Μετάφραση-Συγχρονισμός rafman
Μίλησες με κανέναν; Κοίτα εμένα. Μίλησες σε κανέναν;
Είδες κανέναν; Μίλησες με κανέναν, ε;
Έκανες κανένα τηλεφώνημα;
Σε ποιόν μίλησες;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Δεν νομίζω.
- Πόση ώρα τον χάσατε; - Ίσως μερικά λεπτά.
Chico, Είμαι απογοητευμένος σε εσένα! Πώς θα μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορούμε να πάμε σε αυτή τη συνάντηση. Αν κάποιος έγινε ποτέ, εμείς γίναμε.
Ξέρεις τι λέω; Θα πάμε.
Τι είσαι; Τρελάθηκες; Μάλλον εκατό άνθρωποι είδαν μας τον κυνηγούν.
Chico, από ποτέ κάποιος με κατηγόρησε ότι είμαι λογικός;
- Θα πάμς. Εντάξει; Ελα. - Ιησού Χριστέ!
- Βλέπεις τίποτα παράξενο; - Απλά τη συνηθισμένη τρέλλα.
Η συμφωνία ακυρώνεται, φίλε.
- Ρίχνε μιά ματιά έξω για μένα, ε; - Ότι πεις, Χάτσερ.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει? - Είναι πολύ εντάξει. Χαλαρώστε.
- Ωραία. Τότε πάμε. - Bueno.
Και την επόμενη φορά, θα με συστήσετε στον Σαλαζαρ. Έτσι δεν είναι;
Ναι, το υπόσχομαι. Θα γίνει.
Καλά, καλά, ξάδερφε.
Εδώ είμαστε, κύριοι. Ακριβώς στην ώρα.
Βλέπεις, σου είπα. Αυτός ο τύπος, ήταν καλός πελάτης.
- Μήπως έφερες το "πράσινο"; - Φυσικά. Εδώ είναι.
Μισό.
- Τότε για τι είσαι εδώ; - Για να κάνω δουλειά.
Αν δεν σας αρέσει αυτό, τότε την κάνω. Εντάξει;
Ηρέμησε, ηρέμησε, ξάδερφε.
Ξέρεις κάτι; Έχω να κάνω δουλειά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαι προσεκτικός. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, έτσι;
Το να είσαι προσεκτικός είναι εντάξει για μένα, φίλε. Η προσοχή ποτέ δεν σκότωσε κανένα.
- Σοβαρά; - Ηλίθιο.
Η ηλιθιότητα σκοτώνει. Καταλαβαίνεις; Εντάξει, Gringo. Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε δουλειά.
Καλώς. Τότε ας τελειώνουμε. Εντάξει;
Έι. Πώς πάει;
Έι, συνταγματάρχη!
Ξέρετε, στη χώρα μας ... αγαπάμε μπάτσους.
Και όταν κάνουμε ένα μπάτσο, είναι σαν ένα τεράστιο σύμβολο για το καθεστός.
Αλλά ένας Αμερικανός αστυνομικός είναι σαν ένα δώρο από το Θεό.
Ο μικρός μου φίλος Θα σας ανοίξει λίγο
ώστε να μπορείτε να μας πείτε πού είναι το υπόλοιπο των χρημάτων, ε;
- Δεν υπάρχουν περισσότερα χρήματα. - Υπάρχουν. Πρέπει να είναι περισσότερα χρήματα.
Χάτσερ, πάμε να φύγουμε από δω! Ελα!
Κάλυψέ με!
- Ελεύθερο! - Πάμε!
OK!
Por favor, no mαs.
Χάτς!
Ώρα να φύγουμε, Χάτς.
Ξέρω ότι η μοναδική δικαιοσύνη που θα μπορούσα να πάρω
θα είναι αυτή που έφτιαξα για τον εαυτό μου -- δεν είναι πάντοτε από το νόμο.
Πατέρα ... Μόλις σκότωσα μια γυναίκα.
Είπα ψέματα, κοιμήθηκα με πληροφοριοδότες,
Πήρα ναρκωτικά, παραποίησα στοιχεία.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να πιάσω τους κακούς.
Και συνειδητοποίησα κάτι.
Ότι είχα γίνει αυτό που περισσότερο περιφρονώ.
- Έχεις οικογένεια; - Ναι, Πατέρα.
Πήγαινε σ' αυτούς και άφησε αυτά τα πράγματα.
Προσπάθησε να βρείς την ευγενική πλευρά του εαυτού σου. Επέτρεψε σε αυτό το πρόσωπο να επανέλθει.
Λοιπόν, σε τι θα αποσυρθείς;
Είσαι μέχρι το λαιμό σε αυτή τη ζωή.
Έχω τον Μπένετ να βάζει φωτιά στις τηλεφωνικές γραμμές κάθε μέρα.
Έχω και τον πρόεδρο που βγαίνει στην τηλεόραση -- ελπιδοφόρα αποτελέσματα, για όνομα του Χριστού.
Αυτή δεν είναι η ώρα να με παρατήσεις. Οχι τώρα.
- Δεν μπορείς! - ’κουσα αρκετά.
Κοίτα, Τζον ...
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να σώσεις τον Chico.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όταν είσαι στα βαθιά. Το ξέρεις. Πάρει άδεια.
Με αποδοχές.
Διάολε, πάρε ένα μήνα. Πάρε δύο. Έχεις αιστανθεί καμμένος πρίν από αυτό.
