TI EKANEΣ ΜΠΑΜΠΑ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ;
- Τίνος ιδέα ήταν αυτή; - Έρχονται!
Με κυνηγάει!
Φιλ!
Σκατά!
Χριστέ μου!
Εντ!
Άντε Μιτς!
Κακός ταύρος! Κακός ταύρος! Κακός ταύρος!
Άσε με ήσυχο!
Σε παρακαλώ.
Ξέρει τι κάνει; Ξέρει καθόλου τι κάνει;
Γιατί ξέρεις, δεν μπορώ να του μιλήσω.
Ησύχασε. Μια χαρά τα πάει.
Κύριε. Ελ Ντόκτορ! Παρακαλώ!
Μη ράψεις καμιά λάθος τρύπα, εντάξει;
Εντάξει.
Καλά, φωτογραφίες παίρνεις ρε Φιλ;
Με δουλεύεις; Το απαιτεί η περίσταση. Χαμογέλα τώρα!
Ωραία. Τύφλωσέ τον κιόλας με το φλας!
Φιλ, του αξίζει όση αξιοπρέπεια του απέμεινε, σε παρακαλώ.
- Αξιοπρέπεια. Εσύ φταις Εντ. - Εγώ;
Ναι, γιατί είσαι θεότρελος.
- Ο Φιλ κι εγώ είμαστε τα πρόβατα. - Δεν είμαστε πρόβατα.
Είμαστε. Ό,τι ηλίθιο μας πει το κάνουμε.
Δε σ' έβαλα εγώ να τρέξεις.
Όχι, το ενός τόνου αφηνιασμένο ζώο
που γέμισε την Ισπανία με μύξα απ' το ρουθούνισμα...
... αυτό μ' έβαλε να τρέξω. Εσύ απλά μ' έβαλες να σταθώ μπροστά του.
Ελάτε παιδιά. Ομαδική φωτογραφία.
Σίγουρα η Μπάρμπαρα θα μου πει "Εγώ στα 'λεγα".
Μπορεί να μην το προσέξει.
Θες μαξιλάρι καλή μου; Είναι μεγάλη πτήση.
Όχι, ευχαριστώ.
Ελα, δεν είναι τόσο χάλια. Μοιάζω και με τη μάνα σου.
Έρχεται ο κύριος ταύρος.
Κιμ, μωρό μου, θες θέση στο διάδρομο ή στο παράθυρο;
Όποια και να θες θα 'μαι ευτυχισμένος.
Δε με νοιάζει.
Ωραία, τότε κάτσε παράθυρο. Θέλω να μιλάω με τον Μιτς.
Καλά.
- Έρχομαι. - Σου 'λειψα κιόλας.
Παραδέξου το φίλε, είχε πλάκα.
Όχι. Οι καταδύσεις έχουν πλάκα. Κάτι φυσιολογικό που κάνει ο κόσμος.
Η κατασκήνωση του Μπέιζμπολ, πριν ξεράσει ο ο Φιλ τον Γουίλι Μέις, ήταν υπέροχη.
- Ήμουν αγχωμένος. ΄Ηταν το είδωλό μου. - Δε θα ξεχάσω τη φάτσα του Γουίλι.
"Εδώ δείτε! Έχω φαγητό πάνω μου!"
- Φιλ. Είμαι όρθια. - Ναι καλή μου.
Ανυπομονώ να φύγω απ' αυτή τη χώρα. Τι άνθρωποι!
Ίσως είναι ιδέα μου,
αλλά νομίζω πως οι διακοπές μας τελευταία γίνονται ηλίθιες, κατάλαβες;
Πώς το 'χες πει;
Απέλπιδα προσπάθεια να κρατηθείς απ' τα νιάτα σου;
Αυτό, ναι.
- Μαλακίες. - Μαλακίες;
Εντ, έχεις παρατηρήσει ότι όσο πιο πολύ γερνάς, τόσο πιο νέες είναι οι γκόμενές σου;
Σε λίγο θα βγαίνεις ραντεβού με σπέρματα.
- Γύρισα. - Εντάξει.
Έχω κάτι ακόμη να πω.
- Ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο. - Εντ!
Με μικρότερο αλεξίπτωτο, αλλά πετάς 2 φορές γρηγορότερα.
Ωραία! Κι όταν βρουν το πτώμα σου, θα το θάψουν σ' ένα κουτάκι Στρεπσιλς.
- Ο Φιλ συμφωνεί. - Ο Φιλ θέλει να πεθάνει.
Κι εσύ, αν είχες παντρευτεί "αυτό", θα 'θελες να πεθάνεις.
Κοίτα τον! Προσποιείται ότι κοιμάται
για να μην της μιλάει.
Δυο-τρία πηδηματάκια από αεροπλάνο θα ΄ναι.
Κι ύστερα;
Θα πάμε σαφάρι, μόνο που τα όπλα θα τα 'χουν τα ζώα και θα μας κυνηγάνε;
- Ξέχνα το! - Δε χορταίνεις με τίποτα, Έντ.
- Διαβάζω. - Πότε θα χορτάσεις επιτέλους;
Γεια σου μαμά.
Είναι 8 Σεπτεμβρίου του 1952.
Επιστρέφουμε απ' της Θείας σου της Μάρσα. Σπάνε τα νερά μου.
Ο πατέρας σου μπαίνει στο αντίθετο ρεύμα στο πάρκινγκ του Σω Μιλ Ρίβερ
και τρέχει να με πάει στο νοσοκομείο...
και στις 5:16, γεννήθηκες.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
- Πάρε τον μπαμπά. - Γεια σου αγόρι μου. Χρόνια πολλά.
- Γεια σου μπαμπά, τι κάνεις; - Δε νιώθω το αριστερό μου πόδι.
- Πάρε τη μάνα σου. - Μη σκας. Καλά είναι.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις εορταζούμενε;
Έλεγα να μείνω ξαπλωμένος για κάνα τρίωρο ακόμη
- κι ύστερα να πάω στη δουλειά. - Η Μπάρμπαρα, εκεί είναι;
Όχι, δουλεύει στο πεζοδρόμιο και γουστάρει να παίρνει πρωινό με τον νταβατζή της.
Συνήθως γυρίζει στις 7:30.
- Γεια σου μαμά. - Να μου τον φιλήσεις.
Δεν το πιστεύω ότι το αγόρι μου έγινε 39.
Γεια σου μαμά.
Γεια! Αγγελούδι μου, εορταζούμενέ μου.
Χρόνια πολλά.
Τουλάχιστον είπε την ηλικία μου σε χρόνια. Συνήθως, τη λέει σε μήνες,
λες κι είμαι ακόμη μωρό. "Πώς είναι ο Μιτς;
"Καλά. Σήμερα κλείνει τους 468 μήνες."
Φαίνομαι ένα χρόνο μεγαλύτερος. Το βλέπεις;
Καλέ μου, στις 5:15, όλοι φαίνονται ένα χρόνο μεγαλύτεροι.
Ξέρεις τι βρήκα χθες;
- Τρίχες στ' αυτί μου. - Μιτς.
Εκεί που θέλω μαλλιά τα χάνω κι εκεί που δε θέλω... βγάζω.
Βρήκα τέσσερις παχιές στην πλάτη μου. Λες κι είμαι απ' την ταινία "Η Μύγα".
Αυτό ήτα, θα ακυρώσω το πάρτι γεννεθλίων σου.
- Γιατί; - Γιατί σε πιάνει κατάθλιψη.
- Όχι μωρέ. - Μιτς.
Στα 30 σου έλεγες ότι δε βλέπεις.
Και στα 34, ξέχασες το όνομά μου για μια ώρα.
Ενώ πέρυσι, όταν σε ρώτησα τι δώρο θα ήθελες,
μου 'πες "μια μαγνητική".
- Είχα πονοκεφάλους. - Φέτος, ας τ' αφήσουμε.
- Μα θέλω να δω τους φίλους μου. - Καλά.
Αλλά δε θέλω να 'ρθει κόσμος και να 'σαι σαν ταινία του Μπέργκμαν.
Γνωρίσατε τον σύζυγό μου, τον Κο Θάνατο;
- Θα 'μαι καλός. - Ναι;
Γιατί δε θέλω να μου χειροτερέψεις.
- Μισό λεπτό. Τι εννοείς; - Τίποτα.
Τίποτα. Τέλεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Γεια. Εχω λίγη ώρα. Έχω Ημέρα Καριέρας στο σχολείο του Ντάνι. Οπότε...
Καλά, θα... θα πάρει λίγο.
Τι έγινε;
Οι Πιτσαδόροι, Οι Πιτσαδόροι
Ελάτε στο Οι Πιτσαδόροι
Γεμάτος υγεία, γεμάτος τρέλα
βάλτε σως και μοτσαρέλα
Στο Οι Πιτσαδόροι...
- Λοιπόν; - Λοιπόν.
Είναι ηλίθιο. Ενοχλητικό.
- Σε κάνει ν' αλλάξεις σταθμό. - Δεν το 'γραψα εγώ.
Αλλά τ' αγόρασες. Το βάζεις 3 φορές το βράδυ σε ώρα αιχμής.
Ο κόσμος παθαίνει ατυχήματα.
Παλιά έβρισκες διαφημίσεις. Ήσουν άψογος. Δημιουργικός.
Αν κάτι στράβωνε, το 'φτιαχνες.
Το ξανάγραφες. Το δούλευες.
Έλεος, παλιά κάτι τέτοια τα κοροϊδεύαμε.
Τι σ' έχει πιάσει;
Έχεις φτάσει ποτέ σε σημείο να πεις στον εαυτό σου,
"Μέχρι τόσο ωραίος μπορώ να δείχνω, να νιώθω,
"που μπορώ να κάνω το καλύτερο και δεν είναι και τόσο σπουδαίο";
- Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ.
Στα δικά μας, είμαι Διευθυντής του Σταθμού.
Ευθύνομαι για την ποιότητα της δουλειάς εδώ στον σταθμό.
Οπότε, μέχρι νεωτέρας,
επιμένω στο να εγκρίνω εγώ προσωπικά πρώτα, τα νέα σποτ.
Τι; Δε θα μπορώ να κλείσω συμφωνία αν δεν τσεκάρεις πρώτα;
Μέχρι να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Κάνουμε μια δουλειά, που λέτε, στην 60η και 3η Οδό,
τρελή δουλειά λέμε, ναι;
Κι έχουμε αποκλείσει την περιοχή, που λέτε,
για να μην περάσει κανένας ηλίθιος από μεσα
και φάει καμιά μπάλα κατεδάφισης κατακούτελα.
Εντελώς ξαφνκά,
μια γυναίκα, που λέτε, με μεγάλα σκούρα γυαλιά, και τσάντες απ' του Βερόπουλου,
περνάει ανάμεσα απ' τα σκοινιά. Της φώναξα,
"Που πας μωρή στραβή;!"
Και ξαφνικά, ένας πήδακας ατμού ξεσπάει
κι ένας τεράστιος γερανός πέφτει και της πλακώνει τα πόδια,
και ουρλιάζει. "Τα πόδια μου! Τα πόδια μου!"
Και της λέω "Μωρ' τι μας λες;
"Με ένα γερανό ενός τόνου απάνω τους;"
Λοιπόν, ξέρετε σε περίπτωση ανάγκης, πώς θα αποκτήσετε
υπεράνθρωπη δύναμη;
Σκύβω και σηκώνω το γερανό,
κι ο Ερνέστο την τραβάει από κάτω,
έτσι οι γιατροί κατάφεραν να της σώσουν τα πόδια!
Το ηθικό δίδαγμα είναι, μην περνάτε από κει που απαγορεύεται
γιατί μπορεί να μη βρεθεί κάποιος με υπεράνθρωπη δύναμη
να σας σώσει τον κώλο.
