照明
耶 照明
穿過你來的地方
運在你的世界之外
有一個與你們一樣的小鎮
如果你的小鎮是個夢……
可這不是夢
也不是騙人或詭計
- 早 - 今天是呼呼鎮的耶誕節
- 呼呼們的家 - 嘿
新鮮的薄荷麵包
- 嘿 瑪吉 - 早上好 弗雷德
有耶誕節的味道
哇 你要去哪裡？
- 嘿 湯姆 - 很高興見到你 泰德
花環來了
給你 孩子 拿一個花環吧
- 太酷了 - 祝你耶誕快樂
祝你今天快樂 親愛的
- 你也是 親愛的 今晚見 - 嘿
快點 早安
是的 呼呼鎮很棒
運近皆知
十二月已經過了三個星期
鎮上正在快馬加鞭
呼呼鎮的呼呼們
很喜歡耶誕節
但呼呼鎮的北邊 格林奇在他的洞穴中
卻毫無節日氣氛
耶誕老人要來鎮上
耶誕老人
來到鎮上
耶誕節快樂
喲 今天是耶誕節 沒有任何失望
聽著 所有的聽眾…
在耶誕節的第一天
我的真愛送給我
一隻鸚鵡
在梨樹上
在耶誕節的第二天
- 我的真愛送給我 - 麥克斯…
兩隻鴿子…
你是個卑鄙小人
- 你真的是個小人 - 麥克斯
你像了仙人掌一樣可愛
你像鰻魚一樣迷人
格林奇先生
你是根爛香蕉
格林奇先生
帶著油膩的黑皮
你是個卑鄙的人
你的笑容裡有白蟻
你有所有的苦甜
暈船的鱷魚
格林奇先生
你是一個骯髒的人
朋友們 你沒有
我不會碰你
用三十九英呎半的桿子
你是個怪物
你的心是個空洞
- 你有大蒜 - 你有大蒜
在你的靈魂裡
你的靈魂裡有大蒜
他們都笑了 伙計
我讓他們皺起眉頭 所有的裝飾
我把它們撕碎 你可以問麥克斯
- 我不玩嗎？
嘿 噢
嗯嘛
這個卑鄙的傢伙是誰
他全身綠綠的
他的牙齒黃黃的
為什麼要這麼生氣 萬聖節來了
我們不會敲你的門
格林奇先生 你是根爛香蕉
你會破壞每個人的心情
格林奇先生
這個卑鄙的傢伙是誰
他全身綠綠的 牙齒黃黃的
你為什麼這麼生氣
萬聖節來了
我們不會敲你的門
哦
我快餓死了
嗯？
麥克斯
這是什麼爛豆子
不 不 不
不可能
不會是沒吃的了吧
什麼？
我個人儲備的麋鹿汁呢
還有鵝汁
我的緊急儲備呼哈汁呢
還有我的秘密凍蜂蜜亂燉呢
我特意購買了充足的食物 要持續到一月份的
我到底暴飲暴食了多少
不 我不會的 才不要
我不會去呼呼鎮的 在聖…
聖…
耶誕節期間
啊
好吧 但是我會鄙視耶誕節
的每一秒鐘
來吧 麥克斯
是的 格林奇討厭耶誕節
整個耶誕季...
