Hadi bakalım.
Jackson! Hayır!
Roger.
Sen çok iyi bir insansın, evet, ve müthiş bir avukatsın.
Ama kaderimiz bir değil.
Hayır, seninle evlenmek istemiyorum! Kafayı mı yedin sen?
Senin sorunun ne?
Roger, bitti artık.
Ah, Tanrım.
Siktir! Tanrım!
Lanet erkekler!
- Ağladı mı? - Evet, ağladı. Güldü.
Bana bağırdı. Bilirsin işte, neyse.
- Kalbini kırdın, Mama. - Doğru olanı yaptım.
- Ally, çöp! - Doğru gelmiyordu... Selam, Bryan.
- Başka biri yapabilir mi? - Bırak da ışıldasın!
Senin sıran!
- Ah, tanrım! - Kime diyor?
Tamam, yukarıda görüşürüz.
Hadi ama Bryan! Bu gece sahnesi var!
Al işte. Çöpü çıkarıyorum. Ağzını sil.
İşin biterse erken çıkabilirsin.
Ağzını temiz tutmalısın. Tamam mı?
Çeviri: kirmiziwest & aykutyuceunuvar iyi seyirler.
Neredeyiz?
Şehrin... doğu tarafındayız.
- Başka kaldı mı? - Hayır.
Hayır, üzgünüm, Jack.
Ve bu trafikte oraya gitmemiz yarım saat-kırk dakikayı bulur.
- Sahiden mi? - Evet.
Buralarda bir şey bulabilir miyiz sence?
Bulacağım. Birşeyler bulacağım.
Senin çocuk nasıl? Kaç yaşındaydı?
- On yedi. - Vay anasını.
Üniversitede beyzbol oynamak için bursu kaptı bile, dostum.
- Vay canına, bu harika. - Onunla gurur duyuyorum.
Küçük dostumuz artık büyüdü.
Eve gitmek istemiyorum.
Keşke sana bir mekan bulabilsem.
- Üzgünüm, Jack, bu tarafları bilmiyorum. - Buradan sağ yapsana.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
İşte. Orası bar gibi duruyor.
- Burası mı? - Ne yazıyor? "Bleu Bleu. "
İşte, bir deneyelim.
Hassiktir.
Dur, bir dakika.
- Adamım, adamım, Ben... Sen şey değil misin? - Burası bar, değil mi?
- Evet, ama senin tarzın bir mekan değil. - Alkol var mı?
- Şey, evet, ama... - Tamam o zaman, benim tarzım bir mekan.
Hassiktir! Olaya bak!
Nasıl gidiyor, papo?
Nasıl mı gidiyor? Bir içki alabilirsem daha iyi olacak.
- İyi misin? - Evet.
- İşte, bar buradaymış. - Bu benim mahalleden Giselle.
- Nasıl gidiyor? - Evet. Jack.
Bakar mısın, papo!
Bu adama ne isterse verelim lütfen.
Buzlu cin lütfen...
Papo, vay canına.
Aman tanrım. Çıldırıyorum şu anda.
- Hey, burası trans barı mı? - Evet, papo. Aynen, evet.
Ama bak, bunu her Cuma gecesi yapıyoruz. Dehşet bir şey. Yanıyor resmen.
Halisünasyon falan görüyorum sandım.
Hayır, hayır. Herkes girebilir.
Elbise ya onun gibi bir şey.
Bir şey içer misin? Ismarlayayım sana.
Tamam. Pekala, vay canına.
Çok iyi olsanız iyi olur. Bu gece sahneyi sallayalım, tamam mı kızlar?
- Hazırım. - Ben her zaman sallıyorum!
Müziğinizi konuşturduğunuzdan emin olun.
Bana kendinizi sahneden indirttirmeyin.
Profesyonel bir gösteri bu.
Evet! Gitmemişsin!
- Bu iyi. Hoşuma gitti. - Her şey yolunda mı? Sen iyi misin?
Evet, Nicki ile sohbet ediyorduk. Nicki'yi tanıyor musun?
- Selam, Nicki. Nasılsın bebeğim? - Bana hayat hikayesini anlatıyordu.
- Çok ilginç. - Mahallemden kız çıkmak üzere.
Hepiniz onu çok iyi tanıyorsunuz çünkü burada garsonluk yapıyordu.
Ama, bu gece size servis edeceği tek şey muazzam Fransızca vokalleri.
Gerçekten söyleyecek mi, yoksa şu karaoke olayları mı?
Hayır, gerçekten söylüyor, papo. Güven bana. İzle bak. İzle.
Bu gece Fransız manikürü isteyen var mı?
Evet, bebeğim! Evet, bebeğim!
Siktir.
- Aman, papo, ağlıyor musun yoksa? - Biraz.
Onunla...tanışmalısın.
- Nasıl? - Onunla tanışmalısın!
- Hayır, hayır, yapamam. - Yaparsın! Hadi ama.
Donte, peçeten var mı, tatlım? Sağol.
Bayan Ally, az önce Fransızca söylediniz, önümüzdeki hafta bizi ne bekliyor?
- Bilmiyorum. - Baksana başka dillerde de bülbül gibi.
- Fasça söyle. - Olmaz!
- Bu benim arkadaşım, Jackson Maine. - Selam.
- Kendisi Jackson Maine olur. - Merhaba. Nasılsın?
- Merhaba, Tanrım! - Di mi ama? Bu da arkadaşım, Ally.
- Selam. - Merhaba.
- Sen olabileceğini düşünmüştüm. - Efendim?
- Sen olabileceğini düşünmüştüm. - Evet, benim.
Teşekkürler! Oturmak ister misin?
- Hayır! Bütün gece ayaktaydın. - Olmaz! Sen misafirimizsin.
- Sorun olmayacağına eminmisin? - Bir şeyler içer misin?
- Gösterinizi izliyorum gençler. - Diyecek bir şey yok.
- Evet, evet. - Göğsümü imzalar mısın?
- Olur. Tabii, imzalarım. - Ah Tanrım!
- İnce uçlu bir kalem var oradan! - Burada "KMKG" uygulaması vardır.
- Öyle mi? - "Kendi Memeni Kendin Getir. "
Tanrım! Onlar gerçek memeleri değil mi yani?
Vay canına!
Peki neden buradasın canım?
- Efendim? - Seni buraya getiren nedir?
Bu gece buralarda sahnem vardı. Müzisyenim.
- Nasıl geçti? - İyiydi sanırım.
- Tamam, hadi bakalım. - Teşekkürler!
- İyi mi böyle? - Tanrım.
- Hangisini imzalayayım?
- İkisini de! Umrumda değil! - Sürtük!
- Boylu boyunca olsun mu? - Sürtük, Jackson Maine bu!
- Şöyle... - Tanrım!
Asla vazgeçmeyecek.
- Üzerine üflemesin ama! - Bayağı büyük oldu.
- Tamamdır. - Çok teşekkürler!
Ama ne derler bilirsiniz, evli evine!
Hepiniz buradan çıkmalısınız!
Çünkü bekaretimi ya da ehliyetimi bu gece...
...siz sürtükler yüzünden kaptırmayacağım.
- Aynen öyle! - Yeter bu kadar kokteyl!
Temizleyin bakalım! Merhaba, görüşürüz, Roger.
İyi eğlenceler!
- İçkiler orada kalmasın! - Bunu sık sık yapar mısın?
- Neyi? - Gösteriyi.
Evet, evet. Buradaki kızlar bana karşı çok iyiler.
Bu tarz gösterilerde normalde bir kadına şarkı söyletmezler...
...ama sesimi hep çok sevdiler.
Eskiden şarkı söylemem için yalvarırlardı.
Bu bir onur gerçekten. Bu gay kızların arasında olabilmek.
Bu gerçek kaşın mı?
Hayır, değil.
Bant kullanarak yaptım.
- Yapıştırdın yani? - Evet.
Çıkarabilir miyim?
Tabi... olur.
Neler yapıyorlar, inanılmaz.
- Şuna bak. - Evet. İşte.
- Buraya bir yere bırakayım. - Tamam.
İşte.
Gözünü neden kapatıyorsun?
Çünkü artık kaşım takılı değil.
Hayır, hayır. Burada olay yüzünü görmek.
Evet, işte böyle.
Kulise neden geldin?
Arkadaşın getirdi. İyi ki de getirdi.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Benim... üstümü değitirmem gerekiyor, saçlarımda da boya var.
- Bir de kaşlarım... - Bu senin gerçek saçın değil mi?
Hayır, gerçek saç rengim seninki gibi.
- Ah, tamam. - Saçlarımı...
- ...bu makyaj ile boyuyorum. - Nasıl göründüğünü görmek isterim.
Seni bekleyeceğim.
Şey... tamam, tabii...
Tamam, eğer bekleyeceksen, seninle bir şeyler içmeye gelirim.
Tabii.
Sürtük, artık şu sahneden inip barı kapatmama yardım edecek misin?
Otobus şoförü peruğunla benimle böyle konuşamazsın kızım.
Ne yani? Sokak randevun mu vardı yoksa bugün?
Bakar mısınız! Bay Maine, rica etsek...
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Hadi gel de benim için bir şeyler çal.
- Bilmiyorum. - Adamı rahat bırakır mısın lütfen?
Ben sana benimkini gösterdim, sen de bana seninkini göster. Hadi.
Adam memelerini imzaladı, daha ne yapsın tatlım? "Hayır, efendim. " de gitsin.
- Biraz göster bakalım. - Sadece sen de yapmış olduğun için.
Çok tatlısın. Teşekkürler.
Adam Ally için geldi buraya. Senin için değil, kızım.
- Güzelmiş bu. - Değil mi? Küçük işlemeler ve zanaatlar.
Evet, bir de ışık.
- Sen mi yaptın bunu? - Evet, hepsini.
Harika duruyor.
Bu mikrofon çalışıyor mu? Evet. Pekala.
Ne çalayım?
Fark etmez, çalarken bana baksan yeter.
- Biri beni öldürsün. - Bakalım... Pekala.
♪ Belki eski alışkanlıkları bitirme zamanıdır.
♪ Bir adamı değiştirmek vakit alır.
♪ Denemek için çok uğraşmak gerekir.
♪ Belki eski alışkanlıkları bitirme zamanıdır.
♪ Kimse öldükten sonra ne olacağını bilmiyor.
♪ Bazıları duyduklarına ve...
♪ ...okuduklarına inanır.
♪ Kimse öldükten sonra ne olacağını bilmiyor.
♪ Geldiğim yere dönemediğim için mutluyum.
