好，很好
再試試，用力
注意手指擺放的位...
不賴嘛。
好了沒？衝
-我接到了。-喔,喔,喔,在這呢
喔,喔,我搶來嘍！
野性日記
喔!
來
喬, 把紙巾拿出來，就在你後面的盒子裡
訓練的開心嗎？
還行吧。
法律可沒規定你必須要接觸橄欖球。
他能進橄欖球隊的。只要他讓人們見識下
他的實力。
餐刀在哪，是在..
額..就在檯子上
我來拿吧。
哦，對了。
我們現在用的數學課本
和去年我在路易斯頓上學時用的一樣。
都學過了。
那麼他們把你提到進度更快的班級裡。
要我打電話聯繫學校嗎?
算了吧，讓他比同班的進度快些也挺好。
這樣他就在班裡名列前茅了。
在哪個班他都能名列前茅。
如果覺得太簡單就告訴老師好嗎?
嗯。
這裡要個逗號吧？
- 是哦，好了補上了。 - OK
（廣播）這次是滿球數。
傑瑞?
- 怎麼了? - 來幫幫忙。
嗯哼。
Rusty 要小心了。
他要投了。
好吧，三振。
別鬧了!
大家會記住1960這一年的。
火的貢獻是能夠
清除雜草
為森林再生騰出空間。
你以後住房要用的木材可能就取自那片森林。
但這大火已經不受控制了。
火勢從西方大概60英里處開始蔓延。
風正席捲著煙掠過平原
而且捲到我們這山谷裡。
這代表著實實在在的危險——
不被察覺地傷害你的肺。
不過要知道，火災十有八九是能避免的…
其實你沒必要記筆記。
啥？
這就像為炸彈作演習一樣
火如果到這了，我們跑不了的。
現在有人有任何問題?
老夥伴都不相信
我們在這多幸運。
你計劃之中的事情不算運氣吧。
一切跡象都指明了方向
只是那些年輕人不敢冒險
而且慢慢吞吞的。
等下。
- 腿不太舒服。 - 好的。
先生們。
傑瑞把你們伺候得很好吧。
喔,不能再好。
他差點把我褲子都贏去了
我不服輸決定明天再來
說笑了，你們只是今天給我點甜頭
下次一筆勾銷。
傑瑞你不該和客人賭輸贏。
別較真，高興嘛。
好，兩位還想再喝點的話
我請客。
我再來一瓶，克勞倫斯。
喔!
謝了，傑瑞。
明天見, 卡特賴特先生。
我以為我丈夫都付過了。
- 看來支票失效了。- 喔.
不——不好意思。
我們，那個，我們搬家了所以要換個銀行。
應該是這個緣故。
整天待在年輕人周圍
應該還不錯吧。
年輕氣盛。
還行
不過有時也挺累的。
是的。我曾經是個代課老師。
之前住的地方那個老師有了孩子
我就在學校待了一整年
我們這個秋天應該招夠人了。
不，我不是在...
額..
我——我和我丈夫決定
我應該在家帶孩子。
布林森,球！
快點。
拿好了，一鼓作氣!
好吧，被進攻方突破了
你們要阻止他們。
在比賽裡不能容忍這種情況。
在學校，他們叫我們
小心外面的煙。
你有看到煙嗎？
他們是在唬人。
橄欖球的事還順利嗎？
你會成為下一個鮑伯·華特菲嗎?
不知道。
沒關係，我也不會成為下一個沃爾特哈根。
喔, 不過我認為你可以的。
算了吧, 他少打一桿都能進洞。
他天生就會打高爾夫。
你不是嗎?
我把它想得太簡單了。
我應該想錯了。
老爸..
我不太 --我不確定我真的喜歡橄欖球。
你在隊裡有交到朋友嗎?
他們已經彼此很熟了。
我知道。
問他們些私人問題
百試百靈。
人們談起自己總是滔滔不絕。
傑瑞, 可以收工了嗎?
快了。
克拉倫斯, 這是我兒子喬 布林森.
兒子, 這位是克勞倫斯 史諾
這家俱樂部的主席而且還是最好的高爾夫球手。
傑瑞, 我想和你說句話。
- 說吧。 -等我們一下, 孩子。
喔,能明天再說嗎?
我——我晚飯前必須把他送回去。
不會耽誤多久的。
- 好,收工吧,兒子. - 好
數一數, 好嗎?
我們有錢了嗎?
這才80多一點.
兩周
一個男人該拿多少工資?
你說呢?
他說明解雇你的原因了嗎?