Σε χρειάζομαι, Τζον, εντάξει;
Πιτ, κάναμε τα πάντα για αυτά τα σκατά, και το ξέρεις.
- Ποιος είναι; - Θείε Τζον.
Δεν είστε ο θείος μου. Ο θείος μου Γιάννης ζει μακριά.
Είμαι θείος σου. Και έχεις μεγαλώσει και έχεις γίνει ένα μεγάλο κορίτσι.
Έχετε αλλεργία σε γάτες;
- Όχι. - Εντάξει. Μπορείτε να έρθετε μέσα.
Tracey, έλα πίσω ...
Τζόνι;
- Τζόνι! Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Πώς είναι η μικρή αδελφή μου;
- Αγόρια, ελάτε να πείτε γιεα στον θείο σας τον Τζον. - Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι Ρίκι. - Ρίκι, τι κάνεις; Φαίνεσαι μια χαρά.
- Είσαι καλά. Όλα είναι εντάξει; - Ναι. Τα πάντα είναι υπέροχα.
- Γεια σου, τι κάνεις; - Εντάξει. Καλώς ήρθες σπίτι.
- Πού ήσουν; - Εδώ, περιμένοντας εσένα.
Είσαι σπίτι!
’σε με να σε δω. Ω, είσαι μια χαρά.
Εσύ φαίνεσαι μια χαρά. Μοιάζεις με την Μέλισσα τώρα. 20 χρόνια νεότερη.
Σε ευχαριστώ. Δέχομαι όλες τις φιλοφρονήσεις από όμορφους άνδρες. Όλα καλά;
- Ακουγόσουν περίεργα στο τηλέφωνο. - Όλα εντάξει. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Έχεις έρθει στο σωστό μέρος για να ξεκουραστείς.
Κεφάλι πάνω!
- Φοβερό! - Σε κάνει χαρούμενο;
Ξέρεις, έχουμε πολλά περισσότερα εκεί από όπου κατάγομαι.
Μην ανησυχείς για αυτό. Να είσαιι χαρούμενος!
- Έτοιμοι; - Σπάστε!
Πάμε! Πάμε!
Ελάτε στο παιχνίδι!
Παίξτε το ξανά! Ακόμη μια φορά! Χάρις, είσαι μια αποτυχία!
Το να τους αντιμετωπίσετε για 10 μέτρα στο γήπεδο δεν είναι σκατά! Συγχωρέστε τα γαλλικά μου. Πάτε πίσω στο χαμό!
- Έλα! Πάμε! - Προπονητή! Προπονητή, βάλε με μέσα!
Βάλε με μέσα.
Που να με πάρει.
- Πρόβλημα. - Αυτός είμαι.
- ’κουσα ότι ήσουν νεκρός από σφαίρα στην Μπανγκόκ. - Λοιπόν, ήμουν στην Μπανγκόκ. Ήμουν εκεί.
Αλλά δεν με πυροβόλησαν, αν αυτό σου κάνει.
Διάολε, ναι!
- Προπονητή, είμαστε έτοιμοι! - Επιστρέφω αμέσως. Δείξτε του ότι μπορείτε να παίξετε μπάλα!
Ξέρεις, αν σου αρέσει αυτό, πρέπει να δοκιμάσεις λίγο από αυτό εδώ.
Σε στέλνει κατευθείαν στον Παράδεισο. Κάνει το σύννεφο εννιά να φαίνεται μαλακό.
- Είναι κρακ; - Dat είναι, φίλε. Ξέρεις, η πραγματική συμφωνία.
- Τα σκατά που ακούς στις ειδήσεις. - Είναι αστείο
πώς ο άνθρωπος πάντα λέει ψέματα για τα πράγματα που μας κάνουν χαρούμενους.
Αλλά δεν θέλεις να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι πολύ σκληρό.
Γυναίκες, τις κάνει να θέλουν να κάνουν συνέχεια έρωτα, ξέρεις.
- Θα το δοκιμάσω. - Σίγουρο πράγμα, όμορφο κορίτσι.
’ντε, βάλτο κατευθείαν στα χείλη σου. Είσαι έτοιμη;
- Πάμε! - Τέσσερις γύρους, μετά πάτε στα ντους!
Έλειψες πολύ καιρό και έχασες τον γάμο μου.
- Πώς ήταν; - Στην Καμπότζη ήταν πιο διασκεδαστικά.
Μου αρέσει να δίνω τα υπάρχοντά μου! Με κάνει να νιώθω πνευματικά.
- Και μάλλον φτωχός. - Και φτωχός.
Είναι εντάξει. Πάμε.
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο.
Τίτο Barco, είμαστε ευτυχείς που ήρθες να δείξεις λίγο σεβασμό.
Περπάτα.
- Ελέγξτε τον αν είναι καθαρός. - Εντάξει.
Κάνε το καλύτερό σου, φίλε.
Deja.
Είσαι πολύ αστείος, φίλε.
Περίμενε εδώ.
Εμπρός.
Κινείσαι στην περιοχή μου. Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Οι δρόμοι θα κοκκινίσουν από το αίμα, και κανείς δεν κάνει χρήματα.
Δεν μας πρόσεξαν. Ταιριάζουμε. Μοιάζουμε με αυτούς.
Αλλά εσείς ... πηγαίνετε βαδίζοντας στα προάστια με τους κουρελοφόρους στρατιώτες σας,
και είμαστε πρωτοσέλιδο.
Η DEA θα σέρνεται στο λαρύγγι μας καιρό μετά που θα έχετε φύγει!
