1-10 這裡是調度台
能收到嗎? [本片大概根據真實事件改編]
我是1-10 請講
1-10 請報告你現在的位置
1-10 請報告你的位置
我們就在拐角 瑪麗安 德克薩斯州貝爾米德 1981年7月26日上午10點02
什麼情況
在科班街68號
發生一起擾亂治安案件
各單位注意 正發生一起劫案
位置在美國銀行
嫌犯駕駛一輛白色老式轎車 我再說一遍
嫌犯持有武器 並駕駛一輛白色老式轎車
1-10正抵達現場
我們已經看到了白色轎車
正在主幹道上往南行駛
我重複一遍 主幹道往南行駛
正往I-35幹道上的匝道行駛
我們已經在追了 請求增援
你們看到車了?
亞當 等四秒鐘
然後我們就去追上他
總台 我們發現了目標車輛 完畢
你請求增援了嗎?
呃 沒有發現嫌疑人
順便說一下 那是輛藍色車
各單位注意 I-35幹道向北
嫌疑人正在駕駛一輛
四門的藍色轎車
我重複一遍 四門藍色轎車
州際公路巡警也出動了
收到
打擾了 你需要幫助嗎
不 沒關係...其實
這破玩意在一里地之前就開始折騰
我想在下一個路口下高速
結果它倒好 罷工了
讓我來看看
你覺得是散熱器的問題嗎?
可能吧
是要報廢了嗎?
那也正常
你懂車嗎?
呃 不是很懂
那 您這是要去哪兒?
喔 沒什麼具體地方
- 就開車兜風是嗎? - 嗯 開車而已
嘿 你這車挺漂亮 我喜歡
- 嗯 我也喜歡 - 是嗎?
我偷來的
是嗎?
不是的
這是我丈夫的車
哦
他人呢?
他...
他去世了
哦
我能問您的名字嗎?
珠兒 [有"珠寶"之意]
- 珠兒? - 嗯哼
- 你真叫這個? - 是的
怎麼 你不相信我?
我相信你 但是...
好吧 這名字跟你很配
好吧
那你呢? 你叫什麼
穿著藍西裝的先生?
我叫鮑勃 鮑勃 卡拉漢
那你這是要去哪兒呢?
回家
我已經在外奔波很久了
做什麼呢?
就這這那那的 我是銷售員
哦 你賣什麼?
就是 我剛才說的
賣賣這 賣賣那
你想買什麼?
- 那麼你很喜歡馬咯? - 什麼?
- 就是你... - 哦! 對的 對的 我很喜歡
那麼你是個喜歡偷車的牛仔酷女郎了?
- 還有什麼我不知道的? - 差不多了
我住在鄉下 家裡有三匹馬
- 我喜歡騎馬 - 三匹?
- 是的 - 他們叫什麼?
- 馬? - 嗯
威利, 克萊門汀 還有多蘿西 吉恩
多蘿西 吉恩?
聽起來像是我喜歡的姑娘 多蘿西 吉恩
你會騎馬嗎?
我? 不會 從來沒騎過
- 但我的清單裡有這一條 - 什麼清單?
想做卻還沒做過的事
那你可要抓緊時間了
啊 為什麼?
還需要別的嗎?
-不用了 不需要別的了 - 不了 謝謝
好吧 要結賬就叫我一聲
謝謝 我們會的
不 你讓我搭車 好歹讓我請你吧
- 不用 別操心了 - 拜託 我堅持要付
謝了
那 你說你是幹什麼的來著 銷售員?
- 是的 - 挨家挨戶上門推銷那種?
- 呃 不是的 - 那麼是傳教的?
不 這絕對不是
我在開玩笑啦
我能跟你說實話嗎?
關於銷售我啥都不懂
我剛才都是編的
那你是幹嘛的?
是秘密 不能說
- 是嗎? - 是的
為什麼?
因為要是我說了的話
你可能就不會想再見到我了
我什麼時候說要再見到你了?
你想嗎?
這...
- 你不是認真的吧? - 我是認真的
- 你在開玩笑 - 沒 我很認真
- 得了吧 - 不 我沒開玩笑
那你幹嘛要跟我說這些?
我覺得我可以信任你
我們才剛見面
有時你就是會有這種直覺
見到我你就感覺到信任?
那你現在不也沒跑走嗎
那是因為我不相信你
可我要是信了你的話...
那你說哪種情況更糟?
是我說謊更糟還是實話更糟?
證明給我看
- 證明給你看? - 嗯
- 你想要我證明給你看? - 嗯
我要是成功了 你會怎麼做?
那我就不會跑
不 我不會證明給你看的
我就知道
不是因為我不能
只是這裡不是我的風格
- 不是你的風格? - 嗯哼
- 你還有風格? - 是的
那說說你的風格吧
- 我的風格? - 嗯
好吧 那讓我們就以這裡為例吧
這裡 就不是我的風格
咱們比如說一家銀行吧
那邊的櫃檯
就把它當成出納的窗口
櫃檯後的那位女士
就好比出納員
然後我就冷靜地走進來
給自己找個座兒
- 然後坐下... - 稍等
就像我們此刻在這裡坐著一樣
然後我會等待 觀察
這一般要花幾個小時
甚至幾天時間
但等待是必要的 一定要等合適的時刻
時間必須合適
等時機一到 就開始行動
我會站起身走上前去 直視她的眼睛
說 "女士 我搶劫"
然後這樣把槍給她看
接著說 "請把這個袋子裝滿錢
"然後還給我
"不要做傻事
"我不想傷害你
"因為我挺喜歡你的
"真的挺喜歡
"實際上我愛上你了
所以 別傷我的心 好嗎"
然後她就會把袋子裝滿
交換給我
我就像進來時一樣走出去
像沒事兒人似的
然後她會...