他說我與客戶相處時越界了。
我只是貼近人，你知道的。
大家喜歡我這點。
這對工作來說也很重要。
- 是，我知道。- 就是因為我太招人喜歡了。
這就是我的問題。
他們只是，只是不想讓我們這些小人物
領先。
老天啊。
我怎麼跟你媽交代？
他連個正當的理由都沒有?
他不需要有。
你是做了什麼事他看不慣了吧
這麼說的話..
...那個男的真挺傻的.
他怎麼能找到比你更勝任那份工作的人?
- 你不生氣嗎? - 不。
反正不是生你的氣。
我會——我會找到更好的工作的。
沒錯，這其實是一次機會。
大家一定會搶著打電話
要僱傭你。
振作點！
別那樣。
你怎麼不去看看有比賽廣播？
不用擔心, 喬。
是，哦不，我沒，沒擔心
嘿，我錯過了班車，你能開車送我嗎?
額, 車在你爸那. 你得自己騎車去了。
- 他有面試嗎? - 我也不知道，兒子。
電話!
- 啊? - 接下..
喔, 對，抱歉。
喂?
額，他不在，什麼事?
爸?
嘿，兒子。
你不該在學校嗎？
是，額，老媽讓我來找你。
俱樂部的人打電話來了。
他們想幹嘛?
他們說他們不該那麼做。
他們想讓你回去。
- 是嗎? - 是。
你得馬上打電話過去。
他們說明天有活幹。
我對他們無話可說。
你什麼意思？
我不會為那種人工作的。
-可是，父親...- 喬,我會...
你告訴你媽
我不會為那種人工作的。
如果他們再打電話過來，就說我沒興趣。
去吧。
行吧。
房租寄了沒?
明天再寄。
Valu-mart在招人
我沒有，我沒有來蒙大拿州去買雜貨。
我來，我來蒙大拿不是來裝貨的。
不是，幹那個只是為了渡過此關。
我是不會去做一個青年人的工作的。
那我也許該去工作。
- 我在聯繫工作了，琴。 - 兼職而已。
直到你穩定下來。
這樣有助於我社交。
我也該在這交點朋友了。
傑瑞?
行吧，你的事我可做不了主。
好.
媽?
怎麼說，你會聘用我嗎?
當然, 這樣很好看。
謝謝。
老媽, 你覺得, 我爸他還好嗎?
當然。
那為-- 為什麼他不願回去工作?
也許他受了打擊。
很正常。
是，但他還在找工作吧。
他在面試，對吧?
如他所言是的。
我們不會又要搬家吧？
他也曾失業過，他總能找到出路。
我們必須相信他，就這樣。
來，幫我把拉鏈拉上。
- 喬. - 哼？
請你滾出去。
你怎麼有時不坐大巴?
我喜歡騎車。
不久後你就騎不了了。
- 天有不測風雲- 是啊。
我可，我可不期待壞天氣。
我倒是挺期待的。
一下雪，我爸就可以從山火那兒回來了。
喔,你爸在救火嗎?
每次火災他都消失，
萬幸他的毛髮都還健在。
我還沒見過真正的消防員呢。
他不是，他是建築工人.
但這種情況，能去的都被叫去救火了。
你有看最近的新聞嗎？
沒，我們電視老是出毛病。
我以前做過代課老師。
還有類似會計的工作
所以，我很對數字很敏感。
我還很會帶孩子，所以 --
這兒沒位置了。
那我能和你們經理談談嗎?
沒必要，我們不招人了。
我可以做接線員，我會打字 --
你應該去藥房試試。
聽說他們在招一位女生。
我去問過了。
那個，你報紙上的廣告說——
不招秘書了。
報紙總是慢半拍，沒辦法。
每次有人問我都得澄清一遍。
抱歉，
那一定很「辛苦」吧。
是啊。
有男性的工作嗎。
我丈夫也在找工作。
見鬼。
你會游泳嗎。
有兩個混年齡的組還有一個低齡組。
他們還讓我當私教。
無巧不成書?
蒙大拿的人想學游泳。
- 你猜為什麼? - 猜不到。
可能要有大洪水，我們都得被沖走。
不對。
有些人會被沖走
但有些人會游到制高點。
- 那樣好多了是吧? - 好極了。
對的結局給對的人。
在Y報名學游泳的人。
我也該找個工作吧。
好主意，我們都該投身。
不，你——你要上學和練球，那夠你忙的了。
他工作學到的要比練球學到的多。
他裝貨能學到什麼。
讓喬決定好嗎？
怎樣?