Όλοι θέλουν να πάνε στον Παράδεισο,
αλλά κανείς δεν θέλει νεκρούς.
Φοβάσαι;
Έτσι θα το κάνουμε.
Εργάζεστε για τον δικό μας άνθρωπο τώρα.
Εσύ θα κάνεις την πώληση.
Εσύ θα κάνεις το μουλάρι.
Θα προμηθεύσω το κρακ και η σκόνη.
- Ποιά είναι η μοιρασιά; - 20 τοις εκατό
σε σένα.
Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ την πρόταση σου.
Θα σου δώσω μια απάντηση πολύ σύντομα.
Θα περιμένω...
και θα παρακολουθώ.
Βλέπω τα πάντα.
Είμαι παντού.
Ο Σαντέρο μου είπε ότι εσείς είστε αυτή με την πιο τρομακτική δύναμη,
ότι εσείς είστε αυτή που πρέπει να δω.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μόνο Abakua... οι λεοπαρδαλάνθρωποι...
.. pero tambiιn es maijumbero.
Πολύ κακός.
Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί τη δύναμη των πνευμάτων
για να κάνει πολύ κακά πράγματα.
Θα ... Θα με βοηθήσετε;
Ελπίζω να είναι αρκετά.
Ελπίζω να σας δω ξανά.
Αντίο.
Έλα, πετεινέ. Ήσυχα.
Χρειάζομαι να δουλέψεις για μένα.
Έλα, πετεινέ.
Δεχτείτε το αίμα του κόκκορα που σας προσφέρω.
και απαλλάξτε με από αυτό τον κακό άνθρωπο.
Κόκκορα... θα σε σκοτώσω για το αίμα σου.
- Φαίνεται καλό.
Χαίρομαι που είμαι πίσω. Η ομάδα σας φαίνεται καλή.
Λοιπόν, φαίνεται καλή τώρα. Πέρυσι ένας από τους καλύτερους παίκτες μου πιστοποιήθηκε για κοκαΐνη.
Θυμάμαι όταν το χειρότερο πρόβλημα που με ανησυχούσε ήταν όταν ένας από αυτούς πείραζε κάποια κοπέλα.
- 'Οχι πια. -Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό το μέρος.
Δεν ήταν αυτό το μέρος όπου όλα τα άσχημα κορίτσια εργάζονταν;
- Γεια σου, Νοσοκόμα! Έχουμε έκτακτη ανάγκη εδώ! - Κάλεσε έναν γιατρό!
’κουσε, δώσε μου μια μπύρα, και δώσε στον φίλο μου εδώ ένα διπλό.
- Ξέρεις, δεν κάνω διπλά στην πρώτη βάρδια! - ’λλα έχω ακούσει!
- Αυτό είναι αγόρι μου ο Χάτς. - Γεια σου, Χάτς.
- Φοβάσαι; - Όχι!
Καλά. Πάμε.
- Μπαίνω μέσα. - Εντάξει.
- Ορισμένες ορμόνες εδώ μέσα. - Ω, ναι.
Νομίζω ότι ένας από τους ντόπιους κάνει δοσοληψία. Αυξάνει το εισόδημά του.
- ’στο, φίλε μου. Αφήστε το. - Αγοράζει ναρκωτικά από τους Τζαμαϊκανούς
κα τα πουλάει στους φίλους του. - Σε όλο τον κόσμο γίνεται αυτό.
- Δεν είναι μόνο οι Τζαμαϊκανοί. Είναι όλοι τους. - Αυτός είναι ο ίδιος που είδα στο σχολείο.
Και κάθε φορά που βλέπω κάτι να συμβαίνει βλέπω αυτόν. Εκεί είναι.
Τον περασμένο μήνα, ο δεκατριάχρονος ανιψιός μου πέθανε
σε ένα σπίτι που διακινούσε κρακ που το είχαν αυτοί οι τύποι. Αυτό μου το έκοψε.
- Λυπάμαι. - Κοίτα, το είχα!
Και τώρα φαίνεται ότι μετακινούνται κάτω εδώ.
- Απλά περιμένω να κάνω κάτι. - Να σου πω κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτό, και ποτέ δεν υπήρχε, εντάξει;
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να προστατεύσεις τους δικούς σου, ή έχεις ξεφύγει τόσο που δεν σχετίζεσαι με αυτό;
Όχι, μπορώ να έχω σχέση με αυτό.
Με συγχωρείτε.
Αίμα και φωτιά!
Πάω!
Αναχωρούμε! Αναχωρούμε!
Ελα! Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Έι φίλε! Κάποιος θα πεθάνει απόψε!
Τι κάνεις ...;
Εγώ δεν ξέρω εσένα, αλλά υπόσχομαι είσαι ένας νεκρός άντρας που περπατάει!
Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο;
Δώστε μας λίγο χώρο εδώ! Έλα, πάμε.
Καθαρίστε την περιοχή. Καθαρίστε την περιοχή.
Είσαι νεκρός, αγόρι μου! ’κουσες; Νεκρός!
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι. - Είναι ο ύποπτος, κ. Χάτσερ;
Ναι, ο πρώτος εκεί.
Εντάξει. Προσέξτε. Μείνετε πίσω από τη γραμμή.
Όπως το Λος ’ντζελες, Νέα Υόρκη, και στην Ουάσιγκτον,
μια μικρή πόλη της Αμερικής τώρα έχει αίμα στους δρόμους της,
καθώς ο συμμοριοπόλεμος στο Lincoln Heights απόψε άφησε τέσσερις νεκρούς.