不如你來告訴我她會怎麼做?
我只是逗逗你啦
♪ See the dwarves and see the giants ♪
德克薩斯州 達拉斯 1981年8月4日 夜間11:59 ♪ Which one would you choose to be? ♪
♪ And if you can't get that together ♪
♪ Here's the answer here's the key... ♪
我注意到他的手在抖
他的手一直瘋狂地抖
如果真是他開的槍
我不相信他有能力開槍
他嗨上天了
如果真是他...
不不不
你做得對
你感覺怎麼樣? 還好嗎?
嘿 約翰! 約翰!
我不想小題大做
但我們都想
給你送個小禮物
媽的 你這就40歲了
從此就要開始走下坡路了
嗯哼
我們把東西收起來吧 爸爸回來了
生日快樂!
天啊! 這是幹什麼?
- 生日驚喜! - 你們怎麼不告訴我?
因為那樣就不是驚喜了
早飯吃蛋糕嗎?
吃生日蛋糕啦
寶貝 這是誰的主意?
是他們
我跟他們說了
爸爸會不太開心
而且不想任何人提起他的年齡
"親愛的總統先生"
他們說你不會在意的
"我很抱歉聽到您中槍的消息
但也很開心你現在感覺好多了"
你呢?
今天是你的生日
我不會喧賓奪主的
"我知道您可能不會告訴我
"因為那些都是機密
"但我打賭他們人很多
"而且我想知道你會不會跟訪客玩捉迷藏
"我很想去看你 會很有趣的
"謝謝您讓美國人感覺安全
你真誠的阿比林 亨特"
22號 收到嗎?
22號 總台呼叫 你收到嗎?
寶貝 按那個紅色按鈕 說"收到"
收到
說 "收到 哥們"
- 收到 哥們 - 嘿 我也想玩!
小子 告訴她... 按那個紅色按鈕...
說 "總台 我是盜搶科七號"
總台 我是盜搶科七號
請別胡鬧了
說 "我得走了 急需10-2"
我得走了 急需10-2
等等 10-2是啥意思?
好吧 你們是想在車裡等
還是想跟我進去?
- 跟你進去 - 在車裡等
能不能把鑰匙給我 我想聽廣播
好吧 給你老師寫個假條
因為我們都要遲到了
好的
走吧
快走了哥們 快點快點
這次你又跟誰在祈禱?
我們那位
不常出現的女士
那你就選定了?
說定了?
是!
好 那就選你想要的
我是說 你不是很喜歡棒球嗎?
- 是的 - 好 那就選棒球
一定要選你想要的
這一點是最重要的
做你想做的
一定要確認你真的喜歡這事
明白嗎?
因為你以後就都要做這行了
為什麼這麼看著我?
你喜歡你的工作嗎?
呃 不好意思 我能見銀行經理嗎?
就是我
您需要我幫什麼忙嗎?
我想問一下商業貸款的事
好 這個我還是能幫上的
您想瞭解什麼樣的商業貸款?
哦
這種
坐下
爸爸 我好無聊
我也沒辦法啊
你今天感覺如何?
你要問的話 不怎麼樣
我們還有不少時間
我把這個袋子給你
想請你給我裝滿錢
你聽過那個
青蛙去銀行的故事嗎?
沒有
有一天 一隻青蛙走進一家銀行
他走向出納員 說 "我想找..."
這時他看到一個銘牌
上面寫著出納的名字 帕迪瓦克先生
他就走上前說
"不好意思 帕迪瓦克先生
"我想問一下貸款事宜"
帕迪瓦克先生看著他說
"你不能貸款 你只是只青蛙而已"
青蛙說 "這不公平
我能不能找你們經理?"
帕迪瓦克先生走到後面去
跟經理談 他說
"先生 外面有一隻青蛙
想要貸款"
經理說
"那 他有東西抵押嗎?"
抵押就是 如果你要借錢的話
擔保你可以還錢的東西
出納說 "我不知道 我去問問"
然後他坐下來
他回去跟青蛙說
"你有東西抵押嗎?"
然後 這只青蛙拿出一隻很小很小的 玻璃做的梨
他把梨放在櫃檯上說
"這個玻璃梨是我的全部財產了"
帕迪瓦克先生拿著它
去找經理 他說
此櫃檯只能存款 不能取款
"先生 這是那青蛙的全部財產了"
謝謝
經理看著他
又看看那小小的梨
然後說
"這個小玩意兒 帕迪瓦克 [knick-knack 帕迪瓦克源自一首叫《老人》的童謠]
把款子貸給青蛙吧"
- 你懂沒? - 懂了
我想要存一筆款
抱歉 女士們先生們
請保持冷靜
我有責任告知你們
本銀行剛被搶劫了
走吧
現在 請各位.. 海倫 我來吧
- 先生 你不能離開這兒 - 我女兒獨自在外面的車裡
- 警察就要來了 - 聽著...