現在 請別問為什麼
沒有人知道原因
這可能是他腦袋
沒被上緊發條
也許是他的
鞋子太緊了
但我認為最可能的原因是
可能是他的心
尺寸只有兩倍小
記住 馬克斯
這是呼呼們一年中最愛
騙人的時間
我完全認可你
攻擊對我們說好話的人
好 我們走
- 早上好 伙計們 - 早
- 準備好迎接耶誕節了嗎？ - 你們好
很高興見到你 工作怎麼樣？
時好時壞
嗨 耶誕快樂
等等 等等 等等 停 - 下車
- 等等 停車
- 結果 - 嘿
等等 山姆 等我一下
哦
哇
- 噢 - 抱歉 唐娜
沒事的 山姆
謝謝等我
你還在上夜班吧
- 沒錯 - 對了
辛迪露 忘了她的曲棍球……棒
鈴兒響叮噹
耶誕節的味道
嗯
謝謝 先生
啊哈
嘿
嗯？
你真卑鄙 先生
恐怖的一天
- 嘿 耶誕快樂 - 嗯？
節日快樂 蘇
早上好 弗雷德
節日的問候 伙計們
祝你耶誕快樂
舒適和快樂
- 願上帝保佑你們 先生們
別難過
記住基督 我們的救世主
誕生於耶誕節
把我們從撒旦的力量中拯救出來
自我們誤入歧途時
安慰和喜悅的消息
還有快樂…
啊
啊…
願上帝保佑你們 先生們
別難過
記住
我們的救世主基督
誕生於耶誕節
安慰和喜悅的消息
安慰和喜悅的消息…
你好 快樂假
這是什麼
抱歉
你也要嗎
我需要用它做耶誕餡料
不
你很差勁額
啊 糖果
不 今天不行 我幹活清單有一英里長
保姆走的時候碗都沒洗
不 我不是在抱怨 我在發洩
這是有區別的
好 待會再跟你說
我還要去吃早餐
等我先通完下水道
啊 簡直就像混凝土
- 辛迪露 親愛的 來吃吧 - 來了
哦
巴斯特 我們說過的
你弟弟的頭不是早餐
好
你沒事吧 媽媽
我嗎 從來沒這麼好過
你把什麼放在裡面了 溜冰鞋？
不 是麵糊 我和威爾伯女士做了餅乾
這就說的通了
- 來吃點雞蛋 - 我不
我要去寄東西 我還鋪了床
還把弟弟們的玩具收好了
謝謝你 親愛的 你沒必要這麼做
我不介意
- 好像有東西燒起來了 - 等一下親愛的
豆豆 別用腳餵你哥哥
- 媽媽 吐司 - 我來了
等等 你又要去哪裡
- 我剛剛說了 寄信 - 好
那你先過來一下
媽媽 我得走了
好吧
木馬
好了 現在你可以走了
謝謝 媽媽 再見 巴斯特 再見 豆豆
別做我不想看到的事
收到 媽媽
哇
辛迪露 當她順雪道而下去寄
一封非常重要的信
不 我要錯過郵遞員了
有近路
快 快 快
哇 哇 哇
哇哦
哇
祝你們胃口好
哇
不好了
哇
啊…
小心
噢
不 我的信
你搞什麼啊
你沒看見我嗎 我是說 如果……
如果那是 雪橇 我…我就死定了
抱歉撞到你 但我有要緊事
你看到我的信了嗎
就在那兒 麥克斯這是
呼呼小孩的本性 兩句話不離 我 我 我
- 我的信 我 我 我 - 不 你不明白
這不僅僅是一封信 是特別的信
真的嗎
讓我猜猜 小孩 12月20日
瘋狂地尋找一個 "真正重要的" 丟失的信
這是你對耶誕老人的需求清單嗎
這不是需求清單 更像是願望清單
而我所希望的非常重要
何必寄信呢 我是說既然這麼重要
你應該當面問他
但問題是 沒人見過他
我的錯
來吧 麥克斯 我們走
再見 小狗
你有一個快樂的耶誕節嗎
這是最好的時間
- 那一年 - 他在那兒 麥克斯
我不知道會不會下雪…
最快樂的呼呼鎮民
讓人難以忍受的……
布里克鮑姆
他認為我們是朋友
快 動作迅速
- 我不知道會不會有雪 - 快 快
什麼 那是什麼？
不
但是 喝杯酒嗎
哈囉
你認識的朋友
你遇到的每一個人
用冬青樹枝裝點大廳
我的天啊
格林奇先生 我來了 別動 格林奇先生
那個氣球很難弄的
你這個老冰瓜子
來吧 我扶你起來
我 我不想要 也不需要你幫助
哦 染色劑
華麗的綠色女神
這是怎麼來的
如果讓你不自在了 請你原涼
我們要消滅灰色
我自己用的巧克力爆炸色
你知道嗎 如果你想道歉
為此道歉
我的眼睛要被閃瞎了
好吧 別怪我 你沒聽說嗎
鎮長希望今年耶誕節規格高三倍
這意味著三倍的燈光
三倍的蛋酒 三倍的
所需信息
你說的不錯
我明白了
原來你是在開玩笑
你所說的…
實在是太好笑了
我是經常開玩笑 但其實是…
- 三倍的耶誕節 - 好吧 這次會
- 很開心的 不是嗎 - 親愛的
- 不 不 不 我 - 我得說 這真的很好
- 能看到你笑 - 抱歉 我聽不到你說什麼
我可不會說笑
你這是在尖叫
- 祝你愉快再見 - 待會見
天哪
格林奇先生
我要醒著 才能見到耶誕老人
站在屋外懸崖邊
在高高的空中
格林奇心煩意亂
雖然他不知道為什麼
可能是因為耶誕節
所造成的喜悅氣氛
或者是曾經有過
卻無法企及的想法
然而不管是什麼
這讓他心情沉重
雖然他現在已經習慣了
孤單一人
躲在他安全的洞穴裡
遠離吵鬧
他提醒自己...