♪ O günlerin geçtiğine, temelli bittiğine mutluyum.
♪ Ama geçmişimdeki hayaletleri alıp buraya getirebilseydim...
♪ Bilirsin yapardım.
Hazır mısın?
- Bilirsin yapardım! - Tamam.
- Burası bir polis barı. - Polis mi?
Evet, bu yüzden gece boyu açık.
- Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? - Elbette.
Söz yazıyor musun?
- Kendi şarkılarımı söylemem ben. - Sağ ol.
Neden?
Ben... rahat hissetmiyorum.
Neden rahatsız oluyorsun?
Şey...
Çünkü, Müzik piyasasında görüştüğüm...
...hemen hemen herkes...
...burnumun çok büyük olduğunu ve başaramayacağımı söyledi.
- Burnun çok büyük derken? - Evet.
Burnun çok güzel.
- Burnunu mu gösteriyorsun şu an? - Evet.
- Gerek yok ki. Gece boyu ona baktım durdum. - Yapma.
Uzun zaman boyunca da aklımda olacak.
- Beni yiyorsun. - Doğruyu söylüyorum.
- Beni yiyorsun. - Dokunabilir miyim?
- Tanrım! - Bir kere dokunayım.
- Çok şanslısın. - Hadi ya?
- Pek sayılmaz.
Burnum bana hiç şans getirmedi.
Burnum böyle olmasaydı belki hit şarkılarım olabilirdi.
- Bu saçmalık. - Öyle ama.
Hayır, saçmalık değil. Çünkü içeri giriyorsun ve...
...orada bir sürü lanet adamlar var...
...sadece sana bakıyorlar, kaydını dinliyorlar, ve...
"Sesin çok güzel, ama sen pek değilsin. " diyorlar.
Küçükken bende de bir durum vardı.
Kulağımda bir sorunla doğmuşum. Duyamıyordum.
Peki şu anda ne yapıyorum? Şarkıcı oldum. Yani, asla bilemezsin.
Bak, yetenek her yerden gelir. Herkes yeteneklidir.
Bahse girerim bu bardaki herkes yeteneklidir.
Öyle ya da böyle. Ama söyleyecek bir sözünün olması...
...ve insanları dinletecek şekilde söyleyebilmen, bu bambaşka bir olaydır.
Oraya çıkıp bunu denemediğin sürece asla bilemezsin.
Gerçek olan bu.
Eğer şu an buradaysak...
...insanlar bizi dinlemek istesin diye.
- Anlatabildim mi? - Evet
Hoşuma gitmedi, ama anladım.
Bence biraz hoşuna gitti.
Sanırım biraz sana dokunabildim. Görebiliyorum.
Hayır, göremiyorsun.
Tanıştığımız iyi oldu.
- Evet. - İkimiz için de.
- Güven bana. - Ne oluyor bilmiyorum.
- Gerçekten de... - Kim biliyor ki?
Bir polis barında Jackson Maine ile birlikteyim. Bu çok...
- Jackson Maine! - Bir dakikaya uyanmış olacağım.
Ünlü olduğunda insanlar tam adını söylemeye başlıyor.
- Sen ne istiyordun... - Sadece "Jack".
Demişken...
Hadi.
- Ne? - Sen mi açtın bunu?
Bunu sen açtın. Ne ara gittin de açtın?
Tanrım!
Bu şarkıyı her duyduğumda kapatasım geliyor.
- Jack Maine! - Şarkının içine sıçtım.
- Hayır! Ne? - Tanrım!
Bunu yapmamamız gerektiğinin biliyorum.
Senin rahatsız etmemeliyiz, biliyorum.
Sorun yok.
Kameran yanında mıı? Benimki yok da. Pardon bir saniye.
- Eski sevgilim bir adamla yatıyordu. - Tamam.
- Dediğine göre sana çok benziyormuş. - Kes sesini.
Ama fotoğrafını çekip ona gönderirsem...
...o lanet herifle hiç bir alakan olmadığını görecek.
- Jack, üzgünüm. - Bir foto çek bakalım.
Bu sana yardımcı olacak mı? Seni mutlu edecek mi?
- Fotoğraf mı? - Fotoğraf mı çektirmek istiyorsun?
- Hayır, sorun yok. - Afedersiniz.
- Siktirgit burdan seni küçük orospu. - Ne? Ne dedin sen?
- Hey, hadi kalk. - Ne?
- Tuttum seni. - Üzgünüm, Jack!
- Sorun yok. - Tanrım! Neden...
Ben iyiyim, gerçekten. Bu çok saçma.
Hayır, şişmesini önlememiz lazım.
Sadece...
- Bu çok utanç verici. - ...biraz bezelye lazım.
İşte. Oraya koy bakalım.
Bir şeyle sarmamız lazım.
Budur.
- Cheetos sever misin? - Hayır, sargı bezi...
- Ya da onun gibi bir şey. - Sargı bezi mi?
Elinle şöyle yapmaya çalış.
Diğer elinle de...
Piyano çalıyor musun?
- O zaman bununla ilgilenmeliyiz. - Tamam, teşekkürler.
Bu kadar, evet. Orada tut onu. Bekle.
Yapabilir misin? Oldu mu?
Isındı bile, değil mi?
- İki tane mi alsaydık? - Hayır, sorun yok.
Teşekkürler.
Üzgünüm. Ben... yapmak zorundaydım.
Problem değil.
- Aslında problem. - İyi günler.
Dikkat edin, size vurmasın.
Bu yüzükleri çıkarmazsan sıkışacaklar.
- Acıyor mu? - Evet. Sorun yok.
- Alabilir miyim? - Evet.
Burada güvendeler.
- Bunu oraya koy bakalım. - Çok tatlısın.
Şimdi de sararlım.
Bir şeyin kalmayacak.
Buna sürekli nasıl katlanıyorsun?
- Neye? - İnsanların seninle konuşmasına...
...ya da fotoğraf çekmelerine. Sanki gerçek biri değilmişsin gibi.
- Çok mu sıkı oldu? - İyi böyle, teşekkürler.
- Eyvah... acıttım mı? - İyiyim, sorun yok..
İşte.
Artık hareket ettirebilirsin. Salla bakalım.
- Korsan gibi oldum. - Di mi?
Buraya gelmeye değecek demiştim.
Nasıl yapıyorsun bunu?
- Neyi? - Konuyu değiştirme.
- Öyle mi yapıyorum? - Kimse sana senin hakkında bir şey sormuyor, değil mi?
- Bilemedim. - Nerelisin?
Arizona.
Arizona çocuğu.
Sanırım babam orta yaş krizine girdi.
Yani bana öyle söylediler.
Arizona'ya gidip bir aile için ceviz çiftliğinde çalışmaya başlamış.
- Ceviz çiftliği mi? - Evet.
Ailenin kızını hamile bırakmış. Kız daha 18 yaşındaymış.
Sonra da benim hikayem başlıyor.
- Tamam. 18 yaşındaki bir kadının oğlu. - Evet.
Doğum yaparken ölmüş.
- Sonra babam... - Üzgünüm.
O da...
Ben on üç yaşındayken öldü, yani...
...ağabeyim beni kendisinin büyüttüğünü söyler ama...
...bilmiyorum. Kim kimi büyüttü bilmiyorum.
Sadece beş dönüm ceviz arazisi ve gidebileceğimiz bir yer yoktu.
♪ Bana bir şey söyle, oğlum.
♪ Bu boşluğu doldurmaya çalışmaktan bıkmadın mı?
♪ Yoksa daha fazlası mı lazım?
♪ Bu kadar sağlam durmaya çalışmak zor değil mi?
Benden mi bahsediyorsun?
Evet, senden.
- Bunu şimdi mi yazdın? - Evet.
Çok iyi.
♪ Ben...düşüyorum.
♪ Tüm iyi zamanlarımda kendimi...
♪ değişiklik...ararken...buluyorum.
Bu şarkıyı geçen gün yazmaya başlamıştım ve...
...belki bir şeyler çıkabilir. Nakarat ya da onun gibi bir şey.
Bakayım hatırlayabilecek miyim...
♪ Dipteyim...
♪ Dalışımı izle.
♪ Zemine asla varamayacağım.
♪ Yüzeye çıkıyorum.
♪ Canımızı yakamayacakları yere.
♪ Artık sığ sulardan uzaktayız.
Vay canına.
Bu nedir?
Yardımcı mı olması gerekiyordu?
Sana bir sır vereyim mi?
Bence bir söz yazarı olabilirsin.
Ama merak etme, kimseye söylemem.
Gerçi sır tutmada pek de iyi sayılmam.
Gerçek bir centilmensin.
Sanırım.
Teşekkürler efendim. Sağda.
- Orası mı? - Hangisi?
- Bu. - Tamam.
- Nedir bunlar? - Babam.
Uzun hikaye.
Ne yapıyor, şeyh falan mı yoksa?
Hayır, şoför.
Hey, konserim var. Gelmek ister misin?
- Ne zaman? - Havaalanına gidiyoruz şimdi.
- Bu gece. - Bu gece mi? Hayır, gelemem.
Sonrasında çalışmam gerekiyor. Uyumam lazım.
Elinle kim ilgilenecek? Ben mahvettim.
- Ben. - Hayır, hayır!
- Ben hallederim. - Benim yüzümden oldu.
- Sorun yok. - Olmaz. Bak bi. Hey!
- Numaram var. - Pekala.
- Hey. - Ne?
Sadece sana bir kere daha bakmak istedim.
Bunu batırmış olabilirim.
Hayır.
- Merhaba, baba. - Çok geç, çok geç.
- Öyle mi? Geç mi oldu? - Evet.
Haline bak. Nereye gittiğini bile bilmiyorsun.
- Hadi. - Yatmak istiyorum.
Olmaz, iki dakikalığına gel. Bugün Wolfie'nin doğum günü.
- İki dakika! - Tamam.
- Wolfie! - Evet, tatlım?
- Arabadaki kimdi? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Selam, Ally. - Nasıl gidiyor?
- Nice yıllara. - "Nice yılara" mı?
- Evet. - Doğum günüm bugün değil.
- Ne demek istiyorsun? Hadi. - Hayır, sadece diyordum ki...
Ne oldu burada? Tanrım!
- Burayı bok götürüyor! - "Giriş yapmak" "shuppatsu geto"...
- ...ve "kötü vuruş" da "warui bito" demek. - Ne oluyor? Tereyağı dışarıda?
Kahvaltıda Japonca at yarışı oynayan da kim?
- Kahvaltı vakti değil ki. - Başlıyor!
