dumpen en Sugar Rush in de steek laten!
Ik ben een van de 16 racers. Ze zouden me nooit hebben gemist.
En ik dan?
Waarom zou ik ooit nog een seconde met je doorbrengen na wat je gedaan hebt?
Nee!
Vanellope, waar ga je naartoe? - Naar daar waar jij niet bent.
Wacht even. Ik kan het uitleggen... - Nee! Je zult me niet volgen!
Vanellope, alsjeblieft! - Een vriend zou nooit doen wat jij deed.
Nooit! Dus laat me met rust!
Vanellope, nee, alsjeblieft! Alsjeblieft?
Wat heb ik gedaan!
Scannen op onveiligheden. - Vanellope, komaan...verlaat me niet!
Onveiligheid gedetecteerd.
Onveiligheid kopiëren.
Onveiligheid verdelen.
Je bent zo'n idioot!
Wat is je probleem, Ralph? Ik zei je, volg me niet!
Vriend?
Stop daarmee. Je maakt me bang. - Vriend.
Wat in...?
Lieve moeder van Ralph!
Belangrijk nieuws, het internet wordt massaal aangevallen omdat
een massaal service-weigeringsaanval de servers op het web doet crashen.
Het Wreck-It Ralph-virus is snel en destructief.
Experts proberen nog steeds te begrijpen wie of
wat het beoogde doelwit van het virus kan zijn.
Ik heb 130 resultaten gevonden voor "Waar woont mijn middelbare schoolvriendin nu?"
Graag gedaan. - Mr. WeetMeer!
Oh, heerlijk! Jij bent dat hoffelijk klein kind dat "alsjeblieft" en "dankjewel" zegt.
Wat kan WeetMeer u vandaag helpen vinden?
Er is al... - Allemaal? Ali Express?
"All My Love" door de Britse rockers, Led Zeppelin?
Nee! Er zitten een heleboel Ralphs achter me aan!
Dit zou wellicht 'n geschikt moment zijn om mijn site te beschermen.
Hoe lang denk je voordat ze hier zijn?
Precies één seconde.
Ik ben het! Het is de echte ik!
Ralph? - Mijn verontschuldigingen.
Ik heb die dingen naar hier gevolgd. Ik denk dat ze je zoeken, jochie!
Ja, denk je? Wat heb je gedaan?
Het spijt me zo! Ik weet niet hoe dit is gebeurd!
Nou, ik denk dat 't vrij duidelijk is.
Het gebeurde omdat een onveilig virus al je wanhopig,
aanhankelijk, zelfdestructief gedrag heeft gekloond,
Het ongecontroleerd gedrag dat gebleven is en vriendschappen vernietigt
en in dit specifieke geval het hele internet!
WeetMeer! Je hebt alle antwoorden. Officiële zoekopdracht.
Wat moet ik doen als klonen van mij mijn vriendin proberen te pakken?
Zoek!
Ik vond 2 resultaten voor uw zoekopdracht. Of je zet al je klonen in therapie,
erg onrealistisch,
of, het Antivirus District wordt omringd door 'n hek, gemaakt van beveiligingssoftware.
Als Vanellope enigszins alle klonen naar het hek kon leiden, zouden ze allemaal tegelijk worden verwijderd!
Soort van een mede-afhankelijke rattenvanger situatie.
Wacht. We kennen een Rattenvanger!
Echt? - Ja!
Wie? - Yesss.
Ja, maar wie is het?
Oh, je bedoelt Yesss?
Bedankt voor je hulp, WeetMeer!
Het is 'n beetje een leeg gebaar op dit moment, vind je niet?
Ik denk dat ik Ralph had moeten zeggen dat op het internet "doorbreken"
niet letterlijk betekent het internet breken.
Ik kan niet geloven dat hij dit deed.
Ja, ik bedoel, de gozer maakte hier duidelijk 'n aantal echt twijfelachtige keuzes,
maar hij maakte ook 'n "bij"-woordspeling om 't spel van z'n beste vriendin te redden.
Wat kan ik zeggen, jochie? Het leven is ingewikkeld.
Ben je klaar om de ratten te vangen?
Joehoe! Hier boven!
Ik ben het, je beste vriend in de hele wereld waar je niet zonder kunt leven!
Van hieruit kan ik zien hoe ik overkom
als wanhopig en aanhankelijk en zelfdestructief zoals WeetMeer zei.
Luister, joch. Ik neem 't je niet kwalijk dat je niet meer mijn vriend wilt zijn.
Ik heb nooit gezegd dat ik je vriend niet wilde zijn.