這樣才是最好的
沒錯 對
就在那兒 不 不 不是你兄弟身上
讓媽媽來吧
哇哦
辛迪露
別擔心 媽媽
我穿著四件滑雪外套
四件外套 你是不是有點熱
是出了一點汗
你要去哪兒嗎
北極
有什麼特別的原因嗎
- 我要和耶誕老人談談 - 耶誕老人啊
是啊 這非常重要
既然就要你親自會見他 那一定很重要
- 那當然 - 好吧 祝你好運
也許一個月後再見你
等等 去北極需要整整一個月嗎
至少一個月
等我到了那裡 耶誕節早就結束了
你說的沒錯 我們在耶誕節會想你的
看來我得另作計劃了
也許趁你計劃的時候
你可以幫天使戴上光環
好
要把外套脫下來嗎
脫一兩件吧
不 孩子們 別撥天使的翅膀
天使需要翅膀
五枚金戒指一
所以 呃…
今天你想做點哈
我的生活有點孤單
不知道 是吧
我有個想法
好吧 好吧 我很抱歉
你是條乖狗狗
但作為鼓手很糟糕
你想做什麼
輸給狗 那就糗大了
那是什麼
將軍 又一次
這世界怎麼了
那是什麼
這是你見過最漂亮的
耶誕樹
三倍大
那是一百倍大
就等著今晚點亮耶誕樹吧
一定會燈火通明 你會和我們所有人
一起慶祝耶誕節
伙計 我等不及了
我要留著這裸樹
- 晚點見 格林奇 - 不
咱倆不會相見的
我也不會參加慶祝活動
至於那裸樹
那…樹…
必須消失
- 來吧 媽媽 - 辛迪露 看那邊
- 哇 太神奇了 - 謝謝
三眼襪子怪獸
真棒機器人
每年的這個時候是多麼奇妙啊
歡迎各位呼呼鎮民 參加一年一度的點耶誕樹活動
這些裝飾品有多豪華
大家 看看我做了什麼
這是一條耶誕龍
我做夢的時候夢見的
天哪
- 嘿 巴塞洛繆 - 你好 女士
- 給你 - 來了
找個好地方
它去了
現在 準備打開 開關
照亮天空
不
別在我眼皮底下 別想
再見 再見 去找格羅伯特
好 玩得開心 再見 說 "再見"
給你 我希望你大哥能得償所願
嘿 格羅伯特 生意怎麼樣
好 還沒怎麼賣
就被我吃掉了
我有重要的事和你談
- 好 - 來吧 走
好吧 看這個 格羅伯特
今年耶誕前夜我要熬夜
去見耶誕老人
哇 這太瘋狂了
是啊 我必須要和他談談
關於什麼
是私事
但我要告訴你 因為你是我最好的朋友
是關於我媽媽的
她通宵工作 整天照顧我們
這太不公平了
她表面上沒事
但我知道 真的是辛苦她了
所以我想 如果有人能解決這個問題那就是耶誕老人了
而我只是問他要一隻烏龜
開始了
- 開始了 - 好吧 呼呼鎮 是時候
點亮這裸美麗的樹了
17 18 19 20
好 鎖定裝彈
好 就繫在這裡
然後發射
我知道 真希望我能看到
他們臉上的表情…
哇
天哪 天哪 天哪
天哪 穩住 穩住
呼 天哪
好吧 天哪
這可能更糟
啊…
開始倒計時吧
十 九
八 七
六
五 四
- 三二 - 嘿
我的龍會飛
- 一 - 不不不
天哪
不 不 不
不 不 啊
- 哇 - 哇
太美了
好美啊
呼呼鎮有史以來最美的樹
不 不
祝各位
耶誕節快樂
不
他穿過人群
聲音和燈光...