- Joe, hadi! - Kafayı yemişsiniz siz!
Buna büyük oynadık.
Bu evde sigara içme konusunda ne dedim?
- Dışarıda! - Kimsin?
- Benim evim. - Biliyorum.
- Sen de içiyorsun ama. - Tamam, neyse.
Tatlım burada olmaktan memnunsun, değil mi?
Mutluyum baba.
Demem o ki kendine ait bir alanı yok.
- Ne diyorsun? - Tatlım.
- Alanı yok. - Bir dakika.
Arkadaşlarımın sana bakmasını istiyorum.
İyi bakın.
Melek gibi bir sesi var, ama ne biliyor musunuz?
Başarılı olanlar her zaman en şarkıcılar olmuyor.
Biliyor musunuz? Gizli saklı Sinatra söyleyebilen adamlar tanıyorum.
Ama Frank, o mavi gözleriyle sahneye çıkardı...
...ipek takım elbisesi, rugan ayakkabıları ...
...ve Frank Sinatra oluverirdi.
Ve diğerleri, Diğer çocuklar...
...onlar da iyiydi, içlerinde vardı...
...ama esameleri okunmazdı.
Tamam. Millet, hadi bakalım.
İş vakti.
Çınlamaların devam edecek ve...
...maalesef duyun geri gelmeyecek.
Bence kulak-içi monitörlerini tekrar düşünmenin vakti geldi.
Bunu birkaç hafta önce Bobby ile konuştuk.
Eğer kulaklıkları takarsak yüksek frekansları...
...derinleştirebiliriz.
- Tamam, harika. - ...ve sesi önleriz.
- Evet. - Bobby ile konuşacağım.
- Ve bir şey hazırlatacağım. - Tamam. Tamamım.
- Pekala, Jack. - Tamam, Bobby'i ara.
- İnatçı orospu çocuğu. - Hazır. Bir, ki, üç, dört.
- Çalışıyoruz... - Bunları takmalısın dostum.
Sana söyledim ya, takamam.
Taktığımda sadece kafamda çalıyor, ve benim burada dinleyicilerle olmam gerek.
Doktor bunu halletmenin tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Kaybettiğini geri alamayacaksın.
Hala elinde olanı kullanmanın tek yolu bu.
Vay canına.
Bence gayet iyi gidiyoruz.
Ne yapmamı istiyorsun?
- Gitmek istersen kapı ardına kadar açık. - Bak ne diyeceğim. Bu saçmalığa başlama yine.
Yaptığın işe biraz saygın olsun dostum.
Sadece yolda olup olmadığını bilmek istiyorum, hepsi bu.
Kimin?
Bu nedir ya?
Kim geldi?
Hiçbir fikrim yok. Bana söylemiyor.
- Merhaba, Ally. Ben Phil. - Merhaba.
- Dün tanışmıştık. - Hatırladım.
- Seni konsere götürmem için Jack gönderdi beni. - Tanrım.
Benim... işe gitmem gerekiyor.
- Gelemem. - Dört gözle seni bekliyor.
Minnettarım ama...
Gitme durumum yok, o yüzden sokağın aşağısında arabamda olacağım.
Ona, "Teşekkürler, ama hayır, sağol. " dediğimi söyle. Aynen bu şekilde.
- Dur, Ally. Ne yapıyorsun? - Bu da neydi böyle? Saçmalık.
- Bu harika. - Ne oluyor?
Bak, böyle bir adamın seni konserine davet etmesi...
- ..müthiş bir fırsat olabilir. - Baba, başlama yine!
Baksana. Şarkı söylediğini biliyor mu? Hiç sesini duydu mu?
- İşe gitmem lazım. - Hayatının fırsatı bu.
Ben senin gibi hasta değilim.
Ünlülerin yanında dura dura onlar gibi davranmaya başladın.
- Sen neden bahsediyorsun? - "Kimi götürdüğümü biliyor musun?"
Sihir gibi; artık bir ünlüsün.
- Ama değilsin. Sihir diye bir şey yok, baba. - Tatlım.
O bir ayyaş! Ayyaşları iyi bilirsin sen.
Tatlım, adam hala orada bekliyor.
Bir polise mi vurdun?
Evet, Jack'e götlük yapıyordu, ben de suratına bir tane yapıştırdım.
Tam bir serseri!
Gecenin sonunda bir otoparkta elimi iyileştirmek için bezelye koyuyordu.
Sonra o şarkı söyledi, ben de söyledim. Ne olduğunu bilmiyorum.
Şimdi de şoförü peşimden ayrılmıyor.
Evden buraya kadar seni mi takip etti?
- Evet, delice! - Yine geç kaldın.
Ne yaptım?
Geciktin diyorum!
Bunu yapıyor muyuz?
Hey, Bryan, çıktım ben.
- Başkasını bul. - Bryan, ben geri geleceğim.
- Papo, söz veriyorum. - Görüşürüz. Ben gelmeyeceğim.
- Bryan'ın yüzünü gördün mü? - Hey, harika! Hadi yapalım şu işi.
Hadi bakalım.
Ne yapıyoruz böyle?
Biliyor musun, eğer Jack'i tanımasaydım... sana sapık derdim.
Evet, kusura bakma.
Evet, dostum!
Uzan bakalım şu koltuğa! Ben de ayakkabılarımı çıkarayım.
- Ah, tanrım! - Bu çok iyi.
Nasıl çalışıyor bu?
- Hayır dediler ya. - Ah, tamam. Kusura bakmayın.
Siktir!
Buna alışabilirim işte.
Daha çok rock star ile beraber olmalısın bebeğim, biliyor musun?
Beraber değiliz.
Selam, Ally. Ben Gail.
- Selam. - Selam.
Çantalarınız kalsın. Onları birazdan alacağız.
- Hazır mısınız? - Evet, tabii.
- Evet. Tamam. - Teşekkürler.
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Evet.
Giriş kartlarınız.
- Teşekkürler. - Boynunuza asın.
Kulak tıkaçları. İhtiyacınız olacak. Yukarıda bayağı ses var.
Evet, buradalar. Geliyoruz.
Sahnenin yanında olacaksınız.
Çocuklar, bu taraftan. Orası değil.
- Pardon, burası gerçekten çok büyük ve... - Hadi, bu taraftan.
Dikkat edin.
İyi miyiz?
Selam, çocuklar.
Burada olduğunuz için çok heyecanlı.
Çok sağolun.
Harikaydı.
Bir arkadaşım var, şu anda burada olabilmek için uzun yoldan geldi.
Ve çok güzel bir şarkısı var, ondan duymak isterim.
Bence çok iyi.
- N'aber? Buradasın. - İyiyim. Selam!
- Seni görmek güzel. - Nasılsın?
- Çok iyiydin. - Yolculuk nasıldı?
- İyiydi. - Phil canını sıktı mı?
Gail çok nazikti.
Bak şimdi, bu şarkıyı söylüyoruz, tamam mı?
Aranjeyi yaptım ben. çok iyi sayılmaz ama...
- ...uyum sağla. - Hayır, olmaz.
- Üzgünüm. - Hadi, geliyorsun.
Yapma, hiç komik değil Jack. Benimle kafa bulma.
Tek yapman gereken şey bana güvenmek.
Sadece güven.
Ben her türlü söyleceğim, bu yüzden...
- Steve... - "Güven bana. " Tamam.
- Gidip söylemen gerek. - Gitmiyorum, hayır.
♪ Bana bir şey söyle, kızım.
♪ Bu modern dünyada mutlu musun?
♪ Yoksa daha fazlası mı lazım?
♪ Aradığın başka bir şey mi var?
♪ Düşüyorum.
♪ Tüm iyi zamanlarımda kendimi değişiklik...
♪...ararken buluyorum.
♪ Ve kötü zamanlarımda kendimden korkuyorum.
♪ Bana bir şey söyle, oğlum.
♪ Bu boşluğu doldurmaya çalışmaktan bıkmadın mı?
♪ Yoksa daha fazlası mı lazım?
♪ Bu kadar sağlam durmaya çalışmak zor değil mi?
♪ Düşüyorum.
♪ Tüm iyi zamanlarımda kendimi...
♪...değişiklik ararken buluyorum.
♪ Ve kötü zamanlarımda kendimden korkuyorum.
♪ Dipteyim, dalışımı izle.
♪ Zemine asla varamayacağım.
♪ Yüzeye çıkıyorum.
♪ Canımızı yakamayacakları yere.
♪ Artık sığ sulardan uzaktayız.
♪ Sığ sularda, sığ sularda.
♪ Artık sığ sulardan uzaktayız.
♪ Dipteyim.
♪ Dalışımı izle.
♪ Zemine asla varamayacağım.
♪ Yüzeye çıkıyorum.
♪ Canımızı yakamayacakları yere.
♪ Artık sığ sulardan uzaktayız.
♪ Sığ sularda, sığ sularda.
♪ Artık sığ sulardan uzaktayız.
- Tanrım, çok kalabalık. - Çok iyiydi dostum.
Çok iyiydi.
Gitarın girişi...
Yanlış tondan girdim sandım, bir de tempo çok hızlıydı.
- Hayır, harikaydı... - Bilemedim...
- Ally, iyi misin? - Jack?
Jack?
Hey. Açılsana!
- Şarkıyı söyleyen bu kız değil miydi? - Güzel konser oldu, dostum!
- Teşekkürler, evet. - Seni seviyorum, dostum.
- Teşekkürler. - Hey, Jack. Olayı bitirdin.
- Sahiden mi? - Aynen.
Selam! Tanrım!
Anahtarım nerede? Hay ben böyle işin...
Siktir!
Hemen geliyorum. Tamam mı? Bir saniye.
Banyo burası mı? Nerede...
Tamam.
Hey.
Jack?
Bilmiyorum, uyandırsana.
- Uyandıramam. Çok sarhoş. - Evet, yapabilirsin!
Memelerini suratına salla, ne bileyim yap bir şeyler işte...
Anladın mı? İki tek at.
Çok teşekkürler. Çok yardımcı oldun.
Nasıl geçtiğini haber ver, bebeğim.
Hadi dostum.
Kafa gitmiş.
Biraz fazla mı içiyor dersin?
Tatlım hiç bir fikrin yok.
Bir şey söyleyeyim yine de.
Daha önce hiç bir kadını sahneye çıkarmamıştı.
Ve çok uzun zamandır böyle çalmamıştı.
Bildiğim iyi oldu.
Bir keresinde ağabeyim eve geldi...
...hep evimizde duran piyano ile takılıyordum.
Ve kendi dünyamdaydım.