Αν και λιγότερο από το ένα τοις εκατό των μεταναστών της Τζαμάικα συμμετέχουν,
οι Τζαμαϊκανές συμμορίες, γνωστές ως posses, κυριαρχούν στο αμερικανικό εμπόριο ναρκωτικών,
με περισσότερα από 10.000 μέλη διακίνησης ναρκωτικών σε 20 κράτη.
Σύμφωνα με αξιωματούχους στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, είναι τόσο πειθαρχημένοι όσο και βίαιοι.
Βασανιστήρια και ακρωτηριασμοί είναι το σήμα κατατεθέν των posse,
και οι ένοπλοι posse είπαν ότι προτιμούν να πυροβολούν τα θύματά τους σε δημόσιους χώρους.
Πηγές εκτιμούν ότι έχουν διαπράξει 1400 δολοφονίες σε τρία και ήμισυ έτη.
Dale Harimoto, WXTV, Σικάγο.
- Μείνετε πίσω. Πρόσεχε. - Σερίφη O'Dwyer.
- Εγώ είμαι ο Σερίφης O'Dwyer. Ποιος είσαι; - Roselli. FBL, OC ομάδα εργασίας.
- Αναλαμβάνουμε εδώ. - Με ποια εξουσία;
Κώδικας της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, Τίτλος 18, σημείο 111.
Πάνε πάρε τις δηλώσεις τους. Κρατήστε τους περίεργους έξω από τη σκηνή του εγκλήματος.
- Απαλλάσεσαι, Σερίφη. - Roselli, δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Μπορείτε εσύ και οι πράκτορές σας να φτύνετε το κατάστρωμα, αλλά εγώ προσωπικά θα γράψω την αναφορά.
Χάτσερ! Ιησούς Χριστός! Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω;
Σκέφτηκα να κάνω επίσκεψη στην μητέρα μου, ξέρεις; Αποσύρθηκα.
Αποσύρθηκες, ε; Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Δεν ξέρω. Με τι μοιάζει; Πιστολίδι ... Κολομβιανοί ...
- Τι θέλεις να πω; - Μάλλον η παρέα του Τίτο Barco.
- Τι να κάνει ο Τίτο Barco τόσο μακριά; - ’σχετο. Απλώνεται, Χάτσερ.
Οι Τζαμαϊκανοι είναι πιο οργανωμένοι από τους άλλους. Πήραν περισσότερα όπλα, περισσότερες μπάλες.
Ο Jimmy Fingers τους δίνει τα πάντα.
Ο Jimmy Fingers ... πρώην καζινόβιος από το Ατλάντικ Σίτυ.
Πανεύκολο. Τον βρίσκεις, τον πιάνεις.
- Γιατί δεν μας βοηθάς σε αυτό; - Γιατί είμαι έξω, το ξέρεις.
- Έλα, Χάτσερ. Το έχεις στο αίμα σου. - Αν είναι στο αίμα μου, θα κάνω μετάγγιση.
Αντιστράτηγε, μπορώ να σας δω για ένα λεπτό; Ο καθηγητής έχει βρει κάτι ενδιαφέρον.
- Charles, τι κάνεις; - Θα τα πούμε, Χάτσερ.
- Το σημάδι στον τοίχο είναι Abakua. - Κι άλλες από τις βουντού μαλακίες;
Καθηγητά, λέτε αυτά τα σημάδια βουντού στον τοίχο μαλακίες;
Όχι. Τα έχω δει στη Νέα Υόρκη, Λος ’ντζελες και τώρα εδώ.
Sal, αυτά δεν είναι μαλακίες, φίλε. Αυτά τα σημάδια μπήκαν εδώ από ένα άτομο που ονομάζεται Screwface.
Ξέρεις τι σημαίνει όταν λέμε ότι το πρόσωπο ενός άνδρα είναι έτσι;
- Όχι - Λοιπόν, προσεύχομαι να μην χρειαστεί να το μάθεις ποτέ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζον Χάτσερ. Ήταν ένας μυστικός αντιμετώπισης προβλημάτων για την DEA.
- Εργαστήκαμε μαζί μερικά χρόνια πριν. - Τον ξέρω. Ήρθε να μας βοηθήσει;
Όχι. Νομίζει ότι είναι συνταξιούχος.
Μοιάζει ακόμα λειτουργικός σε μένα.
Έχω ένα μήνυμα για σένα
από τον Τίτο!
Λέει, θα σε δει στην κόλαση!
- Σε αφήσανε; - Καμιά φυλακή δεν μπορεί να με κρατήσει
όταν ο Jimmy Fingers είναι με το μέρος μου.
Jimmy Fingers.
Σε ευχαριστώ που έβγαλες έξω τον αδερφό μου.
Ο Μπόντσμαν ήξερε ότι θα την σκαπουλάριζε έτσι σκέφτηκα να του δώσω κάτι έξτρα.
- Μόνκεϋ. Ώρα, για δουλειά. - Ας το φροντίσουμε αυτό.
Έρχομαι.
Οχι, φίλε. Μόλις σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνεις ένα βήμα τη φορά.
Κανείς. Ξέρεις τι λέω... Δεν κάνω πλάκα, φίλε.
Ναι, φίλε. Ναι. Κρατήσου. Κρατήσου.
Ακούστε. Ο ρπμηθευτής μας, ο άνθρωπος της επιστήμης, ήρθε!
Εντάξει!