他的耳朵聽到了喜悅的轟鳴聲
他想起了童年
那個迷失的孤獨男孩 哭乾了所有眼淚
那個迷失的孤獨男孩
孤獨悲傷
沒有自己的家
沒有媽媽 也沒有爸爸
當格林奇環視四周時一
他感到非常害怕……
他想起了那個無人
關心的耶誕節
那裡誰也沒有
甚至連跳蚤都沒有
沒有賀卡
沒有禮物 也沒有樹
當他看看其他孩子……
只有一個想法
這是一年中最糟糕的一天
而現在這一天又來了
他的那些感覺統統回來了
當他看著呼呼鎮 老老少少
舉家歡慶時
大飽口福
他們大飽口福 大飽口福 大飽口福
他們會吃呼呼布丁
和稀罕的呼呼烤獸
令格林奇無法忍受
然後他們會做一些
他最不喜歡的事
每一個呼呼鎮民 高的 矮的
都會在一起 等待耶誕鐘聲響起
他們手牽手站在一起
呼呼們開始唱歌
他們會唱歌 他們會唱歌
他們會唱 唱 唱 唱
是的 他無法忍受
那種刺痛
所以 格林奇終於決定
我必須制止這一切
為什麼
53年來 我一直忍受著
現在
我必須阻止這次耶誕節
但是怎麼做呢
然後他有了一個想法
一個可怕的想法
格林奇有了一個美妙而可怕的想法
我知道該怎麼做了
我要偷走他們的耶誕禮物
所有的裝飾品
所有的裝飾
他們所有的禮物和花環
等他們醒來後 統統不見了
那麼他們所有的快樂和幸福也會消失
做好準備 麥克斯
因為明天…
我們有行動
天才從練腹肌開始 麥克斯
是時候了
現在
要解決的問題就是
我將如何偷耶誕節
好吧 準備想破你的小狗腦袋吧
嗖
噠 噠
沒錯
我將變成
耶誕老人
不是給予
而是帶走所有的快樂和幸福
既然他在一個晚上能把耶誕節禮物送到全世界
我顯然也可以從呼呼那裡偷過來
我是說 來吧
耶誕老人有什麼我沒有的
太傷人了
你拿我的保齡球
幹什麼
追逐
你要把球拿到哪裡去
- 秘密 - 好吧
但必須吃早餐 接住
哇 華夫餅 我的最愛
謝謝 再見
來吧
- 嘿 辛迪露 - 你好 古賓斯先生
卡 卡
呼 呼
- 準備好了 - 好 我們走
哇
抓穩了
喔
耶
走吧 我們走
抓穩了
下車
我們知道什麼呢
華夫餅很好吃
超級美味 但我是說見耶誕老人
我們知道 沒有做過
嗯
好 這個怎麼樣
我睜大眼睛
坐在客廳裡
如果開始打瞌睡 我就把眼睛睜開一點
我超級肯定你會睡著的
- 等你醒了 - 他早就不見了
除了餅乾屑什麼都沒有
是啊 你說的對
- 有招了 - 告訴我
楓糖漿
好吧 楓糖漿
把楓糖漿倒在屋頂 黏住馴鹿
然後它們就不能飛走了
科學
糖漿不會凍住嗎
- 很好的觀點 - 此外 把楓糖漿
弄到屋頂也是個問題
是啊 我可沒辦法
等會
- 我想我明白了 - 什麼
我們需要團隊的支持
好
如果我要變成耶誕老人
那我就得進入角色
好的 讓我們看看
"耶誕樹"
"耶誕傳統"
"耶誕布丁"
怎麼什麼都有布丁
耶誕老人呢
看這個 女孩和男孩在糖果上
咯咯地笑
哦
看他們是怎麼
用香草糖做的薑餅屋的
小…小橡皮糖之家
太愚蠢了
超級愚蠢
啊 找到了
"耶誕老人的傳奇"
紅外套 白鬍子
總是笑咪咪
那不可能
好吧 我們先去
找些馴鹿
漂亮嗎 麥克斯
這個 我的小朋友
是馴鹿號角
能完美複製馴鹿交配的叫聲
請看
看那裡
抱歉 小山羊 我在召喚馴鹿
那是什麼
滾 快滾
奇怪的山羊
現在馴鹿遷徙了
所以也許我們還能抓到幾頭往南過冬的
還寫著 他們傾向於在茂密的森林中交配
你能不能別再跟著我們了
走開 回山羊農場去
去吃罐頭吧
好 剛才的事完了 回到手頭的任務
雪有點乾冷啊
越來越
真的 太冷了
哦 天哪
無法…
感覺我的嘴唇了
不能眨眼了
眼珠子……凍住了
麥克斯
我們發現了一大群
我們會有100隻馴鹿
拉我們的...