我就是...
警察很快就會來
你為什麼不聽我說完!
我就是警察
約翰? 你他媽在這兒幹嘛?
你看到什麼奇怪
或不尋常的人了嗎?
大概有多老?
哦 大概五六十歲?
- 大概60歲? - 嗯
- 還是50歲? - 嗯 就五六十歲吧
他說的對嗎?
嗯哼
怎麼了
你們還好嗎?
你說他有武器?
是的 他有把槍
- 你看見了? - 是的!
- 他拿槍指著你了? - 呃 我...沒有
但他說他有槍 我...
- 你就照他說的做了 - 是的
- 就因為他說他有槍 - 是的 而且...
我是說 他確實挺紳士的
她一點英語也不懂
我只懂一兩句西班牙語
就隨便說說...
我們也相處挺好的
你說好就好
我該怎麼回答 是?
是的 絕對的
我知道我被嘲笑了
但沒關係 因為
我自己就愛開自己玩笑 先生
我也愛開你玩笑
是啊 算了吧
她想讓我帶她
去布宜諾斯艾利斯
- 你去過嗎? - 沒有
好吧 他們國家的詩人超棒的
你是說智利吧 [聶魯達是智利人]
有區別嗎?
聖路易呢? 你去過聖路易嗎?
去過
我們去那裡幹一票吧 我有個不錯的點子
...來自盧波克的19位高中學員
失蹤男士於週五9:30把錢放在床上
穿上他的雪地鞋 走下大山...
上新聞了嗎?
今天的本地新聞 我們來談談蜜蜂
沒有 沒人在乎
你在乎啊
- 不是嗎? - 我試試看吧
我不知道是該再努力些
還是乾脆放棄
那放棄了之後你又要幹嘛?
我也不知道 幹點有用的事吧
幹些不用我一眨眼
就又得收拾爛攤子的事
好 那你就放棄吧
或者乾脆努把力抓住他
真沒想到你真的會打電話給我
我也沒想到你會接 我們扯平了
- 你的車怎麼樣了? - 哦 已經修好了
- 是嗎? - 那你呢?
一定跑了不少遠路了吧?
是的
你教傳得怎樣?
好啊 生意很好
我是這片地區
排行前五的銷售員呢
- 是嗎? - 是的
你說的話我一個字都不信
大概是個好主意
你沒戴助聽器
嗯?
我說 你沒戴助聽器!
不好意思 我聽不見
你沒戴...
天啊
嘿 這個送你
約翰 亨特!
約翰 亨特人呢? 在這兒
你的雨天劫犯又出動了
笑一笑吧 科倫坡 什麼情況?
基恩 登特勒送來這個 說這個讓他想了你的案子
真好笑
別擔心 哥們
我已經讓美國退休人員協會接手這個案子了
哈囉 我是基恩
喂 基恩 登特勒 是我 約翰 亨特
給我講講那個搶劫案
你是說那個老人劫案?
嗯 就還是那樣 動靜很小 沒有指紋 沒有明顯作案手法 啥也沒有
那你是沒有線索咯?
太尼瑪震驚了
主要是沒人在乎這案子
只是當個好笑的傳說罷了
是啊 沒有什麼比搶劫案更好笑了
是啊
哦對了 說到好笑...
有件事很有意思的
我跟我老婆說了這事
我估計她告訴了她的姐妹
因為第二天她姐妹就給我打了電話
告訴我她在報紙上讀到一個報道
跟這案子聽起來很像
老人和槍的故事
是嗎 你老婆的姐妹叫什麼名字?
喂 瑪吉 我打電話來
是想問下6月8日的搶劫案
案子結了嗎?
好的女士 能傳真給我嗎? 謝謝
你說 不止一次 是什麼意思?
兩次?
俄州諾曼市 1981年9月1日 早晨10:59 密蘇里州巴特希爾市 1981年9月6日 早晨9:18 阿肯色州小石城 1981年9月10日 早晨10:42 小榆樹城 1981年9月12日 早晨8:15
打擾了
- 嗨 - 嗨
我要開個戶
好的 你要開哪種?
這種
夠了嗎?
再接著拿來 帕蒂
天啊 誰能幫幫我?
我們目前掌握的是五個州
- 93次搶劫 - 兩年之內
你覺得都是同一夥人嗎?
百分之百
那這三人
到底是怎麼逃脫的?
他們沒有"逃脫"
只是還沒落網罷了
那你們打算怎麼做?
- 我們打算怎麼做? - 嗯
我們打算抓住他們
你好
你哭了? 不要哭
你幹嘛要哭呢?
這是我第一天上班
這個 凡事總有第一次嘛
是吧?
高興點
好的
你幹得很不錯
請描述一下他的特徵?
呃 他彬彬有禮
他看起來是個很好的人
- 他... - 讓我猜猜看
- 他是個紳士 - 對的
但他...
- 就看起來很開心的樣子 - 開心?
是的
他長這樣嗎?
嗯 差不多吧...
可他看起來就更...
開心的樣子
來吧
現在看起來沒那麼好看了
因為我把牆紙剝了
想換來著
可是我看到了這個
就實在不想把它遮起來了
我查了一下 這是建造這所房子的人
在一百年前簽下的字
如今它仍在這裡
這是威利 他從一生下來就跟著我
這是克萊門汀...