Και "όχι ναρκωτικά".
Αυτά.
Ευχαριστούμε κύριε Μορέλι. Ήσαστε αρκετά περιγραφικός.
Ντάνιελ, θα μας συστήσεις τον πατέρα σου και να μας πεις τη δουλειά κάνει;
Τον λένε Μιτς και... είναι Διοικητής Υποβρυχίου.
Ντάνυ!
Διοικητής Υποβρυχίου;
Δουλεύει στον ραδιοφωνικό σταθμό WBLM.
Όπως είπε κι ο Ντάνυ, δουλεύω στον σταθμό WBLM.
- Είστε Ντι-Τζέι; - Όχι, δεν είμαι.
Γνωρίζετε τις διαφημίσεις στο ραδιόφωνο;
Εσείς κάνετε όλες αυτές τις διαφημίσεις;
Όχι. Άλλοι τις κάνουν.
Εγώ τους πουλάω χρόνο για να παίξουν οι διαφημίσεις στο ράδιο.
Άρα αποφασίζετε ποιές ή όχι θα παίξουν και πότε;
Σωστά.
Μάλλον, όχι ακριβώς, Παλιά ναι.
Τώρα απ' ό,τι φαίνεται θα πρέπει να παίρνω την έγκριση του Διευθυντή
ακόμη και για να ξεμυτιστώ.
Απ' την ώρα που μου πήρε την εξουσία, θα 'πρεπε να παραιτηθώ.
Κύριε Ρόμπινς;
Τι;
Χαρείτε τα νιάτα σας παιδιά.
Γιατί τώρα έχετε ακόμη επιλογές.
Μα περνάει γρήγορα ο καιρός.
Όταν είσαι έφηβος, πιστεύεις πως μπορείς να κάνεις τα πάντα και τα κάνεις.
Τα 20 σας είναι μια θολούρα.
Στα 30, κάνεις οικογένεια, βγάζεις κι ένα μισθό
κι αναρωτιέσαι "Πού πήγαν τα είκοσί μου;"
Στα σαράντα, πετάς κοιλίτσα, βγάζει διπλοσάγονο.
Η μουσική σου φαίνεται δυνατή.
Η παλιά σου συμμαθήτρια γίνεται γιαγιά.
Στα πενήντα, η πρώτη μικρο εγχείρηση.
Το λες επέμβαση αλλά μιλάμε για χειρουργείο.
Στα εξήντα, η πρώτη μεγάλη σου εγχείρηση.
Η μουσική ακόμη σου φαίνεται δυνατή,
αλλά δεν έχει σημασία αφού ούτως ή άλλως δεν ακούς.
Στα εβδοντα, μαζί με τη γυναίκα σου μπαίνετε σε Οίκο Ευγηρίας.
Τρώτε βραδινό στις 2 το μεσημέρι,
μεσημεριανό στις 10 το πρωί και πρωινό την προηγούμενη νύχτα.
Περνάς τον καιρό σου στα μαγαζιά
ψάχνοντας το απόλυτα βελούδινο γιαούρτι και μουρμουρίζεις,
"Πώς και δεν τηλεφωνούν τα παιδιά; Πώς και δεν τηλεφωνούν τα παιδιά;"
Στα ογδόντα παθαίνεις σοβαρό εγκεφαλικό.
Καταλήγεις να φλυαρείς με τη Τζαμαϊκανή σου νοσοκόμα που η γυναίκα σου δεν την αντέχει
αλλά εσύ τη φωνάζεις "Μάμα".
Ερωτήσεις;
Ο Ντάνυ ντράπηκε να πει στην τάξη τι δουλειά κάνω.
Εννιάχρονα ειναι!
Ενθουσιάζονται μόνο μ' αυτόν που θα τους δώσει ψιλά για τα ουφάδικα.
Εσύ κάνεις μια δουλειά που δύσκολα....
πιστεύει κανείς ότι μπορεί να κάνει ένας ενήλικας χωρίς να τρελαθεί.
Ποιά η δουλειά μου; Εννοώ, πουλάω διαφημιστικό χρόνο στο ραδιόφωνο.
Ουσιαστικά δηλαδή, πουλάω αέρα.
Τουλάχιστον ο πατέρας μου ήταν ταπετσιέρης.
Έντυνε καναπέδες, πολυθρόνα για να κάτσεις. Ήταν κάτι χειροπιαστό.
Εγώ τι έχω να δείξω; Ποιά η δουλειά μου; Ο αέρας. Πουλάω αέρα.
Τι θες να πεις; Ότι θα παραιτηθείς;
- Πώς; Είμαι παγιδευμένος. - Παγιδευμένος;
Ναι.
Τις προάλλες, είπες ότι θες να στείλεις τη Χόλη στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Έχει ταλέντο.
Ταλέντο; Σ' ένα θεατρικό έπαιξε κι έπεσε απ' τη σκηνή.
Δεν το λες ταλέντο! Βαρύτητα το λες. Και η Σχολή κοστίζει.
- Γεια σας! - Τα πάντα κοστίζουν.
Γεια.
- Που πας; - Θα κοιμηθώ στης Γκουέν εδώ πιο κάτω.
Πάλι; Νοίκι της πληρώνεις;
- Μπαμπά! - Έχουμε πάρτι γεννεθλίων.
Δε θα περάσω τη βραδιά μου με τους φίλους σου.
Της είπα εντάξει. Αύριο θα κάνουμε πάρτι οικογενειακά.
Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Να σας δείξω πως μετακινώ τον ώμο μου;
Ντάνυ. Νταν. Έλα. Έλα.
Πάει σε σχολείο με Χαρισματικά Παιδιά.
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
Κιμ, καημένο μου πλάσμα.
Τι σου έκανε ο έγγαμος βίος; Θέλω να πω, δείχνεις κόλαση!
Έξι μήνες. Παραδέξου το.
Δεν περίμενες να παντρευτεί ποτέ ο Εντ.
Αφού γνώρισε τη σωστή γυναίκα.
Κάθε πότε τη βλέπεις;
Να χαίρεσαι που γιορτάζεις φίλε.
Με συγχωρείτε, είδα ένα καλεσμένο να κλέβει.
Είναι τόσο ο γλύκος ο άντρας σου. Θα γελάς όλη μέρα.
Ναι. Αφού με πονάνε τα νεφρά μου.
Είδαμε φωτογραφία σας στην εφημερίδα, με εσώρουχα.
Διαφήμιση ήταν. Καμιά φορά ποζάρω για γυναικεία εσώρουχα.
Ήσαστε υπέροχη.
Μαμά, αφού είπες "Κάτσε να γεννήσει 2 παιδιά και τα λέμε".
Ντάνιελ ώρα για ύπνο. Θα σε ξυπνήσουμε όταν θα 'ναι ώρα για παντρειά.
Φιλ. Γεια.
Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι στο πάρτι μου.
Τη βλέπεις πουθενά;
Στην κουζίνα είναι.
Ωραία ζωή έχεις φτιάξει Φιλ.
Φιλ!
Φιλ! Φεύγουμε.
Δε φάγαμε τούρτα. Ούτε τα δώρα του δεν άνοιξε.
Πρέπει ν' ανοίξεις το μαγαζί στις 4:30. Ο μπαμπάς βασίζεται σ' εσένα.
15 λεπτά ακόμη;
Από τώρα!
4:30 το πρωί;
Σουπερμάρκετ διευθύνω, τέτοια ώρα είναι οι παραλαβές.
Δεν έχεις κανένα βοηθό ή κάποιο πιτσιρίκι ή κάποιον γενικά;
Ο πατέρας της Αρλίν επιμένει να το κάνω εγώ.
"Ο Τζάμπας πέθανε Φίλυ αγόρι μου! Ο Τζάμπας πέθανε."
Με κρατάνε απ' τα αρχίδια σου λέω.
Αυτή απ' το 'ενα κι εκείνος απ' το άλλο.
- Σκέφτηκες ποτέ να παραιτηθείς; - Ναι, αμέ. Φυσικά.
Αυτό θα κάνω με δυο παιδιά πίσω να φροντίσω.
Όχι. Σ' αυτή την ηλικία εκεί που είσαι είναι καλά.
Για δες ποιός ξύπνησε!
Έχω ακόμη 14 λεπτά, εντάξει; Να του δώσουμε τα δώρο;
Ναι.
Τι μου πήρατε;
Δυο βδομάδες. Οι τρεις μας. Στο Νέο Μεξικό. Να οδηγούμε βόδια.
- Τι; Σε φορτηγό ας πούμε; - Όχι ρε! Καουμπόϋδες.
Είναι παραδοσιακή βοσκή βοδιών.
Θα οδηγήσουμε το κοπάδι απ' το Νέο Μεξικό έως το Κολοράντο.
Επιτρέπεται;
Θα καβαλάμε, θα πετάμε το λάσο, θα κοιμόμαστε κάτω απ' τ' άστρα.
- Δείξ' του το φυλλάδιο. - Είναι φανταστικό, Μιτς.
Είναι η νέα τρέλα. Ο κόσμος το κάνει! Είναι φοβερό!
Για δες!
- Αληθινά άλογα. - Όντως φαίνεται ωραίο.
Ωραίο; Τέλειο είναι.
Καουμπόι, το όνειρό σου.
- Θυμάσαι που σε λέγαμα Μίτσι Δε Κιντ; - Ναι! Μίτσι Δε Κιντ!
Και συμπέφτει με την άδεια σου.
Το σχεδιάζουμε βδομάδες τώρα.
Δε μπορώ.
Γιατί;
Θα πάμε Φλόριντα να δούμε τους γονείς της Μπάρμπαρα.
- Τρελάθηκες; - Το 'χουμε σχεδιάσει. Το υποσχέθηκα.
Δούλεψα τόσα Σαββατοκύριακα για ένα χρόνο γι' αυτό. Τι έχεις πάθει ρε;
Τίποτα. Τίποτα μωρέ.
Eίναι που δε θέλω... να απογοητεύσω τη Μπάρμπαρα.
Ποιός να 'ναι; Κι οι 9 που ξέρω είστε εδώ. Συγγνώμη.
Είναι ο κύριος Φιλ εδώ;
Να σε βοηθήσω σε κάτι...
Κε Μπέρσκτι, η οικονόμος σας μου 'πε που είστε. Έχω πρόβλημα.
Νάνσυ τι κάνεις εδώ; Ποιός έμεινε στο Ταμείο 9;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ρουμάκι;
Δεν είναι κατάλληλα ούτε το μέρος ούτε ο χρόνος να το συζητήσουμε.
- Έχω καθυστέρηση. - Ορίστε;
- Δε μου 'ρθε περίοδος! - Ουπς!
- Ορίστε; - Ήμουν στη δουλειά και στο διάλειμμα,
πήρα ένα τεστ εγκυμοσύνης απ 'τον διάδρομο 11.
- Αυτά με την προσφορά; - Ναι!
Και βγήκε μπλε.
Γιατί το λέει σ' εσένα Φιλ;
Επειδή... είμαι τ' αφεντικό της
και αυτά τα καλύβει η ασφάλεια.
Κάθαρμα! Πήδηξες αυτό το κοριτσάκι στο μαγαζί του πατέρα μου;
- Όχι, όχι, όχι! - Στ' αμάξι έγινε.
Έλεος!
Και δεν είμαι κοριτσάκι. 20 χρονών είμαι.
Φύγε από 'δω, πουτανάκι.
Δε σου επιτρέπω να της μιλάς έτσι.
Μάλιστα.
- Θα πω στον πατέρα μου τι έκανες. - Όχι! Μην πάρεις τον κύριο Λεβιν!
