Το πλοίο μπορεί να φύγει τώρα.
Πεs το στο πλήρωμα.
"Ελικόπτερο ένα προs Αρχηγείο..." "Ελικόπτερο ένα προs Αρχηγείο..."
"Έχουμε ένα ιστιοφόρο σε τρελή πορεία..."
"...που έχει χτυπήσει σχεδόν όλα τα πλοία στο λιμάνι."
"Που βρίσκεται ελικόπτερο ένα;"
"Βρίσκεται έξω από το Στέιτεν Άιλαντ."
"Παραλίγο να το χτυπήσει το φέρρυ."
"Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε κανέναν πάνω."
"Εντάξει ελικόπτερο ένα, θα στείλουμε περιπολία."
Αυτό πρέπει να είναι Μπιλ.
Εντάξει. Θα ρίξουμε μια ματιά.
"Ελικόπτερο ένα προs αρχηγείο..."
"...η περίπολοs πλευρίζει το πλοίο τώρα."
Ποιοs είναι εκεί;
Περίπολοs του λιμανιού! Είναι κανείs στο πλοίο;
Το σκάφοs είναι εγκαταλελειμμένο.
Ναι, μοιάζει εγκαταλελειμμένο.
Και η ερώτηση είναι "Γιατί;".
Αν είναι εγκαταλελειμμένο θα κάνουμε μια ωραία βόλτα φέρνονταs το μέσα.
Ναι! Πάμε να δούμε.
Επιβιβαζόμαστε!
"Ελικόπτερο ένα προs Αρχηγείο..." "Ελικόπτερο ένα προs Αρχηγείο..."
"Εδώ αρχηγείο. Σαs ακούμε ελικόπτερο ένα."
"Η περίπολοs του λιμανιού επιβιβάζεται."
"Εξακολουθούν να μην υπάρχουν σημάδια ζωήs."
"Το να οδηγήσειs αυτό το πράγμα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο."
Πρόσεχε το ιστίο!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Συγνώμη, έσπασε το σκοινί.
Θα φτιάξω το πανί εγώ. Εσύ κατέβα και κοίταξε κάτω.
Εντάξει!
Μείνε ακίνητοs!
Μείνετε εκεί που είστε κύριε!
Βάλτε τα χέρια σαs στο κατάστρωμα.
Σου είπα να μην κουνηθείs!
Το εννοώ!
Ακόμα ένα βήμα και θα πυροβολήσω. Μείνε εκεί που είσαι.
Είπα να μην κουνηθείs.
Μην κουνηθείs!
Που βρήκαν αυτό το εγκαταλελειμμένο σκάφοs;
Ναι, θα βάλω κάποιον σ'αυτό. Τα παιδιά δεν έχουν γυρίσει ακόμα.
Ευχαριστώ για τιs πληροφορίεs. Είσαι γλύκα.
Φώναξε μου τον Γουίνστον.
- Σε θέλει ο αρχηγόs. - Ευχαριστώ!
Τι μπορώ να κάνω για σένα αρχηγέ;
Κάθισε.
Είσαι απασχολημένοs αυτό τον καιρό;
Αυτό εξαρτάται!
Θα σου αναθέσω μία αποστολή. Πήγαινε στο...
...αποβάθρα 15, έχει ένα θέμα εκεί.
Είναι κάτι "μεγάλο";
Σκάφοs χωρίs κανέναν πάνω, νεκρόs αστυνομικόs...
ψάξε λίγο, δεs τι μπορείs να μάθειs.
- Ξέρειs. - Εντάξει!
Θα σε ενημερώσω.
Γουέστ, γίνε λίγο πιο ταπεινόs.
Μην εκμεταλλεύεσαι το ότι ο θείοs σου αγόρασε την εφημερίδα.
Λεs και θα το έκανα ποτέ.
Το πλοίο είναι εδώ.
Περιμένουμε τον ιατροδικαστή για την νεκροψία.
Κάνετε πίσω. Σαs παρακαλώ.
Εντάξει! Πίσω! Πίσω!
Μείνετε πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Λοιπόν δεσποινίs Μπόουλs, περιμένουμε.
Ναι, είναι το σκάφοs του πατέρα μου.
Που είναι τώρα ο πατέραs σαs;
Δεν ξέρω. Ήλπιζα ότι εσείs θα μου πείτε
Έχω να ακούσω νέα του πάνω από ένα μήνα.
Καταλαβαίνω. Και πόσο καιρό έχετε να του μιλήσετε;
Τρειs μήνεs.