Evde kimse olmazdı, Ağabeyim eve gelir...
...hasta babamla ilgilenirdi.
Orada oturup bana bakardı.
Sanki özel birisiymişim gibi.
Beni tamamlayan şey buydu diyebilirim.
Bunu sana anlatmamalıydım. Bilmiyorum.
Neden ki?
- Utanç verici çünkü. - Çok tatlı.
Çünkü sen hiç ağabeyim gibi değilsin, sana söyleyeyim.
- Ağabeyine benzemiyor muyum yani? - O yaşlı bir adam.
Ben doğduğumda babam altmış üç yaşındaymış.
Altmış üç mü?
Bir de farklı annelerdeniz, o yüzden...
Aşağıdaki numara ne anlama geliyor?
Yani bu kadar kişi izlemiş.
Hadi oradan. Kaç kişinin izlediğini nereden bilebiliyorlar?
Sanırım... Bir çeşit algoritma, ya da...
Algoritma ne demek?
Vuruş gibi.
- Vuruş mu? - Evet. Evet.
- Müzikteki gibi vuruş mu? - Aynen.
Sanırım, tam bilmiyorum.
- Buna inanabiliyor musun? - Hayır.
- Vay canına. - Şunu gördün mü?
- Evet. - Bu kadar kişi izlemiş.
- Evet, biz de ondan... - bahsediyorduk.
- Bunu nasıl yapıyorlar? - İki yüz kere sadece ben izlemişimdir.
- Bu izleyenlerin iki yüzü benim. - Hadi babalık.
Tanrım! Çok hızlısın! Jack!
Fransız tostu geliyor.
Yatağa ilk düşen...
- Çok güzel, beraber mi yazdınız? - Çok yetenekli o.
- Tekrar izleyebilir miyim? - Evet, güzel. Bir kez daha.
- Bütün gece bunu izleyeceğim. - Ya da beş yüz. Hadi!
Tanrım!
Tanrım.
İçeri nasıl girdin?
Baban sayesinde.
Ne?
Kimse için böyle hissetmemiştim.
Güzel o zaman. Aynı fikirdeyiz. Benimle gelip şarkı söyle.
Nereye?
İlk durak, Arizona.
İçtiğin sürece seninle asla o şeye binmem.
İçmek aklımın ucundan bile geçmedi.
Ne kadar sürecek göreceğiz. Git ve aşağıda bekle.
Aslında yirmili ve otuzlu yaşlarımda benim de bir şeyler söylemişliğim var.
Aslına bakarsan bir çok kişi...
...Sinatra'dan daha iyi olduğumu söylüyordu.
Frank Sinatra mı?
Ne yazıyorsun oraya?
Söz defterim. Genelde yazı makinesi kullanırım ama...
Motordayken aklıma bir şey geldi...
...ve unutmak istemedim.
Nasıl gidiyor?
♪ Evde yalnızım...
Evinde olup Arizona'daki fanlarına çalacağın için heyecanlı değil misin?
Buraya pek gelmem.
- Evinden mi kaçıyorsun? - Bilmiyorum...
Havası sıcak ve...
...geçmişi... Bilmiyorum.
Büyüdüğüm çiftliği satın aldım gerçi. Ağabeyime verdim.
Babamı oraya gömdük, çünkü...
...mezarının üzerinden yol geçsin istemedim.
- Ya da onun gibi bir şey. - Buralarda mı?
Uzak değil.
Neden gitmiyoruz oraya? Yakınlarda.
Jack?
Evet, eğer gelirse!
Adamlar yarım saattir takılıyor.
Artık başlama vakti.
Bıkmadın mı...
Babamın çiftliğini satmışsın!
Üzerine rüzgar santrali yapmışlar!
Senin için almıştım.
Mezarı nerede?
Fırtınada uçtu gitti.
Mezarı artık orada değil.
Sana söylemiştim, ama çok sarhoştun.
Kafan taşşak gibiydi...
...ve son gösterin için bir şeyler karalıyordun.
O boktan adam bir damla göz yaşına bile değmez.
Boş yere idolleştirdin onu.
Babamın senin için yaptığı tek şey...
...seni içki arkadaşı yapmaktı.
Eğer hala hayatta olsaydı sen de onunla içiyor olurdun, bunun farkındasın.
Ne sanmıştın...
Sağda solda senin götünü toplamaya çalışırken...
...bir de ona mı bakacaktım?
Evet.
Bu iyi bir bahane. Küçük kardeşini büyütmek...
...iyi bir insan olmadığın gerçeğini örtbas etmek için.
Madem iyi değildim, neden lanet sesimi çaldın?
- Ha? - Çünkü söylecek bir sözün yoktu.
Yazdığım şarkıları söylemek için fazla gururluydun.
Artık söyleceğim bir sözüm var, dostum.
Ayakçın olmaktan bıktım.
Bırakıyorum.
Evet, bir kaç ay önce sesim gitti ve...
...steroid iğnesi daha garanti dedim.
Teşekkürler. Tamamdır.
Hey.
- İyi misin? - Evet.
Hadi çalalım o zaman.
♪ Belki eski alışkanlıkları bitirme zamanıdır.
♪ Bir adamı değiştirmek vakit alır.
♪ Denemek için çok uğraşmak gerekir.
♪ Belki eski alışkanlıkları bitirme zamanıdır.
♪ Kimse öldükten sonra ne olacağını bilmiyor.
♪ Kimse öldükten sonra ne olacağını bilmiyor.r
♪ Bazıları duyduklarına ve...
♪ ...okuduklarına inanır.
♪ Kimse öldükten sonra ne olacağını bilmiyor.
♪ Geldiğim yere dönemediğim için mutluyum.
♪ O günlerin geçtiğine, temelli gittiğine mutluyum.
♪ Ama geçmişimdeki hayaletleri alıp buraya getirebilseydim...
♪ Bilirsin yapardım.
Pekala, bitiriş için bir fikrim var.
- Üzgünüm... - Sorun yok.
- Biraz farklı olacak... - Şerefe. Nasıl bağlıyoruz?
Sonunu biraz değiştiriyoruz, tamam mı?
- Bu şarkıdan sonra dediğimi yapıyoruz. - Tamam.
Tamam mı? Hadi çıkıp yapalım şunu.
- Ne yapıyorsun? - Yürü, yürü.
Tamam, dinle beni. Ne yapacağımızı söylüyorum.
Senden istediğim şarkıyı söyleceksin.
- Hani şu çok beğendiğimi... - Hayır olmaz.
- Lütfen! - Sevdiğim şarkıyı söyle. Harika olacak.
- Jack, lütfen... - Hep derim...
- Söz vermiştin. Seni seviyorum. - Her zaman...
"Bizi hep böyle hatırla."
Millet, şimdi bizi evlerimize götürmek için Ally geliyor.
Yepyeni bir şarkı söylecek.
Teşekkürler.
♪ Arizona gökyüzü...
♪ Gözlerinde yanıyor.
♪ Bana baktığında bebeğim, yanmak istiyorum.
♪ Ruhumda gömülü.
♪ California altını gibi.
♪ İçimde bulamadığım ışığı gördün.
♪ Tıkanıp söyleyecek söz bulamadığımda...
♪ Ne zaman elveda desek, bebeğim canım yanıyor.
♪ Güneş battığında, grup çalmayı bıraktığında...
♪ ...bizi hep böyle hatırlayacağım.
♪ Aşıklar gecede.
♪ Şairler şiirinde.
♪ Kafiyeden bihaberiz, ama deniyoruz.
♪ Ama tek bildiğim...
♪ Yanında olmak istiyorum.
♪ İçimde senden olan parçam asla ölmeyecek.
♪ Tıkanıp söyleyecek söz bulamadığımda...
♪ Ne zaman elveda desek, bebeğim canım yanıyor.
♪ Güneş battığında, grup çalmayı bıraktığında...
♪ ...bizi hep böyle hatırlayacağım.
♪ Evet.
♪ Sadece bir anıdan ibaret olmak istemiyorum, bebeğim.
♪ Tıkanıp söyleyecek söz bulamadığımda...
♪ Ne zaman elveda desek, bebeğim canım yanıyor.
♪ Güneş battığında, grup çalmayı bıraktığında...
♪ ...bizi hep böyle hatırlayacağım.
♪ Böyle, evet.
♪ Bana baktığında...
♪ ...dünya sararıp solduğunda...
♪ Bizi hep böyle...
♪ ...hatırlayacağım.
Ally! Ally! Ally! Ally!
Harikaydı.
Hayır, çok iyiydin. Oradaydım ve...
- Araba orada. - Ally, bu inanılmazdı.
- Teşekkürler. - Yaptığın şey inanılmazdı.
Teşekkürler.
Beni tanıyor musun bilmiyorum, nereden geldiğimi...
Rez Gavron.
Kim olduğunu biliyorum.
Sahip olduğun şey bunun çok daha fazlası.
Muzikal olarak söylediğini insanların duymaya ihtiyacı var.
Bu normal değil. Yaptığın şey inanılmaz.
Bence sende her şey var. Öyle.
Asıl soru şu, "Ne istiyorsun?"
Seni olmak istediğin yere götürebilecek konumdayım.
Ben... Ben... Bilmi...
Jack'le konuşmalıyım.
Interscope Records'un benimle anlaşma yapabileceğini söyledi.
Çok güzel bir stüdyosu varmış...
...güzel bir canlı kayıt odası...
...ve şarkılarımın kaydı için...
...çok iyi prodüktörler getirebilirmiş.
Ve "Look What I've Found" a bayılmış.
Hani şu yemekte yazdığımız şarkı.
- Hatırladın mı, arabadayken? - Evet.
Evet?
Demek istediğim, onunla konuşmak çok güzeldi ve bana gerçekten inanıyor.
- Sen iyi misin, Jack? - O iyi. Bir şeyi yok.
Bunu hep yapıyor.
Hey, Jack.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
Seni kıskanç piç.
Senin adına çok mutluyum.
Öyle misin?
Jackson!
Aman tanrım...
Jack. Kes şunu!
Neden bu kadar kıskançsın, oğlum?
Hm?
Ne yapıyorsun?
Neyin var? Bozuldun mu?
Daha mı az olsaydı...
Biliyorum, oyun mu istiyorsun? Tamam, hadi oynayalım.
Ne oluyor be?
- Üzgünüm. - Hayır, iyisin.
- Sesin güzel geliyor, tamam mı? - Harika gidiyorsun.
Tekrar yapacağız. İşaret verdiğimde.
- Bir, iki...
Bir saniye, bekle. İşaretimi dinle. Öyle başlayacağız, tamam mı?