克萊門汀是我鄰居的馬
可她一直衝破我們的柵欄
所以
我們就索性買了她
那麼 這片地都是你的?
是的
- 哇 - 我 還有銀行
嗯哼
孩子們一直想讓我賣掉這裡
但我太喜歡這兒了
他們總說這裡太費錢了
要麼就是說我一個人管不好這兒
然後我回他們說
那你們來幫幫我不就行了
我哪兒也不去
你沒結婚吧?
我? 沒有
曾經結過 在我年輕的時候
有孩子嗎?
希望沒有吧
75
76
77
我能喝一小口你的啤酒嗎?
不行 走開
78, 79, 80.
80 八十後面是哪個數?
- 81. - 81.
這就是一條路徑 你看到沒?
看到了
那這條路徑通往哪兒呢?
壞蛋
通往壞蛋
那麼這個壞蛋要去哪兒呢?
密蘇里州聖路易市 1981年9月26日 早晨7:55
再來兩杯咖啡
- 旅途怎樣? - 長
- 很長 - 還有點浪漫
浪漫？
他不喜歡我的磁帶書
這金庫真大呀
確實大
我只想知道他們往裡放了多少錢
我想跟管事的談談
開一個IRA賬戶 (IRA賬戶：個人退休帳戶)
嗨 能不能幫我取現?
- 沒問題 - 謝謝
- 就這些嗎? - 是的
我看我所有的朋友都在買房
像成年人一樣處事
其實這本來沒什麼的 但...
當我把一切都算計起來時
卻看不出什麼意義...
直到現在
我有了自己的家庭...
先生 您的現金
哦 謝謝
現在的情況才是最完美的
當我還是個小孩時 爸爸就離開了我
當我長到十幾歲時 媽媽改嫁了
嫁給了一個條子
- 條子? - 上帝啊 我就說
那時我就已經開始小偷小摸了
反正吧 那時他首先
就換了屋子裡所有的鎖
接著他寫了三十頁的規定
裡面寫了他當家的規則
我們能做什麼 不能做什麼
之類的
反正 那時是聖誕節期間
我跑出去喝酒 回家晚了
房子上著鎖 像個聯邦監獄
唯一一個能進屋的窗戶特別高
我就爬上去
爬到一半
我就失去了平衡
我抓著聖誕樹
聖誕球都掉了下來 彩紙穗也沙沙作響
透過彩紙 我看見
我看見我的繼父 穿著白色內褲
擺出戰鬥姿態
雙手放在他的左輪手槍上
馬上就要扣扳機了 他喊
"不許動! 不許動 水手!"
他之前從來沒叫過我"水手"
那是第一次
然後...從那開始 我們之間越來越糟了
所以我討厭聖誕節
- 哈囉? - 嗨 是我
哦 哈囉!
現在打電話會不會有點晚了?
不會...沒有很晚
- 你現在在幹嘛? - 就在家坐著
看賬單 犯拖延癥
- 等著我打電話給你? - 說話注意哦
你現在在哪兒?
呃 在俄克拉荷馬或密蘇里州什麼地方 我也不知道
反正對我來說都差不多
你想來找我嗎?
那麼 就是金庫吧
- 金庫和運鈔車 - 嗯
你覺得我們真能做到嗎?
是的 我覺得我們應該能做到
有志者事竟成嘛
我就那麼一說 聽起來有點太高調了
那就高調一點唄
我真的受夠了一遍一遍
做那些小的活兒
那樣拿得太少了
我馬上就67歲了
身子骨不好使了
媽的
我也得為自己的將來考慮
那是我的將來
你怎麼想 福雷斯特?
你覺得我們能幹成嗎?
- 能 大概能吧 - 大概能?
大概?
你還記得帕特森嗎?
那時"大概"可不能保證你成事
但那是過去的事了 今非昔比
現在我心裡有數了
是的 我知道
但我也知道我的能力有多大
如今我們倆能力可不大一樣了
我不想冷靜下來
不 別碰我
我不想冷靜
就...你能不能安靜點?
我有什麼的?
為什麼非要叫我安靜?
你就該帶我回家
你弟弟要摸我的胸!
什麼樣的窩囊廢才會讓他的弟弟
摸自己女人的胸?
他才13歲...
...火勢已經得到控制
但建築物受到嚴重損毀
調查員稱
發現了幾個著火點
但也不排除是違規操作導致的意外
接下來我們聚焦德州達拉斯
在那裡 多州警察追蹤調查
一系列的銀行劫案
證據指向一隊技術高超的專業劫匪
讓這些劫案更匪夷所思的一點是
這些嫌犯比一般的搶劫犯
都要更老一些
據我們瞭解 他們
大概六十到七十歲
因此我們給他們起代號為"落日幫"
- 名字不錯 - 謝謝
是我們想出來的
各地警局
如阿爾伯克基和小石城警局
都派出警力
希望能一起抓到他們
那麼 老年人搶劫銀行
難道不會很引人注目
能不能解釋一下為什麼他們能 如此長時間逍遙法外?
呃 不能
但說實話 他們搶劫的經驗非常豐富
至少比我們抓人的經驗豐富
你覺得你能抓到他們嗎?