咦
耶誕老人有八頭
它像吃了另外七頭
看我的 麥克斯
行
啊
哦
啊
啊 凍死了 臭…
別舔了
前進 我毛茸茸的朋友們
我們正朝著命運前進
我們進去吧
你一喊 我們就來了
- 怎麼了 - 是啊 有問題嗎
謝謝這麼快就來了伙計們
跟我來
有什麼大秘密
我沒多少時間 我父母設置了計時器
- 哥們 - 別問了 是新裝置
好了 各位 振作起來
在48小時內
我們要做一些以前從未做過的事情
我們要
逮住耶誕老人
耶誕老人
即將到來…
逮住耶誕老人 為什麼
偷他所有的玩具 我喜歡
- 耶 - 好主意啊
不 不是要偷玩具
是和他談談
- 什麼 為什麼要和他談 - 這是私事
- 確實是私事 - 要是你不
告訴我 我就不做
- 你在說什麼 私事 - 阿克塞爾
你那次要借16塊錢和我媽媽的行李箱
我有問你為什麼嗎
- 沒有 - 還有你 奧玆
記得那次你被困在……
好吧 好吧 我的天
我這麼做 是因為你是我的朋友
因為我有重要的事
這對我來說很重要
- 太好了 - 好吧
你說服了我
- 算我一個 - 好吧 我們全參加
- 太好了 現在開始行動 - 那就行動吧
- 耶 真棒 - 就這麼幹
太酷了 這太酷了
騎自行車
- 辛迪露 吃晚餐了 - 走吧 伙計們 晚餐
- 該吃飯了 - 晚餐
記得 明早要碰頭
- 好 - 好 明天見
- 明早見 - 奧玆 時間到了
好的 媽媽
這是場最大的雪
我這輩子都沒聽說過
你們兩個 繞到後面去
等我把雪橇從屋頂上推下來 明白麼
去吧 各位
什麼 發生什麼事了
誰教梅布爾
怎麼使用門鈴的
伙計 這太棒了
你這隻聰明的小狗
媽媽和孩子
這是什麼
好 來了 準備好
啊
你告訴……
什麼
看那個 梅布爾現在正在送蛋糕
我是說這是最好的耶誕節 是不是
我的天啊
打開雪橇…？
伙計 我不知道蛋糕裡有什麼
但我想我剛剛看到了耶誕老人
讓我再拿一塊
今天很好
我們做到了
有型又有款
麥克斯 你知道規矩的
你睡你的床
然後我睡·......