Öyleyse... şey...
Anlamadım, başında mı söyleyeceğim?
İkinci satırı duyacaksın ve sonra kaydetmeye başlayacağım.
Yardımcı olabilecek bir fikrim var, sorun olur mu?
- Lütfen. Rahatına bak. - Bu noktaya kadar gayet iyiydi.
- Bir saniyeliğine içeri gireceğim. - Tamam, Jack.
- Daha önce bir parçayla söylemedim hiç. - Bence piyanoya ihtiyacın var.
- Eğer çalıp söylüyorsan... - Evet ben hep piyanoyla yaparım.
Buraya bir tane getirteceğim ve orada deneyeceğiz.
- Ve nasıl olduğunu göreceğiz. - Bu sorun olmaz mı?
- Tamam. Teşekkür ederim - Merak etme. Harika gidiyorsun.
- İyi misin sen? - Hayır, çok gerginim.
- Çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Çocuklar yeni kızla çoktan tanıştınız öyle mi?
- Rez! Plan nedir? - Naber?
Bunu yaptığın için teşekkür ederim dostum. Minnettarım.
Bu pop müzik çocuklar. Yapmamız gereken bir savaş var, tamam mı?
Siz askersiniz, eğer size öyle diyorsam...
...savaşa gideceğimizi bilin.
Şarkı sözlerim nerede, Ally?
- Evet! Tekrar yapın bunu.
- Nefes! Hah. Evet!
Yaptığımız şey güzel bir aranje ve görüntü yaratmak.
Biliyorum. Sadece yetenekli olduğum parçamı kaybetmek istemiyorum.
O parçanı kaybetmene izin vermeyeceğim. Buna izin vermem.
Pekala.
Seninle ne yapacağız biz?
Çok güzel!
- "Beni geri gönderemezsiniz. Çok tatlıyım. " - Hey, kirpiklerini senden almış.
Öyle. Kirpikleri seninkiler gibi. Hey, ahbap!
Bu daha önce yapılmadı, bil diye söylüyorum.
Aslında daha önce yapıldı.
Benim için...
Lütfen, benim için yap.
Olmaz, suda yapamam.
Benimle Memphis'e geliyor musun?
- Neden bahsediyorsun? - Gidip yapmam gereken...
Bilirsin, "ekstra" denilen işlerden biri.
Ruhunu parçalayan bir iş, aslında bir daha yapmak zorunda kalmayacağımı...
...düşündüğüm bir şeydi belki. Bilmiyorum, ama...
Bunu kabullendim gerçi.
Her neyse, gelmek istersen... En azından eğlenebiliriz diye düşündüm.
Rez burada kalmamı istiyor, biliyorsun herkes birden şarkıya atladı.
Çok heyecanlılar ve albümü bitirmemi istiyorlar.
- Onunla uğraşıyorum. - Söylediklerine bak.
Şöylediğin şeye bir bak.
İnsanlar söylemek istediklerini dinlemek istiyor. Aklındakileri.
- Ben... yapamam... - Hey, hey.
Bunu aklına koy.
Bu arada teşekkür ederim.
- Ne için? - Burayı ev yaptığın için.
Burası daha önce evim gibi hissettirmemişti.
Sikeyim.
Jack, sen iyi misin?
Jack?
♪ Hastan gibi bak bana.
♪ Bekletme yeter.
♪ Yoksa kalabalık içinde yalnızlıktan yok olurum.
♪ Bana ilham ver.
♪ Ben bulamadığımda.
♪ Bana iyi bak.
Siz neden orada değilsiniz?
♪ Yatır beni, tırmala beni, kaşı beni.
♪ Uzanalım, ruhuma dokun.
♪ Bayıra karşı yatır beni...
♪ ...tırmala beni kaşı beni.
♪ İyileştir beni.
♪ Tanrı biliyor, başka hiçbir şey iyi gelmez.
♪ Fazla gecikmeden, beni benden al.
♪ Beni benden alırsan, seni sana bırakmam.
♪ İyileştir beni.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Tanrım... Hey!
- Oldukça inanılmazdı. - Jack geldi mi?
- Ondan haber alamadım. - Ne demek haber alamadım?
- Ondan haber alamadım. - Onu bulamıyorum.
Üç defa falan aradım.
Dansçılara ne oldu orada?
Sadece, kendim yapmalıyım diye düşündüm çünkü çok bunaltıcıydı.
Tamam, ama arkamdan iş çeviremezsin böyle.
Bunun yaptığım iş olduğunu anlamalı...
...ve bana güvenmelisin, anlaştık mı?
Eğer sana birkaç dansçı veriyorsam...
...onları kullanmamazlık edip adımlarını kaçırma, tamam mı?
Ayrıca saçına bir şeyler yapmalıyız. Rengini değiştirmeliyiz.
Saçımın nesi var?
- Platin rengi ya da... - Lanet bir sarışın olmak istemiyorum.
Neysem oyum. Ve Jack için endişeleniyorum.
Jack'i bulacağım, tamam mı?
Onu bulacağım.
Jack.
Bunu daha önce de yaptık gibi bir his var içimde.
Bu kadar çabuk tekrarlayacağını düşünmemiştim. Hadi, kalk bakalım adamım.
Hadi bakalım. İşte böyle.
Kafamda kapıya kadar ulaşmıştım.
Neredeyse seni kaldırmayacaktım çok rahat görünüyordun.
- Nasıl gidiyor? - Daha iyi günlerim oldu, sanırım.
Özür dilerim...
- ...mülkünüze saygısızlık ettim... - Özüre gerek yok.
- ...ya da artık ne yaptıysam. - Kahve ister misin?
Sen yap biz de birkaç dakikaya geliriz tamam mı?
Tamam.
Bu o değil mi? Oğlun.
Jack, onun yaşı...
...seninle tanıştığım zamanki yaşınla aynı.
YouTube'da izledim seni.
- Kızla olan şu videonuzu. - Evet.
Beni mutlu etti, dostum. Kendin gibi görünüyordun.
Sen sadece...
...işini yapıyordun dostum.
O da söz yazıyor.
- O şarkıyı kız mı yazdı? - Evet.
Birkaç tane daha var.
Bir menajerle takılıyor, şey yapmak istiyor...
Bilirsin.
- Kız iyi dostum. - Biliyorum.
Belki de çıkış yolun o kızdır.
Korkacak bir şey yok, dostum.
Bilirsin, şey gibi...
Ne bileyim işte... Hani yüzersin de...
...denizde. Sonrasında... bir gün, bir liman bulursun.
"Burada birkaç gün kalabilirim. " dersin.
Birkaç gün birkaç yıl olur.
Ve en başta nereye gidiyor olduğunu unutursun.
Ve sonra nereye gidiyor olduğunun umrunda olmadığını anlarsın.
Olduğun yeri seversin çünkü.
Benim için böyle.
Olduğum yeri seviyorum
Sabah kıçını çimlerimde uyurken görünceye kadar...
...ne kadar sevdiğimi farketmemiştim.
Evet, hadi dostum. Kızımın odasında dinlenebilirsin.
Uçakta sana söyleyebileceğim milyonlarca şey düşündüm...
...ama şu an unuttum.
Jack...
Geldiğine sevindim.
Memphis'e gelebildin yani sonunda.
Lanet olsun.
Bunu bir daha yapmayacağım.
Gelip seni bulmayacağım.
Bir dahaki sefere arkanı kendin toplarsın.
Anladın mı beni?
Gösteri nasıldı?
O biçimdi.
Dansçıları çıkardım.
- Dansçıları mı? - Evet.
Bu iyi olmuş.
Sktiğimin dansçıları.
İhitiyacın olan tek şey şarkı söylemek.
- Beni çok sinirlendirdin. - Üzgünüm.
Şu videoyu YouTube'da gördüm.
- Harikaydı.
Çok teşekkür ederim.
Bana bir saniye izin verin.
- Neler oluyor? - Pense gibi bişeyler var mı?
Jack iyi mi?
Gitar tellerini kesecektim, abartılacak bir şey yok.
Önceden pense gibi bir şeyler vardı.
Ah... Tamam,tamam.
Annemin nerede olduğunu bilmiyorum.
- Evet, anlıyorum.. - Bence sen güzelsin.
Ben mi?
Güzel miyim sence? Teşekkür ederim, bence sen güzelsin.
Gerçekten harikaydı ve Jack şarkıyı senin yazdığını söyledi.
Evet, tekrar kendi şarkılarımı söylememi sağladı.
- Onun böyle özellikleri var. - Evet, öyle.
Daha fazla peynirli makarna isteyen var mı?
Evet mi? Al bitanem, ister misin?
İşte geliyor. N'aber adamım?
Ne söylediğini anladım.
Napıy...
Şaka mı yapıyorsun?
- Aptalca mı oldu? - Hayır.
- Aptalca değildi. - Yaptığım şey aptalca değil miydi?
Masadan kalkınca bununla mı uğraştınız?
Bana pense falan aradığını söyledi.
Ne yapacağını bilmiyordum. Böyle yapacağını nereden bileyim.
Onda da yüzük var!
Bu geçici olanı tabii.
Hayır, hayır, hayır. Jack, bekle bir dakika.
Resmileştirelim bunu. Hadi, bugün yapalım.
- Ciddiyim. - Bu iyi bir fikir!
Sen elbise bul. Ben de hemen kuzenimi arayayım.
Bugün cumartesi. Kilisede kimse olmaz.
- Hadi gidelim. - Cidden bunu yapmak istiyor musun?
O mekanın büyülü bir tarafı var.
Nesi var? Büyülü bir tarafı mi?
- Evet var. - Ne demek istiyorsun?
- O kilise özel yani. - Gidebiliriz.
- Seni elbise almaya götüreceğim. - Hadi bakalım, tamam işte.
Harika olacak! Pekala, sen kesinlikle bizimle geliyorsun çünkü sen...
Buna inanamıyorum. Ne yapıyorum ben? Tamam, elbette.
- Kardeşim. Seni görmek güzel. - Hey, hey!
- Jack! - Seni gördüğüme sevindim, adamım.
- Çok teşekkür ederim. - Tanrı'nın evine hoş geldiniz.
Daha güçlü... Sanırım şöyle devam ediyor.
Onunla evlenir... Onunla evlenir misin?
Evet.
Tebrikler dostum.
- Söylediğin şeyi dinledim. - Dinlediğine sevindim.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Her şey sırayla, tamam mı? - Ne oldu?
Şimdi anladım!
- Aşağısı kalabalık mı? - Evet.