Ο Dreadlocks, ο Monkey είναι ξανά μαζί μας. Δεν είναι καλό αυτόί;
Ναι.
Και η μαγεία είναι παντού.
Οι πολεμιστές ... Κατακτητές!
Σεβασμός. Ο Αλχιμιστής μου έδωσε το χρήσμα να είμαι το χέρι του.
Το ραβδί του κρατώ.
Ας μην φοβηθεί κανένας άνθρωπος για τη ζωή του!
Αυτοί οι οποίοι επιθυμούν να αφεθούν στη φτώχεια και την αθλιότητα
θα είναι καταραμένοι!
Αν ένας άνθρωπος διαπράξει ένα έγκλημα εναντίον σας,
θα πρέπει να του επιστραφεί χίλιες φορές!
Ποιον φοβάστε;
Αυτόν ... ή εμένα;
Κανένας από εδώ μέσα να μην ξεφύγει από την πορεία που ετοίμασα!
Οι δρόμοι εκεί έξω ανήκουν σε εσάς τώρα!
- Πάρτε το. - Ναι!
Πάρτε το!
- Έλα. - Ναι.
Ακόμα δεν σε πιστεύω. Αν δεν βλέπεις τα σκατά που συμβαίνουν γύρω μας,
είσαι τυφλός, ή δεν θέλεις να δεις. - Ίσως έχω δει αρκετά.
-Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θέλει να αλλάξει. - Κοίτα, τα πράγματα αλλάζουν, φίλε.
Είναι σαν να βλέπεις αυτό το μεγάλο φράγμα με μια διαρροή. Το κλείνεις με το δάχυλό σου.
Σύντομα βλέπεις περισσότερες τρύπες, μεγαλύτερες. Τις κλείνεις με τα άλλα δάχτυλά σου, με τη μύτη, με τη γλώσσα.
Αλλά το νερό συνεχίζει να βγαίνει έξω. Έτσι είναι.
Πολύ σύντομα, τα παρατάς ή σκοτώνεσαι.
Πέντε ημέρες αργότερα, βάζουν μια σκατούλα στη θέση σου,
του δίνουν την ασπίδα σου, και εσύ ξεχνιέσαι.
Όπως το βλέπω εγώ, γυρνάς στο σπίτι, κοιτάς τη δουλειά σου προσέχεις τη δική σου αυλή.
Και στη συνέχεια, αν έχεις προβλήματα, τα κυνηγάς και το αποκεφαλίζεις
πριν σου κάνει το ίδιο πράγμα.
Κοίτα, Hatch, δεν είσαι εδώ πολύ καιρό,
και σου λέω ότι τα προβλήματα μας χτυπούν και σους δύο στον ώμο τώρα,
- Και δεν θέλεις να γυρίσεις. - Λοιπόν, ελπίζω να κάνεις λάθος.
- Φαίνεσαι λίγο λαχανιασμένος, μεγάλε. - Κάνε μου την χάρη. Είμαι σε διακοπές.
Η Τρέισι έχει κάτι να σου δείξει. Σε περιμένει.
Πέσε κάτω!
Johnny!
Χτύπησαν το μωρό μου!
Η Τρέισι είναι σε σοβαρή κατάσταση, είναι ασταθής.
Υπάρχει πίεση στον εγκέφαλο που πρέπει να ανακουφίσουμε.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Χειρουργείο. Δεν μπορώ να σου δώσω πρόγνωση.
Αγωνίζεται για τη ζωή της, και εμείς επίσης.
Γιατρέ, να φερθείτε σ' αυτό το κορίτσι σαν να είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Μην σκεφτείτε τα χρήματα. - Φερόμαστε σε όλους τους ασθενείς μας ακριβώς ...
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. Σαν τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, εντάξει;
Μην με αγγίζεις, Τζον. Μη μ 'αγγίζεις.
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Ανάθεμά σε! Ανάθεμά σε!
Αυτό είναι δικό σου λάθος! Και το μωρό μου ...
Το μωρό μου ...
- Τζίμι, τι κάνεις; - Χατς, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γιατί δεν πατε μια βόλτα; Πηγαίνετε να βρείτε κάποιον άλλο, εντάξει;
Έδωσες εγγύηση για έναν Τζαμαϊκανό που τον φωνάζουνε Μάνκεϊ. Τον θέλω.
Αυτό το άλλο σκατό τον Screwface... Τον θέλω.
Ξέρω ότι είσαι ένας αλήτης και αηδία. Δεν με ενοχλεί αυτό.
Δώσε μου ότι χρειάζομαι και θα φύγω ήσυχα. Αν δεν το κάνεις θα σε γαμήσω.
Το ξέρεις καλά, Χάτσερ.
Έλα εδώ. Απλά θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. Έλα εδώ.
Η μαφία σας πετάει έξω από Ατλάντικ Σίτυ. Τώρα πουλάτε όπλα στους Τζαμαϊκανούς.
Πουλάω ότι θέλω, σε όποιον θέλω, εκτός από εσένα. Δεν θα σου πουλήσω τη γλύκα από τα μπαλάκια μου!
- Σοβαρά; - Ναι.
Πρόσεχε!
- Είσαι νεκρός, Χάτσερ! - Ναι;
Είμαι ο Jimmy Fingers! Είμαι αυτός που έχει το πάνω χέρι!
Ο Θεός έκανε τους άνδρες.
Θέλω να μάθω πού είναι Screwface.
