Kasnim. Kasnim.
Spremni za održati govor, gđice Ryan?
Sigurno ste ovaj put spremni?
Sigurna da nisi ništa zaboravila, Jane?
Pozdravite Jane Ryan.
Što?
AVANTURA U NEW YORKU
Samo san.
'Jutro, mama. Nedostaješ mi.
'Jutro! - 'Jutro, tata.
Ustala sam.
Dame i gospodo, Zovem se Jane Ryan.
Dobro jutro, Justine.
Simple Plan snima na 59-toj i 9-toj, New York City
Provjeravam jesi li ustala. - Da, baš dovršavam sastav.
Tri tjedna škole, a nisi niti jednom zeznula. Sviđa mi se.
Možda te ipak neću morati poslati u školu Sestre Mary Margaret.
Škola
ili video snimanje Simple Plan?
Tu sam danas kao finalist za dobivanje stipendije.
Koju ispriku da koristimo ovaj put, Ringo?
Ringo, Ringo, gdje si?
Smrt kućnog ljubimca, crkveni praznik
ženski problemi... prošli tjedan.
Bolest. Kozice. Tiskaj.
Savršeno.
Hvala, New York City!
Ringo, tu si ti.
Je li te preplašila ova zločesta žena?
Da, znam da je.
Jane, zašto glumiš mamu? Tata nema vremena za doručak.
Ne slušam.
Kako je, djeco? - Bok.
Doručak ti je na stolu. - Odlično miriše.
Čekaj.
Evo. - Hvala.
Nema na čemu.
Nikad ne diraj moj dnevni planer!
Daj prekini s tom glupom tekom. Imaš problem.
Koliko su česti trudovi?
Neka krenu prema bolnici. Vidimo se tamo. Da.
Jane... - Ne, tata, sve u redu.
Ne, nije u redu. Znam da je to tvoj veliki dan.
Učinit ću sve da stignem na Columbiju poslušati tvoj govor.
Znam da hoćeš. - Dobro, oprosti.
Jane, oprosti, znam da je to tvoj najveći dan u tvojoj školskoj karijeri...
tata, možeš li potpisati dozvolu za izlet, molim te?
Shakespeare u parku? Odlično! Koja drama?
Znaš, ona s djevojkom i momkom...
ljubav, tajice, kosa.
Romeo i Julija?
Da! Hvala. Nisam se mogla sjetiti. - Volim tu dramu.
Znam. I ja. - Tvoja mama bi bila ponosna na tebe.
Možeš li odvesti svoju sestru? - Naravno.
Ne bi vas ubilo da provedete vrijeme zajedno.
Doručak je odličan, ali moram ići.
Dobro. Uzmi bar ovo, može?
Hvala. - Nema na čemu.
Volim te. - I ja te volim. Sretno.
Nadam se da te neće uhvatiti. - Neće.
Krenimo. - Moram oprati auto.
Morala bi kupiti auto.
Štedim za faks. - Bar netko.
Možeš li upaliti radio?
Da.
Što je to?
Previše cool za školu.
Da.
Kamo idemo? Treba nam 26 min do kolodvora.
Ne smijem zakasniti.
Moramo samo nakratko stati kod mog menadžera.
Što? Ti imaš menadžera?
Bok, Rox. - Bok.
Uđi. - Hvala.
78!
Kakva je zabava? - Odlična.
Obaramo maratonski rekord.
Spržio sam ti ih 30. Vidi.
Hvala.
Zašto sam na naslovnici? - Marketing, mala.
Najbolji komad u grupi. - Hej, Roxy.
Ništa ne govori. - Evo ti propusnica.
Time ćeš ući na snimanje. A sad, ne zaboravi...
moramo zaskočiti njihove glavešine.
Moramo doći do tog ugovora. - Kako ću znati koji su to?
Srednjih godina, u odijelima
Plešu grozno. Staromodno. - Dobro.
Kužiš? Dobro. - Da. Bok.
Sretno. - Dobro. Hvala.
To - 79!
Tko je?
Čistač bazena. - Čistač bazena?
To nisi čistač bazena.
Najpametnija si glava razreda.
Odjel za markiranje okruga Nassau. Zabava je gotova, Mjehuriću.
Uzmi ručnik!
Dođite ovamo. Ruke na potiljak.
Ustajte, gospodo. Da vidim ruke.
Gore, gore, gore! - Što se događa?
Pusti da ja postavljam pitanja. Dobro ćemo se slagati.
Mama će me ubiti.
Imaš 6 prekršaja, Strauss. Za svaki dobivaš 5 do 10...
Dana zatvora, Lomax.
Zatvora. - Uhiti ih.
"Uhiti ih" - daj prekini, Lomax!
Zadužen si za markiranje. Nisi Prljavi Harry.
Znaš, ovakve gluposti su uzrok što te već 25 g. Nema u policiji.
Za petama sam najvećem markirantu okruga Nassau.
Kad je nađem, a naći ću je
vi ćete skakati od sreće i paziti jer ću ja biti policajac.
Hej, Einsteinu!
Žao mi je što sam te zaskočio s tim luzerima
čini mi se da si... recimo... pametan dečko.
Budućnost je pred tobom.
Gledam u to lice i vidim glavnog kirurga.
Vidim suca Vrhovnog suda.
Znaš li kako će u tvom dosjeu izgledati 10 dana zatvora?
Bit ćeš sretan ako te prime u obrtničku školu.
A sad...
pomogni si.
Gdje mogu naći Roxanne Ryan?
Možete me zatvoriti koliko god želite.
Sve mogu biti, ali ne cinkam.
Dobro. Kako hoćeš.
Auto! Auto! Pazi! - Drži se!
Odlično parkiranje. - Hvala.
Oprostite, možete li ne?
Dobro, govor u 3.
Savršeno. Dobro...
Ne možeš tu sjesti. Treba mi mir.
Smiri se. Nećeš ni znati da sam tu.