- 別威脅我，琴.。- 你多大了。
傑瑞, 你不過是傷了自尊。
直面現實吧。
- 沒事吧？-哦，兒子
我只是在調頻道。
...三個分區。
我知道目前在前線的人數，
前線的裝備
我還知道還有更多的在路上。
這場救火行動就像打仗一樣。
而我們知道，戰爭，是殘酷的。
是啊，我們的目標毋庸置疑——
盡快滅火。
手指靠攏。
手指靠攏。 好.
現在游起來
很好，進水裡試試。
來，都下去。
- 名字? - 喬 布林森.
- 年齡? - 14.
- 工作經歷? - 還沒，先生。
以前用過這類設備嗎？
沒有。
但我媽說我學得很快。
嗯，好
那跟我來吧
小心頭
注意，首先
檢查燈泡熱不熱
用你的手背。
試試
別碰到，但，很好。
然後你該讓客人坐下。
請繼續。
如果是一組人，你可以讓他們站起來
你懂的，高的站後面
矮的在前面
然後...
...提醒客人你要
開亮燈了
記得要微笑。
不錯，游向我
很棒.
兩條腿蹬起來。
我們是個強大的國家
但我相信我們可以更強大。
在今年1960年，在這危險
與挑戰共存的時候
我相信我們能使國家重新運作起來
要知道
人們來這裡是為了留念他們生命中正在發生的
美好的事情。
他們想保留下那快樂時光。
這樣他們就能一直銘記
這點就由我們來幫助他們做到
- 懂嗎? - 嗯.
很好。
就這樣。
我來告訴你怎麼收銀
晚安。
市政學好難啊，那麼多日期。
是啊，我知道，我已，我都沒跟上進度。
聽說你不練球了。
額，是，是。我得去工作。
所以你放學就去工作嘍？
今天不去。
- Ruth, 我們要去哪? - 到了你就知道了。
抱歉，我遲到了。
媽?
跟你爸聊聊。
告訴他別做傻事。
我沒再做傻事。
我應徵報了名，等待機會
現在他們有位置了。
你不瞭解火，你會被燒的。
我一直在讀關於火的東西，足夠了。
你在讀? 你在徹夜學習?
別用我的話堵我!
爸，怎麼了?
你爸要走了，
去對抗那些野火。
啥？爸，為啥？
問問他，喬。他不願在雜貨店幹活
但他願意和一群爛人一起
去送死。
- 你又不用去-- - 工資多少?
- 什麼? - 工資多少?
- 一小時一美元 - 我的天。
傑瑞,聽著，你不必這樣，我在工作 --
我知道，但我去不了多久
你要是，你要是死了呢？
快下雪了。火會自己滅的 --
要是不下呢? 要是永遠都不下呢?
- 喬, 你說呢 -- - 喔, 我的天. 問他幹嘛 --
他快成人了。他有權發表自己的看法--
...你爸燒著了你再也見不到他了怎麼辦?
- 你倆直接 -- - 別烏鴉嘴, 琴!
你不能每次不順心
都去逃避!
你不瞭解我在幹什麼。
我不懂? 我是個成年女性， 傑瑞.
你怎麼不能像個成年男人一樣?
我要能給你點錢就好了
我覺得我應該給
你在那要幹些什麼?
挖壕溝防止火勢蔓延。
哪需要人就幹啥。
你要去多久？
最近我心煩意亂。
我——我必須找點頭緒。
你懂嗎？
告訴你嗎我不是故意讓她生氣。
怎麼？長大了就不給親一口嗎？
要知道，男人之間也有感情。
- 你知道的吧? -是
他走了。
他說他不是故意讓你生氣
他動機可真好。
興許他是要拋棄我。
他不會的。
我們好久沒親近了。
你長大了，我可以和你這麼說了。
別接.
我早告訴他我們不該來這鬼地方。
什麼樣的男人會離開他的妻子和兒女
在這孤寂的地方?
你大概認為我大題小作了
對嗎?
我可不知道你腦子裡在想啥。
明天一切都會感覺不一樣。
你這麼認為嗎?
晚安，老媽。
♪ 一個吻 ♪ One kiss
♪ 一聲嘆 ♪ One little sigh
♪ 就這樣 ♪ That's all you gave me
♪ 你說了再見 ♪ When you said goodbye
♪ 但有天 ♪ But someday baby
♪ 親愛的 ♪ Someday darling
你今天得坐大巴了
我要去找個好差事
我以為你喜歡 Y.