不是吧你 簡直不敢相信
麥克斯 是你教它小狗眼的嗎
好
下不為例
一杯不錯的咖啡
麥克斯 今早 我們兩個去偵察
弗雷德 你就坐在那兒
什麼都別碰
情報 麥克斯 這就是我們要找的
呼呼鎮有多少棟房子
有多少鎮民
有多少花環、樹木和煙囪
我會時刻在你耳邊
無論你看到什麼
我在監視器都能看到
準備 現在 走你 麥克斯
飛吧 孩子
飛
麥克斯 別再撩妹了
趕緊 飛過去看看
好 橡樹街有六幢房子
小心
什麼鬼
好的 繼續走
現在 穿過主街 去南邊看看
耶誕快樂
看看那些貪婪的小禮物怪物
裝滿了耶誕垃圾
- 好了 麥克斯 右轉
所以我今早醒來 穿好衣服喝咖啡
走到外面 望著屋頂
我的雪橇不見了
天哪 我不知道是誰拿走的
好 看看這裡 如果我們…
每小時看28棟房子
六個小時 那不是香腸嗎
香腸
麥克斯 想都不要想
麥克斯
麥克斯 你沒事吧
麥克斯
嘿 看 是我
親愛的 啊
壞狗狗
弗雷德 我們回來了
弗雷德…
你在做什麼
好吧
來吧 我們還有工作要做
現在 我們規劃一下路線
首先 往南 然後快速往東
然後這個房子 跳過細節
搞定鎮子的東南角
然後搞定上面一切
口哨呼呼街
這是223棟房子
天黑只有7小時
這表示我們必須又快又俐落
相信我 會有誘惑…
包圍我們的
看吶 禮物
這是我們的敵人
你很想打開禮物
然後玩上一玩
但你絕對不能
過了禮物這一關
唯一的障礙是…
餅乾
它裡面有 紅紅的閃亮亮的糖
不 不 不 看看你們自己
要有紀律 我們必須……
抵抗誘惑
- 你準備好了嗎 - 差不多了
好好想想
- 仔細想想 - 我準備好了
快點 大家躲起來
三 二 一
耶誕老人
說的是你 格羅伯特
看看這漂亮的房子
我必須送禮物
得了吧 這不是學校演出 伙計
- 那我為什麼要穿這套衣服 - 格羅伯特
重點 去拿餅乾
但我看到上面有繩子
別擔心 晚上會很黑的
如果他有手電筒呢
你什麼時候見過耶誕老人拿手電筒
- 沒有 但我只是... - 格羅伯特
拿餅乾
這裡有什麼
美味的小甜餅
啊
格羅伯特
伙計們
我還能吃餅乾嗎
我把雪橇稍微做了點修改
瞧
看看這個 麥克斯
你拉起來超有風度
還有狗王子專座
你覺得怎麼樣
好了 弗雷德 你是這台偉大
機器的引擎
懂嗎
很好
現在 記住這只是一個練習
但我們的團隊 練習就像玩
向雪地出發
好
怎麼樣
現在 加快步伐 看看她能不能應付
哦 嗬嗬
抓穩了
不 不 不 沒事的
一切盡在掌控
我們成功了 麥克斯
我們不會…
停了？
怎麼了 弗雷德
哦 嗯…
抱歉 我們不需要更多的馴鹿了
你們走吧
這邊滿人了
沒事的 弗雷德
又只剩我們自己了 麥克斯
那是耶誕節前的一天
呼呼鎮民都很忙碌
全都在忙耶誕節的事
有的出去買禮物 有的到處轉悠
- 給您 先生 - 但是全鎮充滿的歡樂
毫無疑問
天氣很好 很快就會下雪了
- 這肯定是... - 好了 大家準備好了嗎
最棒的耶誕節
麥克斯 你在這兒
看看這個
哇 啊
我一直在做很多很酷的…
……東西
再來一杯咖啡
今晚很重要
我們所需要的都有了
但還缺裝備
我們去拼拼湊湊
只剩下一件事了
麥克斯
你知道你是什麼嗎
你是個強壯的小傢伙
而且很忠誠
非常忠誠
事實上 我覺得你是最好的狗
格林奇能夠指望的
所以…
我任命你
麥克斯
今晚你來拉我的雪橇
哈哈
就知道你不會讓我失望
現在是耶誕節前夕
空氣中洋溢著喜悅