Samo što nisam osvojila stipendiju. Cijeli sam život posvetila tome.
Što je, uopće, ta glupost?
Ta glupost je 4-godišnja stipendija za Oxfordski univerzitet.
Oxford?
U Engleskoj? - Ne, nego nigdje u tvojoj blizini.
Možda da zamijenimo sjedala... - Ne!
Da.
Zašto Oxford? - Zašto si ti tu?
Zato jer Simple Plan snima svoj novi glazbeni video.
Zaskočit ću te dečke, dat im svoj demo
i nadam se, biti njihova nova predgrupa.
Odlično. Bit će puno koncerata u školi Sestre Mary Margaret.
Kako će škola saznati?
Po njima, ja sam doma jer imam kozice.
Kozice.
Kozice, vraga.
Tko je to?
Savitsky, tvoj gazda. Kasniš već 2 tjedna sa stanarinom.
G. Savitsky, možemo li to srediti malo kasnije?
Upravo radim na jednom velikom slučaju. Zauzet sam.
Oduzet? Trebao bi ležati - Rekao sam, zauzet!
Budi zauzet pisanjem čeka, Lomax!
Kamo idete, gđice Ryan?
Kamo idete?
Tvoj plan će se sad malo zakomplicirati, Roxanne Ryan.
Otvori se!
Žao mi je. - Roxy Ryan!
Oh, Bože! - Sve u redu!
Baš mi je žao! - Što to...? Prekinite!
Žao mi je. - Što ste vi? Čudovišta?
Karte, molim.
Karte, molim. Ne radim to zbog svog zdravlja. Hvala.
Vjerojatno ti treba novaca. - Ne. Snaći ću se.
Hej!
Karte. Baš zgodno.
Karte, molim.
Oh, Bože... - Ovo je pakao.
Rekla sam da mi je...
Kartu!
Bok!
Dosta mi te je. Dosta!
Kvragu!
Baš smiješno.
Molim? - Bez karte, nema vožnje.
Imam kartu. Samo malo. - Da vidimo. Hajde.
To je bila moja sestra blizanka Nju ste upravo izbacili van. Evo tamo.
Da. Fantomska blizanka. Baš me strah. Držite me.
Zar ti se činim tako glup?
Da vam odgovorim?
Lmam kartu! U torbi mi je! - Idemo. Hajde.
Van iz vlaka.
Žao mi je. - Sve u redu.
Samo malo. Može?
Ako to ne možeš izvući, skinut ću suknju.
Jesam li to rekla glasno?
Da, jesi.
Stvarno si zapela, znaš? - Da.
Idemo na tri. Jedan, dva, tri.
O, Bože!
Hej, dobro izgleda.
Hvala.
Polazimo! Ako imate kartu.
Moram ići.
Dobro. - Vidimo se.
Nadam se.
Bok. - Bok.
Poderani izgled.
Miči se od mene.
Prema ovom planu, za 43 min trebao bi biti još jedan vlak.
Danas ne. Mijenjaju tračnice.
Sljedeći vlak za New York ide za 3 h. - Zezate!
Taksi! - Hej!
Taksi!
Odličan potez.
Tu si!
Tu sam!
Nema niti jednog taksija.
A tebi treba prijevoz.
Ja ću te povesti.
Ne. - Besplatno.
Ne. Ne idem s nepoznatima.
Ali, ja imam limuzinu. Veliku, dugačku, bijelu, kao za Barbie.
Ne mogu vjerovati. Tu piše. Mora biti još neki vlak.
Kako sam mogao zaboraviti? Lma jedan čarobni vlak.
Polazi za New York kad god poželiš. Pokreće ga tvoja mašta.
Jane! - Oprosti, netko je nešto rekao?
Jer nikoga ne čujem.
Htjela sam ti samo reći da imam limuzinu ako ti treba prijevoz.
Ne brini, to su profesionalne usluge prijevoza.
Hvala. - Dopustite, da vam ponesem torbu.
Ne, sve je u redu. Ja ću. - Ali, inzistiram.
Ne, sve u redu. Inzistiram.
Čekaj me.
Moj osobni pomoćnik. Bila bih izgubljena bez nje.
Ja sam Bennie. Tebe i nje na isto mjesto?
Ti i ona. Pravilno je reći ona.
Koristiš krivu zamjenicu.
Mudrica.
Dobili ste obitelj Ryan. Ostavite poruku nakon signala.
Da, Dr. Ryan, ovdje Max Lomax.
Odjel za markiranja okruga Nassau.
Zovem zbog vaše kćeri Roxanne.
Molim da me nazovete na 9931176
pod šifrom 7 T N P X 5
Ugodan dan!
Kako je?
Kako si?
Prestani!
Roxy, molim te. Ne mogu se koncentrirati. - Što je bilo?
Molim te, prestani.
Nazovi mi Mamu.
Posvojeni sin broj jedan.
Bennie? Rekao si da ćeš doći do 9 ujutro.
To je bilo pred 20 minuta. Treba mi taj čip.
Bennie će brzo doći, Mama.
Bennie, govori kineski. Ili engleski.
Dosta mi je tog naglaska.
Oprosti, Ma. - Ne zovi me Ma.
Od 9 do 5 ti si moj najbolji stroj za ubijanje.
Da, ja sam tvoj stroj za ubijanje, Ma.
Nabavi mi taj čip.
Bok, Ma.
Djeca.
Hej, stari? Lzgubio si se?
Stara kineska poslovica:
Ne prihvati da te poveze neki stranac!
Upomoć! Upomoć! - Upomoć!
Upomoć! Ubit će nas! - Upomoć!
Hajde! Požuri!
Hvala.
Zašto nas lovi?
Mislim da smo mu pobjegle. - Tu ste.
Daj mi tu torbu!
Pusti nas na miru!
Prebit ću vas na dva dijela!
I jesmo dvije, glupane!
Ti govoriš kineski? - Ne znaš o meni još puno toga.