我覺得 每一位在這裡
夜以繼日辛苦工作的警員
都想抓到他
但 我不想說謊
我確實想親手給他戴上手銬
我希望自己能有機會抓到他
希望時間走慢些 可別讓他們
在被你抓住前就死掉
- 謝謝 - 謝謝你 警探
- 謝謝 - 泰德 切回到你
嘿 你這就回來了?
你看新聞了嗎?
沒
天氣如何?
天氣晴好
哈囉
你在開玩笑吧
你們可以看看帶子
他們就這樣進來 跟保安一起
就像是護送他們去金庫一樣
警探?
亨特警探? 這邊
呃 大多數人都不知道發生了什麼
- 你是約翰 亨特? - 是的
你成了城裡的話題人物了 警探
我們來理理清楚
是這樣 一開始 你跟著他們上了街 對吧?
對
然後你朝他們開槍了?
是的 我說了 開了兩槍
- 金子? - 是的 金子
你覺得他們要金子幹嘛?
我也不知道 他們本能順利脫身
但其中一個人停下來留下了這個
致 約翰 亨特 祝好運 落日幫留
這真是寶貴的紀念品
這把我腰間的贅肉都弄掉了啊
不好意思 我沒念完醫學學位
拜託 行了吧
別告訴我這些
突發新聞 向您播報
據實時報道
警察正在搜尋三名嫌疑人
他們試圖搶劫第一國家銀行
你還好嗎？
啊？我挺好的
我們幾乎就成功了 是吧
我們成功了啊
我們要找什麼
停下來 就在這裡停下來 往回倒一點
等那個保安走過去
不是 應該是那裡
你再往前倒 我讓你往回倒
這是慢鏡回放 你等一下
你得往回倒才對
正在往回倒呢
- 你現在是快進啊 - 就是這裡 你看
拜託 應該按這個
你根本就沒——按錯了
- 就是這裡 停下 停下！ - 往回倒 倒到剛才那個地方
給我看空鏡頭有什麼用 看他的臉啊
這裡 就是這裡 停在這裡
看啊
他是在微笑嗎？
想到你了唄
- 亨特警探 - 我就是
他們就是嫌犯嗎？
是的
嗯 我們得拿走這些錄影帶
這些帶子是我的證據
現在已經不是了 這個案子歸屬 聯邦管轄了
謝謝
知道嗎 聯邦調查局其實
集中警力要將這種嫌犯逮捕歸案
嗯
包括迪林格 還有誰來著
迪林格 還有跟他一樣的其他罪犯
重點是 你已經完成了自己的任務 約翰
你做得很好
好吧
艱難的時候已經過去了
接下來就交給我們了
嗯
是嗎 那行吧
交給你們吧
或許 最終會是我將謎底揭開
將一切線索連起來
我解決了案子
你們會來找我 跟我說
謝謝你 約翰 握握手吧
你理清了線索 你結案了
幹得真不錯
你還記起什麼了嗎？
呃
沒有
但他們跟你想要的是一樣的啊
是的 這倒是真的
那他們為什麼不索性交給你去做啊
他們覺得能比我做得更好
真的能做得比你好嗎？
也許吧
幫我拿一下輪胎棒好嗎 小子
說不定也不是壞事
怎麼會呢？
因為他們沒你這麼優秀
他們就不會抓住他
謝謝你 親愛的
如果他們交給你去做的話
你肯定能抓住他
但你抓不住他 也許不是壞事
因為如果你現在抓住了他
以後就不能再追他了
我喜歡你思考問題的方式
就這樣吧 對吧
再見了 老傢伙們
保重啊 泰迪
我——
我一直想問你來著
你在墓地隔一條街對面住下
有什麼原因嗎？
沒什麼原因
沒有 好吧
好
你真的沒想過這事兒嗎？
沒有 真的沒有
那好吧
下周見
最近低調一點吧 好嗎
- 好的 - 再見 福雷斯特
約翰？
行了 約翰 別一臉沮喪
我們不用再在一幫老頭子身上
浪費任何時間了
那是什麼東西？
沒什麼
你真的不想試試嗎
下次再說吧
騎馬不是在你的待做清單上嗎？
對啊 還在啊
走吧
- 你想他嗎？ - 當然想
但我們結婚的時候 彼此都太年輕了
跟你的情況一樣
然後就懷上了小孩
然後你就失去了人生的方向
至少我是這樣的
那時很容易滿足
覺得這樣就很好了
人生就應該是這樣
你花很多時間去覺感受 自己有多幸福
但也許有天早上你睜開眼睛
覺得自己可能並不快樂
可能你一直就不幸福
可能你根本就不懂什麼是幸福
然後 意外隨時可能發生 你失去了身邊的人
孩子長大 遠走高飛
然後你就會想
我還剩下什麼？
嗯 我很想他
我心中永遠有思念他的那一部分
但現在我想通了 自私點 也沒什麼不可以
你想想啊 十年以後
你會在哪裡
你會做些什麼？
現在 每次關上門 我都會想
哎 至少我還能有機會
再做一次自己想做的事
不管是什麼事
你知道 當門關上的時候我會做什麼嗎
- 做什麼 - 我從窗戶跳出去
聽著 如果我不知道自己
要做什麼 或者要去哪裡
我就把自己想成個小孩
只有這麼高的小孩
我就會對自己說
這麼做的話 他會為我感到驕傲嗎？
如果不會的話
那我就頭也不回地向前走
但如果他會的話
我對自己該做什麼 就一清二楚了
那這個小孩 他為你感到驕傲嗎？
每一天過去 他都會更接近驕傲
但你永遠到不了一清二楚的那個理想的情況 不是嗎？
如果你真的到達了那麼理想的情況 那你也該死了吧
而那個十歲的小孩——
他可能有著夢想和希望 但是
他不理解時間
對這個世界的閱歷也不如你
那麼——
你只能就這麼繼續下去
享受人生 嘗試新鮮事物
就那麼——努力向前走
呃 夫人 不好意思
我想跟經理聊一聊
我就是經理 為您效勞
所以您是想為她支付按揭貸款？
是的 我將預付清她的全部貸款
呃 這樣當然可以
但她也得親自來簽字同意
我只是想給她一個驚喜
哦 我明白了
這樣 我把錢給你
這件事 不必讓她知道啦
這真是珍貴的聖誕禮物呢
這樣吧 您有這幾種做法可選
一是 您可以把這個作為送她的禮物
二是 讓她親自來
把地產過繼到您的名下
不是這意思 我不是想要這樣
我只是想幫她付清貸款
不讓她知道而已
呃 但她總會知道的啊