- Άσε κάτω το τηλέφωνο. Άσ' το. - Όχι! Όχι!
Είπα... άσ' το!
- Το τηλέφωνό μου! - Είσαι τρελός!
Άμα έχεις να κάνεις σεξ 12 χρόνια, αυτά παθαίνεις.
Ελάτε τώρα, σταματήστε. Ελάτε, όχι μπροστά στους φίλους σας.
Ελάτε.
Δε σε φοβάμαι!
Θα πάρω απ' την κρεβατοκάμαρα.
Μπα; Ξέρεις τι είναι η κρεβατοκάμαρα;
- Τον παίρνω! - Πάρε ντε!
Εκεί θα 'ναι. Απόψε είναι η συνάντηση των Ναζί που γλίτωσαν.
- Σε μισώ! - Εγώ περισσότερο!
Αν το μίσος ήταν χώρα, θα μουν η Κίνα.
Ας κόψουμε την τούρτα.
Ωραίο πάρτι.
Μιτς;
Αυτό προσπαθούσες να μου πεις; Ότι νιώθεις όπως ο Φιλ;
Όπως ο Φιλ;
Θα κάθομαι εδώ κι ένα βράδυ
θα ΄ρθουν τίποτα πιτσιρίκες να σε γυρεύουν;
Όχι βέβαια.
Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Ούτε στη δουλειά. Ξέρω πώς σκέφτονται οι άντρες.
"Δεν είμαι ευτυχισμένος εδώ. Ούτε εκεί. Θα 'μαι όμως εκεί."
Όχι. Είμαι ευτυχισμένος εδώ μαζί σου.
Όχι.
- Σε κάνω να νιώθεις παγιδευμένος. - Όχι. Δε φταις εσύ.
Πώς να νιώσω δηλαδή μ' αυτά που λες;
Δεν εννοούσα εσένα. Εγώ φταίω.
Είναι που... νιώθω χαμένος.
Η Κιμ μου 'πε γι' αυτή την οδήγηση βοοειδών.
- Ίσως να πήγαινες. - Και με τη Φλόριντα;
Θα μιζεριάσεις εκεί. Και θα μιζεριάσεις κι εμένα.
- Αφού μισείς τους γονείς μου. - Ψέματα.
Έλα Μιτς, απ' τα 18 σου ξέρεις τον πατέρα μου
κι ακόμη δεν τον έχεις πει με τ' όνομά του.
Πώς είπαμε τον λένε;
Αστειάκι. Αστειεύομαι.
Κοίτα, σου 'πα θα πάμε και θα πάμε.
Δε με κατάλαβες.
Δε λέω ότι θα 'ναι εντάξει αν δεν έρθεις.
Λέω ότι δε θέλω να έρθεις.
Πήγαινε με τον Εντ. Πάρ'τε και τον Φιλ.
Σου κάνω δώρο αυτές τις δυο εβδομάδες.
Πήγαινε και βρες το χαμόγελό σου.
Κι αν δεν το βρω;
Θα βρούμε τον τρόπο να το ξεπεράσουμε.
Και μόνο που το βλέπω, πόνεσε ο κώλος μου.
Πλάκα κάνεις; Είναι τέλειο!
- Λες να γινόταν αυτό με την Αρλιν; - Φιλ, ξεπέρασέ το επιτέλους.
Θα μπορούσε. Τα 'χεις δει τ' αυτιά της.
- Θα 'ναι οι άλλοι επισκέπτες. - Μακάρι να μην έβαζες αυτό το μπουφάν.
- Γιατί όχι; - Μα δες το!
Έχει τ' όνομα και τη φωτογραφία σου.
- Είναι λίγο αλλόκοτο. - Είμαι περήφανος γι αυτό που κάνω.
Κι ο Πρωθυπουργός, αλλά δε βάζει τη φωτό του στο κοστούμι του.
Γεια σας. Επισκέπτες είστε;
Ναι. Πριν λίγο ήρθα,με. Με λένε Μιτς Ρόμπινς.
- Εντ Φουρίλο. Έχω μαγαζί με αθλητικά. - Δείξ' του το μπουφάν σου.
Κι εγώ είμαι ο Φιλ Μπέρσκιτ.
Διέπραξα μοιχεία. Έχασα τη δουλειά και την οικογένειά μου.
- Τώρα του φτιάχνουν το μπουφάν. - Ναι.
Εγώ είμαι ο Μπεν Τζέσαπ κι αυτός είν' ο γιος μου, Στην Τζέσαπ.
- Από που είστε; - Απ' τη Βαλτιμόρη.
- Έχουμε οδοντιατρείο εκεί. - Αλήθεια; Κι οι δύο είστε οδοντίατροι;
Ναι. Και μαύροι και οδοντίατροι. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Εσύ το κάνεις θέμα.
Γεια σας.
- Δεν είναι υπέροχο; - Είμαστε ο Άιρα και Μπάρυ Σάλοουιτς.
Άιρα και Μπάρυ, όπως τα παγωτά.
Όχι... εμείς είμαστε.
- Εμείς φτιάχνουμε τα παγωτά Άιρα & Μπάρυ. - Αλήθεια; Τα λατρεύω.
Μα στη διαφήμιση, είναι κάποιοι άλλοι οι Άιρα & Μπάρυ. Είναι δυο...
- Εμφανίσημοι τύποι. - Μοντέλα.
Αν βάζαμε εμάς, θα τα τρώγατε;
Ποιά είν' αυτή;
Γεια. Είμαι η Μπόνυ Ρέϊμπερν.
Βασικά, ήταν να συναντήσω κάποιον εδώ,
αλλά μου 'στειλε μήνυμα στο αεροδρόμιο ότι δε θα 'ρθει και
νιώθω λίγο εκτός τόπου.
Έλεγα να φύγω.
- Όχι, μείνε. - Μείνε.
- Σωστά, σωστά. - Μείνε, οπωσδήποτε.
Όταν ήμουν ζωντανός, θα την έβρισκα γοητευτική.
Γεια χαρά.
Με λένε Κλέι Στόουν κι από δω η γυναίκα μου, η Μίλυ.
- Γεια χαρά. - Γεια.
Καλωσήρθατε στο ράντσο Στόουν.
Πιστέψτε το ή όχι, αυτό που είδατε πριν λίγο,
θα το καταφέρετε στις επόμενες δυο βδομάδες.
Γιούπι!
- Ωραία ζητωκραυγάζεις γιε μου. - Ευχαριστώ.
Το ράντσο αυτό, ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και 5 γενιές,
και πάντα προσπαθούμε να ζούμε με τους κώδικες της Παλιάς Δύσης.
Αν ήρθατε νομίζοντας ότι είναι μπούρδες αυτά,
λυπάμαι θα σας απογοητεύσω.
Δεν είναι αναπάρασταση. Το ράντσο είναι αληθινό.
Θα μετακινήσουμε αυτά τα ζώα από 'δω στο ράντσο μας στο Κολοράντο.
Τέλειο θα 'ναι.
Για λίγο θα νιώθετε έξω απ' τα νερά σας,
αλλά θα σας παρατηρούμε.
Θα δούμε πως κάθεστε στο άλογο.
Και σε λίγες μέρες, θα καβαλάτε γύρω απ' το κοπάδι και θα μαζεύετε αυτά που ξεστρίβουν.
Σε μια χώρα που είναι τόσο όμορφη όσο ο Παράδεισος.
Να σας γνωρίσω με αυτούς που θα δουλέψετε.
Από 'δω ο Τ.Ρ κι ο Τζεφ. Επαγγελματίες καουμπόϋδες.
Ο αρχηγός της διαδρομής θα 'ναι εδώ σε δυο μέρες.
Κι από 'δω ο καλύτερος σεφ της Δύσης.
Κούκι! Πες τους τι θα τρώνε.
Δε θα τρώτε νουά, φιλέ αμυγδάλου, λεπτές κρούστες,
εμφιαλωμένο νερό ή σωταρισμένα φαγητά της πόλης.
Εδώ το φαγητό είναι καφέ, ζεστό και μπόλικο.
Δεν είναι τόσο χάλια!
Ακούστε, τη πρωί θα ξεκινήσουμε δουλειά. Και εννοώ... δουλειά.
Ήρθατε εδώ σα πρωτευουσιάνοι. Θα φύγετε όμως καουμπόϋδες.
Πώς σου φαίνεται;
Σα χωριάτης.
Και το πουκάμισο επίσης.
Συγγνώμη. Έλα αγόρι μου. Έλα!
Τα κατάφερες πάλι. Εντ, το 'χεις.
Είδες; Πανεύκολο.
Σειρά σου.
Τώρα θα τα καταφέρεις. Καρπό, καρπό, καρπό, ρίξε.
Έτσι! Καρπό, καρπό, καρπό, ρίξε.
- Θα σταματήσεις να παίζεις; - Δεν παίζω.
Δε μπορώ. Δεν είμαι καλός με τα σχοινιά.
Ούτε την κορδέλα απ' το κουτί με τα γλυκά δε μπορώ να λύσω.
- Αυτή τη φορά τρέξε! - Εντάξει.
Όλοι το κατάφεραν εκτός από σένα. Είναι ντροπιαστικό.
Δεν είναι διαγωνισμός, Εντ.
Τα πάντα είναι. Η ζωή είναι ένας διαγωνισμός.
Ξαναπροσπάθησε!
- Πώς πάει; - Καλά. Που ήσουν;
Έβλεπα που ευνούχιζαν ένα άλογο.
Πείνασα. Εσείς;
- Να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.
Αλήθεια; Το 'χεις;
- Βλέπεις; Βλέπεις τι γίνεται; - Ναι, θα πάρω τον μεγάλο.
Κάτσε μωρέ. Εδώ είμαστε επισκέπτες.
Τι, θα παλέψεις με τους καουμπόϋδες;
Δε θα μείνουμε άπραγοι.
Περίμενε. Θα το χειριστώ εγώ, εντάξει;
Ξέρεις τι παθαίνεις. Θα γίνει χαμός.
Έλα. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Αφήστε με ήσυχη.
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι ερωτευμένος.
Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε;
Έριχνα το λάσο μου κι είπα να περπατήσω αλα καουμπόϋ.
Πρώτη φορά. Ελπίζω να το κατάφερα.
Δηλαδή, έχω περπατήσει κανονικά, με ευρύ διασκελισμό. Ακόμη και με βήμα.
Αλλά σε παρέλαση αυτό.
Γεια!
Σκληρό μαντρί.
- Μπόνι, θες να ρίξεις λάσο μαζί μας; - Μπα, όλα καλά.
Είχαμε συζήτηση εδώ με την Μπόνυ, φίλε μου.
Καλά είναι εδώ.
Παιδιά, τι κάνετε τώρα;
Δε συμπεριφέρεστε όπως αρμόζει στη δεκαετία μας, να 'μαστε ειλικρινείς.
Μπλέχτηκες στα πόδια μου.
- Όχι αλογομούρη. - Εντ.
- Θες μια δόση από δαύτο; - Όποτε θες, σκληρό αντράκι.
- Τι λες για τώρα, σκυλομούρη; - Καλώς.
- Ο τύπος σου οφείλει μια συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
- Όχι από ΄σένα. Απ' αυτόν. - Απ' αυτόν. Φυσικά.
Όχι.
Θεέ μου, συγγνώμη δεσποινίς. Δε θα ξανασυμβεί.
Το καλό που σου θέλω.
Συγγνώμη, νόμιζα είμαστε στην ίδια πλευρά.
Καλά τα πάτε.
Πίνατε.
Να μην ξανασυμβεί.
Δεσποινίς.
Τον είδατε;
Είναι ο πιο σκληρός άντρας που έχω γνωρίσει.