- Screwface; Εγώ δεν ξέρω κανένα Screwface. - Αλήθεια;
Αυτό είναι παράξενο.
- Μήπως αυτό σ' έκανε να θυμηθείς; - Πυροβόλα με τώρα, φίλε!
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα πάμε για μια βόλτα.
Όλοι θα μας δουν μαζί, και ο Screwface θα μάθει τι καλά φιλαράκια είμαστε.
Ελα.
- Πάμε! Πάμε! - Εντάξει, φίλε! Εντάξει!
Ηρέμισε. Θα σε πάω.
Καλά. Θέλω να φτάσω εκεί, ενώ είμαι ακόμα νέος.
Ο Screwface θα με σκοτώσει εκατό φορές χειρότερα από ότι εσύ.
- Ναι; - Βρες τον μόνος σου!
Λοιπόν;
Πρώτα νόμιζε ότι ήταν ανίκητος. Μετά σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να πετάξει.
- Και λοιπόν; - Ήταν και τα δύο λάθος.
Θέλω να το μάθω ακριβώς τη στιγμή που θα τηλεφωνήσει, εντάξει;
Λοιπόν;
Δύο νεκροί. Ο ένας πυροβολήθηκε στο μέτωπο. Ο άλλος σπρώχτηκε έξω από το παράθυρο εκεί πάνω.
Βρήκατε τις πουτάνες;
Πιστεύεις πραγματικά ότι τώρα είναι η στιγμή για να τις βρούμε;
- Αυτή η δουλειά έγινε από επαγγελματία. - Σοβαρά;
Σωστά, και βάζω στοίχημα τα λεφτά μου ότι ήταν ο Τζον Χάτσερ. Βρείτε μου κάτι.
- Sal, θα σου βρω κάτι. - Νομίζει ότι μπορεί να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του,
αλλά να σου πω κάτι - δεν μπορεί.
Μείνε κοντά στο σπίτι, Τσαρλς.
Κάν 'το, φίλε. Κάν 'το.
Πού είναι ο Νέστα;
Ο Jimmy Fingers και ο Νέστα δεν είναι καλά.
Nesta νεκρός; Ποιος το έκανε; Το λευκό αγόρι ο Χάτσερ;
Θέλω... τον Χάτσερ νεκρό!
Θέλω την οικογένειά του νεκρή!
Και αν δεν μπορείς να τον σκοτώσεις,
Εγώ θα πάω να τον σκοτώσω!
Και μετά θα πάω να σκοτώσω εσένα.
- Τι γίνεται με την προστασία της οικογένειάς μου; - Έχει ανατεθεί.
- Ωραία. -Θα πρέπει πιθανώς να τους βάλω να σε ακολουθούν.
- Τι πάει να πει αυτό; - Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Με έναν φίλο.
Μείνε συνταξιούχος.
Ναι?
Γεια σου. Είμαι ο Τζον Χάτσερ. Σε είδα τις προάλλες.
- Ναι. Στο Σάμροκ. - Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Περίμενε, έρχομαι κάτω.
Είναι ένα Αφρικανικό σύμβολο μαύρης μαγείας.
Χρησιμοποιήθηκε από την Τζαμάικανή συμμορία ναρκωτικών τις προάλλες.
- Το FBI είπε ότι θα πάρω φωτογραφίες σήμερα. - Δεν είμαι με το FΒΙ, ξέρεις.
Λοιπόν... η γλώσσα της αγελάδας σημαίνει ότι έχετε μιλήσει ή τους έχετε εκθέσει,
και έχετε μαρκαριστεί για θάνατο. Πού τα βρήκες αυτά;
Τα πήρα αυτά... από το σπίτι της οικογένειάς μου σήμερα το πρωί.
Τι γίνεται με αυτό το μαύρο σταυρό;
Αυτό μπορεί να φαίνεται γελοίο για σένα, Χάτσερ, αλλά αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν στην πραγματικότητα.
Η οικογένειά σας έχει μαρκαριστεί.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου για ένα λεπτό; - Ναι, βέβαια.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι. Όλα εντάξει;
Ναι, Τζόνι. Μιά χαρά. Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο.
Η μαμά είναι εκεί με με την Τρέισι. Είναι καλύτερα. Σταθεροποιήθηκε.
- Έπρεπε να γυρίσω στο σπίτι για να ξεκουραστώ. - Πήγαινε και δες έξω από το παράθυρο. Είναι ο φρουρός εκεί;
'Ενα λεπτό.
Ναι. Το αυτοκίνητο είναι εκεί, αλλά, εεε, δεν βλέπω τον φρουρό.
Τζόνι;
Τζόνι!
Θεέ μου.
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Τι θέλεις; - Θέλω εσένα!
Τι θέλεις; ’σε με ήσυχη. Κάποιος έρχεται.
- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Λες ψέματα!
Σταμάτα τις κλάψες.
Όλοι πρέπει να πεθάνουν!
Οχι Οχι, οχι ...
Είναι η σειρά σου.
Ο πατέρας μου ...
Θα σε πάω σε ένα μέρος, θα δεις.
Μακριά, πολύ μακριά.
Δεν έχεις ξαναπάει ποτέ πριν.
Θα πας τώρα.
Το κορμί σου δεν είναι που με θέλει, ή όχι.
Είναι τα όνειρά σου.
Οχι, κάθαρμα!
Είσαι δική μου, τώρα.
- Οχι! - Τώρα έχω την εξουσία!
Βοήθεια! Βοήθεια! Τζόνι, βοήθησέ με!