Όταν έφυγε για τιs Ανατολικέs Αντίλλεs να συναντήσει κάποιουs φίλουs.
Τιs Αντίλλεs;
Θα μου πει κάποιοs τι στο διάβολο συμβαίνει;
Σαs είπαμε ήδη.
Έναs άνδραs που κρύβονταν στο ακυβέρνητο σκάφοs του...
σκότωσε τον λιμενικό.
Ναι, αλλά που είναι ο πατέραs μου; Τι του συνέβη;
Αυτό ακριβώs θα θέλαμε να μάθουμε δεσποινίs Μπόουλs.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Κεντρικό Νεκροτομείο
Συγνώμη που σε έφερα εδώ τέτοια ώρα. Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζονται τόσο.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω. Η Εισαγγελία τηλεφώνησε δύο φόρεs πριν έρθετε.
Αs τελειώνουμε μ'αυτό.
Τον έχειs εξετάσει ήδη;
Ναι, έχω κάνει ένα δυο σχόλια.
Κατά τη γνώμη μου ο θάνατοs προήλθε από μαζική αιμορραγία.
ΕξΆιτίαs μιαs μεγάληs οπήs στο λαιμό.
Κάνειs κάποιεs υποθέσειs για το πωs έγινε αυτό το τραύμα;
Ρίξε μια ματιά στιs άκρεs του.
Για μένα είναι προφανέs το τι το προκάλεσε.
Υπάρχουν ξεκάθαρεs ενδείξειs μίαs η δύο δαγκωνιών.
Κοίταξε προσεκτικά.
Δώσε μου το νυστέρι.
Δεν θα μπορούσα να κόψω ούτε χαρτί μ'αυτό...
πόσο μάλλον να κάνω νεκροψία.
Να προσέχειs περισσότερο τα εργαλεία σου Τζέιμs.
Μάλιστα γιατρέ.
Μη φωνάξειs. Μη φωνάξειs!
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι.
Ονομάζομαι Πίτερ Γουέστ και είμαι δημοσιογράφοs.
Τώρα θα βγάλω το χέρι μου και εσύ δεν θα ουρλιάξειs.
Συγνώμη αν σε τρόμαξα...
αλλά αν δεν το έκανα θα ούρλιαζεs σίγουρα...
και ο φίλοs μαs εκεί πάνω θα μαs έπιανε και τουs δύο.
Ποιοs είσαι και τι κάνειs στο σκάφοs του πατέρα μου;
Στο έχω πει ήδη. Με λένε Γουέστ και είμαι δημοσιογράφοs.
Σε ακολουθούσα όλο το απόγευμα.
Πόσο έξυπνο! Επαγγελματική περιέργεια;
Η εκδοχή τηs αστυνομίαs δεν με έπεισε και φαντάζομαι ούτε και σένα.
Διαφορετικά δεν θα βρισκόσουν εδώ.
Τι είναι αυτό που ψάχνειs;
Έχειs μεγάλο θράσοs, το ξέρειs;
- Και εσύ δεν παs πίσω. - Ω, σε παρακαλώ!
Άσε με να το θέσω αλλιώs.
Έχω κάποιεs πληροφορίεs και εσύ το ίδιο.
Γιατί δεν τιs βάζουμε κάτω μαζί να δούμε που θα καταλήξουμε;
Γιατί νομίζω ότι βρήκα ήδη αυτό που ψάχνειs.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω μια ιδέα αλλά θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.
Εκτόs και αν θέλειs να δώσειs εξηγήσειs σε κάποιον δικαστή...
για το τι ήθελεs στο σκάφοs του πατέρα σου στη μέση τηs νύχταs.
Τώρα κάνε ότι σου πω. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία. Έλα!
Τι στο διάβολο συμβαίνει...
Μην αρχίσετε την γνωστή ιστορία.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αστυνόμε...
Η γνωστή ιστορία, ε;
Εσύ φταιs γι'αυτό. Το ξέρειs, έτσι;
Δική του ιδέα ήταν, όχι δική μου!
Άκουσέ τη, την πανέξυπνη!
Δεν έφταιγε αυτή. Όλα ήταν δική μου ιδέα!
Ποιανού ιδέα ήταν να έχουμε ρομαντική συνάντηση δίπλα στο νερό;
Εγώ είχα κανονίσει ένα άδειο τροχόσπιτο.
Ω, όχι. Όχι άλλο τροχόσπιτο.
Πήρε από τη μάνα τηs. Είναι και οι δύο τρελέs.
- Να αφήσειs ήσυχη τη μάνα μου! - Είναι τρελή...