Είδατε πόσο δερμάτινος φαινόταν; Σα δισάκι με μάτια.
Χρειάστηκε θάρρος αυτό που έκανες. Σ' ευχαριστώ.
Είμαι παντρεμένος.
Μπάρυ, από 'δω Μπάρυ. Μπάρυ, εδώ κοίτα.
Κάνεις λάθος Εντ. Σου λέω. Δεν ήταν χαζό αυτό.
Ήταν. Σου λέει "ευχαριστώ" και της λες "είμαι παντρεμένος";
Ναι.
Δε θα 'θελα να νομίζει ότι φλερτάρουμε.
Να νομίσει; Κι αν παθαίνεις ό,τι κι εγώ;
Που στην πέφτουν ακόμη κι αν δεν τις ενθαρρύνεις;
Δε γίνεται.
Οι γυναίκες θέλουν ένα λόγο για να κάνουν σεξ. Οι άντρες θέλουν μόνο ένα μέρος.
- Καληνύχτα. Πάω για ύπνο. - Καληνύχτα. Καλό υπνάκο.
- Αυτο ήταν φλερτ. - Όχι. Ήταν θέμα ευγένειας.
Ήταν τύπου "Να 'χεις ένα ευχάριστο και ξεκούραστο βράδυ".
Όχι. Ήταν τύπου "Γουστάρω τον κώλο σου. Να τον φορέσω καπέλο;"
Ο Φιλ μας έλεγε ότι είχατε μπελάδες με τους Τζεφ και Τ.Ρ;
Ναι, κάνανε πέσιμο στην Μπόνυ.
Ναι, αλλά το κανόνισε αυτός.
Ναι αλλά το χειρότερο ήταν όταν ήρθε το αφεντικό.
Ο Μπούκλας;
Μπούκλα τον λένε; Τέλειο.
Ξέρεις τι είπε ο μάγειρας; Ότι έχει σκοτώσει έναν σε μάχη με μαχαίρια.
Τον ξέσκισε απ' την κορφή ως τα νύχια.
Δε νιώθω άνετα.
Είναι κάουμπόϋ. Ένας απ' τους τελευταίους αληθινούς άντρες.
Είναι αδάμαστος. Ένα άγριο άλογο.
Εμείς είμαστε σα πόνυ. Θα μας κάνει καλό να ζήσουμε κοντά του για λίγο.
- Καλό; Διακινδύνευσε τη βοήθεια! - Μας βοηθούσε.
Ο τύπος δεν είναι φυσιολογικός. Σας το λέω.
Είδατε το βλέμμα του; Τελείως τρελό.
Είναι θεότρελος. Σας το λέω.
Θα μπούμε στην Άγρια Δύση οδηγούμενοι από έναν θεότρελο.
Είναι πίσω μου, έτσι;
Ώρα να την πέσετε.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη, δεν τα εννοούσα.
Έχω πει χειρότερα.
Θα με σκοτώσει.
Προσέξτε! Συγγνώμη!
Άψογα! Καβαλάς καλύτερα.
Ευχαριστώ. Μόλις μίλησα με τη Νάνσυ.
- Ποιά Νάνσυ; - Το... κορίτσι.
Α! Το... κορίτσι.
- Δεν είναι έγκυος. - Αλήθεια;
- Καλό αυτό, σωστά; - Για 'κείνη.
Τι εννοείς;
Ξέρετε τι λέω; Εκεί έξω βρίσκονται όλες οι απαντήσεις.
Όχι, Εντ. Εκεί έξω
βρίσκονται αγελάδες, μπόλικες.
Θα κάνουμε 200 μίλια δίπλα σε μια κινούμενη μπόχα.
Άντε. Πάμε.
Είστε πιο νέοι για να θυμάστε,
αλλά μικρός, είχα δει μια ταινία το "Κόκκινο Ποτάμι."
- Το 'χω δει στην τηλεόραση. - Ναι;
Αλλά όχι σε κινηματογράφο.
Σε μεγάλη οθόνη, με τον Τζον Γουέιν και τον Μοντγκόμερυ Κλιφτ.
Θυμάσαι την σκηνή; Όταν ξεκινούσε η οδήγηση των βοοειδών.
- Μπαμπά... - Γι' αυτό είμαστε εδώ γιε μου.
- Για τη σκηνή με το "Γιιι-χααα"; - Για τη σκηνή με το "Γιιι-χααα";
Λίγο πριν βγάλουν τα βόδια,
οι καουμπόϋδες κουνούσαν τα καπέλα στον αέρα φωνάζοντας "Γιιι-χααα"
- Τι έχετε να πείτε; - Λοιπόν! Βγάλτε τα έξω!
Γιιιι-χααα!
Γιααα-χουου!
Γιιιι-χααα!
- Νιώθεις σα βλαμένος; - Εντελώς. Ναι.
Γιιιι-χααα!
Τα λέμε στο Κολοράντο!
Ένα ξεστράτισε. Φέρε το Μιτς.
Όχι, είναι το πρώτο. Φέρ'το εσύ Εντ.
Όχι ρε, το πρώτο είναι. Ας το φέρει ο Φιλ.
Όχι, όχι, θα φέρω το επόμενο.
Φέρε το εσύ κι εγώ θα φέρω το επόμενο.
Σίγουρα; Θα υπάρξουν κι άλλα.
Ναι μωρέ, φέρ'το εσύ. Θα φέρω το επόμενο.o
Ύστερα ο Εντ, μετά εσύ, θα πηγαίνουμε...
... κυκλικά. Καλό αυτό, ναι.
Ωραία, ποιός θα φέρει αυτό;
- Εσύ! - Εντάξει, καλώς.
- Πάμε! - Και στη θύρα εννιά...
Πάνω του Μίτσυ!
- Πάνω του Μίτσυ! - Έλα.
Μη, μη. Μην πας από πίσω. Όχι!
Δε σε βλέπω λες;
Να το!
Έλα. Κουνήσου. Πάμε.
Έλα. Ορίστε. Έλα.
Σα να κυνηγάς μίμο.
Γιιι-χααα καουμπόϋ!
- Μπράβο! - Μπράβο Μίτσυ!
Τα κατάφερα! Ωραία!
Δείτε! Σε στυλ Μ. Τζάκσον!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους και στο Θεό που βοήθησαν να φέρω το ξεστρατισμένο.
Πάμε αγόρι μου.
Ωραία. Πάρτο όλο... όλο... έλα!
Πρόσεχε το συμπλέκτη. Κόψ'το όλο! Κόψε, κόψε, κόψε!
Ωραία. Ευθεία πίσω και πάρκαρε και κούμπωσε.
Τα κλειδιά σας κύριε; Θα αργήσετε;
Μακάρι να μ' έβλεπαν τα παιδιά.
Φτιάξε το καθολικό κι ύστερα κόψε επιταγή.
Τι του τα λες; Λογιστής μας είναι.
Τι σου τα λέμε; Λογιστής μας είσαι.
- Ρώτα πόσο πάνε οι Μετς. - Άρνολντ, σε χάνω.
Είμαστε κοντά σε λόφο.
Άρνολντ; Πόσο πάνε οι Μετς; Οι Μετς...
Τον έχασα.
Καλοπερνάει η σέλα ρε φίλε.
Είσαι ανεγκέφαλος.
Δε θα 'θελες να της πετάξεις τα μάτια έξω;
Τι εικόνα!
Σαν την άλλη ατάκα που λες, "Ξεκώλιασέ τη".
Συγγνώμη αν πρόσβαλα τις λεπτεπίλεπτες ευαισθησίες σου.
Είδα όμως ότι την κοιτάς επίμονα.
Αυτό διαφέρει.
- Διαφέρει; - Ναι.
Πες πως πηγαίνω σε μια γκαλερί. Και βλέπω ένα Πικάσο.
- Για Πικάσο την έχεις τώρα; - Όχι, δεν είναι Πικάσο.
Αμα ήταν, θα 'χε τρια βυζιά.
Θέλω να πω, αν δω έναν ωραίο πίνακα,
τον θαυμάζω αλλά δεν τον ξεκρεμώ απ' τον τοίχο.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Αν μπορούσες να κάνεις σεξ με μια πολύ ελκυστική γυναίκα
χωρίς να το μάθαινε ποτέ η Μπάρμπαρα;
Είναι παγίδα. Είδες τι έπαθε ο Φιλ.
Η κοπέλα πήγε σπίτι του, ύστερα ήρθε στο δικό μου.
Ναι.
- Πες ότι γίνεται σε άλλο διαστημόπλοιο. - Ρεαλιστικά πράματα. Ωραία.
Τον ακούς;
Η ωραιότερη γυναίκα που έχεις δει ποτέ, βγαίνει από διαστημόπλοιο.
Και το μόνο που θέλει είναι το καλύτερο συμπαντικό σεξ μαζί σου.
- Πιθανό. - Και μόλις τελειώσει,
φεύγει για πάντα. Κανείς δε θα μάθει ποτέ.
Θες να μου πεις, δε θα το 'κανες;
Όχι. Γιατί αυτό που περιγράφεις συνέβη στον ξάδερφό μου, τον Ρόναλντ.
Κι η γυναίκα του το 'μαθε στο Ινστιτούτο Περιποίησης.
- Εκεί τα μαθαίνουν όλα. - Ξέχνα το.
Αυτό που θέλω να πω Εντ,
είναι ότι επειδή δε θα το 'ξερε η Μπάρμπαρα, δε θα ήταν όλα εντάξει.
Θα το 'ξερα εγώ και θα τα 'βαζα με τον εαυτό μου. Αυτό είν' όλο.
- Προσοχή κορίτσια. Έχουμε ξεστρατισμένα. - Γεια σου Μπούκλα. Σκότωσες κανένα σήμερα;
Δεν τέλειωσε ακόμη η μέρα.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει η Μπάρμπαρα!
Είσαι 15 χρόνια με μια γυναίκα; Μόνο μία;
Ναι Εντ. Παντρεύτηκα. Έπιασα το στόχο μου. Γιατί μου τη λες συνέχεια;
Ας πούμε πως όλη σου τη ζωή, για πρωινό,
τρώς μια ποικιλία δημητριακών.
- Κι ένα διαστημόπλοιο προσγειώνεται... - Όχι.
Κι ύστερα δεν έχεις την ποικιλία.
Διαλέγεις ένα είδος, τ' αγαπημένο σου και έκτοτε τρως μόνο αυτό.
Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου, το ίδιο δημητριακό.
Κι ύστερα ξυπνάς ένα πρωί και δεν πεινάς πια.
Δεν έχεις στύση.
Φίλε μου, όποτε θέλω έχω στύση. Δες.
Εντ, σε παρακαλώ.
Άσε τον επιβήτορα στο μαντρί. Θα με ρίξει στη φωτιά, εντάξει;
Άκου τι γίνεται.
- Η Κιμ θέλει παιδιά. - Κι εσύ όχι;
Της λέω ότι δε θα περνάμε καλά. Δε θα μπορεί να κάνει μόντελινγκ.
Αλλά δεν είναι ο λόγος αυτός.
Είναι βαρύ να κάνεις παιδί. Μεγάλη δέσμευση.
Λες "Δε θα 'χω άλλη γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής μου."
Κάτσε για να δω αν κατάλαβα καλά.
Δεν έχω ζωή. Συμφωνούμε όλοι, σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
Και μας λες ότι το μεγάλο σου πρόβλημα
είναι ότι παντρεύτηκες ένα 24χρονο μοντέλο εσωρούχων
που πιστεύει πως ο ήλιος ανατέλλει και δύει στο παντελόνι σου,
και δε σου φτάνει;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι βέβαια.
- Δε θέλω να κοροϊδεύω την Κιμ. - Μην το κάνεις τότε.