Είπε ... Είπε ότι θα γυρίσει πίσω. Είπε Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Κάπως, δεν νομίζω ότι θα έχει την ευκαιρία.
Ανυπομονώ να καρφώσω αυτόν τον μαλάκα.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Σοβαρή διασκέδαση.
Ώρα να διασκεδάσουμε.
- Τι γίνεται, αδελφέ;
- Θέλεις καμιά ρουφηξιά; - Ναι, θέλω.
- Σήκωσε τα χέρια σου να μην σου ανατινάξω το κεφάλι. - Ηρέμησε. Κράτα την ψυχραιμία σου, φίλε.
Τα βλέπεις εδώ; - Ακριβώς εκεί.
Χάτς!
Πρόσεχε!
- Πάρε τη δεξιά πλευρά! Πάρε τη δεξιά πλευρά! - Κατάλαβα! Κατάλαβα!
Σκατά!
Πες, αγόρι μου... θα σου πιω το αίμα!
Θα σου πιω το αίμα!
Θα γίνεις χώμα!
- Βοηθήστε με! - Κάνε πίσω, αγόρι μου.
Πίσω! Δεν ακούς τι λέω; Θες να την σκοτώσω;
’ντε σκότωσέ την. Δεν την ξέρω. Δεν ενδιαφέρονται γι 'αυτήν.
Σε έχω εκεί που θέλω. Είσαι σαν σκύλος χωρίς δόντια.
Θέλεις να τη σκοτώσεις, σκότωσέ την. Δεν με ενδιαφέρει αν την σκοτώσεις, γιατί δεν την ξέρω.
Είσαι κακό αγόρι. Θα σε κόψω τώρα, αγόρι. Θα σε κόψω! Θα σε κόψω!
Θα σου πιώ το αίμα!
Τρέξε! Τρέξε!
Ρας, δεν το είδες; Θα χυθεί αίμα, γιατί να τρέξεις;
Ένα ένα λευκό αγόρι και δύο αδέλφια είναι αρκετά!
Ας του δώσουμε να καταλάβει. Βρωμιάρη, δείτε τον.
- Είμαι έτοιμος, όταν είσαι και εσύ. - Πιάστε τον!
Περίμενε, περίμενε, τώρα.
Θα σε σκίσω, Rasta!
Αν ξαναμπλεχτείς με την οικογένειά μου, θα πεθάνεις.
- Τώρα μιλάμε σοβαρά για διασκέδαση. - Απολύτως.
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει κάποιον σαν και εσένα, Χάτσερ.
Πάνε σε μια κουζίνα με σούπες και θα βρεις πολλούς τύπους σαν εμένα.
- Γιατί μια κουζίνα με σούπες; - Γιατί είμαι απλώς ένας ακόμη άνεργος άντρας.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άντρες σαν και εσένα οπουδήποτε.
Τι σημαίνει αυτό;
Συνάντησα έναν τύπο που είναι ωραίος, δεν είναι παντρεμένος, gay, ή προσπαθεί να βρει τον εαυτό του,
και αυτός προσπαθεί πολύ σκληρά να σκοτωθεί.
Λοιπόν, έχω μερικές εκκρεμότητες, ξέρεις,
και ήλπιζα ότι θα ήθελες ίσως να μου δώσεις μερικές συμβουλές.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Θα διαλύσω το posse.
Τότε κατάστρεψε το σύστημά τους.
Όταν ο Screwface σκοτώνει θέλει όλοι να δούν ότι το έκανε, ή ότι το διέταξε.
Με αυτόν τον τρόπο που τον φοβούνται και τον λατρεύουν.
Πρέπει να τον σκοτώσεις ώστε το posse να πιστέψει ότι έχεις πάρει την εξουσία του.
Με αυτόν τον τρόπο θα πιστέψουν ότι η μαγεία σου είναι μεγαλύτερη.
Αλλιώς δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσει μέχρι εσύ και η οικογένειά σου να είστε νεκροί.
Να σου γνωρίσω την αδελφή μου.
Θεά της φωτιάς.
Αυτό παραγγείλλατε. Θέλετε κάτι άλλο; Καλώδια; Επιτήρηση;
- Όχι απλά όπλα αυτή τη φορά. - Εντάξει. Έγινε.
- Για σένα. - Σ' ευχαριστώ.
- Είσαι ακόμα καθαρός; - Πέντε χρόνια, φίλε μου. Μια μέρα τη φορά.
Μείνετε μακριά από τα ναρκωτικά.
Περίμενε. Περίμενε.
Max, από εδώ ο Charles. Charles, από εδώ ο Max.
Φίλε, κυνηγούσα τον Screwface για πέντε ολόκληρα χρόνια, βλέπεις;
Τον ακολούθησα από το Kingston ως εδώ. Παντού.
- Θα σπάσει η καρδιά μου. - Η τακτική σου τον κάνει σκληρότερο.
Μας το έσκασε ήδη το ξέρεις;
Και δεν είμαι μόνο εγώ που μπορώ να σε οδηγήσω σε αυτό που ζητάς.
Δεν ξέρω αν αυτή είναι σοφή κίνηση για την καριέρα σου.
Ελα! Κοίτα καλά! Για ποιόν νομίζεις ότι δουλεύω την DEA;
Είμαι ένας τζαμαϊκανός μπάτσος, και ο Screwface είναι η καριέρα μου!
Κοίτα, φίλε. Δεν μ΄ενδιαφέρει για ποιον δουλεύεις. Έχεις τους λόγους σου και εγώ έχω τους δικούς μου.