我是喜歡。
感覺如何?奇怪嗎?
你要覺得奇怪可一點也不奇怪
你父親就這樣走了。
- 額，其實沒啥感覺。- 那就好
沒必要自哀自嘆。
我們可能要搬到一個更小的房子。
你介意嗎？
你，你和老爸商量了嗎？
這火一時半會可能滅不了。
我得打好算盤。
呃, 爸說他很快就回家，只——只要一下雪就回來。
別站在那浪費時間，兒子。
去學校。
那，我回來時你在家嗎?
反正我可以保證
不回去救火。
傳一下卷子。
十五分鐘，請你們完成
對昨晚作業的測試.
老師，我昨晚沒能完成作業
為啥?
額，我...
喬, 你還是要完成測驗的。
下次考好點就行。
好吧。
米奇·曼托還是鮑比·理查德森?
額, 米奇·曼托..
他們不可能贏。
你家裡都是哪兒的人啊？
各地方都有。
- 你們英語老師是誰? - Todd老師.
她啊，去年她教的我。
大家都覺得她很嚴
但只要你來讀課本，她會關注你。
好車啊。
不是我們的。
真可惜。
我不認為我有那麼大的權力。
說真的，我想跟我高中同校的
一個男同學，額，
現在管理那棟樓的鍋爐。
你可有不少舉足輕重的朋友啊
也許下節課你能見到--
那可真好。
喬, 今天不上班嗎?
- 不，今天週二 - 喔, 對.
呃..
有失禮節了
米勒先生,這是我兒子, 喬 布林森.
你好, 喬.
米勒先生最近跟著我學會了游泳。
而且他將在他的車行給我安排工作.
- 是嗎? - 可不是嘛.
- 老爸打電話來了嗎? - 還沒, 寶貝。
聽說你爸在抗火。
你擔心他嗎?
不
你兒子真勇敢, 珍妮.
沃文想瞭解詩歌.
他想借本書。
沒錯
我這就去拿
你拿著什麼東西?
馬桶零件.
一家之主, 哈?
你覺得他人好嗎?
他打了兩場仗但從沒學過游泳.
不奇怪嗎?
不應該啊
嗯, 媽?
- 什麼事? - 我修好了馬桶。
- 啥? -馬——馬桶我修好了。
Hold on.
I'm on the phone, sweetheart.
不好意思，是我兒子，剛說到哪了?
晚飯啥時候好？
♪ For no one but you ♪ For no one but you
♪ I've paid ten million lives ♪ ♪ I've paid ten million lives ♪
♪ Ten million lives ♪ Ten million lives
♪ Ten million and two ♪ Ten million and two
回來了啊，你去哪了?
我準備做晚飯。
你覺得我這身如何?
不錯。
我年輕時經常這麼穿。
我站在賽場的圍欄後面。（翻譯可能有誤）
希望某個牛仔看上我。
我爸氣壞了。
他們叫我們「圍欄美人」。（同樣是這個chute沒搞懂，可能有誤）
是不是想不到你媽還有這樣一面，
「圍欄女神」的一面?
其實我知道，我爸跟我講過。
他說他喜歡那一面。
知道你父母曾不是你現在接觸到的樣子
或許還不錯吧
你之前在和誰通話？
沒誰，如果是你爸的話，我會讓你跟他說話的。
你喜歡米勒嗎?
喔, 你是說彌勒 先生 ?
是，你喜歡他嗎?
不太喜歡。
不過他倒是經歷了不少
他有給人那種感覺。
他老婆什麼樣?
他沒老婆了。
很明顯，是她離開了他。
明天的課不上了怎麼樣？
你知道他們管森林大火裡的樹叫什麼嗎?
燃料.
知道他們管火災後
剩下的樹叫什麼嗎?
他們說那些樹「死立」著。
在那生活的動物會怎麼樣？
我想，他們只能去適應.
有時那些年幼的不知所措然後被燒死。
小時候的我會因此哭哭唧唧的
但我老爸說哭可不頂用
你知道嗎？
看來他是對的。
這一定是營地吧
救火的人待的地方。
進去找找看我爸在麼
我才不進這爛地方找他呢
呃,這氣味真惱人。
出去，體會一下。
喜歡嗎？
不
你看看是什麼他覺得那麼重要。
很遺憾我們都不那麼覺得。
你覺得你的名字怎麼樣?
我從未想過這個問題。
我們起這個名字只是覺得這名字很平淡
喬.
無論你成為什麼樣的人叫這個名字都不會覺得突兀。
大概吧。
珍妮特.