但如果我現在就可以給你錢呢？
- 就現在嗎？ - 是的
- 您有錢款嗎？- 現在沒有 但如果我有呢？
那她也得親自來這裡
簽一些文件
明白了
沒什麼麻煩的
就是簽一些文件而已
但是現在不行
不行
哦 好的 謝謝
加利福尼亞州 舊金山 1981年10月12日 上午9：17
謝謝
我稱呼您多蘿西 您不介意吧
Dot 叫我Dot就行
好吧 如果您允許的話
- 我要對我們今天的談話錄音 - 可以
那麼——
您能說說您能記起來的一切情況嗎
好的
呃——
等等 對不起 稍等一下
沒關係
我對這些不是很熟悉
你怎麼越修越壞了
- 好了 行了 弄好了 - 好了嗎
真抱歉 那——
- 我要重新說一遍嗎 - 嗯
那好 呃 天吶——
他跟我媽媽 在一起
不過兩年時間 所以——
我不記得自己見過他
我出生的時候 他已經——
已經在監獄裡了
我哥哥說他——可能
有關於他的記憶
但我覺得不太可能
或許他只是以為自己還記得他
因為——你懂的 你聽到關於這個人的事
又看到這個人的照片 就自然而然地
把兩者聯想結合在一起
我們聽過各種各樣的傳聞
她常給我們講他的各種事情
那些故事都挺沒譜的
但那時我們都是小孩 所以——
比如有一年 他到大洋上去出海——
- 我覺得他應該是去打仗了 - 所以都是很離奇的事
- 是的 對 - 那好吧
其實這些故事也沒有改變什麼
他是我們的爸爸而已
他在外面工作
總有一天會回來看我們
然後呢
我記得我15歲的時候
他大概是要被保釋出獄了
我媽媽跟我們開了個座談會 因為他可能會回家找我們
所以把真相告訴了我們 但——
但他從沒回來過
他從來都沒給你打過電話嗎 也沒寫過信？
從來沒有
真的沒有
我覺得 他根本不知道我這個女兒的存在
他也不知道自己都當外公了
嗯 是的
- 孩子叫什麼名字？ - 哦 叫羅比
羅比 寶貝 打個招呼吧
- 不打 - 嗯？
- 抱歉 - 沒關係
我有個兒子 也這麼大年紀
這麼說 你有把握抓住他嗎？
我當然希望能抓住他
如果你抓住了他 我可不想見他
我不想被迫去警局
去指他出來 你們做的那叫什麼來著
指認嫌疑人還是什麼的
沒事 您不用去的
知道嗎 我覺得他應該被關起來
媽媽跟我說過
他總說
「現在我已經改變了」
然後他還是會跑到外面
把以前做的那些事重複上幾遍
好幾遍 好幾遍
儘管如此
她還是深愛著他 至死不渝
這款怎麼樣
真好看
哎喲 太貴了吧
那再看看
這一款呢？
我個人很喜歡這款
- 您想試戴一下看看嗎 - 好的
您慢慢看
你覺得怎麼樣
來燈光下看看
真尷尬啊 我居然就這麼戴著走開了
我覺得——唉 真不好意思
要我幫您摘下來嗎
不需要了
我就買下它了
- 多少錢 - 含稅249.99元
為他辯護時的文件
我都還保存著
我想著 是不是能以此寫本書什麼的
或者給我兒孫講講這故事
一定是個不錯的故事
你要找的是他嗎？
是的 就是他
哎 我記得福雷斯特 塔克
他可有真傢伙
牛逼得很
13歲的時候就偷自行車了
走上犯罪道路夠早的
他的整個人生基本都是在監獄中度過的
當然 除了他越獄的那幾次
16次成功的越獄經歷
十六次？
這應該破紀錄了吧
幾年前 他在聖昆汀監獄
自己用碎木片和氈布還有其他爛玩意
造了一艘船 逃出了監獄
在氈布上畫了馬林郡的標誌
直接就這麼坐著船逃跑了
如果你有幸跟他見面 他會給你講講這個故事的
他會事無鉅細地把自己的歷險記講給你聽
不過大概會保留一些 不告訴你吧
當他開始滔滔不絕的時候
有人該告訴他閉嘴吧
呃 你肯定會喜歡這個的
他在蒙大拿州被捕的時候 我被指派為他的律師
就是幾年前的事兒
我瞭解到
有一場超乎尋常的追捕
他們近距離交火的時候
警察說 他一直向他們開槍
但他聲稱自己根本沒有槍
只是他的車子回火的聲音
我感覺他這話有一半是真的
他確實一直帶著把槍
但如果你跟我說 他從來沒用過那槍
一次都沒用過 我會相信你
有一次 我們對坐而談
我跟他說 福雷斯特
你要謀生的話 像你這樣的人
不一定非要靠犯罪吧
他看著我 跟我說 兄弟
我不是要謀生
我是在享受我的人生啊
K把手放在能看得見的地方
別想耍花招
嘿 親愛的
嘿
你找到他了嗎
算是找到了吧
這話什麼意思？
呃
我想清楚他到底是什麼樣的人了
還有呢？
他是個老人
但曾經也年輕過
他只是喜歡搶銀行而已
- 就這樣？ - 嗯 就這樣
就像你 是個警察
一個會抓住他的警察
啊嗯 差不多吧
很晚了
- 也沒有多晚啊 - 孩子都睡了
睡得熟不熟啊？
哦 天吶
- 走吧 我們出去吧 - 什麼？
請個看小孩的過來 我們出去吧
我明天還要工作
- 那又怎樣 - 幹嘛
- 你這是怎麼了？ - 我不知道
等等 你不是該給誰打個電話啊
打什麼電話 不用 告訴誰啊？
你找到他了啊
告訴誰？告訴他們嗎？ 我不會告訴任何人
今晚他是屬於我的
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
德克薩斯州 達拉斯 19891年10月13日 晚上8：57 ♪ Lo lo lo lo Lola ♪
♪ Well, we drank champagne and danced all night ♪
♪ Under electric candlelight ♪
♪ She picked me up and sat me on her knee ♪
♪ And said, little boy won't you come home with me? ♪