再過幾個小時 耶誕老人就會來了
禮物會被留下 長襪都滿了
而期待
又要重新開始
奧玆 你在幹什麼
想讓自己 累著
耶誕夜的黎明還有8小時
那是28,800秒
那就睡覺吧
華夫一號 我是華夫餅二號
你在那嗎 完畢
我聽的很清楚 華夫二號
- 我是格羅伯特 - 好的 明白
我想祝你和耶誕老人
- 好運 - 謝了 明天談
你最後一刻對耶誕老人有什麼願望嗎
是的 我有一個偉大的願望
很好 這是你應該得到的
謝謝 媽媽
我也有一樣東西給你
我怎麼會有這麼好的女兒呢
誰知道呢 有時候你只是走運而已
那我還真是走運
我也是
我愛你 媽媽
我愛你 親愛的
- 晚安 - 晚安
格林奇已經準備出發了
他像船長一樣站在大雪橇上
現在是時候起飛了
來吧 麥克斯
讓我們看看你的能力
哇
什麼
麥克斯
麥克斯 你沒事吧
嗯？
厲害 麥克斯
好樣的
去吧 孩子 走
格林奇終於迎來了
他偉大的宿命
朝著呼呼鎮的美好家園
還有鎮上的耶誕節
他已經計劃好了 準備好了
大大小小的細節
現在他能毀掉耶誕節
一勞永逸
你負責外面 我負責裡面
一號房子
他準備撲過去
把東西全部都拿走
他要彌補過去 就在今晚
好
現在 我們來偷走耶誕節
他像巫師一樣把他們的
禮物一掃而光
他知道自己會引起悲傷
只不過是他們的悲傷 不是他的
所有這些過度消費品和廢物
都與食婪有關
他們甚至需要
毫無意義的東西
好
格林奇開工了
他拿走了玩具
他與時間賽跑 他與喜悅賽跑
他走過時
遇到了一些小麻煩
一隻憤怒的橙貓…
和夢遊者
啊
謝謝 媽媽
他偷了玩具槍和自行車
旱冰鞋 鼓
棋盤 三輪車 爆米花和李子
小工具和小玩意兒 還有奇怪名字的娃娃
傻瓜和閃光燈球和電子游我
他偷啊 偷 啊 偷
一直在偷
他所憎恨的過一天
他使之消失了
就是這裡 最後一棟房子
搞什麼鬼
啊
嗯？
他在這兒
哇 什麼…
啊 哇 哇 啊
我怎麼才能下來
耶誕老人
你好
請幫個忙好嗎
我去讓你下來的 給我一分鐘
那太好了
我來了 趕緊想想
是哪根線來著
不
我很抱歉
你沒事吧
我想沒事
讓我來幫你
坐下來
喝了
這會讓你感覺好點
謝謝
哇 不敢相信真的是你
是我
我很抱歉這個陷阱什麼的
但我真的需要…
嘿 你為什麼要拿走我們的耶誕樹
因為
其中有個燈壞了
所以我想把它帶回車間
看看能不能修好它
我不知道你還負責修燈泡
那當然
現在 你為什麼不回樓上去睡覺
當你醒來的時候 樹就修好了
- 你的禮物就會在樹下 - 等等
你不明白 我不想要禮物
你當然想 每個人都想要禮物
不 不 真的 我不要 我要你幫我媽媽
你媽媽
是的 她工作很辛苦
而且總是為別人做事
我只是想讓她開心
你想要我幫…你媽媽
你是耶誕老人
你讓人們快樂
每個人都該快樂 對吧
可我…
我想是的
耶誕老人
你沒事吧
什麼？
我很好
現在 你為什麼不回去睡覺呢
好
我希望你明天能和我們一起慶祝
我們一起唱歌
好聽極了
如果你閉上眼睛聽
你所有的悲傷都會消失
聽起來不錯
謝謝你 耶誕老人
晚安
我剛遇到了最奇怪的小女孩
好了 麥克斯 我們走吧
他想忘記 但他滿腦子都是那些話
他發現自己在回想
小姑娘說的話
很難想像
會是真的嗎
但是如果他們都能快樂
也許他也可以快樂
什麼？
她感到頭暈目眩
她要心臟病了
- 哦 不 - 這一定是個玩笑
或惡作劇或詭計
誰會做這樣的事