Ik zei dat je je gedraagt als een slechte vriend,
wat je was. - Ik weet dat ik...
Hé, mijn baby's! Daar is het Anti-Virus district, recht voor ons!
Goed, wordt vervolgd, oké?
We gaan het halen!
Zijn jullie oké? - Ik ben oké.
Ja, allemaal goed. Kijk, we kunnen dit nog steeds doen.
Kom op, grote man. Help me om dit ding om te draaien.
Jongens?
Dat is verontrustend.
Haal Vanellope nu hier weg! - En jij dan, Ralph?
Ga! Ik heb 'n afspraak met de man in de spiegel.
Blijf bij haar weg!
Ik ga het slopen!
Ze is niet je vriend!
Ze is mijn vriend!
Hier is het, deze kant op! Kom op, jochie, we moeten opschieten!
Hé! Laat me los!
Kom terug hier!
Zet haar neer!
Weet je, je gedraagt je hier als een echte slechterik!
Nee.
Nou, toch wel, en ik zal nooit je vriend zijn!
Pak me als je kan, jij grote dommerik!
Ik heb je, kleine zus.
Ga nu, scheer je weg hier! - Ralph!
Ga! - Nee! Doe hem geen pijn! Alsjeblieft niet!
Stop er mee! Je bent hem aan het pletten!
Je gaat mijn beste vriend doden!
Goed, jij wint. Jij wint, oké?
Zet hem alsjeblieft neer.
Ik zal je enige vriend zijn, oké?
Laat hem gaan. - Nee! Nee, jochie!
Dat is het. Dat is het, ja.
Laat hem neer, en ik zal met je mee gaan. We zullen voor altijd beste vrienden zijn.
Alleen jij en ik. Dat is wat je wilt, toch?
Nou, dat is niet wat ik wil!
Het is niet goed om een vriendin haar dromen af te nemen. Je bezit haar niet!
Dat is niet hoe vriendschap werkt!
Je moet haar laten gaan!
Je moet haar laten gaan.
Ik weet het. Het gaat wel een beetje pijn doen als je dat doet.
Ah, wie hou ik voor de gek, het gaat veel pijn doen.
Maar het komt wel goed met je.
Het komt goed met ons. Oké, jochie?
Natuurlijk dat. Altijd.
Zie je? Waar ze ook heen gaat, of waar ze ook woont,
ze zal altijd onze vriend zijn. Je moet haar gewoon vertrouwen.
Want dat is wat beste vrienden doen. Juist?
Bedankt, maatje.
Ik voel me hier goed bij.
Ralph, kijk! Ik denk dat je je onveiligheid hebt opgelost!
Je hebt gelijk!
Ralph, nee!
Parkeer hem hier, Ralph! Je oude vriend, J.P. Spamley heeft je!
Wauw, dat werkte niet.
Kijk daar boven!
Het is een grote, sterke man die moet worden gered!
Bedankt, Frogger.
Wacht even, wie zijn jullie allemaal? - Wij zijn vrienden van Vanellope's.
Ja. En elke vriend van Vanellope is een vriend van ons.
Graag gedaan. - Ralph!
Ziet er goed uit, grote kerel! Heyo!
Deze jurk is niet gemaakt voor 'n grote jongen. Hij gaat recht het steegje in daar.
Laat me het 'n beetje aanpassen. Daar gaan we!
Internetgebruikers slaken vanavond een collectieve zucht van verlichting.
Net zo mysterieus als het verscheen, is het Wreck-It Ralph-virus verdwenen.
Weet je wat ik net heb beseft?
De zon komt hier nooit op of gaat nooit onder, want alles staat altijd aan.
Is dat geen slimme opmerking? - Ik weet het, goed?
Behalve WeetMeer, ben ik waarschijnlijk de slimste kerel op het internet.
Yo, V! We komen zo weer online. Ben je klaar?
Ik kom eraan! - Hé, Ralph. Wees geen vreemde.
Nou, ik kan niet veel vreemder zijn dan jij, Shank.
Dat is een goede papa-grap!
Vergeet niet, je weet wel, Shank heeft mijn code toegevoegd en alles,
dus ik zal kunnen regenereren. Ik ga helemaal veilig zijn.
Ik weet het. Het wordt geweldig!
Je hebt je droomspel gevonden. - Ja, inderdaad.
Inderdaad.
Dus...
Ik zal daar waarschijnlijk nu naar toe moeten gaan, weet je?
Voordat je gaat, wilde ik je dit geven.
Het spijt me zo dat ik het gebroken heb, Ralph. - Nee, het is oké.