♪ Well, I'm not the world's most passionate guy ♪
♪ But when I looked in her eyes ♪
♪ Well, I almost fell for my Lola ♪
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
嘿
嗯
你真是神遊到外太空去了嗎
是啊 咱們走吧 好嗎
可我們剛剛點了派吃
我是說 我們離開這裡
我們去旅行吧
- 外出度假嗎？ - 是啊
我不知道誒
我家裡還有小動物要照顧
如果我跟你說 不用擔心它們 你會想跟我去嗎
也許吧
好的
♪ And I always want it to be that way for my Lola ♪
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
♪ Girls will be boys and boys will be girls ♪
♪ It's a mixed-up muddled-up, shook-up world ♪
♪ Except for Lola ♪
♪ Lo lo lo lo ♪
嘿
我是不是在電視上見過你啊
- 哦 也許吧 - 嗯 我見過你
你在辦那個什麼案子來著
落日幫的案子 對吧
是的
你抓住他們了嗎
還沒有
那你有進展了嗎
嗯 快了
抱歉 我並非無禮 但——
我給你捋直了
天主教學校要求我們必須學會這個
- 是嗎 - 嗯
行了 夠帥了 你帶女伴了嗎
嗯 我妻子跟我一起來的
嗯 真好
我的經驗之談：
帥一點 能讓你如魚得水
就算你手足無措 也能讓你看上去
對一切瞭如指掌
福雷斯特？
我的確對一切瞭如指掌
晚安
福雷斯特 塔克 你被捕了
請離開你的車子
舉起手來 離開你的車子
別這麼做 快下車
♪ Catch a boat to England, baby ♪
♪ Maybe to Spain ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Are all the same ♪
♪ Send out for whiskey, baby ♪
♪ Send out for gin... ♪
兩輛車正向南行駛
FS-522正在向南行駛
♪ When I'm not drinkin', baby ♪
♪ You are on my mind... ♪
拜託
拜託了 我還有兒子
♪ Try another city, baby ♪
♪ Another town... ♪
好的
靠邊停車吧
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Come following down ♪
♪ Living is a gamble, baby ♪
♪ Loving's much the same ♪
♪ Wherever I have played ♪
♪ Whenever I've thrown them dice... ♪
♪ Wherever I have played ♪
♪ The blues ♪
♪ Have run the game ♪
♪ I'll wake up older ♪
♪ So much older, mama ♪
♪ I'll wake up older ♪
♪ And I'll just stop all my tryin' ♪
♪ Catch a boat to England, baby ♪
♪ Maybe to Spain ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Are all the same ♪
他沒事吧？
嗯
我明白
嗯 好 謝謝你打電話來
好的
怎麼了 發生什麼事了？
他們抓住他了
- 真的嗎 - 嗯
- 是的 - 怎麼抓住的？
有人走漏了風聲
然後呢？
他會進監獄的
那可太不幸了
嗯 是吧
你沒能抓住他 真可惜
我不覺得可惜
落日幫已經結束了
昨晚 沃思堡的聯邦探員
逮捕了這一犯罪團伙的頭目
74歲的福雷斯特 西爾弗 塔克
塔克 這名來自佛羅里達州的嫌疑人
因在灣區進行了聖昆汀監獄歷史上
最為富有創於的越獄行動
而在本地區知名
他的越獄次數不少
更多的是他所犯下的罪名
但經歷多年的潛逃生涯
這位臭名昭著的罪犯也敵不過時間的追趕
他的同夥泰迪 格林也被逮捕了
他與塔克在聖昆汀監獄遇見
該犯罪幫派的另一名從犯依然逍遙法外
但警察向我們透露
該幫派將不會再從事犯罪
福雷斯特 塔克 你有訪客
你給了我一個假名字
你應該早就知道了吧
警探們就是這麼問我的
問我知不知道你的身份是假的
- 那你是怎麼說的 - 我說當然不知道
抱歉
我也很抱歉
看 我給你寫了這些
這是什麼
這是我所有的越獄記錄
第一次 1936年6月16日 聖詹姆斯少年管教所 佛羅里達州 聖盧西港
第二次 1942年2月14日 南端拘留所 佛羅里達州 清水灣
第三次 1944年11月22日 阿提卡犯罪改造中心 紐約州 阿提卡
第四次 1945年1月1日 東澤西郡監獄 新澤西州 拉市威
第五次 1950年7月27日 紅洋蔥州監獄 肯塔基州 黃鸝市