我不曾喜歡這個名字。
聽著像個服務員。
你想要什麼名字。
嗯..曾有個歌手叫ladie.
Ladie-dah.
- 怎麼樣? - 珍妮特就好.
我怎麼樣你都得喜歡我。
話說回來，我想我這個年齡也沒得選。
你多大了?
34了.
看起來不像嗎?
我說我50了你會接受嗎?
不會，34挺好。
好的。
不過，我可不會永遠34。
所以別習慣了。
我覺得你爸外面有人了。
他不會那麼做的。
不會？你認為男人為什麼會做一件事情？
要麼是瘋了要麼是有人了，再不然就是瘋了還有人。
我——我不同意。
你啥也不懂，你怎麼會懂?
你什麼事也沒幹過。
他不會有事的，媽。
是吧。
那我呢?
你也不會有事的。
這是哪?
那是沃文的家。
米勒先生.
我在電話本上查到的。
啥? 我們這是要進去嗎。
不
我有事請教，不過可以等等。
他不像個有錢人，像嗎？
普通街上的普通房子。
我覺得我需要醒來...
可我不知道從什麼地方醒來
或者醒來會到什麼地方
天翻地覆
媽?
咱回家吧。
- Hi, Dad. - Hi.
Mm, 看起來不錯.
我來啟動汽車
你可以跟我門講講回世界樂園的事
- 玩的開心嗎? - 當然。
一切都...
媽?
Hello?
喬, 你那邊還好嗎?
- 你怎麼不在學校? - 喔, 爸, 爸. 你還好嗎?
我還行。你媽在哪?
呃, 她, 呃..
他進城了, 我...
那兒什麼情況?
一團糟, 真的, 但我們根本無法控制
只是看著它燒。
回——你快能回來了嗎?
呃, 學習順利嗎?
- 孩子，有什麼事嗎? - 喔,有。
我在找我媽, 珍妮特 布林森。
喔,我不記得她光顧過我們店。
不，她為米勒先生工作。
或者她是在和他商量討個工作。
我不記得..
Cameron, 看那
靠近點. 對，完美.
很好, 你們看起來很棒，好。
♪我要舉行一場宴會♪ ♪ I'm gonna give myself a party ♪
♪先用往事開胃 ♪ Serve old memories
媽?
♪ Think of how it used to be ♪ Think of how it used to be
♪ Remember all the.. ♪ Remember all the..
媽.
你去哪了?
我醒來發現你不在。
對不起。
老爸來電話了。
什麼時候？
今天早上。
當時你不在。
你有說道我嗎？
講起我的所有性格缺陷大行其道。
沒，我——我覺得他想我們了。
他問起我在哪你怎麼回答的？
我說你進城了。
是，我去車行了
做一些雜七雜八的，準備開始工作。
你今早在那嗎?
別擔心
只是兼職
我還有個兒子要養，我這麼想。
來，穿上。
為啥？
米勒先生請我們到他那吃晚餐。
♪ 如果 ♪ Maybe
♪ 我每晚都祈禱 ♪ If I prayed every night
♪ 你會回來找我 ♪ You'll come back to me
♪ 而如果 ♪ And maybe
♪ 我每天都哭泣 ♪ If I cry every day
♪ 你就不會再離開我 ♪ You'll come back to stay
♪ 喔 如果 ♪ 喔 maybe
這是我的絕望裙。覺得怎樣？
我覺得老爸會很喜歡。
他肯定喜歡，他花了多少錢買它，就有多喜歡。
那些是海倫公寓
Y裡有幾個女孩住在那
你覺得那兒怎麼樣? 住在河邊?
我喜歡我們的房子。
房子不是我們的, 喬. 是租的.
Ugh, 加拿大.
我住在加拿大旁邊，我的天!
今晚我受不了加拿大了.
你看起來像選美皇后，珍妮特
為了迎合場合嘛
你應該時不時誇誇女性同胞
尤其是你媽媽
你要喝啥, 珍妮特?
喔, 隨便來一點點就行
跟你倆在一起得保持清醒
跟我談談, 喬, 令尊還好嗎?
- 他快要回家了嗎? - 借你吉言。
這是?
喔, 我老婆..
...前任
她一定後悔離開。
那樣的話，她可沒曾打電話來告訴我。
可憐的老傢伙。
所有人都對你不夠好。
Muah.