Daj mi to! - Čekaj malo!
Navali, debeljko.
Nisam znala da treniraš juijitsu.
Tae kwon do. - Hvala.
Dva put tjedno.
Tri godine.
Sad sam ljut. - Što to...
To boli! - Idemo!
Bok!
Ubit ću vas!
Tako nam i treba kad se idemo voziti sa strancem.
Molim vas. Baš je uzbudljivo. - Uzbudljivo?
Skoro su nas opljačkali i ostavili usred ničega - to nije uzbudljivo.
Što sad?
To su moje najbolje cipele s petama.
Daj mi drugu.
Daj mi cipelu. Molim te. Hvala.
Sad su ti to najbolje cipele s ravnim petama.
Ima li koja sitniša?
Da, izvoli. - Samo mu pomažeš u ovisnosti.
Daj mu dolar. - Kupi mu nešto za pojesti, žitnu pločicu.
Hvala. Imam dolar!
To nije sok od višnje.
Osjećam miris alkohola. Nemoj poludjeti.
Ili ne.
Da!
Sad ćete vidjeti. Mičite se s puta, seronje.
Hajde, ljudi. Policija juri.
Hajde!
Mičite se, ljudi. Oslobodite ulice. Vi to zovete poštivanjem zakona?
U ovim cipelama sam kao patka.
Čekaj!
Odlično, baš odlično.
Mogu li na WC? - Zahod je samo za naše kupce.
Niz hodnik pa lijevo.
Pred njom je cijeli život. Ne bi smjela piti ovako rano.
To joj i ja kažem.
Dobili ste stan Ryan. Ostavite poruku.
Imate 1 novu poruku.
Da, dr. Ryan, ovdje Max Lomax...
Ispravka, to je bio Max Lomax.
Ovo za sad, ono za kasnije. - Jako si gladna za tako malu curu.
I žedna? Dobro. - Red Bull.
Nikad neće proći. - Nikad?
Ni danas. Ni sutra. - Znači, ne.
Više mi se sviđaju žute.
Stvarno?
Što si napravila? Upala unutra?
Gotovina ili kartica?
Treba mi novaca.
Ukupno 47.24 $
Bože, moj planer!
Ostavila sam ga u limuzini. Moj život je unutra.
Moj govor, moje kreditne kartice, moj novac!
Može li na dug?
Dug je samo za pouzdane kupce.
Hvala. Ne dolazite nam više.
Sve si to ti kriva.
Kako sam ja kriva a ti si ostavila svoj planer u limuzini?
Ti si kriva što sam uopće došla u limuzinu.
Ne mogu funkcionirati bez mog planera.
Pokušavam se sjetiti zašto da dalje živim.
Još pokušavam. Još pokušavam.
Ohladi malo. Trebaš se smiriti. - Smiriti?
Kako da se smirim? Moje kasete za relaksaciju su u planeru.
Sredi se! - Ne tuci me!
Čuj, tvoj govor počinje tek u 3:00.
Imaš još 3 i pol sata!
Četiri i pol. - Ista stvar.
Roxy, spontanost nije prirodna.
Treba stići tamo i probati.
Osim toga, gdje ću se oprati?
Lmam plan.
Dame, vi ste naši gosti?
Mi smo s grupom. - Da.
Dobro onda. - Ja sam Paris, ovo je Nicky.
Dobro došli, Paris.
Kako si ih mogao pustiti? - Jako su pametne.
Jedna od njih govori kineski. - Baš me briga.
Što je to tako važno u tom glupom čipu?
Taj glupi čip ima milijune dolara piratske glazbe.
Piratske glazbe? Hoćeš reći...
Bennie!
Dobro. Znam što hoćeš reći. Samo sam se šalio.
Poslali smo čip u Hong Kong
Oni su ga prebacili na kompakt disk.
Prodaju piratske kopije, a mi zarađujemo milijune.
Dobro.
Naći ću taj čip i vratiti ugled mojoj obitelji.
Naposljetku, ja sam ipak tvoj usvojeni sin broj jedan.
Nađi čip, napravi kompaktni disk, prodaj tinejdžerima.
Što mi tu radimo?
Gledaj i uči.
Rado.
Ali ja popodne dodjeljujem nagradu. Znaš to i sam.
Carey, dođi! Požuri, požuri!
Sad!
To je tvoj plan?
Da. I to jako dobar.
Provalom u hotelsku sobu srušen je Nixon. Ja neću unutra.
Ne idem unutra. Ja ne idem unutra.
Dobro, idem.
Idem se samo očistiti, pa onda idemo odavde.
Očistiti, otići.
Što?
To je... - Pas.
Misliš?
Pa...
Prvo odi pod tuš.
Ja ću uzeti psića. Hajde, mali.
Jane Ryan. - Imam tvoj planer.
Roxy! - Što?
Što? - To je onaj psihopat. Ima moj planer.
Daj meni - ja ću razgovarati.
Budi dobra. - Dobro.
Čuj ti... - Rekla sam ti da budeš dobra.
Uzmi novac...
I kreditne kartice. Samo nemoj moj govor.
Šuti. Ja ću govoriti, ti slušaj.
OK. Dobra ideja. - Uzela si moj čip.
Roxy, jesi li ti pojela ovom čovjeku čips?
Ne. - Sigurno?
Nisam pojela njegov čips. - Nije pojela vaš čips.
Ne, ne čips. Čip. Moj mikročip.
Čuj, treba nam taj planer.
Nađimo se pred Hotelom Plaza za 30 min ili ću pojesti tvoj čips.
Našla sam čip!
Bok. - Bok.
Zar mi je danas rođendan?
Bože. Žao mi je. Upravo odlazimo.
Moja sestra. - Bit će prava uzbuna
ako vas nađe moja mama. - Psihopat mi je ukrao planer.
U njemu je cijeli moj život. Sad mu moramo vratiti čip.
Znači psihopat, planer, kompjuterski čip...