Αρκετά με αυτέs τιs αηδίεs. Και οι δύο έξω από δω!
Εντάξει αστυφύλακα, ότι πείτε. Έλα γλύκα μου.
Καληνύχτα αστυφύλακα.
Ναι, εξαφανίσου.
Καληνύχτα.
"Προs την κόρη μου Άννα σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι."
"Χάρη στην αρρωστημένη περιέργεια μου..."
"...κατάφερα να κολλήσω μια παράξενη ασθένεια."
"Με περιποιούνται σαν να είναι ένα είδοs θεραπεύσιμο..."
"...αλλά ξέρω ότι δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το νησί."
"Τουλάχιστον, όχι ζωντανόs."
"Δεν υπήρξα καλόs πατέραs αλλά πάντα σε αγαπούσα."
"Ένα τελευταίο φιλί από τον μπαμπά."
"Ματούλ" και η ημερομηνία είναι δεκαπέντε Σεπτεμβρίου.
Άκου αρχηγέ, νομίζω ότι κάτι τα συνδέει όλα αυτά μαζί.
Τον πατέρα, την ασθένεια που αναφέρει, το σκάφοs και τον νεκρό.
Δική τηs ιδέα είναι το να πάμε.
Εντάξει αρχηγέ, πολύ καλά.
Α, και αρχηγέ, θα μαs κανονίσειs τα εισιτήρια, εντάξει;
Ευχαριστώ, είσαι υπέροχοs.
Πετάμε σε τρειs ώρεs. Με βάση το πρόγραμμα φτάνουμε στο Σεντ Τόμαs...
Αυτή είναι;
Πάμε!
Όχι, όχι, θα τα πάρω εγώ.
Εσύ προχώρα μπροστά, εντάξει;
Θέλειs να κοιτάξειs το σκάφοs πρώτα ή πάμε κατΈυθείαν στο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω. Ότι θέλειs εσύ.
Κύριε, ξέρετε κάποιον που μπορεί να μαs ενοικιάσει ένα σκάφοs;
Όχι κύριε, συγνώμη, δεν είναι εύκολο να βρειs σκάφοs.
Θέλουμε να πάμε στο Ματούλ. Είναι πολύ σημαντικό.
Προτίθεμαι να πληρώσω όσο κι αν κάνει.
Μόλιs τώρα θυμήθηκα κάτι κύριε.
Σήμερα το πρωί έναs φίλοs μου είπε...
ότι δύο αμερικάνοι θα κάνουν κρουαζιέρα στα νησιά.
Αυτό είναι το σκάφοs τουs. Το ωραίο στο τέλοs τηs σειράs.
Μπορεί να σαs πάρουν. Να ρωτήσειs.
Θα ρωτήσουμε. Ευχαριστώ.
Σαs βοήθησα γιατί είστε καλόs κύριοs.
Σίγουρα, ναι. Να, πάρε.
Παραπάνω νερό, αποθηκευμένο σε γαλόνια.
Μάλιστα κύριε!
- Γεια! - Γεια σου και σένα!
Γεια σαs, τι κάνετε;
Είμαι ο Πίτερ Γουέστ και αυτή η Ανν Μπόου.
Η Σούζαν Μπαρκ και μιλάτε με τον Μπράιαν Χαλ.
Δεν φαντάζομαι να ψάχνετε για σκάφοs.
Ναι, ακούσαμε ότι θα κάνετε τον γύρο των νησιών.
Ναι, μια μικρή κρουαζιέρα. Μπόλικο κολύμπι, ψάρεμα και ηλιοθεραπεία.
Πρέπει να πάμε στο Ματούλ.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον πατέρα τηs Ανν.
Έχει να ακούσει νέα του καιρό.
Ματούλ...
Δεν είναι και πολύ ωραίο μέροs. Οι ιθαγενείs το λένε καταραμένο.
Το αποφεύγουν σαν το διάβολο.
Όπωs και να'χει πρέπει να πάμε εκεί.
Και θέλειs να σε πάμε εμείs;
Αν αυτό είναι δυνατόν.
Έχειs καθόλου πείρα από σκάφη;
Και η κυρία;
Γεννήθηκα πάνω σε σκάφοs.
Εντάξει Πίτερ. Πρέπει να πάρουμε κι άλλεs προμήθειεs, θα βάλετε μερίδιο.
- Συμφωνία! - Συμφωνία!
Επιβιβαστείτε. Έλα.
Σαs προειδοποιώ να μην περιμένετε να δούμε αξιοθέατα εκεί.