第六次 1952年8月12日 密爾沃基郡監獄 威斯康星州 密爾沃基
第七次 1955年10月2日 紹尼犯罪改造中心 伊利諾伊州 維也納市
第八次 1956年12月25日 巴德巴特萊郡監獄 俄克拉荷馬州 俄克拉荷馬
第九次 1957年1月21日 亨茨維爾監獄 德克薩斯州 亨茨維爾市
第十次 1958年11月22日 堪薩斯城州立監獄 密蘇里州 堪薩斯城
第十一次 1960年10月5日 記不起是哪裡了
第十二次 1962年9月28日 黎巴嫩監獄 俄亥俄州 黎巴嫩
第十三次 19563年7月4日 安哥拉州立監獄 路易斯安那州 西費裡沙那
第十四次 1966年12月16日 加利福尼亞州立監獄 加利福尼亞州 扶桑市
第十六次 1979年8月10日 聖昆汀州立監獄 加利福尼亞州 馬林郡
福雷斯特 一起走嗎
這邊完事了我就過去
幾分鐘就好
好的
那這個呢
呃
最好的要留在最後嘛
呃
大概——
大概你還是按兵不動比較好
他確實這麼做了
如果有需要的話 物品寄存室穿過大廳就是
好的
你想呆多久都可以
謝謝
你能打電話來真好
你也接了電話 真好
然後我們繼續走
去哪裡無所謂
我們可以一起去亞利桑那州看看
條條大路筆直
我們可以蓋個房子
嗯 蓋個房子
因為——如果我不盡快 踏實安定下來的話
我的人生又要天翻地覆了
珠兒 醒醒
我要出去一趟 要我帶點什麼回來嗎
不用了 你要去多久
就一會兒
喂
喂 約翰
是的 我是約翰
- 你是哪位？ - 你好嗎
福雷斯特 塔克
是你嗎
- 聽說你已經出獄了 - 是的 我已經出來了
怎麼會這樣 挖隧道 爬籬笆越獄的日子
你厭煩了嗎
呃 大概是吧 但是——
福雷斯特
福雷斯特 你沒事吧
是的 很快就沒事了
福雷斯特 塔克當天即搶劫了四家銀行
當他被捕時 當值警員注意到
他在微笑
♪ When there's only one thing I can do ♪
♪ Well you know that I still don't want to do it ♪
♪ And where there's just one way to get through ♪
♪ Sometimes I still don't want to go through with it ♪
♪ There are other ways I used to think ♪
♪ To find my way around ♪
♪ The wood and the caves and the bad women's ways ♪
♪ That were always to be found ♪
♪ And I have done enough right ♪
♪ Dirt and wrong can now both stir my mind ♪
♪ And love I can find it again ♪
♪ In someone sitting close ♪
♪ In the flashes of sin ♪
♪ There are other ways I used to think ♪
♪ To find my way around ♪
♪ The wood and the smell and the word of farewell ♪
♪ That I always had to sound ♪
♪ Now there is just one way ♪
♪ To stretch out my arms and cry ♪
♪ To that just one day ♪
♪ Number the friends and the family ♪
♪ That love me ♪
♪ Welcome the ring of the moonlight ♪
♪ Above me ♪
♪ And I wander and lay in whatever in old bed ♪
♪ With good earthly music singing into my head ♪
♪ Well, there's a path there's a beach ♪
♪ There's a horseshoe crab ♪
♪ There's my brothers and my girlfriend ♪
♪ My mom and my dad and there's me ♪
♪ And that's all that needs to be ♪
♪ Now there is just one way ♪
♪ To stretch out my arms and cry ♪
♪ To that just one day ♪
♪ Number the friends and the family ♪
♪ That love me ♪
♪ Welcome the ring of the moonlight ♪
♪ Above me ♪
♪ And I wander and lay in whatever in old bed ♪
♪ With good earthly music singing into my head ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