- Είπε ο Βασιλιάς των Εγκρατών. - Τι εννοείς;
Ότι ακούμε μια φαντασμένη συμβουλή από κάποιον
που κουτούπωσε το 18χρονο εις βάρος της γυναίκας του.
- 20 είναι και σκ΄σε. - Κάτσε να σ' ερεθίσω Φιλ.
"Θέλω την τιμή, Ταμείο 9. Χρειάζομαι την τιμή."
- Κόφ'το. - Παιδιά, ελάτε τώρα.
Τι έβαλες για προστασία; Χαρτί ή πλαστικό;
Σε διακοπές είμστε!
Τίποτα δε θα κάνεις!
- Τρομάζετε το κοπάδι. - Πλάκα κάναμε.
Τα λέμε αύριο.
Με το ξημέρωμα.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Το θες άλλο; - Πάρ' το.
Είδες μαμά; Μένουμε καθαροί.
Είναι κρύο αλλά νιώθω σα πρωτοπόρος.
- Μέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ελάτε παιδιά. Λυπάστε κι οι δύο.
Ας τα ξαναβρείτε, ε;
Καλά.
- Λάθος μου. - Όλα καλά.
Έχω κάτι ιδιαίτερο για να το γιορτάσουμε. Θα φτιάξω φρέσκο καφέ.
Δουλεύει με μπαταρίες. Κόβει φρέσκους κόκκους καφέ.
Μόνο με $19.95. Γιατί να ζούμε σα ζώα;
- Τέλεια. - Ναι.
Ωραία, το πρώτο φλυτζάνι θα 'ναι για τον καλό μου φίλο Φιλ,
που όντας παιδιά, μ' άφηνε να κοιτάζω την αδερφή του να ξεντύνεται.
Δεν το 'χω ξεχάσει Φιλ. Αφού ακόμη το κάνω. Εντάξει!
Κάτι τρομάζει τις αγελάδες.
Δείτε! Οι αγελάδες φεύγουν.
- Κοιτάχτε που φεύγουν! - Φοβερό!
- Αφηνίασαν! - Πρέπει να τις πιάσουμε!
Να τις πιάσουμε.
- Υπέροχο. Τράβα το! - Το πήρα.
Πάει... πέθανα! Θεέ μου!
Έρχονται κατα πάνω μας!
Θεέ μου!
Μπόνι, τα ζώα αφηνίασαν!
Στη σκηνή σου!
Πρωτευουσιάνοι!
Συγγνώμη. Ένα καφέ πήγα να κάνω. Αυτό είν' όλο.
Γαλλικό χαρμάνι.
Λείπουν ακόμη μερικές.
Θα μπήκαν στο φαράγγι όσο μάζευα τις άλλες.
- Ο Τ.Ρ κι εγώ θα τις φέρουμε. - Εγώ θα τις φέρω.
Μ' εσένα.
- Μ' εμένα; - Ναι.
- Θα 'ρθεις μαζί μου. - Οι δυο μας;
Θα κουνήσεις το κοπάδι κι εγώ θα ακολουθήσω.
- Θα ακολουθήσουμε εννοείς. - Πάμε.
Γεια.
Μπούκλα, σου 'χω δείξει φωτογραφία με τη γυναίκα και τα παιδιά μου;
Είμαι το μόνο τους στήριγμα, να ξέρεις.
- Θα 'ναι ασφαλής. - Αμέ.
Θέλει να τον τρομάξει. Ξέρεις τον Μιτς.
Είναι... εξυπνάκιας.
Αν πάθει οτιδήποτε,
θα την πέσω στην Μπάρμπαρα.
Ρίξε λάσο σ' αυτή για να ακολουθήσουμε τις άλλες. Ρίξε λάσο.
Δεν είμαι καλός. Έχω αναπηρία στο ρίξιμο λάσου.
Σου 'ρχομαι.
Αν είναι δυνατόν!
Μέχρι εδώ, καλά. Είδες;
Πέτα το!
Ξέρεις τι σκέφτηκα; Το στριφογύρισμα του λάσου είναι ηλίθιο.
Αγελάδα είναι, όχι γαζέλα. Κοίτα. Θα ξεκαβαλήσω, ε;
Εντάξει.
Πλησιάζεις την αγελάδα. Κοίτα πως πιάνει.
Ύστερα λες, όπως την εκπομπή "Το Παλιό Κοπάδι": Γεια, είμαι ο Μπομπ
"Σήμερα θα σου περάσουμε λάσο."
Ύστερα παίρνεις την Κυρία Θηλειά και την περνάς γύρω απ' το κεφάλι της Κυρίας Αγελάδας.
Πού το πρόβλημα;
Να το πρόβλημα!
Σε διακοπές είμαι.
- Τελειώσαμε; - Τέλος.
- Τι κάνουμε; - Κατασκηνώνουμε.
Είναι αργά να προλάβουμε το κοπάδι. Θα το φτάσουμε αύριο.
Εδώ έξω θα κοιμηθούμε; Μόνο οι ...
Σωστά.
Θεέ μου. Σαν την ταινία "Όταν Ξέσπασε η Βία".
Θα ξυριστείς;
Πολλές εξυπνάδες λες εις βάρος μου, έτσι;
Πλάκα κάνω. Με όλους το κάνω.
Είναι το στυλ μου.
Δεν το πιάνω αυτό το στυλ.
Σταμάτο το.
Είπα σταμάτα το.
Την πρώτη φορά που ήθελα να σου μιλήσω, με ντρόπιασες.
Γι' αυτό σε ψιλο-πειράζω και μάλλον δεν θα 'πρεπε.
Οπότε συγγνώμη.
Και τώρα κάθεσαι και παίζεις με το μαχαίρι σου, για να με φοβίσεις,
και το 'χεις καταφέρει δηλαδή.
Αν είναι να με σκοτώσεις όμως, τέλειωνε.
Άν όχι, τότε βγάλε το σκασμό.
Είμαι σε διακοπές.
Κοίτα πως γέρνουν
Δένονται με αγάπη στη γη
Μονάχος, μα ελεύθερος, θα βρεθώ
Να παρασέρνομαι με τα γερμένα λουλούδια
Οι παλιές σκοτούρες μένουν στο παρελθόν
Που να πάω! Μα θα βρω
που στρίβει το μονοπάτι.
Να παρασέρνομαι με τα γερμένα λουλούδια
Ξέρεις τίποτα μιούζικαλ;
Και μόλις τελειώσει, θα επιστρέψει στο διαστημόπλοιό της
και θα φύγει στην αιωνιότητα.
- Θα το 'κανες; - Θα 'ναι χωριατοπούλα;
Θα μπορούσε.
Μ' αρέσουν οι χωριάτισσες.
- Παντρεύτηκες ποτέ; - Όχι.
Έχεις αγαπήσει ποτέ;
Μια φορά.
Οδηγούσα ένα κοπάδι κατά το Πάνχαντλ. Στο Τέξας.
Κι έφτασα κοντά σε μια βρώμικη φάρμα κατά το ηλιοβασίλεμα.
Στο χωράφι ήταν μια νέα κοπέλα, δούλευε με το χώμα.
Και τότε, σηκώθηκε όρθια να ξεπιαστεί.
Φορούσε ένα βαμβακερό φουστάνι,
πίσω της το ηλιοβασίλεμα,
διαγράφοντας το σχήμα που της έδωσε ο Θεός.
Τι συνέβη;
Γύρισα κι έφυγα.
Γιατί;
Σκέφτηκα πώς δε θα δω κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Ναι, μα ίσως, ξέρεις... να ήσαστε μαζί.
Έχω πάει με πολλές γυναίκες.
Ναι, μα μπορεί να 'ταν το άλλο σου μισό.
Είναι.
Ωραία. Ή μάλλον όχι.
Όχι, κάνεις λάθος, Μπούκλα.
Προσπέρασες κάτι που μπορεί να 'ταν εκπληκτικό.
- Ήταν επιλογή μου. - Εγώ δε θα μπορούσα να το κάνω.
Επιλογή σου.
Ένας κάουμπόϋ κάνει διαφορετική ζωή.
Τότε που υπήρχαν καουμπόϋδες.
Η ράτσα μας πεθαίνει.
Ακόμη όμως σημαίνει κάτι για 'μένα.
Σε λίγες μέρες, θα μετακινήσουμε το κοπάδι κατα μήκος του ποταμού,
διαμέσου της κοιλάδας.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Αυτό είναι. Η ζωή έχει νόημα για εσένα.
Πού είναι το αστείο;
Εσείς οι πρωτευουσιάνοι, ανησυχείτε για πολλές μαλακίες, σωστά;
- Μαλακίες; - Ναι.
Η γυναίκα μου βασικά, μού πε ξεκάθαρα ότι δε με θέλει στα πόδια της.
Χωριατοπούλα είναι;
- Θέλω να σου πω... - Πόσο είσαι; τριάντα οκτώ;
- Τριάντα εννιά. - Ναι.
Όλοι στην ίδια ηλικία έρχεστε εδώ. Ίδια προβλήματα.
50 βδομάδες γεμίζετε κόμπους το λάσο σας κι ύστερα...
νομίζετε ότι σε δυο βδομάδες θα τους λύσετε.
Κανείς δεν το καταφέρνει.
Ξέρεις ποιό είναι το μυστικό της ζωής;
Όχι. Ποιό;
- Αυτό. - Το δάχτυλό σου;
Ένα πράμα. Μόνο ένα.
Δίνεις σημασία σ' αυτό κι όλα τ' άλλα δε λένε μία.
Ωραία. Και ποιό είναι αυτό το ένα πράμα;
Αυτό πρέπει ν' ανακαλύψεις.
Γαμώτο. Έλα!
- Τι έγινε; Τι συμβαίνει; - Η αγελάδα θα γεννήσει.
Το παρατήρησα όταν την βρήκαμε.
Πίστευα θα έβγαζε τη διαδρομή, αλλά είναι έτοιμη.
Θα γεννήσει μόνη της ή θα την βοηθήσεις;
Θα την κρατώ εγώ. Εσύ βγάλε το δαμάλι.
Ορίστε; Τι λες! Γιατί να μην την κρατήσω εγώ;
Γιατί δεν ξέρεις πώς. Θα σε κλωτσήσει και θα σε σκοτώσει, μαζί κι αυτήν και το δαμάλι.
Δε θα γυρίσω με τέτοιο βάρος.
- Κατάλαβα. - Άντε. Είναι έτοιμη.
- Εγώ... - Θα σκάσει!
Θεέ μου! Θα σκάσει κιόλας;
Βάλε τα χέρια σου και τράβα το δαμάλι.
Δε μας τα ΄λεγε αυτά το φυλλάδιο.
Θέλει βοήθεια, γαμώτο!
Γιατί αργείς; Βλέπεις το κεφάλι;
- Ουρά βλέπω. - Σκατά!
Βγαίνει ανάποδα. Βγάλε το.
- Έχασα το ρολόι μου. - Τώρα!
- Ήταν δώρο! - Κάν' το!
Έλα.
- Χριστέ μου. - Κοίτα τι έφτιαξα! Μια αγελάδα.
Απίστευτο! Φανταστικο!
Σου μοιάζει.
Κοίτα τον! Ναι! Σήκω!
Σκατά!
Κοίτα! Περπατάει κιόλας.
Ιδιοφυΐα. Απ' το σόι μου πήρε.
Όλοι περπατήσαμε νωρίς.
Θα τον βγάλω Νόρμαν. Επειδή, πριν χρόνια...
- Γιατί το 'κανες; - Πέθαινε.
Κι υπέφερε.
Έσωσες το δαμάλι.
Καλή δουλειά, κάουμπόϋ.