- Onlar gitmeden gelse iyi olur. - Kontrol etmemi ister misin?
Bence yakında gitmek zorunda kalacağız, o yüzden...
Pekala.
Ally.
İçeri geliyorum.
Küvette ne yapıyorsun?
Bu çok garip.
Kim olduğumu bilmiyorum artık...Ben...
Bir şarkı iyiydi, ama...
...koca bir albüm yapmak, ne düşünüyordum bilmiyorum.
Ben bunları bilmem ama gerçek bir yıldıza benziyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onun saçı ve görünüşü hakkında ne düşünüyorsun?
- Onunla bunu konuştuk. - Evet.
- Harika gözüküyor. - Bu senin seçimin miydi yoksa...?
Hayır, onun fikriydi aslında.
- İçmiyor musun? - Anlamadım?
İçmiyor musun?
Çorap giymiyor musun?
Yakaladın, beni yakaladın, dostum.
Evet, çorap giymeme fikrine asla alışamıyorum.
- Ayakların şey olmuy... - Hayır, aslında çorap giyiyorum.
Bunlar bu ayakkabılarla uyum sağlayan...
- ...kısa kadın çoraplarından. - Anladım. Onları saklıyorsun.
Aynen, onları saklıyorum. Bu doğru.
Pekala bu şey açık mı... Evet, çalışıyor.
Işık da güzel. Al, bunu benim için tut bebişim.
Selam Ally, kızım!
Bekle, dur. Hadi. Sookie, Donte, buraya gelin.
Jackson göğüslerimi taktım!
Selam!
Bebeğim, dinle, seni tebrik etmek istedik.
- Tebrikler! - Seni seviyoruz!
- Ben de sizi seviyorum. - Kızım, lütfen gel artık.
Senin yerine Etta'yı çıkarmaktan bıktık, kızım.
- Kraliçe burada! - Deme öyle!
- Vay! - Ne düşünüyorsun?
Bence çok güzel.
Sen. SNL'desin. Alec Baldwin sunuyor.
- Ayarladın mı? - Sezon finali.
- Yok artık. - Hayır, sen başardın. Sen.
- Olamaz! Aman Tanrım! - Hayır, sen başardın.
Tanrım!
- Bu inanılmaz! Teşekkür ederim. - Tebrikler.
- Tebrik ederim. - Seni sürtük!
- Tanrım! - Aşağıya inmeliyiz.
- Herkes bekliyor. - Tamam.
Seninle dışarda bir saniye konuşabilir miyim?
Üzgünüm. Bir saniyeliğine, evet.
Hakkını veremişler, söyleyeyim sana.
Hep burnumu sevdiğini söylerdin.
- Burnunu seviyorum. - Orada epey bir büyük görünüyor.
Keşke daha büyük olsaydı.
Keşke sadece burnun olsaydı.
Bir şey söyleyenlerin hepsini siktir et.
Sadece burnunun olduğu bir reklam panosu koy şuraya.
Sadece burnum mu? Bu çok saçma.
Dinle, sana bunu söylemezsem kendimi asla affetmem.
Neyi?
Eğer şu lanet ruhunda derinlerine inmezsen...
...bu işte yürüyemezsin.
Sana bu kadarını söyleyeyim.
Orada gerçeği söylemezsen işin biter.
Elinde olan tek şey sen, ve insanlara söylemek istediğin şeyler.
Şimdi dinliyorlar. Ama bu sonsuza kadar sürmeyecek. Güven bana.
Yani sıkı sıkı tutunmalısın.
Ve özür dileme, neden dinlediklerini takma...
...ya da ne kadar dinleyeceklerini düşünme. Sadece söylemek istediklerini söyle.
Çünkü söyleyiş şeklin meleklerin söyleyişi gibi.
Patlat! Sağa doğru altı kez ve evet!
Yuvarla çevir, aşağı.
Yuvarla çevir.
- Poz.
- Son kısım. - Biliyorum.
Pekala!
Otuz saniye.
Kırmızı işaret.
Alec yirmi saniye sonra ekranda.
On beş.
Hazır olun, çocuklar. İşte başlıyoruz. Hazır mıyız? Şarkı bir.
Hazır ol, Alec.
- On, dokuz... - Alec on saniye sonra ekranda.
- Sekiz, yedi, altı... - Dörtte geçişe hazır olun.
Alec beş saniye sonra ekranda.
- dört, üç, iki, bir... - Ve dört. Geçiş dört.
- Ve başla Alec! - Baylar bayanlar, karşınızda Ally.
Geçiş bir.
♪ Bu pantalon neden sana bu kadar yakışıyor?
♪ Böyle bir popoyla neden yanıma gelirsin?
♪ Sayende düzgün düşünemiyorum.
♪ Ben böyle değildim.
♪ Neden bana böyle mesajlar atıyorsun?
♪ Aklımda başka şeyler var.
♪ Başka sorumluluklar.
♪ Ben böyle değildim.
♪ Neden bana böyle yapıyorsun?
♪ Neden?
♪ Neden bana böyle yapıyorsun?
♪ Neden?
♪ Neden bana böyle yapıyorsun?
♪ Neden?
♪ Neden, neden bana böyle yapıyorsun?
Tırtıl kelebeğe dönüştü.
Burada ne arıyorsun?
Bir konser için şehre geldim.
Willie için çalışıyorum.
- Willie için çalışıyorum. - Hadi ordan.
Evet. Bir uğrayıp kıza bakayım dedim.
- Evet, şey... ♪ Dizüstü çökmüş, dua ediyorum.
♪ Hep benimle ol, gitme diye.
Kötüye mi gidiyor?
Yoo, karımla birlikteyim ve her şey çok iyi.
♪ Neden böyle yaptın?
Sana rastlamam garip oldu çünkü...
...tekrar aramıza döner misin diye sormayı düşünüyordum.
Söylemeliyim ki sensiz çok daha kolay.
Dinle.
Herhangi bir sıkıntın olursa...
...ara beni.
♪ Neden bana böyle yapıyorsun?
♪ Neden?
♪ Neden bana böyle yapıyorsun?
♪ Neden?
Sağolun!
♪ Başka bir şey hissetmek istemiyorum.
♪ Başka bir şey hissetmek istemiyorum...
Işık çok güzel.
Tanrım, işte bu...
İşte böyle, Ally. Evet, işte böyle.
İşte böyle, Ally. Bunu sevdim.
Tanrım, saat çok erken. Tüm gece buradaydım.
- Benim için erken, sana göre geç. - Seni gördüğüme sevindim.
- Nasıl gidiyor? - Ben biraz...
- Adam bir harika. - Ne düşünüyorsun?
Şu fotoğraflara bak.
- Çok güzeller. - Şuna bak! Şuna bir bak!
- Bu inanılmaz. - Bana hiç benzemiyor bile.
Az önce üç Grammy ödülüne aday gösterildin.
En İyi Çıkış Yapan Sanatçı da dahil.
Az önce duyurdular.
Millet! Grammy adayı sanatçımız!
İçiyor muydun? Kafan taşşak mı şu an?
Bir iki tane içtim.
Sabah daha.
Evet.
Selam, dostum.
Üç Grammy ödülüne aday gösterildin ve bu harika.
Teşekkür ederim. Bunu nereden öğrendin?
Bobby söyledi.
Aradı ve dedi ki...
...Roy Orbison çalmak istiyorlarmış. Benim çalıp söylememi istiyorlarmış.
- Harika. - Diğer iyi müzisyenlerle beraber.
Ama olay şu ki, sen aday gösterildin ve bu harika.
Sadece anlamaya çalışıyorum hepsi bu.
"Böyle bir popoyla neden yanıma gelirsin?"
- Şarkı sözlerim mi? - "Bu pantalon neden sana bu kadar yakışıyor?"
"Böyle bir popoyla neden yanıma gelirsin?"
Evet, bu benim şarkım. Nesi var şarkımın?
Tekrar tekrar defalarca dinledim o lanet şeyde...
Saçmalıyorsun.
Aynen, içmeye devam et.
- Sana cevabı içki verir - Belki seninle ilgili başarısız oldum.
- Bu beni öldürüyor, üzgünüm. - Ne? Başarısız mı oldun?
Evet, utanç vericisin ve ben sadece...
- Utanç verici miyim? - Senin için üzülüyorum.
- Evet... - Utanç verici falan değilim!
- Söylemek zorundayım. - Asıl sen utanç vericisin!
Sen kendinden utanç duyduğun için beni mahvetmeye çalışıyorsun.
Çirkin olduğundan endişeleniyorsun ama değilsin.
Tüm bu insanların onayına ihtiyaç duyuyorsun.
- Sadece ben neden sana yeterli gelmiyorum? - Onaya ihtiyacım yok.
Erkek arkadaşımın beni sevmesini isterdim. Hatta kocamın.
Erkek arkadaşın kim be? Erkek arkadaşın mı var?
- Evet, var. - Bu kalbimi kırdı.
- Evet erkek arkadaşım var. - Bana erkek arkadaşım mı diyorsun?
Bana karın gibi davranmıyorsan erkek arkadaşımsın.
Hiçbir şey anlamadım.
Kendini toparla artık demek. Çok dağıttın.
- Bu demek işte. - Ama bu doğru değil.
- Değil mi?
Hadi bakalım. İçki arkadaşı olalım mı? Bir deneyelim mi?
- Başa çıkabileceğini sanmıyorum. - Öyle mi? Bir bakalım.
Neden biliyor musun? Çünkü başkalarının ne düşündüğünü çok önemsiyorsun.
Hadi bakalım, Jack. Baban olmamı mı istiyorsun?
- İçki arkadaşın mı olayım? - Tabii.
Tabii, istesen de babam olamazsın.
Yetenek konusunda onun tırnağı bile olamazsın.
O yüzden o konuya girme bile, anladın mı?
- Çizgiyi aştın artık. - Neden bir bardak daha koyup...
...yok olana kadar içmiyoruz, değil mi?
- Yanında o ilaçlardan var mı? - Çirkinin tekisin işte, bu kadar.
- Neyim? - Götüme benziyorsun.
Siktir git burdan!
Siktir git!
Git dedim!
İyi.
İyi akşamlar.
7 ve 8, evet .
2, 3, 4, 5, 6, 7, yukarı!
Çekin!
6. Hadi, hissedin.
Aşağı, yukarı! Hah! Salla!
- Hah! 6. Hadi! Evet!
Müziği durdurun!
- Bu harikaydı. - Burada ne arıyorsun?
Bir şeyler ters gitti o yüzden birkaç gün erken geldim.