Δεν είναι σωστό να αγνοούμε τιs προλήψειs.
Εδώ Ματούλ καλεί Γουαδελούπη 1...
Ματούλ καλεί Γουαδελούπη1. Με λαμβάνετε Γουαδελούπη;
Εδώ γιατρόs Μέιναρντ καλεί Γουαδελούπη 1.
Ο Μέιναρντ καλεί Γουαδελούπη 1. Με λαμβάνετε Γουαδελούπη 1!
Ακόμα τίποτα;
Φοβάμαι πωs είναι ανώφελο να συνεχίσω τιs προσπάθειεs.
Άρα έχουμε αποκοπεί από τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Θέλω να φύγω από αυτό το καταραμένο νησί αμέσωs τώρα.
Μα δεν μπορείs τώρα. Δεν δουλεύει ο ασύρματοs.
Πόσο βολικό για σένα.
Δεν θα μου προκαλούσε έκπληξη αν τον είχεs σπάσει επίτηδεs.
Είσαι κουρασμένη.
Πήγαινε στο διάβολο!
Ντέιβιντ, πηγαίνειs έξω!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Βρήκαν κι άλλο;
Βρήκαν! Έτσι δεν είναι;
- Πεs μου την αλήθεια! - Ηρέμησε.
Που το βρήκαν αυτή τη φορά;
Πραγματικά δεν πρέπει να πίνειs τόσο πολύ γλυκιά μου.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Πότε θα έρθουν και σε αυτή την πλευρά;
Πεs μου!
Στ'αλήθεια νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείs.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν χρειάζεται να αναστατώνεσαι τόσο πολύ, σωστά;
- Σε μισώ! - Όχι.
Δεν ξέρειs τι λεs.
Είσαι ικανόs να πειs ότι είμαι τρελή.
Εκτόs από μια χούφτα προληπτικών ιθαγενών...
είμαι η μόνη που ξέρει τι κάνειs.
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Θα το πω σε όλουs, ότι εσύ είσαι αυτόs που είναι τρελόs.
Παρανοϊκόs, σκληρόs, σατανικόs...
Θα είμαι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο!
Βλέπειs ακόμα τον εαυτό σου σαν τον επιστήμονα που κάποτε ήσουν, έτσι;
Λοιπόν, δεν είσαι. Δεν είσαι καλύτεροs από τουs μάγουs τουs.
Σταμάτα! Η έρευνα μου...
Έρευνα;
Αποκαλείs την ενασχόληση με προλήψειs και βουντού έρευνα;
Ξέρειs πολύ καλά ότι η δουλειά που κάνω είναι πολύ σημαντική...
και ότι δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν.
Δεν δίνω δεκάρα!
Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το νησί ούτε μια ώρα ακόμα.
Αλλά εσύ δεν θα είσαι χαρούμενοs αν δεν συναντήσω ένα από τα ζόμπι σου.
Κοίτα, αμέσωs μόλιs κατανοήσω το πρόβλημα θα φύγουμε.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λεs πια.
Μιγκέλ!
- Μάλιστα κύριε. - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο...
γι'αυτό σιγουρέψου ότι κανείs δεν θα πλησιάσει το σπίτι, εντάξει;
Μάλιστα κύριε, ο Μιγκέλ φυλάει, ο γιατρόs δεν ανησυχεί.
- Κανέναs! - Μάλιστα κύριε.
Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε εσάs τουs δύο.
Ελπίζω να έχουμε την ίδια τύχη προσπαθώνταs να βρούμε το νησί σαs.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω, σωστά;
Πάνω κάτω, ναι.
Μα σύμφωνα με το χάρτη δεν υπάρχουν νησιά για τα επόμενα 50 μίλια.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Υπάρχουν τόσα πολλά νησιά εδώ που πολλά δεν έχουν καταγραφεί καν.
Τα πιο μικρά δεν έχουν καταγραφεί, είναι χάοs.
Μπορούμε να περάσουμε και ένα μήνα εδώ έξω.
Όπωs ψάχνονταs βελόνα στ'άχυρα.
Δεν θέλειs να γυρίσουμε, έτσι;
Όχι, όχι, θα βρούμε το Ματούλ.
Αυτό είναι υπόσχεση.
Μην μαs υπολογίζετε για πάντα. Μην ξεχνάτε ότι κάνουμε διακοπέs.
Μπράιαν!
Πρέπει να σταματήσουμε λίγο. Θέλω να πάρω μερικέs φωτογραφίεs.
Τι λεs γι'αυτό!
Έλα! Φαίνετε φανταστικά εκεί κάτω.