在華盛頓可不是這樣。
或是在愛達荷
我們每搬一次家，天氣就變冷一次。
哪有工作，你丈夫就得去哪
他在愛達荷也有工作啊，但他還是堅持要走
不試試會一事無成
我從一個小農場起家
然後只是不斷嘗試獲得更多
和我丈夫可不一樣
你的成功是靠你打拼來的
傑瑞總是想找捷徑
他死揪著讓他開心的
幻想不放。
我尊重你爸正做的事情。
他回來後，我有份工作要他談談
那，那真好，是嗎?
好在有個人能照顧好我門
跟我說說，喬
你想過你以後要幹什麼嗎?
Um..
還真沒想過
額，也許我想在鐵路工作
算了吧，那不是什麼好差事
你得想個更好的答案
- 他才15歲 - 14.
瞧，前途無量。
你媽說你想去東邊上學
- 真的嗎？ - 不是
我，我想去我爸媽的母校
- 華盛頓州立大學 - 相信我，你不會想去的。
你明明說你喜歡那裡。
喜歡? 我還沒正式開始就離開了
你以後要像沃文一樣
去Dartmouth大學
話雖如此，但真正有用的東西我都是在軍隊學到的。
但你可不是靠軍隊發家的
不是
我是靠別人的能力不足發家的
錢生錢，就這麼簡單
我們沒錢不代表我們沒能力
當然
但錢生錢的原理
就是富人富下去
而窮人一直窮的原因，對嗎？
你誤會了
你能告訴我
洗手間在哪嗎?
臥室裡有。
播放那張唱片，好嗎?
你坐過飛機嗎, 喬?
沒
我有一架，你想的話我可以帶你飛一程
- 呃,真好 - 還可以帶上你媽.
有一年也是一個秋天
只是比現在冷點
我開飛機檢查一個倒霉傢伙減產的收成
突然
有幾個方陣的鵝
你想想，成大V型
知道我幹啥了嗎
我把引擎關了，4000英尺的高空
只為了聽清楚
他們全在我周圍
嘰嘰喳喳此起彼伏
那兒只有上帝能聽見
於是我想..
...我大概看見天使了吧
那是我今生做過最棒的事
再做不了更棒的事
你害怕嗎?
是的，我很怕
因為在那一刻，我丟失了人性
我身邊許多人都指望著我
我的妻子，母親還有我四個產業
但他們當時對我一點也不重要
不是我不在乎他們了
我只是壓根不去想他們了
你理解我說的話嗎，喬？
我...
懂。
來杯紅酒?
好的.
敬天使們..
...還有敬你父親不會被燒焦
不會變成烤培根。
呃，謝了。
Mm. 瞧著，美人兒回來了
這裡怎麼這麼鬱悶?
能放點舞曲嗎
- 喔, 我們跳舞吧 - 媽，我還有作業。
Cha-cha-cha.
來嘛, 喬.
和你媽跳舞
來嘛
喬, 和你媽跳舞。
來, 寶..喬, 來和你媽跳舞
Cha-cha-cha.
這就對了嘛
Aww.
Cha-cha-cha.
喬!
♪ 別覺得我冷酷.. ♪ Don't think I'm cold..
Cha-cha-cha.
喬, 你跳的啥啊
我都替你丟臉
沃文, 你得和我跳。
這可沒別人了
Cha-cha-cha.
Look, 喬.
沃文會跳舞
萬里挑一的男人
♪ Don't think I'm cold if I say you're too bold ♪ ♪ Don't think I'm cold if I say you're too bold ♪
♪ I've been fooled by that moon up above ♪ ♪ I've been fooled by that moon up above ♪
♪ I want your kiss just as you want my kiss ♪ ♪ I want your kiss just as you want my kiss ♪
♪ But ♪ But
♪ Re.. ♪ Re..
♪ Ah come on relax Max ♪ Ah come on relax Max
♪ Hold it down boy ♪ Hold it down boy
♪ Take it easy fool ♪ Take it easy fool
♪ Relax yourself ♪ Relax yourself
♪ The evening's young yet ♪ The evening's young yet
♪ Mm come on and relax Max ♪ Mm come on and relax Max
♪ Relax Max ♪ Relax Max
你媽跳的真帶勁
你知道嗎，喬?
就是說我跳到虛脫
當我和他爸結婚時
我租了一套水手服
然後他下班回來就看到我跳著踢踏舞
那是我送的結婚週年紀念禮
- 他陶醉了 - 肯定的
我們得走了
我突然覺得膩了而且喬也覺得無聊了
你醉成這樣，可開不了車啊
- 留宿吧 - 算了
留下吧，還有一間臥室
我可以開車
呃, 我爸教過我
瞧見沒？
喬 可以開車
那，你好歹披件上衣
等等
你不介意吧?