Sanırım bir şeyler söylemiş olabilirim...
İşte... Davranışım falan.
Kalbimi kırdın.
Beni gerçekten üzdün.
Üzgünüm.
İçmemişssin.
Ne dedin?
Dedim ki içmemişsin. Anlayabiliyorum.
Hayır, içmedim. Hayır.
- Provaya geri dönmem gerekiyor... - Evet. Ben de izleyebilir miyim?
Tabii, pekala.
Evde buluşalım.
Ya da bekleyip seni eve götürebilirim.
- Evde buluşalım. - Tamam.
Ne demek söylememi istemiyorlar?
Son dakika şu çocuğu aldılar.
Bana bir şey söylemediler bile.
Bak, ikimiz de daha önce mikrofon arkasında bulunduk.
Bir kereden fazla hem de.
Evet.
Gerçek şu ki, ikna edemedim.
Neyse ki hala...
...gitar çalmayı biliyorum. Sorun yok, yapacağım.
- Yapacak mısın? - Tabii.
Kolonlar nerede? Böyle duyamıyorum...
- Monitör burada mı?
Pekala.
Söylediğim gibi, benim için gerçekten bir onur.
Tabii. Asıl ben onur duydum.
Harikasın. Eğlenceli olacak.
- Evet, umarım öyle olur. - Evet.
Karşınızda assolistimiz.
Değil mi? Paul'un ne dediğini hatırla.
Paul Anka bana doğuştan yetenekli olduğumu söyledi...
- ...Sinatra'dan daha iyi. - ...Frank'ten daha iyi.
- İşte bu! Yapma bunu... - Direkt alıntıydı!
Paul Anka'nın aslında ne söylediğini biliyor musun?
- Hayır, ne söyledi? - Dedi ki...
"Lütfen arabayı kenara çekip beni kaldırımda bırakır mısın?"
Pekala, ama... Aman Tanrım!
Tatlım.
Bu hayal gibi.
Grammy ödülleri.
- Hey, selam millet. Nasılsınız? - Hey, işte geldi!
- Teşekkürler. - Nasılsın?
İyi misin?
- Ne dedin? - İyi misin?
İyi misin?
- Harikayım. - Emin misin?
Evet, iyiyim.
Erken çıkacakmışım, o yüzden şimdi gitmeliyim, sonra...
...ama nereye oturacağını söyleyecekler, bitince hemen yanına geleceğim.
- Tamam. - Çünkü töreni kaçırmak istemiyorum.
- Tamam. - Hemen öncesinde çünkü.
Yüzündeki ifade kötü de...
Öyle mi? Bak, gitti bile.
Bu inanılmaz. Bu gece hem çalıp...
...hem söylemeni izleyeceğiz.
Hey, Jack, orada inanılmaz bir plak koleksiyonun var.
İstediğini al. Senindir.
- İstediğimi alayım mı? - Az önce "istediğini al." dedi ya.
Çok yanlış adamlara dedi bunu.
Onun söyleyeceğini sanıyordum.
Tanrım!
Bitti mi? Bitti mi?
- İyi misin? - İyiyim.
Ve adaylar...
- Burası mı? - Roxy Carlile.
Selam. İyi misin?
Hadi bebeğim. Otur hadi, otur, otur.
- Selam, iyi misin? - Tuvalete gitmeye çalışıyordum...
- ...ve beni buraya sürüklediler. - Tamam, bacaklarını topla.
- Tuvalete gitmem lazım. - Bacaklarını içeri al.
Senin kategorini açıklıyorlar. Sessiz ol.
- Ve kazanan... - Evet...
Bu çok heyecanlı.
Ne kadar güzel.
Ally!
Aman Tanrım!
- Ne oldu? - Kazandık!
- Bu yüzden mi herkes... - Evet, aynen öyle!
Nereye gidiyoruz?
Burada bekle. Otur şöyle.
Şuraya otur.
Ben buradayım.
Aman Tanrım, teşekkür ederim! Çok güzel görünüyorsun! Teşekkürler.
Aman Tanrım!
Bunlardan birini tuttuğuma inanamıyorum.
Menajerim Rez Gavron'a teşekkür ediyorum.
- Bana inandığın için teşekkür ederim... - Bekle, kazandın mı?
...ve piyanonun arkasından kalkıp sahneye çıkmamı söylediğin için.
Kazandın mı şimdi?
Kocam...Kocam Jack Maine'e teşekkür ediyorum.
- Oraya mı geleyim? - Seni çok seviyorum.
Hep büyük bir sahnede şarkı söylemek...
...istemiştim ve bunu onun sayesinde yaptım.
- Bu akşam epey eğleniyoruz. - Evet.
- Ben... - Siktir.
Baksana.
- Eğer size teşekkür etmediysem... - Oradasın, gördün mü?
Evet, gördüm.
Şarkı söylemeye bu güzel adamla başladım ve...
...onunla bir ömür söyleyeceğim.
- Değil mi, bebeğim? - Evet.
Bu kadar harika müzisyenlerle...
...çalıştığım için çok şükran doluyum.
Bu gerçekleşen bir rüya ve tek söyleyebileceğim...
...kendinize inanın ve pes etmeyin.
Çünkü sahnede sizin için bir yer var.
- Hay sikeyim. Kahretsin. - İyi geceler.
Sanırım işedim...
- Sanırım altıma işedim. - Arkanı dön bebeğim.
- Sanırım altı... - Bebeğim, bebeğim kalkabilir misin...
- Fena dibe vurduk. - Hasiktir!
- Onu duşa götürün. - Beni izle, Wolf. Sen içeri git Ally, tamam mı?
- Solda baba. - Ben hallederim.
- İçeri git sen! - Onu aldılar.
- Onu aldılar! - Bu benim işim!
- Kızıma bunu yapma! - Hey, hey!
Senin sorunun ne be?
Bırak!
Lanet olsun!
Kafasına dikkat et.
Dikkat et! Dikkat et!
Bobby sizi götürür.
Sende Bobby'nin numarası var mı?
Hayır, Jack, oturman lazım.
Boğulmanı istemiyorum, bebeğim. Otur!
Üzgünüm, Ben... Biraz fazla kaçırmış olabilirim.
- Orada iyi misiniz? - İyiyim.
O iyi.
Herkesin defteri yanında ve...
...ev ödevimizi hatırlıyoruz.
Sizden yazmanızı istediğim üç şey vardı.
- Jack, hey. - Üzgünüm. Üzgünüm geciktim.
Geç kalamazsın, Jack.
Anlaşıldı. Üzgünüm.
Güzel. Defterin nerede?
- Odamda kaldı. - Tamam, tamam.
Otur sen.
Öyleyse anlaştık, kimse geç kalmayacak, tamam mı?
Pekala, güzel.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Ben...
Burada olduğum için...
...minnettarım ve...
...kendimi toparlamaya çalışıyorum.
Ben Jack. Alkoliğim.
Jack.
Madde bağımlısıyım.
- Tamamen benim hatam. - Senin öyle bir gücün yok, baba.
Yemeğini ye. Ye hadi.
Üzgünüm. Hangi öğün olduğunu bile bilmiyorum.
Hadi, biraz meyve al.
Kaç defa piyanomu merdivenlerden yukarı taşıdın?
Kaç defa ben söz yazarken burada oturdun?
- Her zaman. - Sorun yok, sorun yok.
Sen bir şey yapmadın, senin suçun değildi.
Sen dünyadaki en iyi insansın.
Ne kadar zamandır buradasın?
İki ay.
Düzeltilemiyor mu?
Bunu biliyorsun değil mi? Bir kere gittiyse, gitti.
- Sendeki sorunu bilmiyorum ki. - Kulak çınlaması, diyorlar ki...
- Çınlamanın tedavisi yok, evet. - Aynen.
Sadece tınıyı duyuyorum, hepsi bu. Tınıyı, evet.
Çınlamayı.
- Bende işitme cihazı var... - Biliyorum. Bu yüzden sana sordum.
Bunun ben gençken...
...olduğu kanısına vardım. Eskiden...
...abamın Victrola'sı vardı. Bilirsin, eski bir pikap.
Çocukken kafam tam onun boyutlarındaydı...
...ve kafamı onun içine sokmaya bayılırdım.
Blues'a çok düşkündü, o yüzden...
Anla işte, bütün gün boyunca babam ve ben vardık.
Büyük kardeşim dışarıda kendini kanıtlamaya çalışıyordu.
Ben de onun kemerlerinden birini aldım ve tavan pervanesinin...
...etrafına sardım ve...
...cesurca bir şey yapmaya çalıştım.
Lanet pervane komple aşağıya indi.
Alnımda koca bir kesik vardı.
İşe yaramadığı için daha çok kızgındım.
Ve o fark etmedi bile.
Babam fark etmedi bile...
- Sarhoş olduğu için mi? - Evet.
O lanet pervane yerde yarım sene kadar kaldı.
O zaman kaç yaşındaydın?
On üç yaşlarındaydım.
Güzel kokuyorsun.
Sen de öyle ve iyi görünüyorsun.
- Yüzüyorum. - Yüzüyor musun?
- Evet, havuz var. - Yüzmen hoşuma gitti.
- Harika bir havuzmuş. - Evet.
Charlie nasıl peki?
Charlie çok tatlı.
Kapının önünde aynı bu şekilde oturuyor.
Babasını bekliyor.
İkimiz de bekliyoruz.
Üç hafta mı oldu?
Geri döneceksin, değil mi?
- Nasıl yani? - İşin bitince eve döneceksin değil mi?
- Gelmememi mi istiyorsun? - Hayır, gelmeni istiyorum.
- Sadece merak ediyorum... Sadece... - Başka nereye gideyim?
- Bilmiyorum. Sadece düşündüm de... - Neden böyle...
- ...çünkü Jack... - Bekle, bekle.
- Bekle. Neden böyle söyledin? - Bilmiyorum, sanırım...
İçki olmadan eve gelmek ister misin merak ettim.
Çünkü benimle tanıştığında içiyordun ve şimdi içmiyorsun.
Birlikte olduğumuz tüm zaman boyunca alkollü değildim ki.
Biliyorum, ama...
Ama birlikteyken daha kötüye gitti.
Sorun yok. Yani, sorun değil.
Sadece merak ediyordum hepsi bu...
...ve sen ne istersen onu yapalım.
Ben ne istersem mi? Seninle olmak istiyorum.
- Bu yüzden buradayım. - Evet. Biliyorum, biliyorum.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Buna uğraşıyorum.
Seninle kalmalıyım.
Bir şey getirdim.
Bunun ne olduğunu...