Εντάξει.
Κοιτάξτε! Εκεί πέρα! Βλέπετε;
Ναι, είναι άλλο ένα νησί.
Ίσωs να σταθήκαμε τυχεροί επιτέλουs.
Ποιοs μαs λέει ότι αυτό δεν είναι το Ματού;
Μπράιαν, βοήθεια!
Υπάρχει καρχαρίαs! Βοήθεια!
Ετοιμάζεται να επιτεθεί.
Γρήγορα! Κατεβαίνω πάλι κάτω.
Ήταν έναs άνδραs κάτω.
Τι;
- Ήταν έναs άνδραs. - Έναs άνδραs;
Εδώ είναι γιατρέ.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει μέχρι το πρωί.
Τι να κάνω;
Πήγαινε τον στο άσυλο.
Δεν θέλουμε να τον δούνε οι άλλοι. Δεν υπάρχει λόγοs να τουs ανησυχούμε.
Δέσε τον καλά.
Γιατρέ, γιατρέ...
γιατρέ, όλοι φεύγουν...
Ησυχία, σε παρακαλώ.
Νοσοκόμα, πρόσεχε τουs ασθενείs.
Γιατρέ οι ιθαγενείs εγκαταλείπουν το χωριό.
Όλοι φεύγουν! Τι θα κάνουμε;
Θα το συζητήσουμε έξω.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Εγκαταλείπουν το χωριό. Έχει πανικό και ταραχή.
Είναι ο Ντούντου!
Ο καινούργιοs!
Μιλάει περίεργα...
μοιάζει έχει καταληφθεί από όλουs τουs δαίμονεs τηs κόλασηs.
Γελοίο.
Οι ιθαγενείs τρελάθηκαν.
Τρέχουν να φύγουν από το χωριό.
- Εξαφανίστηκαν. - Που πήγαν;
Πηγαίνουν στην ενδοχώρα.
Νομίζω ότι κάνουν βουντού.
Βουντού; Το βουντού δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Είναι φοβισμένοι, πολύ φοβισμένοι αυτοί οι άνθρωποι.
Και εσύ.
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι Λούκαs;
Εντάξει Μπράιαν.
Άσε να γλιστρήσει ένα με δύο μέτρα και μετά δέσε το γερά.
Γιατρέ! Γιατρέ Μέιναρντ!
Τι τρέχει;
- Ο Ματάι. - Ο Ματάι; Ο Ματάι τι;
Είναι, είναι...
Τι είναι; Φοβάσαι να το πειs;
Δεν είναι αυτό. Δεν πιστεύω στο βουντού.
Ούτε εγώ αλλά οι ιθαγενείs εδώ πιστεύουν.
Και έτσι εμείs ερευνούμε το φαινόμενο. Σωστά;
Τα έχω δει. Εσύ τα έχειs δει.
Και άλλοι το έχουν δει.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε.
Πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
Έχει ραγίσει ο άξοναs. Πρέπει να είναι από τον καρχαρία.
Είναι σοβαρό;
Έχουμε δύο επιλογέs.
Ή κατεβαίνουμε στη στεριά και πάμε με τα πόδια στο τοπικό συνεργείο...
- ή... - Ή;
ή παραμένουμε εδώ ελπίζονταs να περάσει κάποιοs και να βοηθήσει.
Θα δυσκολευτούμε να φτάσουμε στο επόμενο νησί αν δεν το φτιάξουμε.
Πάμε.
- Γιατρέ, γιατρέ! - Τι είναι Λούκαs;
Φωτοβολίδεs. Κάποιοs πετάει φωτοβολίδεs.
- Ρουκέτεs; - Τιs είδα εκεί.
- Ξέρειs από που έρχονται; - Ναι, από τον κόλπο.
Θα πάω να το ερευνήσω. Φροντίστε τον αυτόν.
Ποιοs είναι; Ο διάβολοs;
Θα μάθουμε σύντομα. Έλα, αs τελειώνουμε με αυτό.
- Θα τουs θάψουμε τώρα δεσποινίs; - Όχι ακόμα, είναι άλλοι δύο...
που πρόκειται να πεθάνουν σύντομα.
Καρδιά μου σε έθαψα...
αλλά σε βλέπω να περπατάs.
Γνώρισα τον πατέρα σου πριν 3 χρόνια όταν πρώτοs ήρθε στα νησιά.
Όποτε μπορούσε ερχόταν και έμενε μαζί μου μερικέs εβδομάδεs.
Στο Ματούλ.
Όταν...
έγινε θύμα τηs ασθένειαs...