不.
我喜歡開車
「穩住局勢」
每次我爸滿嘴酒氣和咆哮
我媽都會這麼講
別擔心，我們能安全到家的
好孩子
有天，你將升格
那就是說你會長大
你就可以離開我們
這件應該可以
你老婆的衣服呢?
我把它們打包準備扔了
穿上
走吧， 喬. 在這待著沒啥意思了
我心臟都快跳出來了
我喝太多了，酒精催促心跳
我不想穿這衣服
媽!
你能想像鄰居會怎麼胡說嗎？
在裡面待著，我一會就回來
好吧..
...今晚有些驚喜
你覺得呢?
這樣好多了。
笑一笑?
拍下笑容
蒙大拿南部，我們還在等待下雪
今晚Great Falls最低氣溫..
當地新聞..
Shh. 小聲點
我在盡力
快點，穿上
Shh.
天啊!
你嚇我一跳! 喔, 天!
你嚇到我了.你不能那樣躡手躡腳的
我沒想嚇你
他在這幹啥?
有關係嗎?
你喜歡他嗎?
你還愛父親嗎?
他其實很上進
可能，我不值得他那麼做
我真該死
你覺得我怎麼樣會更好, 告訴我
我會試試， 真的
應該總比這樣好。
我沒有想法
啊, hey.
喔, 我以為我再也見不到你了
- 你還好嗎? - 很好.
好. 帶上.
我幫你拿, Dad.
Go on, 把行李箱放好。
Hi, 琴.
哈囉, Jerry.
我想回來也沒什麼可炫耀的吧
你聞起來像篝火
當然，畢竟我一直在裡面
- 餓了嗎? - Mm.
不餓, 路上吃了
累了吧
來，坐下
那，火呢? 你撲滅了嗎?
差不多
剩下的交給雪吧
不賴
是啊, 那邊本來是煉獄一般
簡直苦不堪言 我..
...拚命攔住了一個往火裡衝的人
- 使勁拖住他 - 聽著很危險
是很危險 萬幸我回來了
是，真是萬幸
我有好消息
我在那兒討到份工作，
在東邊的林業分局
那兒甚至還提供住所
但是我們又得搬家？
你知道的，離這兒也不遠
而且那兒生活很舒服
我也有事跟你講
啥事, 琴?
我城裡搞了一間房..
...自己住..
...明天就搬進去
地方小, 但我能負擔得起
而且給喬留了間房
很突兀，我知道，我自己也這麼覺得
你失了智, 琴?
不，我不覺得
你不能因為我去救什麼火
就這麼生氣吧
我不生氣
當時生氣，現在我氣消了
那，怎麼——怎麼了?
啊，我需要一些時間理清思緒
什麼思緒?
琴, 你是出軌了嗎?
是，我是
但這和那沒有必然聯繫
和誰?
呃,和 沃文 米勒.
米勒?
我在 Y 教他游泳
喔, 你在 教他?
你要和他同居嗎?
喬, 回你房間
琴, 你要和他同居嗎?
不, 我告訴你了，我搞了一個房子
在海倫公寓，就在河邊
我知道那是哪
媽的!
怎麼了? 因為你這周很難過？
- 是嗎? - 沒，沒很難過
還是我們不在合適了?
大概吧
乖乖隆地咚!
乖乖!
如果你不認真對待，我不想繼續我們的對話
別笑
生活真你媽野啊, 對嗎，兒子?
饒了他吧，他知道啥
我是栽在你手裡了
我覺得也是
在東邊生活挺好的，你不覺得嗎?
你覺得...你媽會接受嗎?
是啊, 當然 ，老爸.
你知道的，她只是需要點信念
瞧好吧
吃啊. 嘗嘗美味的派。
倒是，這個米勒讓我吃了一驚
我是說..
...這事很長時間了嗎?
不清楚
我只是，我不相信
她會選擇他。
你懂吧，他一個老男人
...還是個已婚人士。
他離婚了。
啥？你認識他嘍?
不, 我..
我見過他一次。
啥時候你正巧碰見他?
他——他路過我們家.
啥 -- 什麼事?
沒啥
他--借了本書
你之後再沒見過他?
♪ Darlin' forever forever ♪ Darlin' forever forever
你在哪又見到他了?
♪ Forever if you want to ♪ Forever if you want to
♪ I'll play the part ♪ I'll play the part
我和老媽去她家了
吃了晚餐
♪ Just to be with you ♪ Just to be with you
你去了
啥時候?