Da, ima smisla.
Hvala. - Da.
Možda će ti biti problem vratiti čip.
Zašto? - Jer ga je Reinaldo upravo pojeo.
Ne. Ne, nije.
Ozbiljno? - Ono malo zeleno. Upravo je to pojeo.
Ispljuni. Hajde. - Halo?
Halo, Trey? - Bok, mama.
Idem gore. Promjena plana.
Donesi mi torbu, dragi. Nalazim se s Hillary u 13:00.
Dobro.
Dobro. Znači mama je na putu gore.
Ona je senator. Anne Baxter Lipton.
Senator? - Trebala si zadržati to za sebe.
Senator. - Da.
Sad se više nikad neću moći kandidirati.
Dođi, mali psiću. - Odmah se vraćam.
Izbaci to - Ispljuni.
Ispljuni.
Polako... - Senator?
Hajde. - Pas je pojeo čip.
Treba mi čip da dobijem planer.
To nije moguće. - Ugrizao me je!
Smiri se. Ne želim ga.
Ne bacaj ga.
Drži ga! - Ti ga drži!
Bože!
Hvala Bogu, Reinaldo.
Jane, što to radiš? Ubit ćeš se.
Bez tog čipa, ja sam mrtva.
Vrati se ovamo. Dođi, psiću.
Dobro. Hajde.
Trey? Trey?
Mama. - Zašto su zaključana vrata?
Zakasnit ću na snimanje Simple Plana. - Video snimku?
Da. - Trey? Hej!
Bar mi reci kako se zoveš prije nego odeš. - Roxy.
Roxy. - Jane, dođi ovamo.
Zaspao sam. Oprosti.
Vidi što sam donijela malom za ručak.
Hvala, mama. Već sam jeo.
Reinaldo.
Reinaldo, dođi ovamo, dečko.
Vidi što ti je mama donijela.
Dođi, slatki moj dečko. Gdje je moj...
Reinaldo, nemoj da te mama moli.
Dođi, psiću. Psiću!
Trey. Gdje je Reinaldo? Uvijek mi se javi kad ga zovem.
Ne javlja se.
Dođi ovamo, psiću. Da ti stavim prst u grlo.
Štogod radila, ne gledaj dolje.
Mama, moram ti nešto reći.
Reinalda sam, znaš...
odveo na uljepšavanje.
Zašto?
Zato jer je smrdio.
Ne brini. Idemo odavde. - Ne mogu se pomaknuti.
Bože, skoro sam zaboravio. Moram ići. Moram... Da. Zakasnit ću.
Ne zaboravi pokupiti Reinalda.
Daj mi psa.
Ovakvi poslovi su rezultat godina naporna rada.
Stvari ne padaju s neba.
Kako ste? - Padamo.
To nije bilo tako loše. - Ne.
Daš mi ručnik, molim te?
Treba mi vaša pomoć. - Da, gospodine.
Pomozite nam naći psa i dvije djevojke u ručnicima.
Tko su oni?
Dobro, psiću. Dobro. Idi doma. Moraš ići doma.
Što to radiš? - Trebamo ići.
Ne, trebamo tog psa.
Taj pas je moj život. A kad kaki, ta kakica je moj život.
Hajde, Reinaldo! Hajde!
Dobar psić. Okej. - Može li danas još nešto poći po krivu?
Jesam li te oborio? - Da. Odlično.
Jesam li... - Da. Glasno si to rekla.
Ako se i dalje budemo ovako sretali, netko će nastradati.
Spreman sam podnijeti taj rizik.
Roxy! - Paris! Nicky!
Kako da te nađem? - Nazovi je. 555-8989.
Doma je svake večeri.
Kako se zoveš? - Jane.
Ja sam Jim!
Evo! Kako ću preživjeti bez svog sata?
Ne znam.
Hajde, kakaj! Samo malo. Hajde.
Imamo li sreće?
Lzgleda da imamo nešto.
Lažna uzbuna. - Ne mogu to tako gledati.
Imat ću srčane smetnje. - Ne, ne brini. Dobro.
Sredit ćemo te. Obećavam.
Sve će se srediti. Kamo ideš?
Vratiti moj planer.
Idem s tobom. - Ne.
Mislim da to nije dobra ideja.
Danas smo se družile i to nije bilo sretno rješenje.
Rox, bit će sve u redu.
To je ispred Plaze. Tamo ima puno ljudi.
Ne čini mi se da je frajer neki kriminalac-genije.
Uživaj na koncertu.
Video snimanju.
59-ta i 9-ta. Ako te zanima.
Dobro, klinci.
Dosta je bilo igre.
A kamo ti ideš?
Radim na slučaju. A kamo ti ideš?
Kako to misliš? Ne idem nikamo.
To je, znači, jasno.
Da. Nisam ni mislio.
Jeff. O čemu se radi, stari? To je Trey.
Znaš ono video snimanje Simple Plana o kojem si mi govorio?
Da. Gdje je? Ovo je 59-ta i 9-ta. Siguran?
Guba, stari. Ti si zakon. Dužan sam ti. Bok.
Isuse, koji analno retentivni karakter. Mala je prava pričalica.
Čudim se da nema isplaniran i odlazak na WC. Čekaj, ima, 15:30.
Čuj, mislim da... - Kasniš.
Mislim da smo jutros krivo počeli.
Htjela bih...
Daj mi moj čip.
Što je ovo? - To je tvoj čip.
Molim? - Vidiš, Reinaldo je...
pojeo tvoj čip. - Reinaldo je pojeo moj čip.
Je li to neka šala? - Ne šalim se.
Mogu li dobiti svoj planer?
Znaš što ću učiniti? Zgazit ću autom psa.
Ne, čekaj, to bi moglo oštetiti čip.
Daj mi čip ili ću te ubiti! Ispljuni ga, psiću.
Ne, ne. Molim vas, nemojte ga tući.
Daj mi ga!
Dobro gađaš, Reinaldo.