...bilmek istiyorum.
"Sevgilim."
Aşk şarkılarını mı saklıyorsun?
Hayır, öyle değil...
Saklamak demeyelim. Sadece...
Evimizdeyken yazmaya başlamıştım.
Bilmiyorum, kelimeler birden dökülüverdi.
Buraya yazdım ve düşündüm ki...
Belki bunları bulduğunda...
...eski haline dönersin belki diye düşündüm.
Peki, buldum işte.
Dinle...
Ben...
Üzgünüm.
Sorun değil.
Sorun değil, senin hatan değil.
Yaptığım şey için üzgünüm.
Sorun yok.
Bu senin hatan değil. Bu bir hastalık.
Hayır, ama seni seni utandırdım orada.
- Seni utandırdım, ve ben... - Senden utanmadım.
Bu çok yanlıştı.
Ve sonra baban... söyledikleri...
Babam seni seviyor. Sorun yok.
Biliyorum, ama...
- Sorun yok. - Biliyorum, ben...
Sorun yok.
İkimiz için de en iyi çözümü buldum sanırım.
Jack benimle turneye gelmeli.
Düetlerimizle başlarız. Kendi başına çalabileceğini...
- ...biliyorum. - Böyle bir seçenek olmadığını biliyorsun.
O... O hiç olmadığı kadar sanatıyla içli dışlı şu an.
- Tekrar kendini duyabiliyor. - Ally, imkanı yok.
Jack ile turneye çıkabilmen mümkün değil.
Ne söylediğimi anlıyor musun?
Eğer yapamıyorsan lanet turu iptal et öyleyse.
Sana ne söyleyeyim bilmiyorum.
Bence daha iyi bir grup ismimiz olsaydı başarabilirdik.
Ya da belki baba oğul ikilisi gibi göründüğümüz için olmadı.
Bunun örneği fazla yok.
Yanında çok iyi durmuyordum, bu kesin.
Kahrolası eyalete daha iyi bir gitarist bulamamak...
...benim suçum değil.
Nerede yahu?
Hemen burası.
Bıraktığın için sağol.
Lafı olmaz, Jack.
Hey, biliyorsun...Ben...
...şey dediğimde...
...sesini çaldığım konusu var ya.
İdolüm sendin. Babam değildi.
Gel bakalım.
Bu adam da kimmiş?
Hey.
Kulağa nasıl geliyor bilmem lazım.
Çaldığın şey inanılmaz geldi bana.
- Teşekkür ederim. - Tekrar duymak güzel.
Teşekkür ederim, güzel arka planımda sen ve Charlie vardı.
Haftalardır sadece kafamda duyuyordum...
Gerçekte duymak güzel, bilirsin.
- Sözler çok güzel. - Gerçeğini duymak. Gerçeğini...
- Pekala, bunu yapmamı mı istiyorsun?
Tanrım, bilmiyorum. Benden isteyeceğini tahmin etmiştim.
Ölümden dönmüş .
- Hey, üzgünüm. Çok mu bekledin? - Hayır, hayır.
Ally evde değil.
Hayır, ona burada buluşalım dedim, sorun olmazsa tabi.
Sorun yok, tabii.
Al bakalım.
Hey, ben yokken onunla ilgilendiğin için sağol.
Onun için her şeyi yaparım.
Turnenin Avrupa ayağını anlattı bana.
Bu kadar erken açılması büyük başarı.
Benim için... deniz aşırı gitmek en az on yıl sürmüştü.
2004 yazıydı.
Hadi ya, öyle miydi?
Burada arkadaş falan değiliz biz.
Sen yokken burada acil müdahale ile...
...senin bok ettiğin şeyi düzeltmeye çalışıyorduk.
Zar zor atlatabildik.
Neredeyse kızın bütün kariyerini bitiriyordun. Anladın mı bunu?
Sana bunu asla söylemeyecek.
Seni çok fazla seviyor.
Sadece seninle evli kalması bile alay konusu.
Bu utanç verici.
Dürüst olalım, ikimiz de biliyoruz ki...
...gerçek patlamayı yaptığında tüm bunların geride kalacak.
Ve bu olduğunda...
...onu senin yakınlarında istemiyorum.
Selam.
Güzel haberlerim var.
- Öyle mi?
Avrupa'ya gitmiyorum.
Turun geri kalanını iptal edeceğiz ve tüm yaz boyunca burada olacağım.
Harika değil mi?
- Ne oldu? - Bir şey olmadı.
Kayıt şirketi şarkıyı çok sevdi, ve o kadar iyi gidiyor ki...
...bu gidişatı devam ettirmek istiyorlar, bu yüzden bir album daha kaydedeceğiz.
Rez çok heyecanlı, harika olacak.
Yani bu akşam son gösterim olacak.
Forum'da yer yerinden oynayacak.
Harika.
Evet.
Neden benimle gelmiyorsun?
Birlikte Shallow'u söyleyebiliriz. Hayranların seni görünce çıldıracaklar.
Hadi ama, kovboy.
Tabii, neden olmasın? Tamam.
Evet mi?
Tamam, güzel.
Seni alması için bir araba gödereceğim.
Oraya gittikten sonra.
Orada buluşuruz.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Hey.
Ne?
Sadece sana bir kere daha bakmak istedim.
Görüşürüz, tatlım.
Görüşürüz.
Gel bakalım, Charlie.
Buraya gel.
Bizi bir araya getirdiğin için çok teşekkürler.
Lütfen bu gece dansçıları ve orkestrayı koru.
Ve kocam, Jackson'ı.
Burada bizimle olacağı için çok heyecanlıyız.
Önümüzde büyük bir gece var.
Los Angeles Forum'dayız. Hadi başlayalım.
♪ Neden?
- Geldi mi? - Gelmedi.
- Gelmedi mi? - Yine de Shallow'u söyleyeceksin, tamam mı?
Gitar sahnede. Geri kalan her şey aynı kalacak, tamam mı?
- Ne? - Gitar sahnede.
Geri kalan her şey aynı kalacak. İki mısra da.
- Bu ona biraz fazla geldi, eminim. - Eve birini yolla lütfen.
- Hemen yolluyorum. - 15 saniyem kaldı.
♪ Sığ sularda, sığ sularda.
♪ Sığ sulardan uzaktayız artık.
Kocam Jackson için alkışlayın!
İstersen kalabilirim.
Geçen gece gittiğim barda birkaç çocuk onun şarkılarını söylemeye başladı.
Her yerde onun şarkıları çalıyor.
Başta öfkelenmiştim.
Niye bilmiyorum.
Sanırım şöyle hissettim...
"Bu insanlar nasıl onu tanıdıklarını düşünebiliyor?"
Onun kim olduğunu.
Ama sonra bir şeyler değişti.
Ve beni yatıştırdı.
Bunlar... Bunların hiçbiri boş yere değildi.
Ona yaptığım son şey yalan söylemekti.
Dinle beni.
Senin hatan değil.
Değil işte.
Kimin hatası biliyor musun?
Jack'in.
Bu kadar.
Kimsenin değil.
Ne senin, ne benim.
Bir tek Jack'in hatası.
Ben sadece...
...kafamda devamlı dönüp duruyor.
Jack müziğin her bir oktav arasında On iki notadan oluştuğunu söylerdi.
On iki nota ve oktav tekrar eder.
Aynı hikaye işte.
Tekrar tekrar anlatıldı.
Sonsuza kadar.
Tüm sanatçıların dünyaya sunabileceği şey...
...o on iki notayı nasıl gördükleri.
Hepsi bu.
Senin notaları görüş şekline hayrandı.
Şöyle deyip duruyordu...
"Onları görüş şekline hayranım, Bobby. "
Merhaba, ben Ally Maine.
Kocamı onurlandırmak için bu gece buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Benim için bir şarkı yazdı.
Bu gece onun için o şarkıyı söylemek istiyorum.
Ve sizin de yardımınızla, belki bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Teşekkür ederim.
♪ Keşke sana...
♪ ...elveda diyebilseydim.
♪ Sana istediğimi diyebilirdim.
♪ Belki biraz ağlardım.
♪ Eğer bilseydim.
♪ Son defa olduğunu...
♪ Kalbimi ikiye böler...
♪ ...sana ait olan kısmını kurtarmaya çalışırdım.
♪ Başka bir dokunuş hissetmek istemiyorum.
♪ Başka bir yangın çıkarmak.
♪ Başka bir öpücüğü tatmak istemiyorum.
♪ Dudaklarımdan başkasının adı çıkmasın.
♪ Kalbimi başka bir...
♪ ...yabancıya vermek istemiyorum.
♪ Gün doğmasın.
♪ Günışığı penceremden girmesin.
♪ Hayır, bir daha asla...
♪ ...sevemeyeceğim.
♪ Bir daha asla sevemeyeceğim.
♪ İlk tanıştığımızda...
♪ ...düşmem sanmıştım.
♪ Kendimi kollarında uzanırken...
♪ bulacağımı sanmazdım.
♪ Bu doğru değilmiş gibi davranmak istiyorum.
♪ Bebeğim, beni bırakmamışsın gibi.
♪ Çünkü dünya dönüyor ve dönüyor.
♪ Ama ben duruyorum.
♪ Başka bir dokunuş hissetmek istemiyorum.
♪ Başka bir yangın çıkarmak.
♪ Başka bir öpücüğü tatmak istemiyorum.
♪ Dudaklarımdan başkasının adı çıkmasın.
♪ Kalbimi başka bir yabancıya vermek istemiyorum.
♪ ...vermek istemiyorum.
♪ Gün doğmasın.
♪ Günışığı penceremden girmesin.
♪ Hayır, bir daha asla sevemeyeceğim.
♪ Bu duyguyu tatmak istemiyorum.
♪ Eğer biz olamazsak...
♪ ...vaktimi boşa harcamak istemiyorum.
♪ Daha iyi olan tarafımı...
♪ ...bir başkasına vermek istemiyorum.
♪ Bunun yerine hep seni bekleyeceğim.
♪ Başka bir dokunuş hissetmek istemiyorum.
♪ Başka bir yangın çıkarmak.
♪ Başka bir öpücüğü tatmak istemiyorum.
♪ Dudaklarından olmadığı sürece.
♪ Kalbimi başka bir yabancıya...
♪ ...vermek istemiyorum.
♪ Gün doğmasın.
♪ Günışığı penceremden içeri girmesin.
♪ Bir daha asla sevemeyeceğim.
♪ Asla sevemeyeceğim.
♪ Bir daha...
♪ ...asla...
♪ ...sevemeyeceğim.