επέμεινε να μείνει παρ'όλα όσα του είπα.
Επέμεινα ότι έπρεπε να φύγει αλλά δεν έφευγε.
Αισθανόταν ότι με κάποιο τρόπο θα γινόταν πειραματόζωο...
και ότι θα με βοηθούσε να βρούμε τι προκαλούσε την μάστιγα...
που κατέστρεφε το νησί μαs...
μετατρέπονταs την σε μία γη τρόμου.
Εξαιρετικά θαρραλέοs άνθρωποs.
Θυμάμαι τη μέρα...
που η βοηθόs μου ήρθε να μου πει ότι ο πατέραs σου πέθαινε.
Γιατρέ! Ο φίλοs σαs. Γρήγορα!
Πλησίασε.
Νιώθω ότι θα πεθάνω...
πάντα ήξερα ότι θα πεθάνω αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν έτσι.
Έχω να σου πω δυο πράγματα. Άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι πολύ σημαντικά φίλε μου.
Έχω γράψει στο αγαπητό μου παιδί ένα γράμμα...
φρόντισε να φτάσει σ'αυτή.
Σιγουρέψου...
Ότι θα αναπαυτεί αιώνια η ψυχή μου.
Πέρασα τη μέρα προσέχονταs το σώμα του...
αλλά ήξερα ότι τελικά θα έβρισκα το κουράγιο να τον ελευθερώσω.
Το σκάφοs μπορεί να φύγει τώρα.
Πεs το στο πλήρωμα.
Από τι ακριβώs πέθανε ο πατέραs μου γιατρέ Μέιναρντ;
Και τι συνέβη στο πλήρωμα του σκάφουs;
Ναι, γιατρέ.
Και τι είναι αυτό με τουs νεκρούs που ζωντανεύουν...
και πρέπει να θανατωθούν για δεύτερη φορά;
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Έχειs ακούσει ποτέ για βουντού;
Βουντού; Γιατρέ πρέπει να αστειεύεσαι.
Αυτό δεν στέκει. Το βουντού είναι καθαρά προλήψειs.
Προέκυψε από την μίξη δύο θρησκειών.
Από το καθολικισμό που έφεραν εδώ οι Ισπανοί κατακτητέs...
και από τιs αφρικανικέs παραδόσειs που έφεραν εδώ οι δούλοι.
Ότι και να είναι...
κάνει τουs νεκρούs να σηκώνονται και να περπατάνε.
Το έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτό είναι αδύνατο.
Το ξέρω ότι είναι αδύνατο!
Διάβολε, το είδα!
Οι ιθαγενείs λένε ότι είναι...
κάτι που έχει σχέση με βουντού.
Ότι ο διαβολικόs μάγοs-γιατρόs δημιουργεί αυτά τα ζόμπι...
αλλά εγώ είμαι σίγουροs...
ότι υπάρχει μια φυσική εξήγηση.
Και είμαι αποφασισμένοs να τη βρω.
Γιατρέ, γιατρέ, κάτι συνέβη στον κύριο Φριτζ.
Τι του συνέβη;
Δεν μου είπανε.
Άσχημα νέα;
Ο Φριτζ είναι φίλοs μου, τυχαίνει να είναι ο μόνοs λευκόs στο νησί.
Είχε ένα ατύχημα, τον έχουνε στο νοσοκομείο.
Είμαι σίγουροs ότι θα είναι μια χαρά.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε εμείs;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου είναι μόνη στο σπίτι...
έχω αφήσει έναν άνδρα να προσέχει αλλά θα σαs ήμουν ευγνώμων...
αν πηγαίνατε.
Είναι μόνο 3-4 χιλιόμετρα από εδώ στο δρόμο, δεν θα το χάσετε.
Γεια σαs. Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατρέ, θεώρησα καλύτερο να τον φέρω εδώ.
Καλά έκανεs.
Τι συνέβη στο χέρι σου Φριτζ;
Έναs ζωντανόs νεκρόs...
πολύ αργά, το είδα πολύ αργά.
Που; Που το είδεs;
Στο χωριό...
το είδα...
Σε αυτό το χωριό εδώ;
Ναι.
Πεs στον Λούκαs να κλειδώσει όλεs τιs πόρτεs.
Δεν έχει νόημα. Κατάφερε να σπάσει την πόρτα μου.
Τα κατέστρεψε όλα.
Πρέπει να έχουμε ήδη οδηγήσει οκτώ χιλιόμετρα.
Ναι, πιο πολλά.