Odvratno!
Vrati se ovamo da te ubijem!
Oprostite, dečki.
Oprosti, puranu. Tetovirani.
Roxy.
Bok. - Hej.
Znaš li gdje je pas moje mame?
Hoću reći, htio sam te i ponovo vidjeti.
Imaš li propusnicu? - Ne.
Odmah ću se vratiti. Ostani tu.
Skužit ću ja već to. - Skuži ti to negdje drugdje.
Simple Plan.
Guba su.
Imam sve njihove ploče.
Nisam čula kako se zoveš. Je li Kreten?
Kako to da nisi u školi?
Dobro, dobro. Ne brini. Imam pametnijeg posla.
Oprostite. Prolazim. - Hvala što ste došli na snimanje videa.
Trebat ćemo danas puno vaše energije.
Jeste li spremni?
Rox, gdje si?
Uživo se javljamo iz grada u kojem punk-rock grupa Simple Plan
snima svoj posljednji glazbeni video. - Glasnije!
Odlično. Spremite se. Dobro došli, Simple Plan!
Što ima, New York?
Pokreti s plesnjaka.
Bok. Poslušajte. Naš kontakt je unutra.
Odličan pakung. Da vidimo. - Hvala.
Pozdrav, gđice Ryan.
Drago mi je što se konačno srećemo licem u lice.
Baš smo se lijepo lovili svih tih godina, zar ne?
Lmali ste par pametnih poteza.
Ali, eto nas, sad smo tu. - Znate što? Dosta mi je bježanja.
Idem polako. - Ne koristim lisice, gđice Ryan.
Samo mozak. - Ali, prije nego odemo, g. Lomax
Da? - Pogledajte si šlic.
Što to?
Moram ići. - Kamo ti to ideš?
Možda da si provjerite šlic?
Roxy!
Bok, stari, što ima?
To je Lomax.
Skačite! Skačite!
Roxy!
Lomax! - Lomax!
Lomax!
U klopci smo! - Uhvati me za ruku!
Roxy!
Jeste li oprali ruke?
Ja sam sljedeći.
To mora boljeti.
Žao mi je zbog toga. Oprostite. Žao mi je, ljudi. Oprostite.
Tražim dvije djevojke i ovog psića Upravo su odavde pobjegli.
Jeste li vidjeli kamo su otišle? - Ja jesam.
Otišle su na after party Simple Plana. - Odlično.
Idem sad tamo. Vozim sve vipovce.
Možete s nama. - Da? Hvala, stari.
Hvala.
Taj Lomax je lud. - Znam.
Dobro.
Sakrijmo se u šator. - Dobro.
Najveći događaj u mojoj školskoj karijeri zbit će se za 2 h.
A ja sam u kanalizaciji s psom.
Ne. Vidiš, imamo sreće. To je samo vodovod.
Pokušavam samo na to gledati vedro. - Vedro? Nema tu vedrine.
Ne znam. Razmišljala sam da...
Da što?
Već godinama nismo provele jedan dan zajedno.
Danas sam shvatila koliko mi je to nedostajalo.
Ne znam, meni je bilo zabavno.
I tebi, jer sam vidjela kako se smiješ
kad smo se bacale na ljude.
Glumila sam zbog kamera. - Samo još malo.
Dobro, možda je bilo zabavno.
Što je s tim Lomaxom? - On je zadužen za markiranje.
Ganja me već godinama, ali uvijek ga prijeđem.
Što da kažem?
Ti si luda. Znaš to?
Da. Znam.
Jesi dobro, stari?
Da, dobro mi je, Sherlock. A ti?
Žena i djeca? Hoće li kiša? Što misliš o Metsima?
Gotovo sa čavrljanjem?
Reci mi kamo vode ove cijevi?
Ona tamo dolazi direktno iz glavne cijevi na 125-toj.
Jedini ulaz ili izlaz.
Kako je pacijent? - Treba na carski rez.
Nedostajat će mi govor moje kćeri na Columbiji.
Bit će jako razočarana. Nadam se da je dobro.
Neobjavljeni događaj je privukao ovamo puno publike.
Hajde, mičite se s ceste. Molim vas!
'Da, ovdje Jane. Ostavite poruku.
Jane, bok. Ovdje Jim.
Onaj koji ti je strgao suknju i zaletio se u tebe biciklom.
Oprosti zbog toga.
Zovem samo da provjerim kako si.
Dakle...
I dalje ću te tražiti. Moram ti to nadoknaditi. Dobro?
Vidimo se.
Moramo izaći odavde. Ovome nema kraja.
Čekaj malo. Columbia je na 116-toj ulici, zar ne?
Da.
Udaljena je samo 9 blokova.
125-ta ulica.
Ne može na sastanak jer zvuči debelo.
Što je toj budali?
Bijelci su ludi.
Roxy, Columbia je na Zapadnoj strani.
Evo nas. Nađimo podzemnu. - Pitajmo u Kući velikih stvari.
Dobra ideja.
Izvolite? - Nismo više u Kanzasu.
Mi smo iz plinare.
Nema plina. Dobro. - Čekajte!
Nitko ne izlazi iz mog salona u takvom stanju.
Mickey, pokaži im stražnji izlaz. - Dobro, mama.
Što je? - 13:15. Neću stići.
Što je toj maloj?
Ne zna podnijeti stres. - Bože! Lmam srčani udar.
Zovite hitnu. Zovite hitnu. - Diši!
Nazovi 911! 911?
Mirna budi!
Hvala. Nisam žedna.
Sve u redu. Diši! Diši!
Vedre misli. Pjevaj sa mnom!
Jesi dobro? Uspijeva svaki put.
O čemu se tu radi?
Za 2 h, moram održati najvažniji govor u mom životu.
Imale smo grozan dan.
Dušo, da sve ide kao po loju, znaš gdje bismo bili?
Umrli bismo od dosada. - Amen.
Dovedi sestru ovamo. Hajde, mala.