Nu kunnen we allebei de helft hebben. Zie je?
Ik hou zoveel van je.
Ik ga je echt missen.
Ik ga jou ook missen, jochie. Echt waar.
Goed.
Oké, je wordt hier 'n beetje klef.
Ga door, scheer je weg hier. De wereld wacht op je, jochie.
Ik zal eerlijk zijn.
Het voelt hier nog steeds een beetje raar aan.
Er is veel veranderd.
Ook al hebben we dat stuurwiel en hebben we Sugar Rush gered,
het zal nooit echt hetzelfde zijn.
Om te beginnen zijn de racers niet eens zo onaangenaam meer.
Oh, hemeltje! Het spijt me dat je niet hebt gewonnen, Taffyta.
Onze vriendschap is veel belangrijker voor me dan winnen, Rancis.
Verliezen bouwt karakter! - Iedereen is een winnaar, Taffyta.
Felix en Calhoun, hoe maf ze ook zijn, ze blijken behoorlijk goede ouders te zijn.
Ik moet het jullie nageven. Hoe heb je die dingen in godsnaam getemd?
Het is simpel, Surge. De sleutel tot ouderschap is om...
...en wat je dan doet is...
...en dat is het geheim om perfecte kinderen groot te brengen.
Ik wou dat elke ouder dat kon horen. - Ik blijf ook bezig.
Eindelijk toegetreden tot de boekenclub van Zangief.
Goed punt, Bison. En hoe zit het met jou, Ralph?
Voel je dat Dostoevski van plan was de verteller onbetrouwbaar te maken?
Ja en nee. - Ja en nee?
Dualiteit. Dat zit echt diep, Ralph. - Bedankt, Sonic.
Ik weet niet waar ik het over heb.
We hebben dit nieuwe ding dat we elke vrijdagavond doen
waar we allemaal in 'n ander spel gaan rondhangen.
Ik heb deze week eigenlijk georganiseerd.
Ik hoop dat je allemaal honger hebt. Ik heb verbrande taart gemaakt!
Wat is gebrande taart, Wreck-It?
Gewoon een taart die je verbrandt.
Je kunt dit met elke taart doen. Je laat ze gewoon te lang in de oven staan.
We hebben echt veel plezier.
Denk dat dat vrijwel al het nieuws is dat ik voor je heb.
Oh, man, je verhalen stellen nooit teleur, Ralph.
Ik wou dat we eerder konden rondhangen. - Ja, ik ook.
Wanneer zei je dat je die vrije dagen kreeg? - Onze update begint op 25 januari.
Dus, ongeveer 2 maanden vanaf nu? - Dat gaat in 'n flits voorbij.
Nu we het erover hebben, wil je dat ik je iets van thuis meebreng als ik op bezoek kom?
Weet je wat ik nergens op het internet kan vinden?
Een beetje een fatsoenlijke Burger Time burger.
Ik heb met Shank en het team gesproken, en
eerlijk gezegd denk ik dat ze beginnen te denken dat ik het verzin!
Beschouw het als gedaan. Ik breng jullie een truck vol.
De zon komt al op.
Ik denk dat ik maar beter aan de slag ga. - Ja, ik ook.
Praatje volgende week? - Ik wacht op uw oproep, mevrouw.
Dan, treuzel-treuzel. Scheten laten is zo bitterzoet.
Tot zo lang, stinkbrein. - Dag, jochie.
Gaat het daar een beetje, Ralph?
Ja, het gaat eigenlijk wel. Het gaat goed met me.
Kom op, Felix. Laten we aan het werk gaan, maatje.
Hé, Mo! Vond je de film leuk, lieverd?
Nou, er was een scène in de trailer
die niet in de film zat. En dat maakt me triest.
Oh dat is jammer! Misschien zou het spelen van je spel je opbeuren.
Pannenkoek.
Milkshake.
Pannenkoek.
Milkshake.
Oh! Oh, oh! Ik wil het proberen, ik wil het proberen! Mijn beurt, mijn beurt.
Pannenkoek. Milkshake. Milkshake. Milkshake.
Pannenkoek. Pannenkoek. Milkshake. Milkshake.
Ik begin te begrijpen waarom mensen dit spel leuk vinden! Heel zen!
Hallo, allemaal! Kijk eens wat ik vond! Meer pannenkoeken!
Mooi! Laten we het versnellen!
Eet, klein konijntje. Eet, eet, eet!
Ralph, je wilt misschien een tijdje proberen de kat te voeden.
Nee, de kat krijgt de milkshake!
Het konijn krijgt de pannenkoek!