Έτσι μπράβο Νόρμαν. Η δύναμή σου έμεινε.
Φοβερό! Τον έμαθες να πίνει απ' το μπουκάλι.
Δόξα τω Θεώ, γιατί οι ρώγες μου με πέθαιναν.
Τι λες; Ποιά θα 'ταν η τέλεια γεύση γι' αυτό το φαγητό;
- Βανίλια κεράσι; - Όχι.
Αν ήταν κινέζικο σίγουρα. Αλλά γι αυτό; Καβουρδισμένα αμύγδαλα.
Τι έγινε;
Ο Μπάρυ βρίσκει την τέλεια γεύση παγωτού που συνοδεύει ένα γεύμα.
Εμπρός. Δοκίμασέ τον.
- Να τον δοκιμάσω; - Έλα.
Φασολάδα με λουκάνικο.
Μια μπάλα σοκολάτα μία βανίλια. Κάτι πιο δύσκολο!
Έλα. Βάλε μου δύσκολα.
- Λαβράκι. - Στη σχάρα;
- Σωτέ. - Σ' έχω.
Πατάτες ω γκρατέν.
Σπαράγγια.
Ρούμι με σταφίδες.
Γιατί; Πώς ξέρεις ότι έχει δίκιο;
Πώς το ξέρουμε;
1,400 καταστήματα λιανικής πώλησης στη χώρα. Έτσι το ξέρουμε.
Θα σταματήσεις με τον Ρομπέρτο Κλεμέντε;
Ο Χένρυ Άαρον ήταν ο καλύτερος παίκτης της γενιάς μας.
Έτρεχε σαν τον Κλεμέντε; Έριχνε σαν τον Κλεμέντε;
Ένα πράμα θα σου πω.
755 γυρίσματα στη βάση. Άντε γεια.
Ο Κλεμέντε πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Και φταίει ο Άαρον;
Απλά λέω.
Μπέιζμπολ!
Έχεις κάτι με το μπέιζμπολ;
Συζούσα μ' ένα που ήταν κινητή βιβλιοθήκη για το μπέιζμπολ
και μου θυμίζει διάφορα.
Τον χώρισες εξαιτίας του μπέιζμπολ;
Όχι. Είχαμε άλλα θέλω.
Ήθελα να μου συμπεριφέρεται με ειλικρίνεια και να βρει δουλειά
κι αυτός ήθελε να μ' αδειάσει τον τραπεζικο λογαριασμό και να φύγει.
- Άρα, μισείς το μπέιζμπολ; - Όχι, μ' αρέσει.
Απλά ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορείτε και ξοδεύετε τόσο χρόνο να το συζητάτε.
Θέλω να πω, έχω δει παιχνίδια αλλά δεν απομνημονεύω
ποιός έπαιξε τρίτη βάση στο Πίτσμπουργκ το 1960.
- Ο Ντον Χόουκ. - Ντον Χόουκ.
- Κέρδισα. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Εσύ με τους φίλους σου, τι συζητάτε δηλαδή;
Για την πραγματική ζωή.
Για σχέσεις. Δουλεύουν; Δε δουλεύουν;
Με ποιόν βγαίνει; Αν πάνε καλά;
- Δε συγκρίνεται. Κερδίζουμε. - Γιατί;
Γλυκιά μου, αν ήταν αυτό όσο ενδιαφέρων με το μπέιζμπολ,
θα χαν κάρτες μ' αυτό να το πουλάνε σε τσίχλες.
Εντ, απ' ό,τι βλέπω ήρθε η ώρα να πέσεις σε λήθαργο.
Έχεις δίκιο, υποθέτω. Φαντάζει λίγο παιδαριώδες,
αλλά όταν ήμουν 18
και δεν είχα ιδιαίτερη επικοινωνία με τον πατέρα μου για τίποτα,
είχαμε να μιλάμε για το μπέιζμπολ.
Αυτό... αυτό ήταν αληθινό.
Ξέρετε ποιό είναι το μυστικό της ζωής;
Αυτό εδώ.
Ένα πράμα. Μόνο ένα πράμα.
- Ποιό δηλαδή; - Δεν έχω ιδέα.
Ρωτήστε τον Μπούκλα. Αυτός μάλλον το ξέρει.
- Ο Μπούκλας ξέρει το μυστικό της ζωής; - Ναι.
Θα τον προσκαλέσω εδώ.
Είναι πολύ ενδιαφέρων τύπος, θα δείτε.
Είμαι σίγουρος.
Μπούκλα!
Μπούκλα! Μπούκλα! Έχεις ένα λεπτό;
Είναι πραγματικός καουμπόϋ.
Κοιμάται μ' ανοιχτά μάτια για να 'χει το νου του στο κοπάδι.
Μπούκλα;
Καλά κάνουμε; Δε θέλει κάποια άδεια για να θάψεις κάποιον;
Όχι. Εδώ θα 'θελε να θαφτεί.
Είπε ότι η ράτσα του πεθαίνει. Δεν ήξερα ότι εννοούσε σ' αυτό το ταξίδι.
Αφού πλακωνόταν στο μπέικον... είναι δυνατόν;
Αυτό ήταν.
Μισό λεπτό. Δε θα πει κανείς δυο λόγια;
Κάτι σαν ευλογία δηλαδή.
- Ναι. - Ναι.
Κούκι, εσύ τον ήξερες καλύτερα.
Κύριε, Σου στέλνουμε τον Μπούκλα. Κοίτα μην τον νευριάσεις!
Αυτό μόνο;
Τι άλλο δηλαδή; Ψήνω και το κοτόπουλο!
Είσαι ζεστός άνθρωπος Κούκι. Μισό λεπτό. Θέλω να....
Τι να πω για τον Μπούκλα;
Δε σε ήξερα καλά, αλλά δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Έζησες τη ζωή με το δικό σου τρόπο, απλά, ειλικρινά και γενναία.
Είμαι ευγνώμων για το λίγο διάστημα που περάσαμε μαζί.
Αμήν!
Θα πάμε καλά; Μ' αυτούς εννοώ.
Λοιπόν ακούστε.
Μπεν, εσύ με τον Τ.Ρ και την Μπόνυ θα πάρετε την αριστερή πλευρά.
Εσείς οι τρεις μπροστά.
Πίσω εγώ, ο Στηβ, ο Μπάρυ κι ο Άιρα.
Επαγγελματίες είναι. Ναι.
Εις το επανιδείν καουμπόϋ.
Τέτοιες στιγμές σκέφτεσαι...
Σταμάτα το ρολόι.
- 25 λεπτά. Κέρδισα. - Ναι.
Τι κέρδισες;
Είπα ότι σε λιγότερο από μισή ώρα θα μιλήσεις για τον θάνατο.
Γιατί ήσουν τόσο σίγουρος;
Με δουλεύεις; Από κηδεία ερχόμαστε.
Το αγαπημένο σου θέμα.
Δεν είναι. Απλά σκεφτόμουν πως, όταν δεις μια ζωή να φεύγει,
είναι φυσικό να σκέφτεσαι τη δική σου θνητότητα.
Όχι βέβαια. Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Όταν κάποιος πεθαίνει, δεν μπαίνω στη θέση του.
Απλά εκτιμώ που δεν έχω πεθάνει.
Εδώ κοίτα. Μια πανέμορφη μέρα μαζί με τους κολλητούς μου
να οδηγούμε ένα κοπάδι αγελάδες διαμέσου της πεδιάδας.
Και γαμώ. Μια απ' τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Ποιά είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου;
- Όλης εννοείς; - Ναι. Η καλύτερη μέρα
που είχες ποτέ στη ζωή σου.
Και μην πεις για τη γέννηση των παιδιών σου. Είναι ευκολάκι.
Σκέφτηκα.
Είμαι 7 χρονών κι ο πατέρας μου με πάει στο στάδιο των Γιάνκις.
Στον πρώτο μου αγώνα.
Περνάμε απ' το μακρύ και σκοτεινό τούνελ, κάτω απ' τις θέσεις
και του κρατάω το χέρι και βγαίνουμε απ' το τούνελ, στο φως.
Ήταν τεράστιο. Πόσο πράσινο ήταν το γρασίδι! Καφέ χώμα.
Μ' εκείνην την πράσινη χάλκινη οροφή. Θυμάσαι;
Είχαμε ασπρόμαυρη ΤV, οπότε ήταν ο πρώτος αγώνας που έβλεπα με χρώμα.
Κάθισα δίπλα στον πατέρα μου σ' όλο τον αγώνα.
Μ' έμαθε να κρατάω το σκορ.
Φοβερή μέρα.
- Ωραία μέρα. - Ακόμη έχω το πρόγραμμα.
Ωραία και ποιά ήταν... η χειρότερη μέρα της ζωής σου;
Πριν μερικά χρόνια, η Μπάρμπαρα βρήκε ένα όγκο.
Τι; Ο Χριστός!
- Ναι. Τρομοκρατήθηκα. - Δεν είχες πει κάτι.
Ναι, τελικά δεν ήταν τίποτα.
Αλλά εκείνη η μέρα ήταν...
- Ναι, αλλά ήταν καλή μέρα. - Γιατί;
Γιατί τελικά δεν είχες τίποτα.
Ναι, αλλά μέχρι να μάθω ήταν φριχτή.
Ναι, αλλά με καλό αποτέλεσμα.
Είσαι απ' αυτούς που βλέπουν το ποτήρι μισοάδειο.
Δεν ξέρω πώς αντέχει η Μπάρμπαρα.
Ναι.
Βρήκα κι εγώ. Η καλύτερη μέρα.
Δε θα πεις πάλι για την Αρλίν και το χαλαρό βήμα έτσι;
- Όχι. Ήταν η μέρα του γάμου μου. - Ορίστε;
Ναι. Τη θυμάσαι; Ήταν υπαίθριος.
Η Αρλίν ήταν υπέροχη. Έκαναν δουλειά τα διουρητικά χάπια.
Εσείς χαμογελούσατε. Κι ο πατέρας μου, μπροστά,
μου κλείνει ανεπαίσθητα το μάτι, θυμάστε;
Δεν είναι και ο πιο εκδηλτικός άνθρωπος, αλλά έκλεισε το μάτι.
Ήμουν ο πρώτος που παντρεύτηκα κι είχα κανονική δουλειά
και θυμάμαι που σκεφτόμουν "Είμαι ενήλικας".
Ξέρετε; "¨Δεν είμαι πια ο βλακάκος. Τα κατάφερα".
Ένιωσα άντρας.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
- Κι η χειρότερη; - Κάθε μέρα μετά απ' αυτή.
Εσένα Εντ; Η καλύτερη μέρα; Τίποτα δίδυμες σε μια αιώρα; Τι;
- Άσε, δε θέλω να παίξω. - Έλα, εμείς είπαμε.
Δεν έχω διάθεση.
Καλά.
Είμαι 14 κι οι δικοί μου τσακώνονται πάλι.
Επειδή τον έπιασε πάλι στα πράσσα.
Εκείνη τη φορά, η κοπέλα είχε έρθει ως το σπίτι για να τον πάρει.
Και τότε κατάλαβα ότι όχι μόνο απατούσε τη μάνα μου,
αλλά κι εμάς.
Και του είπα: "Μας κάνεις κακό. Δε σ' αγαπάμε.
"Θα φροντίζω εγώ τη μάνα μας και την αδερφή μου. Δε σε χρειαζόμαστε πια."
Έκανε να με χτυπήσει αλλά δε μάσησα.
Γύρισε και μας παράτησε. Δε μας ενόχλησε ποτέ ξανά.
Έκτοτε φροντίζω τη μάνα μου και την αδερφή μου.
Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Κι η χειρότερη;
Η ίδια.
Τι κάνει;
Είναι μεθυσμένος, ο κουφιοκέφαλος.
- Που βρήκε πιοτό; - Που να ξέρω;
Γαμώτο, πρέπει να τον πάρουμε από 'κει.
Φατσούλα είναι;
Είναι τρελός.
Σταμάτα! Πιάσ' τον Τζεφ!
Κούκι!
- Ρίχνει το φαγητό μας. - Ε, καλά...θα,
Τι θα; Θα παραγγείλουμε απ' έξω;
- Πάει προς το φαράγγι. - Σίγουρα το είδε.
Πήδα!
Τι να πούμε για τον Ρουκέτα και τον Κεκάκια;
Τίποτα. Να την κάνουμε.
Ν' ανακεφαλαιώσουμε τι έχουμε θάψει μέχρι τώρα σ' αυτό το ταξίδι.
- Ένα αφεντικό, δυο άλογα... - Δεν το πιστεύω ότι θάβουμε τα άλογα.
Η πρόσκρουση τα κόλλησε στη γη.
Εμείς λίγο χώμα θα ρίξουμε από πάνω.
Πώς θα μεταφέρουμε το φαί και τις σκηνές;
Οι σκηνές γίνονται ρολό.
Φαί χωράει αρκετό στα δισάκια μας για να βγάλουμε τη διαδρομή.
Καλώς. Ας το κάνουμε.
Το πρόβλημα είναι ο Κούκι. Μην ξεχνάτε ότι έχει σπάσει πόδια και χέρια.
Θεέ μου, θα τον σκοτώσουν. Το ξέρω ότι θα τον σκοτώσουν.
Θα τον βάλουμε σε τούτο το στρώμα για να τον πάρουμε από 'δω.
Εγώ κι ο Τ.Ρ θα μείνουμε μαζί σας και με το κοπάδι.
Η έκταση είναι βραχώδης και ζόρικη.
Υπάρχει μια πόλη, μισή μέρα απόσταση. Θα φτιάξω χάρτη.
Κάποιος πρέπει να πάρει τον Κούκι. Ακούω εθελοντές!
- Να τον πάμε, εγώ κι ο Στηβ. - Γιατί;
Γιατί είναι τραυματίας κι εμείς έχουμε ιατρική εκπαίδευση.
Ρε μπαμπά, οδοντίατροι είμαστε!
Τι θα κάνουμε δηλαδή; Καθαρισμό;
Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να τον βοηθήσουμε εμείς, γιε μου.
- Μα ήρθες να διασκεδάσεις. - Καβάλα μαζί μου.
Θα περάσουμε κι έτσι καλά. Σωστά;
Μπράβο σας Μπεν και Στηβ.
Σ' ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε Μπεν. - Καλή τύχη.
- Ευχαριστούμε Δρ. Τζέσαπ. - θα πηγαίναμε εμείς αλλά....
Ωραία. Θα σας φτιάξω το χάρτη.
Κοίτα! Βρήκα που έκρυβε το ουίσκι ο Κούκι.
- Πανίβλακα. - Τζεφ!
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Άσ' τους να διασκεδάσουν, κάποια στιγμή θα κοιμηθούν.
Ρούφα.
Το 'ξερα ότι δε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Εγώ στο 'πα "Πάμε Κατασκήνωση Τένις". Εσύ όχι, είπες "Ας οδηγήσουμε γελάδια".
Κάτσε. Έχω μια ιδέα.
- Κοίτα. - Νόρμαν.
Νόρμαν.
Τι κάνουν με τον Νόρμαν;
Μίτσυ! Μίτσυ, έλα να παίξουμε.
- Μην πας. - Για χαζό με πέρασες;
Μιτς, σ' αρέσουν τα μυαλά μοσχαράκι;
Δεν έχει να κάνει με την αγελάδα.
Τελευταία ευκαιρία.
Δε θα μου κάνουν κακό. Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Πρόσεχε σε παρακαλώ.
Θέλουν να με ταπεινώσουν. Άσ' τους.
Νόρμαν, πάλι πείραζες τους καουμπόϋδες;
Τα μεγαλώνεις, τα μαθαίνεις ποιό το σωστό και ποιό το λάθος,
αλλά τελικά τα μαθαίνουν από φίλους.
Είναι το σύστημα της εκμάθησης.
Θα μπεις τιμωρία κύριε.
Οι αγελάδες τη σήμερον, ε;
Μωρή καριόλα!
- Σ' εμένα μιλάς ή στον Νόρμαν; - Μωρή κωλογλείφτρα.
Εγώ;
Ακούστε, υπάρχουν άνθρωποι εδώ που ήρθαν να περάσουν καλά,
και δε θα πω - τουλάχιστον, γιατί θα 'ταν παράξενο.
Αλλά βασιζόμαστε σ' εσάς για να το καταφέρουμε.
Σε ρωτάω λοιπόν να χαρείς,
γιατί δεν πας για ύπνο να ηρεμήσεις, ε;
Να κοιμηθώ για να ηρεμήσω;
Γιιι-χααα!
Άσε το όπλο! Άσε κάτω το γαμημένο το όπλο!
- Φιλ - Δεν θα τον αφήσω
να πουλάει άλλο νταηλίκι.
- Ο πεθερός μου είναι νταής. - Φιλ.
Μισώ τους νταήδες!
Γιατί ο νταής δεν είναι ότι σε δέρνει μόνο.
- Σου παίρνει και την αξιοπρέπεια. - Φιλ!
Μου τη δίνει αυτό.
Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Μπαμ!
Λοιπόν, μπρος για ύπνο μαλάκες.
Και κάν'τε ησυχία επιτέλους!
Κουράστηκα πια! Είμαι πολύ στρεσαρισμένος.
Έχασα τη γυναίκα μου. Τη δουλειά μου.
Άσε που έχει ερεθιστεί ο κώλος μου να χέζω στους θάμνους.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ Φιλ. Ήσουν φοβερός.
- Γιατί; - Ξέρεις...
Αυτό; Α, ναι.
Άσε τώρα το όπλο Φιλ.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω να χειρίζομαι όπλα.
Είχα φυλαμένο ένα στο μαγαζί.
Ξέρετε, κλείνουμε αργά, υπάρχουν μετρητά.
Πρέπει να συμφωνήσεις το ταμείο
να τσεκάρεις τα κουπόνια
κι ύστερα να βγάλεις παραγγελία για την επόμενη,.
Να τσεκάρεις το απόθεμα. Υπάρχει πολλή δουλειά.
Θέλει ευθύνη.
Χριστέ μου!
Έλα Φίλ.
Έλα φίλε. Δεν είναι τόσο χάλια.
Είμαι σε αδιέξοδο. Είμαι σχεδόν 40. Σπατάλησα τη ζωή μου.
Ναι, τώρα έχεις όμως την ευκαιρία να ξαναρχίσεις. Κατάλαβες;
Φιλ, θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Και παίζαμε μπάλα
κι αυτή καρφωνόταν στα δέντρα ή αλλού;
- Και φωνάζαμε "Επανάληψη!" Ε; - Ναι.
Η ζωή σου μπορεί να μπει στην επανάληψη.
Δεν έχω πού να μείνω.
Θα τα χάσω όλα με το διαζύγιο εξαιτίας της μοιχείας.
Ίσως να μην ξαναδώ και τα παιδιά μου.
Είμαι μόνος.
Τώρα τι έχεις να πεις;
Η διασκέδαση συνεχίζεται.
- Χάθηκαν. - Ποιοί;
Ο Τζεφ κι ο Τ.Ρ. φύγαν πανικόβλητοι.
Πήραν τα άλογα κι έφυγαν.
Μάλλον φοβήθηκαν μην τους βάλουμε σε μπελάδες.
Όχι άδικα.
Ξέρεις κανείς πώς θα πάμε εκεί που πρέπει;
Άρα θα πεθάνουμε;
Όχι. Αυτοί δε θα στείλουν κάποια βοήθεια;
Μπορεί και όχι. Όταν έφυγαν, μια χαρά ήμασταν.
- Και πάλι... μπορεί να στέιλουν. - "Μπορει";
Κρεμόμαστε από ένα "μπορεί";
Μη μας πιάνουν υστερίες, εντάξει; Ηρεμήστε.
Τέσσερις μέρες τώρα ακολουθούμε αυτή την πορεία.
Νομίζω πρέπει να συνεχίσουμε να την ακολουθούμε.
Λίγο αβέβαιο δεν είναι;
Ο Μπούκλας είχε πει για ένα ποτάμι και μια κοιλάδα.
Θα πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Πιστεύεις μπορούμε να οδηγήσουμε αυτό το κοπάδι;
Το κοπάδι; Παραληρείς;
Θα τ' αφήσουμε. Θα μας καθυστερήσει πολύ.
Ναι, αλλά εδώ δεν έχει τίποτα να βοσκήσουν. Ούτε νερό.
Δεν θα επιζήσουν εδώ.
Μη φανώ σκληρόκαρδος αλλά και τι έγινε;
Μας έδωσαν αφεντικό με στεφανιαία νόσο,
ένα μάτσο μεθύστακες,
και πρέπει να μας νοιάξει το κοπάδι;
- Εσύ είσαι πιο καλή από 'μένα; - Έχεις δίκιο.
Πηγαίνετε εσείς. Θα οδηγήσω εγώ το κοπάδι.
- Τι εννοείς; - Λέω ότι πιστεύω
- ότι μπορώ να οδηγήσω το κοπάδι. - Δε μπορείς, όχι. Τρελάθηκες;
Ούτε τα μαγαζιά σου δε μπορούσες. Έπρεπε να 'ρθει ο ξάδερφός σου.
Μιτς, είχες δίκιο για ό,τι έλεγα περι διακοπών.
Για πολεμικά παιχνίδια, για αλεξίπτωτα. Ήταν όλα μαλακίες.
Μα αυτό είναι αληθινό. Συμβαίνει πραγματικά.
Ούτε κανόνες, ούτε παιχνίδια. Μόνο η σκέψη "Μπορώ να το κάνω;"
Είναι παιχνίδι. Το καθιερωμένο σου Εντ. Δε βλέπεις;
"Είμαι καλύτερος απ' τον πατέρα μου;" Ε λοιπόν είσαι, εντάξει;
- Πρέπει να το κάνω. - Είναι ακατόρθωτο.
Θα σε βοηθήσω.
Φιλ. Φιλ, έχεις μόνο μιας μέρας φαί και νερό.
- Θα τα καταφέρουμε. - Μπορεί και όχι.
Μπορεί και ναι Μιτς.
Γιατί δεν αποδέχεσαι ότι ίσως δεν ξέρεις τι περνάμε;
Ξερώ καλά τι περνάτε.
Και πιστεύετε πως αν οδηγήσετε το κοπάδι
θα βρείτε τη λύση στα προβλήματα της ζωής σας;
Εσύ αν δε θες μην το κάνεις. Εμείς θέλουμε.
- Δεν θα το κάνω. - Ε, μην το κάνεις.
Δε σου 'πα να το κάνεις.
Μια ζωή με πείθεις να κάνω τέτοια πράματα,
οπότε δεν το κάνω!
Κουφάθηκες μωρέ; Δε στο ζήτησα λέμε!
Τέλεια!
Πάμε Φιλ.
Είναι τρελό.
Αύριο πρωί θα φύγουμε, χωρίς το κοπάδι.
Ας κάνουν αυτοί ό,τι θέλουν.
Έλα. Έχουμε ένα κοπάδι να οδηγήσουμε.
Τι κάνεις;
- Δεν ακούω εσένα! - Καλά, άκου τις αγελάδες τότε.
- Καταραμένη οδήγηση αγελάδων! - Κάνε τη δουλειά σου!