誰會這麼下三濫
然後小姑娘意識到…
她可能知道
3,000英呎高 在克倫特山的一側
格林奇帶著他的戰利品 回到山頂卸貨
繼續前進
我們會成功的
親愛的 發生什麼事了
- 裝飾在哪裡 - 所有的禮物 - 伙計
媽媽 這是我的錯
你怎麼了
所有這一切
我昨晚困住了耶誕老人
因為我想讓他為你做些特別的事
但我想 我讓他生氣了
所以他偷走了大家的耶誕節
不 不 不 不 親愛的
這不是你的錯
他沒有偷耶誕節
他只是偷了東西
耶誕節就在這裡
而且 我已經擁有了我所能得到的最好的禮物
就是你
再推一下就好了
那是什麼 你聽到了嗎
他們在唱歌
我不明白 麥克斯
難道他們不知道我做了什麼嗎
歡迎回家 歡迎回家
歡迎回家
當他看著那個小姑娘
他覺得自己要融化了
如果他和她一樣唱歌
他會和她一樣感受
甜美的歌聲越飄越高
直達天際
格林奇用心聽
他的心臟增加了兩倍
什麼 不
不 不 不
哦 不
別但心 有我在
麥克斯 沒事的 我…
不 不 不
麥克斯…
哦
弗雷德
你…
你回來了
麥克斯 禮物 我們必須歸還他們
在 聽到了
呼呼鎮的善良 還有呼呼鎮的歌
他想懸崖勒馬
歡迎回家
呃
大家好
呃
是我
我偷了你們的耶誕禮物
我偷是因為...
因為我以為能解決
很久以前的問題
但事實並非如此
我很抱歉
我真的很抱歉
對於一切
現在不行 麥克斯
我想一個人靜靜
我還以為你會喜歡呢
你不喜歡嗎 我可以把它拿回來
這沒什麼大不了的 我只是想也許你…
嘿
也祝你耶誕快樂 麥克斯
哈
那就老了
什麼鬼
嗯
呃…你好
你好
還記得我嗎
記得
我記得你
我叫辛迪露
辛迪露是個呼呼
很高興認識你 辛迪露
我叫格林奇
這是麥克斯
哇 很高興見到你 麥克斯
我是來邀請你到我家吃耶誕晚餐
什麼 我嗎
但我拿走了你的禮物
- 是的 我知道 - 還有你的樹
對
我偷走了你整個耶誕節
我知道是你幹的
但我們還是邀請你
但是為什麼呢
因為…你一個人夠久了
晚餐在6點
不要遲到
別忘了帶著你可愛的狗狗
好
這是個壞主意 我 我不能…
我不能這麼做
他們會恨我的
好吧
我按了
格林奇先生
我很高興你決定來
歡迎
謝謝你邀清我
呃 我戴了領帶
非常漂亮的領帶 辛迪露看誰來了
格林奇先生 你來了
你好
快進來 我帶你四處看看
好的
你好 格林奇先生
耶誕快樂
也祝你耶誕快樂
艾達阿姨
我想讓你認識一下我的朋友 格林奇
很高興見到你 格林奇先生
謝謝 很高興來到這裡
來吧 我幫你拿
謝謝
辛迪露 幫我清理桌子好嗎
不 別擔心 我來
真是心思周密
- 是脾氣暴躁 脾氣暴躁
- 那是不是格林奇啊 - 布里克鮑姆
- 很高興見到你 - 來吧 格林奇
- 給我一個擁抱 - 哦
如果你不抱回來 那就不算 伙計
好了 大家坐吧 晚餐準備好了
來吧 你坐在我旁邊
你坐這兒
這是我的第一次耶誕晚餐
- 要如何啊 - 你會明白的
格林奇先生 能請你來切嗎
好的
你介意我先說點什麼嗎
一點也不
好吧 大家
我只是想說…
我一生都
很討厭耶誕節及其一切
但現在我明白了 我討厭的不是耶誕節
而是孤獨
但我不再孤單了
我要感謝你們所有人
尤其是…
這個小姑娘
太太 你女兒的好意
改變了我的生活
我的乖女兒
說的好
那是我最好的朋友
耶誕快樂 格林奇先生
耶誕快樂 辛迪露
格林奇 舉起他的杯子
向各位呼呼鎮民敬酒
敬善與愛
我們最需要的東西