Kovrče su ono što čine život interesantnim.
Pokažu nam od čega smo stvoreni.
A ponekad, kad imaš sreće
čeka te blagoslov na kraju krivog skretanja.
A što ako ima oko 50 krivih skretanja?
Ali te ono zadnje skretanje dovelo ovamo, nije li?
Zato, pripremi se za blagoslov.
Mickey, donesi mi kutiju. Moramo napraviti nešto veliko.
Tko je Veliki? - Dušo, ovo je Kuća velikih stvari Velike Shirly.
Ovdje se rodilo veliko. Ovdje se živi na veliko.
Ne moraš se brinuti.
Da bude jasnije, ja volim ozbiljnije veliko.
Mali, kako si ti prljav. Što da radim s tobom?
Dečko. E pa, sad si cura.
Super izgledaš. - I osjećam se super.
Curke imaju nešto curkasto u sebi.
Sad možete ići.
Puno hvala. - Nema na čemu.
Obećavam da ćemo vam platiti. - Dušo, kuća časti.
Hvala. - Bok.
Sretno. - Hvala.
Dobro. - Valjda ću moći ovo maknuti.
Halo? Za tebe je.
Halo? Ovdje Jane Ryan.
Imam tvog dečka.
Nemam dečka. - Onda imam dečka tvoje sestre.
Ni moja sestra nema dečka.
Dobro. Čuj. Neću više biti fin.
Nađimo se na Times Squareu na uglu 47-me i Broadwaya
za 20 minuta. Ili ću spaliti tvoj dnevnik.
Spalit će mi planer.
Neće ti spaliti planer. To je cenzura.
Moramo ići. - Idemo!
Treba nam prijevoz, Velika Shirl.
Mickey, uzmi svoj taksi. - Ne sad, mama.
Iza ugla je. - Hvala!
Pazite se. Dobro. Vidim se. - Roxanne Ryan. Stani i predaj se!
Tko je taj luđak?
Ne znam. Nije odavde.
Požuri, uđi u auto!
Dobro.
Jane, upali auto.
Nisam baš dobar vozač.
Izađi iz auta, Ryan. Gotovo je.
Što da radim? - Kočnica, lijevo. Gas, desno. Kreni!
Pazi na tipa!
Uspori! - Oprosti!
Koči. Crveno. - Znam.
Stani.
Odjel za markiranje okruga Nassau. Preuzimam vaše vozilo.
Dobro. - Zabavno!
Tim Brooger. Moja žena, Steffi.
Drago mi je. - Vežite se. Moglo bi biti gadno.
Kako si uopće dobila vozačku dozvolu?
Nisi? Pala si na vozačkom? To je nevjerojatno.
Imam 100% bodova na pismenom. Nisam prošla na vožnji.
Jurimo autima? - Ne.
Nikad nismo sudjelovali u jurnjavi autima. - Ne, nikad.
Vidjeli smo na televiziji. - New York ima najbolje jurnjave autima.
Oh, kvragu... - Može jedna usluga? Začepi mu usta.
Učinjeno.
Gdje je? Je li iza nas? - Da.
Dovezli smo se iz Minnetonke, Minnesota samo da vidimo New York.
Veliku jabuku.
Kažu da je to grad koji nikada ne spava. - Mislim da sad hoće.
Crveno, crveno! - Znam.
Crveno!
Znam pravila. Znam što crveno znači.
Moram na 112-tu...
Ideš!
Kreni!
Bože! - Što ti tu radiš?
Bože, kako je ovo vruće!
Mogu li dobiti malo zraka? Samo malo.
Ne mogu ja to. - Možeš. Diši!
Stani! Ubit ćete me.
Hopa!
Možeš li voziti malo brže? - Hoćeš li ti voziti?
Ja ću voziti!
Ne znam može li pomoći, ali imamo megafon!
Koristi ga naša crkva za pjevanje u kampu.
Proba-proba. Je'n-dva! Čujemo se?
Roxanne Ryan, ovdje zakon. - Kreni!
Zaustavi se. Predaj se - Otele su me!
Misliš da se zezam. Ne zezam se. Samo ćeš još pogoršati stvari.
Bit ćeš u kazni do kraja života. Bolje da to odmah prekinemo.
Baš je zabavno. - Nije zabavno.
Kamo je otišao?
Lzgleda da je nestao.
Pogledaj na desno.
Dosta igre, Ryan. Ostavimo se igre i idemo doma.
Zaustavi se. - Skreni tamo!
Ideš u krivom smjeru!
Mislila sam da si rekla tamo. - Rekla sam ono drugo tamo.
Sve je pod kontrolom.
Kako da ne? I kamo sad idemo?
Što to radiš?
Pokazujem smjer. Znam pravila. Drž' te se!
Zašto idemo u rikverc? Ovo je jednosmjerna ulica!
Idemo u krivom smjeru. - Ne, ali gledamo u pravom smjeru.
Sad si moja, Ryan. - Preusko je. Neće ići.
Lći će. - Neće ići.
Tko je tu profesionalac, ti ili ja? - Rado bih da si to ti.
Idi!
Vrata!
Žao mi je.
Evo ti ga! - Pokušavaš nas ubiti?
Upravo sam ti spasila život a ti me kritiziraš?
Sad znaš kako je meni. - Što bi to trebalo značiti?
Znači da me ti uvijek omalovažavaš.
Omalovažavam? - Da.
Ja se čuvam od tebe.
Hej, pustite me van!
Baš vam hvala!
Kako se ti to čuvaš od mene? - Jesi li luda? Ja to stalno radim.
Jedan dan, jedanput kad hoću da bude nešto za mene
otmu me zbog Roxy Ryan, mlade delikventice.
Pokušavam ti pomoći otkad smo otišle.
Puno je to pomoglo.
Kamo ideš? Nisam završila.
Dobro. Ali ja jesam.
Zašto ne odjuriš na neku zabavu? To ti dobro ide.