Μη μου μιλάς. Δε σ' ακούω άλλο.
- Άκου τις αγελάδες! - Εμπρός αναθεματισμένα!
- Κουνηθείτε! - Άντε, πάμε!
Κόφτε το! Σταματήστε!
Τι κάνεις ρε Φιλ;
Δε συνεργάζονται. Είναι σα να βόσκω τα παιδιά μου.
- Ανέλαβε εκείνα. Κι εγώ αυτά. - Γυρίστε πίσω!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
Στο διαόλο. Χεστήκαμε!
Τι στο...
Πώς το 'κανα;
Μιτς!
Ο Μιτς! Ο Μίτσυ Δε Κιντ!
Ο Μπούκλας είπε: Δεν υπάρχει καλύτερο πράμα απ' την οδήγηση γελαδιών.
Ωραίο καπέλο, σύντροφε.
Νά 'τος ο φιλαράκος μου!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση αλλά είχε κίνηση. Πάμε.
Μη ντρέπεσαι. Κι εγώ είχα το ίδιο πρόβλημα.
Δεν ένιωσες ηλίθιος; Θέλω να πω...
Δεν ένιωσες ανεπαρκής;
Στην αρχή. Ύστερα το ξεπέρασα.
Να σ' το εξηγήσω πάλι;
Αλλά υποσχέσου μου ότι δε θα ταραχτείς.
Καλά. Όχι πως θα βοηθήσει!
Λοιπόν. Αν θες να δεις μια εκπομπή,
αλλά να γράψεις μια άλλη ταυτόχρονα,
δε χρειάζεται να το χεις γυρισμένο στο Κανάλι 3.
- Πρέπει. Πρέπει. - Δε χρειάζεται.
Όχι. Αν βλέπεις αυτό που γράφεις, τότε πρέπει να 'ναι στο 3.
- Στην τηλεόραση ή στο μηχάνημα; - Στην τηλεόραση.
Μπορώ δηλαδή να γράψω κάτι ακόμη κι αν δεν το βλέπω;
Αυτό είναι το νόημα. Ούτε καν τηλεόραση χρειάζεσαι για να γράψεις.
- Και πώς θα το δω; - Για να το δεις, θες τηλεόραση αλλά...
Σκάστε. Σκάστε. Δεν το καταλαβαίνει!
Ούτε πρόκειται. Έχουν περάσει 4 ώρες.
Τις αγελάδες να βάλεις, θα καταφέρουν να γράψουν.
Ξεχάστε το, έλεος!
- Με το ρολόι πώς το κάνεις; - Πέθανες. Πέθανες!
Έλα Νόρμαν! Ανέβα αγόρι μου! Ανέβα!
Νόρμαν, μείνει μαζί μας. Έλα αγόρι μου!
Σκατά.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πού να ξέρω;
- Να κρατήσουμε το κοπάδι μαζί. - Ναι, πάμε. Νόρμαν... ακούει;
Άντε Νόρμαν. Τι μου το παίζεις; Ντίβα; Πάμε!
Ήρεμα, ήρεμα!
Πάμε! Φύγε! Φύγε!
Τα πάμε καλά παίδες. Τα οδηγούμε.
Τέλεια. Χαθήκαμε, αλλά τα πάμε καλά από χρόνο.
Καλά πάμε παιδιά. Το νιώθω.
- Υπάρχει άλλος δρόμος; - Θα ΄ναι 100 μίλια.
- Θα μας πάρει μέρες. - Έτσι έπρεπε να 'ναι;
Θα υπήρχε ευκολότερο μονοπάτι αλλά θα το χάσαμε.
- Μπορεί αυτό να 'ναι το ευκολότερο! - Θεέ μου!
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ας αφήσουμε το κοπάδι και να την κάνουμε, ε;
Όχι. Ένας κάουμπόϋ δεν αφήνει ποτέ το κοπάδι του.
Αθλητικά Είδη πουλάς ρε!
Όχι σήμερα.
Ήρεμα. Ωραία. Θα γείρω πίσω.
Εγώ το ξεκίνησα, εγώ θα το τελειώσω.
Θα το τελειώσω.
Είναι γρήγορο, αλλά όχι βαθύ. Φέρ'τε τα κάτω.
Άντε! Προχωράτε!
Προχωράτε! Προχωράτε!
Προχώρα αγελάδα, άντε!
Από 'δω! Από 'δω.
Άντε παιδιά! Άντε. Εμπρός! Προχώρα! Μουουου!
Προχώρα!
Φιλ; Στα 39 μου βρίσκομαι σε ποταμό και φωνάζω Μουουουου.
Το πιστεύεις;
Τα καταφέραμε.
Πάμε!
Νόρμαν!
Θεέ μου!
Σ' έπιασα. Βοήθεια!
Θεέ μου! Μιτς!
Έρχομαι!
- Βοήθεια! - Σ΄έπιασα! Σ' έπιασα!
Δωσ' μου το χέρι σου!
Είσαι τρελός. Για μένα λες, αλλά εσύ είσαι ο τρελός.
- Μπορεί να σκοτωνόσουν! - Παραλίγο να σε χάσουμε φίλε.
Ωραίο πιάσιμο.
Όπως ο Μέις στο Γουόρλντ Σίριες του '54.
- Ο Βικ Ουέρτζ ήταν. - Ο Βικ Ουέρτζ ήταν.
Ας τα πάμε μέσα.
Γιιιι-χααα!
Μα τους σβώλους του σκατού!
Αυτοί είναι! Άιρα! Άιρα! Την κάμερα! Την κάμερα!
Φέρε ποτά!
Μπράβο παιδιά.
Θαυμάσια.
Μα τον Κύριο!
Ορίστε το κοπάδι σου.
Σας το λέω, έχω χεστεί απ' τη χαρά μου.
Βάλαμε να σας ψάξουνε παιδιά.
- Δε μας βρήκαν. - Απίστευτο!
Ένα μάτσο άπειροι να φέρουν έτσι το κοπάδι.
Πριν δυο βδομάδες ήσασταν τόσο ανάξιοι όσο ένας κόκορας που παλεύει να κάνει αυγό.
Και κοιτάχτε τώρα!
Σας δίνω πίσω τα χρήματά σας! Κερνάω.
Τώρα μιλάμε Κλέι.
Αντί για τα χρήματα, μπορούμε με τον πατέρα μου να ξανάρθουμε
και να οδηγήσουμε το κοπάδι πίσω στο Μεξικό;
Αλήθεια γιε μου;
Κανονικά, αυτό θα 'ταν υπέροχο,
- αλλά αυτό το κοπάδι δεν επιστρέφει. - Τι εννοείτε;
Θα πάρω ζεστό χρήμα απ' τη Βιομηχανία Κρέατος.
Αυτές οι αγελάδες δηλαδή θα...
Νόμιζα ότι απλά τις πηγαινοφέρνετε.
Συνήθως, αλλά η προσφορά είναι τεράστια και δε μπορώ να την παραβλέψω.
Ούτως ή άλλως, δεν έχουν και πολλά να ζήσουν.
Δε ζούνε και πολύ, ούτως ή άλλως.
Ούτε κι ο Φιλ αλλά δεν ετοιμαζόμαστε να τον φάμε.
Σωστά.
Είναι η δουλειά μας γιε μου. Δε μιλάμε για είδος προς εξαφάνιση.
Αυτά τα ζώα γι' αυτό εκτρέφονται.
Το κρέας που βλέπετε στις νάυλον συσκευασίες του Σούπερ Μάρκετ,
από που λέτε προέρχεται;
Χαλαρώστε παιδιά.
Τα καταφέρατε καουμπόϋδες.
Πάμε να χαλαρώσετε.
Σας χρειάζεται λίγος ύπνος.
Είναι βρώμικοι.
- Το εννοούσες παιδί μου; - Ναι, θα γυρίσουμε.
Αυτά τα γελάδια μας εμπιστεύτηκαν.
Μας εμπιστεύτηκαν; Ούτε που μας ξέρουν.
Μας ακολουθούσαν επειδή φωνάζαμε "Γιααα!"
Βοοειδή είναι.
Τι;
Πρέπει να σταματήσω να νιώθω ηλίθιος.
Είχες δίκιο Μιτς. Η ζωή μου σηκώνει "Επανάληψη".
Ώρα να αρχίσει.
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.
Εγώ θα πάω σπίτι και θ' αφήσω έγκυο την Κιμ.
- Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. - Ο Μίτσυ Δε Κιντ βρήκε μπελάδες.
Εσύ;
- Θα 'σαι καλά; - Ναι, γιατί κατάλαβα τι εννοούσε.
- Ποιός; - Ο Μπούκλας. Βρήκα το ένα πράγμα που έλεγε.
- Τι είναι; - Θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
- Θα σε φτιάξω εγώ φίλε. - Μα, αυτό ακριβώς.
Για τον καθένα διαφέρει. Είναι ό,τι θεωρείς σημαντικο για 'σένα.
Για 'μένα, ένα πράμα σκεφτόμουν μόνο όταν βρέθηκα στον ποταμό.
Όλα τα υπόλοιπα εξαφανίστηκαν.
Μόνο ένα έχει σημασία για 'μένα.
- Μπαμπά! - Μπαμπά, γύρισες!
Σ' αγαπάμε.
Αυτές οι φατσούλες! Μου 'λειψαν!
- Κι εμάς μας έλειψες μπαμπά. - Δεν έχει πλάκα άμα λείπεις.
Γεια σας πουλάκια μου.
- Του χρόνου έχει Βόρειο Πόλο. - Ορίστε;
Θα νοικιάσουμε έλκυθρα με σκύλους και θ' ακολουθήσουμε τη διαδρομή του Ναύαρχου Μπέρντ.
Την άλλη Τρίτη, καφέ και κέικ.
Καλύτερο. Έλα εδώ εσύ.
Φίλ! Να σε πάρω;
Όχι, ευχαριστώ. Βρήκα ταξί.
- Πώς είσαι λοιπόν; - Καλά. Τα πράματα είναι καλά.
Κοίτα τι βρήκα.
Ωραία. Πού ήταν;
Στο Κολοράντο. Πάντα είναι στο τελευταίο μέρος που κοίταξες.
Μιτς, σκεφτόμουν.
Αν αλήθεια μισείς τη δουλειά σου γιατί δε φεύγεις;
Θα 'μαστε μια χαρά.
Όχι. Δε θα παραιτηθώ.
Απλά θα την κάνω καλύτερα. Τα πάντα θα κάνω καλύτερα.
Τα πάντα;
Είδες;
- Μου ΄λειψες. - Κι εμένα.
Πάμε σπίτι.
Η σημερινή, είναι η καλύτερή μου μέρα.
Κύριε Ρόμπινς;
Ναι, εδώ.
Άψογα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Πήρες σκύλο; - Πήραμε σκύλο;
Έλα φιλαράκο.
Κύριοι, από 'δω ο Νόρμαν.
Αγελάδα!
Μοσχαράκι για την ακρίβεια.
Μιτς! Θα το βάλεις στο αμάξι;
Αμέ! Και το κλουβί του.
Μιτς, δε θα το πάρεις σπίτι.
Είδατε παιδιά; Είπε "γεια".
Για λίγο.
Ύστερα θα το πάμε στον ζωολογικό κήπο να κάνει παρέα με τη μάνα σου.
Μιτς!
Πλάκα κάνω! Πλάκα!
- Βάλε ζώνη Νόρμαν. Ζώνη. - Μιτς!
Ελπίζω να πήγες τουαλέτα κύριε. Έχουμε πολύ δρόμο.
- Μιτς! - Πάμε σπίτι!
Mετάφραση tabjeep@hotmail.com