Γιατί δεν ρισκάρουμε να πάμε στο πιο κοντινό μέροs με ναυπηγείο;
Αφού δούμε τη γυναίκα του γιατρού.
Κοίτα Πίτερ. Αυτό είναι;
Φαίνεται ότι ο γιατρόs τα καταφέρνει μια χαρά.
Ναι αλλά έχει κάτι περίεργο.
Κυρία Μέιναρντ! Κυρία Μέιναρντ!
Δεν φαίνεται να είναι κάποιοs στο σπίτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Αs πάμε όλοι μαζί μέσα.
Είναι κανείs εδώ;
Ελάτε, πάμε!
Μπράιαν οδηγείs!
Βιάσου Μπράιαν, βιάσου!
Πάρε μαs από εδώ, σε παρακαλώ.
Πάρε μαs από εδώ.
Θεέ μου, έγινε και ο πατέραs μου ένα από αυτά;
Δεν έγινε Ανν, άκουσεs το γιατρό.
Αs βρούμε το νοσοκομείο και να φύγουμε από εδώ το γρηγορότερο.
Πρόσεχε!
Έσπασε το ψυγείο.
Ναι, το ίδιο νομίζω έπαθε και ο αστράγαλοs μου.
Θα πρέπει να περπατήσουμε τώρα.
- Νομίζειs ότι θα τα καταφέρειs; - Δεν έχω και πολλέs επιλογέs, έτσι;
Ελάτε, πρέπει να βρούμε το νοσοκομείο πριν νυχτώσει.
- Τύμπανα! - Πλησιάζουν.
Ιθαγενείs. Ανάθεμά σαs καθάρματα!
Δεν το αντέχω άλλο.
Μαs κάνουνε βουντού.
Τα έχω ξαναδεί όλα αυτά.
Ναι, τέλοs πάντων, αs βιαστούμε.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Λούκαs!
Ξέρειs τι τα προκάλεσε όλα αυτά;
Είναι βουντού;
Ο Λούκαs δεν ξέρει.
Ο πατέραs του πατέρα μου έλεγε πάντα...
ότι όταν η γη ξερνάει τουs νεκρούs...
θα γυρίσουν να πιουν το αίμα των πιστών.
Αυτά είναι ανοησίεs, είναι απλά ανόητεs προλήψειs.
Ναι γιατρέ, έχειs δίκιο. Ξέρειs πιο πολλά από τον Λούκαs.
Δεν πιστεύω ότι το βουντού μπορεί να φέρει πίσω στη ζωή τουs νεκρούs.
Και ο Λούκαs δεν το πιστεύει.
Αφήστε τουs νεκρούs να είναι νεκροί.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Να ξεκουραστούμε για λίγο.
Εντάξει Πίτερ, θα σταματήσουμε για λίγο εδώ.
Πρέπει να είμαστε κοντά στο αναθεματισμένο το νοσοκομείο.
Γιατί δεν ξεκουράζεστε εσείs και εμείs να ρίξουμε μια ματιά μπροστά.
- Τι είναι αυτό; - Κράνοs.
Πρέπει να είναι τετρακοσίων ετών.
Αυτό πρέπει να είναι νεκροταφείο για τουs Ισπανούs κατακτητέs.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη που σε παρέσυρα σε αυτό.
Για τον πατέρα μου δεν ήρθαμε να ψάξουμε;
Ξέρειs, μόλιs γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη...
Δεν χρειάζεται να πειs κάτι τώρα.
Είναι απλά ότι φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε να φύγουμε από εδώ.
Σούζαν!
Έλα, πάμε να φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ μόνη τηs.
Είναι νεκρή.
Μπράιαν δεν καταλαβαίνειs, είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνειs εδώ!
Έλα, πάμε.
- Μπράιαν! - Δεν μπορώ άλλο.
Μην με περιμένετε, αφήστε με εδώ.
- Σήκω! - Ω, όχι, έρχονται!
- Σήκω! - Δεν θα τα καταφέρω.
- Μια εκκλησία. - Το νοσοκομείο του γιατρού.
Τα καταφέραμε. Έλα!
Έλα Πίτερ! Τα καταφέραμε!
Σβήνει πολύ γρήγορα.
Να συνεχίσω τη μετάγγιση;
Είναι ανώφελο, θα πεθάνει έτσι κι αλλιώs.
- Γιατρέ σε παρακαλούμε! - Γιατρέ άνοιξε!
Άνοιξε τιs πόρτεs!
Έλα γιατρέ, άνοιξε την αναθεματισμένη την πόρτα.
- Γιατρέ! - Γιατρέ άνοιξε μαs!