幾天前
♪ Forever ♪ Forever
- 你們待了一晚上? - 沒
沒，我們吃完就走了，沒幹別的事
♪ But I'll always be ♪ But I'll always be
♪ Just a fool ♪ Just a fool
♪ If I if I could be with you ♪ If I if I could be with you
你媽做了什麼..
...你不願意跟我描述的事嗎?
♪ For the rest of of my days ♪ For the rest of of my days
喬.
♪ In so so many ways ♪ In so so many ways
你看見他們倆「在一起」了嗎?
♪ Just to be with you ♪ Just to be with you
♪ Thrills me through and through ♪ ♪ Thrills me through and through ♪
♪ And darlin' forever forever ♪ And darlin' forever forever
看見了
♪ You can taunt me names ♪ You can taunt me names
♪ Take my love for granted ♪ Take my love for granted
♪ But I'll always be just a fool ♪ ♪ But I'll always be just a fool ♪
在哪看見的?
- 在家裡 - 我們家?
Dad!
♪ Darling forever ♪ Darling forever
Dad.
爸, 求你了, 我們趕緊回家吧
待在車裡, 喬.
搞什麼呢？
傑瑞.
爸
- 爸，爸. - 走開, 米勒!
Dad, Dad. 你瘋了嗎?
你怎麼能?
你怎麼能這樣?
Dad.
傑瑞! 媽的, 傑瑞!
你個酒鬼!
聽清楚了,你是腦子秀逗還酗酒
你還把我房子給毀了
- 去你媽的, 米勒. - 不, 不, 不, 不!
走開。停！別打了！別！
- 停下來! - 她是誰?
- 和你無關! - 我老婆呢?
我怎麼知道?
見了鬼了, 傑瑞, 你兒子還在這。
你認為你能全身而退嗎？
警察要來了，你要進局子了。
我都替你丟臉
咱們走
喬.
你還傻站著幹嘛？
喬, 快，來，幫幫我，搭把手.
喬.
喬!
你好? 需要幫助嗎?
什麼事，孩子?
- 你去哪了? - 沒事吧?
我去了警局。
還以為你會在那
喔,我——我和米勒先生談了談， 呃..
...我們都覺得這事純屬誤會..
...他不會起訴.
怎麼辦?
沒事. 我不會受影響
我是說，我們怎麼辦?
媽..
...我們怎麼辦?
不知道.
我先睡了，明天還要上課.
喬.
你要是恨我也沒關係.
晚安
抱歉我晚了
沒關係
吃了沒
嗯，放學後在城裡吃了頓
那就好
- 作業完成了嗎? -快了
好的，一會兒看球?
啊,我——我答應要和Ruth一起學習
但是我回來可能趕上結束
喬, 你的信
她說啥了?她還在波特蘭?
是, 她很好
她——她想來見我們，已經買好票了.
什麼時候?
呃, 她二十號下午五點到
四月二十號嗎?
明天啊
我能用下汽車嗎?
我可，我可以放學後去接她
怎麼說呢，喬，額，你不知道她的計劃
你不知道她要在這待多久
我知道，不過沒關係
好.
Thanks, Dad.
你長了不少
我可沒少使勁
再長高點就好了
俄勒岡怎麼樣?
有時超乎預期，但我在適應
你的學生們呢?
他們都挺好的
- 是嗎? - 我想有的學生喜歡我
而且在工作時結交了幾個好朋友
- 喬 給你講最近的好事了嗎? - 啥事?
別提了，老爸
他又登光榮榜了
- 太好了 - 謝謝
- 我來.. - 好的，謝了.
工作如何, 傑瑞?
Good.
沒想到我銷售有一手
等我手頭寬裕就給你寄點錢.
喔, 沒必要的
喬?
你要在這待多久啊?
過了週末就走
週二我就要上班
呃, 你明天能來相館嗎?
我，um,想給你看樣東西
- 你還在那工作嗎? - 是，週末在那
- 他升職了 - 是嗎?
對，是的，我，額，現在拍肖像
你會來嗎?
你倆都要來。
現在我們有相機，有相框
而且人們可以來洗照片
- 你給他們弄? - 對
好. 這就是我們拍肖像的地方
真正式
好. 媽，你坐這吧
喔, 算了，我都沒弄髮型
不, 沒事，只是給我自己做紀念
爸，你坐這兒吧
好
不如讓我拍張你們父子倆的合照吧
我想讓我們一家的合照
好了嗎？
好，保持住
One, two, three.