Za razliku od tebe, koja odjuriš svaki put kad počnemo ozbiljan razgovor.
Nemam vremena za ozbiljne razgovore.
Ja imam previše posla. - Tko je to tražio od tebe?
Ti. Kad si prestala biti odgovorna za bilo što otkad je mama umrla.
To ne znači da joj moraš biti zamjena.
Znaš zašto mi nedostaje mama?
Voljela je to što smo različite.
I ti me zbog toga kažnjavaš.
Otkad je mama umrla
ne činiš ništa drugo. Samo me tjeraš od sebe.
Nije istina. - Daj, Jane.
Najveći dan tvog školovanja, a mene nisi niti pozvala.
Oprosti što želim taj dan samo za sebe.
Dobijem pohvale, ali tata ni ne primijeti jer si ti u kazni.
Postanem vođa navijačica, a tata ne može doći na utakmicu.
Jednu utakmicu, jer mora ići na sastanak s tvojom razrednicom.
Znaš zašto hoću tu stipendiju u inozemstvu?
Jer je to 5.000 km od tebe.
Onda se stvarno nadam da ćeš je dobiti.
Roxy.
Ne brini. Neću dopustiti da te povrijedi taj zlikovac.
Hej, ne znam tko ste ni kakva je to igra
ali krivi ste za puno nezgodnih stvari.
Da ne zaboravim, malo mi fali da ne održim govor.
Zato dajte mi ga. Dajte mi ga.
Jesi gotova?
Stara kineska poslovica: Nikada ne spavaj!
Upomoć! - Odvedimo je Mami.
Odlično tempirano.
Hej! Upomoć!
Hej?
Roxy?
Trey? - Da.
Što ti tu radiš? - Možeš li mi prvo otvoriti?
Hvala. - Jesi li dobro? Što je bilo?
Tražio sam te a onda me vozač gurnuo tu unutra.
Baš kad pomisliš da ne može biti gore.
Jesi li dobro? - Grozno sam se posvađala sa sestrom.
Trebala je danas održati govor. Sad neće osvojiti tu stipendiju
jer nikako neće stići na vrijeme a za sve sam ja kriva.
Sigurna si?
Hoćeš li na izlet? - Da.
Hajde, - Dobro.
Taksi!
Ostali smo samo ti i ja.
Sami. Nema isprika.
Hajde. Pij!
Popij ovo i onda će čip izaći van.
Ovo ide tu, a čip izlazi ovdje.
Ne zezam se. Popij!
Vidiš?
Sviđa ti se? Gle, baš je dobro.
Hajde.
Ovaj film još nije izdan.
Niti ovaj CD.
Znači, to oni rade!
Slušaj. Daj mi taj čip. Ne želiš valjda da koristim ovo?
Ni ne znam što je to.
Ali neće ti biti ugodno.
Daj mi taj čip!
Pogledaj me u oči.
Ja te mučim.
Nepodnošljivo je.
Bennie! Zar je to mučenje?
Grozno!
Sad ćemo na moj način.
Mačke imaju 9 života.
Pitam se imaju li ih i psići.
Dobro. Nadam se da nisu počeli.
Ne mogu trčati u ovim petama.
Porast i/ili pad nacionalne proizvodnje
ili nekog drugog političkog čimbenika
može se sagledati kao pretposljednji pokazatelj nacionalne...
Provjeri što to radi. Neka prestane! Hajde.
Prestani! Radiš smeće. Počisti to.
Oprosti!
Ujeo me je. - Maknite ga s mene.
Hajde, Reinaldo. Hajde.
Hej, neznanko. - Možeš li mi spasiti život?
Trebam u 28 minuta prijeći 111 blokova. - Mogu ja to.
Kamo su otišli?
Drži se!
Jesi li dobro? - Da.
To je to.
Ne vidim je.
Jane Ryan?
Da? - Kasniš. Ti si sljedeća.
Sigurna si da znaš što radiš? - Čuj
kriva sam što je upala u tu gužvu. Moram je izvući.
Osim toga, zašto bi bilo teško pročitati njene kartice?
Budi tu kraj mene.
Dobro. Dobro. Izvrsno ćeš ti to napraviti.
Dobro. Vidimo se. Sretno! - Hvala.
Odličan sako, Muffie.
Gužva!
Idemo prečicom!
Što to radiš?
Oprostite!
U ovom slučaju moramo se osvrnuti na poznatog ekonomistu, Adama Smitha
koji je postavio temelje slobodnog tržišta.
Mama!
Što ti tu radiš?
Ja sam počasni predsjednik stipendijskog fonda McGill. Što ti tu radiš?
Htio sam vidjeti kako dijeliš nagradu. - Baš si slatki.
Naš posljednji finalist je s Long Islanda i ima 4.2 GPA.
Ona je predsjednik studentskog vijeća i vođa navijačkog tima.
Molim pozdravite Jane Ryan.
Ostanite na hrpi. Sve u redu.
Oh, Bože!
Nastavite
Gđice Ryan!
Molim vas. - Da.
Oh, Bože.
Kao što mnogi od vas znaju
ekonomija je
veoma važna svima nama.
Uzmite npr. Riječ ekonomija.
Imamo tu riječ eko što znači ekologija.
A znate da to svi snažno podržavamo.
Zatim nomija
što je iskrivljena latinska riječ za novac.
Novac, ekonomija.
Tako je.
Idi, idi. Sretno. - Dobro.
Dođeš? Hajde. - Da.
Kao što je poznati
poznati kanadski profesor
Avril Lavigne
stein jednom rekao, citiram
Zašto da tako kompliciramo stvari?
Vidim kako se ponašate, kao da ste netko drugi, to me frustrira.
Život je takav: Padneš, puziš
slomiš se, onda uzmeš što možeš.
I pretvoriš to u nešto pošteno
i obećaš da mi nikad nećeš lagati.
Ne. Ne.
Ne.