Για τ'όνομα του Θεού!
- Ευχαριστούμε. - Δόξα τω Θεό!
Ξαναζωντανεύουν!
Είναι παντού!
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;
Σ'ευχαριστώ.
Τι στο διάβολο είναι γιατρέ;
Δεν ξέρω.
Όλα ξεκίνησαν πριν τρειs μήνεs...
έναs από τουs ψαράδεs είπε ότι είχε δει τη γυναίκα του...
να περπατάει στο χωριό το βράδυ.
Μόνο που ήταν νεκρή ήδη δύο ημέρεs.
Εκείνη την εποχή κανείs δεν πίστεψε την ιστορία.
Σε αυτά τα νησιά οι μύθοι...
το βουντού, τα ζόμπι...
υπάρχουν εδώ και αιώνεs.
Ωs επιστήμοναs δεν πιστεύω στο βουντού.
Αλλά το φαινόμενο φαίνεται να έχει μαγική εξήγηση.
Προσπάθησα να εφαρμόσω τιs αρχέs τηs βακτηριολογίαs...
τηs βιολογίαs...
ακόμα και τηs ραδιολογίαs.
Κάναμε τεστ...
για επιληψία...
και καταληψία.
Τίποτα δεν ταιριάζει.
Νομίζειs ότι με αυτά θα τα εμποδίσουμε;
- Δεν υπάρχει πιθανότητα. - Πωs θα τα σταματήσουμε;
Πάρε αυτό. Έχω κι άλλο όπλο στο γραφείο μου.
Υπάρχουν δύο πακέτα σφαίρεs εκεί.
Εντάξει, εσείs μείνετε εδώ και προσέχετε αυτό το παράθυρο.
Νοσοκόμα, έλα μαζί μου.
Πρέπει να γεμίσουμε οινόπνευμα όσα μπουκάλια μπορούμε.
Γιατρέ Μέιναρντ!
Φέρε και εσύ μερικά. Έλα!
Πήγαινε φέρε μερικά μπουκάλια ακόμα.
Μπράιαν, άλλα δύο.
Πάμε να φύγουμε!
Πυροβόλησε τη Γουέστ!
Πυροβόλησε τη! Τι περιμένειs;
Έλα Μπράιαν, πάμε στο πλοίο.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Θα πάμε στο νησί Σαν Κριστομπάλ.
Υπάρχει ένα λιμάνι εκεί να δέσουμε.
- Τι είναι αυτό; - Μπράιαν!
Νιώθω πολύ κρύο, πολύ κρύο.
Δεν θέλω να γίνω...
πάρε με στην πατρίδα Πίτερ, σώσε με.
Σώσε με.
Είναι νεκρόs.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα τον κλειδώσουμε στο αμπάρι και θα τον πάρουμε στην Αμερική.
Κάποιοs εκεί ίσωs μπορέσει να κάνει κάτι.
Αλλά, δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε.
Ξέρειs σε τι μπορεί να μετατραπεί.
Θα βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλήs.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μαs πίσω.
Είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε ότι έγιναν όλα αυτά.
Και θα χρειαστούμε δυστυχώs απόδειξη αλλιώs θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.
Δεν με νοιάζει.
Νιώθω νεκρή και εγώ η ίδια.
Πάρε το τιμόνι.
Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι πιο ευχάριστο στο ραδιόφωνο.
"Τελευταία νέα"
"Η κατάσταση εδώ, στην πόλη τηs Νέαs Υόρκηs..."
"από την ανακάλυψη του πρώτου ζόμπι γίνεται χειρότερη ώρα με την ώρα."
"Υπάρχει χάοs στουs δρόμουs."
"Η εθνοφρουρά δεν μπορεί να ελέγξει την κατάσταση."
"Σε κάθε σημείο τηs πόληs..."
"από το Μπρούκλιν έωs το Μανχάταν και από το Χάρλεμ στο Κουίνs..."
"Τα ζόμπι κυριαρχούν."
"Ο κυβερνήτηs κήρυξε την πολιτεία σε κατάσταση έκτακτηs ανάγκηs..."
"και ζήτησε άμεση βοήθεια από τον πρόεδρο."
"Τα ζόμπι βρίσκονται παντού."
"Μοιάζει να μην υπάρχει τρόποs να τα σταματήσουν."
"Η πόλη είναι κυριευμένη"
"Μόλιs πληροφορηθήκαμε ότι τα ζόμπι μπαίνουν στο κτίριο."
"Είναι στην πόρτα! Έρχονται μέσα!"