Ο Screwface έχει πάει πίσω στην Τζαμάικα.
Ξέρεις, Charles, μερικές φορές
τρεις δεν είναι πλήθος.
Από την δικιά μου πλευρά, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Ας το κάνουμε, φίλε.
Τι κάνεις; Πακέτο φροντίδας.
Συνεισφορά του θείου Σαμ;
Πρόνοια για τον πόλεμο, ξέρεις;
Αυτό είναι ο σιωπηλός συνεργάτης μου.
Ένας ψίθυρος στο αυτί από αυτό το κορίτσι με πηγαίνει πολύ μακριά.
Δεν ακούσατε τίποτα. Έτσι. Εντάξει, ακούσατε ένα ανυδρό κλικ.
Μαζικό πάγωμα.
Εμπρός για Τζαμάικα.
Αυτοί είναι οι δρόμοι που έθρεψαν τον Screwface για να βγει στον κόσμο.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που νομίζω ότι δεν είναι όλα ηλιοφάνεια και μπικίνι.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. Μέχρι σήμερα νόμιζα ότι όλοι οι Τζαμαϊκανοί ασχολούνταν με την πρέζα.
Μην αισθάνεσαι ότι πρέπει να απολογηθείς για κάτι. Αυτοί οι δρόμοι είναι δύσκολοι.
Και μερικοί άνθρωποι κάνουν μια κακή επιλογή, αυτό είναι όλο. Λένε ότι η ζωή είναι σκληρή.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Τι κάνεις εδώ πάνω; Δεν υπάρχουν αρκετά προβλήματα στο Κίνγκστον, αγρίμι;
Φύγε από εδώ, αγόρι μου. Έκανες το καθήκον σας;
Πλήρωσέ τον.
Αυτό το κορίτσι... κάνει παρέα με τον Screwface τον περισσότερο χρόνο.
Πάντα κάνουν παρέα. Την βρίσκω συνήθως στο de Cat Club.
Screwface;
Δρόμος προς την μοίρα.
- Ακούγεται σαν να τον ξέρεις αυτόν τον τύπο πολύ καλά. - Ναι, τον ξέρω.
Κάνω παρέα μαζί του.
Δεν με ενδιαφέρει που πουλάει ναρκωτικά, κύριε. Είναι μέρος των επιχειρήσεων.
Αλλά η αδελφή μου, έχασε μια αποστολή και αυτός την έκοψε μέχρι να πεθάνει.
Και για αυτό, κατά κάποιο τρόπο, κάποια μέρα, θα ξεπαστρευτεί.
Γιατί δεν μου λες αυτό που θέλω να μάθω και θα κάνω αυτό που πρέπει.
Ο Screwface έχει δύο κεφάλια και τέσσερα μάτια,
και αυτό είναι το μυστικό για την μαγεία του.
Κοίτα πάνω από εδώ τρελέ.
Είναι νεκρός, και ούτε που το ξέρει.
Καλώς ήρθατε στο νησί μου.
Γαμήσου.
Είσαι γυναίκα; Εγώ ξέρω τι είσαι.
Είσαι ένα σκυλί που κηνυγάει ένα κόκαλο!
Και δεν έχεις δόντια.
Η σύλληψή σου πρέπει να έγινε στο σκοτάδι.
Αλλά εγώ θα σε παραδόσω στο φως.
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Σήκω!
Σε ξέρω. Σου αρέσει να σκοτώνεις.
Αλλά είσαι ένα άδειο κέλυφος από μέσα.
Μείνε έξω.
Charles. Φύγε.
Λοιπόν, αδέρφια ... πείτε μου άλλη μια φορά. Του είπατε ακριβώς αυτά που σας είπα να του πείτε;
Του είπα ακριβώς αυτά που μου είπες να του πω, ναι.
- Και τι είπαν; - Ακριβώς αυτό που είπες ότι θα λέγανε.
- Σοβαρά; Και τι ήταν αυτό; -''Η δουλειά είναι δουλειά.''
Δέκα δολάρια.
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Αυτός ο τύπος σε πληρώνει ποτέ στην έγκαιρα;
Λοιπόν, ποιος είναι το αφεντικό;
- Εγώ, φίλε. - Ευχαριστώ για αυτή τη συνάντηση, φίλε.
Έφερα ένα μήνυμα για σένα. Ο Screwface είναι νεκρός.
Λες μπούρδες, ηλίθιε.
Έι! Το έχει δει ποτέ κανείς αυτό;
Ο Screwface είναι νεκρός! Τώρα, τσακιστείτε έξω από την πόλη ή θα πεθάνετε!
Θέλεις να πιστέψουμε όλες αυτές τις αηδίες, αγόρι μου.
Νεκρός και έτοιμος να θαφτεί!
Το κακό έχει ελευθερωθεί.
Σας δίνω διορία μέχρι αύριο ... ή θα πεθάνετε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Η δύναμη της μαγείας! - Ο Screwface δεν είναι νεκρός. Ο Screwface δεν είναι νεκρός.
- Ιούδα! - Ο άνθρωπος είναι παντού, φίλε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εδώ. Πάρε αυτό.
Λυπάμαι, φίλε.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Σε καλύπτω.
Ελα! Ελα!
Θα χυθεί αίμα!
Σκότωσες τον αδερφό μου. Τώρα να εύχεσαι να ήσουν νεκρός.
Ελπίζω να μην ήταν τρίδυμοι.