Hvala Bogu. - Roxy?
Dame i gospodo, to je sve za vrijeme koje sam...
molim da sad dođe prava Jane Ryan.
Reinaldo!
Trey, što se to događa?
Lzgleda da salon ima dostavljača.
Jesi li dobro?
Što ti tu radiš?
Osim što sam ponižena.
Žao mi je. Htjela sam umjesto tebe pročitati govor.
Ne. Molim te. Preuzmi.
Sigurna si?
Dame i gospodo, ja sam Jane Ryan.
Roxy, pazi!
Odjel za markiranje okruga Nassau.
Ova djevojka, Roxanne Ryan, je pod mojom ingerencijom.
A ova djevojka, Jane Ryan, joj je suradnica u kriminalnim aktivnostima.
Ukrala mi je i tog glupog ružnog stvora.
Ne znam što se to tu događa, ali taj stvor je moj.
Dođi, ružni psiću.
Naređujem ti da mi ga vratiš. - Da, ti i tko još, gospođo?
Policija!
Uhitite tog čovjeka!
Odmah, gospođo!
Bebice.
Šlic!
Svaki put.
Hej, to je pas moje mame! - Izgleda da je počelo.
Ne čini se tako.
Prestanite!
Neka mi netko objasni što se to događa.
Ja ću objasniti.
Vidite, ovaj tip ovdje
koji misli da je Kinez, nije Kinez.
On i njegova majka su kriminalci. Bave se piratskom glazbom, filmovima
i vjerojatno Gucci torbicama. Ne znam.
Vjerojatno. - Ti s obrvama.
Mi ga znamo. Mi smo ga dovezli. - Nije nam rekao da će glumiti.
Policajac i glumac.
A kako ste, ako smijem pitati, vas dvije upale u sve to?
To mogu ja objasniti. - Vidite...
Senatorice, ovaj borac protiv kriminala, g. Lomax
on je pronašao trag do obitelji Bang
i nije prestao dok pravda nije bila zadovoljena.
Zapravo, mi smo samo svjedoci njegove operacije.
Je li to istina, g. Lomax? Vi ste sve to smislili?
Ne bih se htio hvaliti, senatorice, ali mislim da je riječ
genijalac vrlo dobar izbor riječi.
Volim te.
Samo trenutak.
Pretpostavljam da to nije bio govor koji ste za danas pripremili.
Ne baš, ali... - Ne, ne. Nije.
Ali trebali biste čuti pravi govor.
Odličan je. Znam to jer sam ga čula bar 1000 puta dok ga je vježbala.
Vjerujte, osvojila bi stipendiju bez imalo muke.
Žao mi je što danas nije ispalo onako kako ste htjeli.
Mislila sam da je današnji dan dan govora, stipendije
moje daljnjeg školovanja.
Umjesto toga, radilo se o nečemu mnogo važnijem.
Trebala sam nekoliko puta krivo skrenuti da bih to uvidjela.
To je nešto potpuno drugo, zar ne? - Dušo, jako mi se sviđa!
Hajde!
Morate nastupati umjesto Mačaka!
Digni ruke da ih vidim.
Čekaj malo, ti uopće nisi pravi policajac!
Začepi. Zahvaljujući tebi, to će se sad promijeniti.
Daj to meni.
Nisi ljuta? - Ne zezaj.
Ne mogu vjerovati što si danas učinila za mene.
Čuj... - Želim se ispričati
što sam rekla stvari koje sam rekla.
Pukla sam jer je sve krivo krenulo.
Kad sam htjela popraviti stvar, samo sam je još pogoršala.
Radi se o tome da već dugo nismo zajedno provele dan
a jako si mi falila.
I ti meni.
Jako mi je žao ako si zbog mene
mislila da moraš uzeti maminu ulogu.
Bila bi jako ponosna.
Na obje.
Baš je dobro što smo danas naletjeli jedno na drugo.
Možda bismo mogli opet.
Jesam li to ja izgovorio?
Da.
Drago mi je što jesi.
Možeš li me samo nazvati? - Dobro.
Da.
Jane Ryan?
Bok.
Dopustite da se predstavim. Zovem se Hudson McGill.
Čujte, jako mi je žao zbog svega što se danas dogodilo.
Znate što?
Mislim da ste se izvrsno ponijeli, kad se uzme sve u obzir.
McGill fundaciija bi bila počašćena
da je predstavljate sljedeće godine na Oxfordskom sveučilištu.
Ali...
Ne razumijem. - Našao sam ovo.
Imali biste sjajan govor.
Ne samo da ste htjeli pobijediti
nego ste potpuno negirali poraz.
I niste poraženi.
Zaslužili ste stipendiju, Jane. Stvarno.
Čestitam. Sretno! - Hvala.
Možeš li vjerovati? - Presretna sam.
Hvala. - Ne, hvala tebi.
Bok! - Bok!
Hoćeš li me posjetiti u Londonu?
Da. Neću te moći posjetiti.
Ne mogu ja to tako. Oprosti.
Sve u redu. Tu je tvoj život.
Zezam se. I ja se sljedeće godine selim tamo.
Stvarno? Ozbiljno?
Ludo? - Da.
Imam odličnu ideju za video.
Roxy, obučena kao krastavac i...
Trebao bih biti sretan da idem s vama u London na turneju.
I zadržati te ideje za sebe. - Slažem se.
Otvorite! Policija!
Prestanite, dečki. Prestanite.
Žao mi je što prekidam zabavu, djeco.
Tu je na zoni za utovar parkirana mala buba.
Registarskih oznaka 2 Q L 4 S K L.
Gdje je Roxanne Ryan?
Vi se zezate.
Da.
Stao sam samo da poželim sretan put
i možda dobijem autogram.
Naravno, g. Lomax.
Hvala, gospođo.
Hej ti, lggy Pop raspali malo. Da čujemo što može taj bend!
Čuli ste ga, ne štedite gitare!
Odlično, sinko.
Croatian