Bem ti boga!
Imamo problem.
Hakerski napad? -Da, premijerko.
Uzela sam dve flaše vina vina, gomilu tableta za spavanje i konačno sam zadremala.
A ti me probudiš jer su neki hakeri s debelim prstima ukrali tvoj PIN.
Pa, to je malo ozbiljnije od toga, premijerko.
Otkriveni su identiteti svakog operativnog agenta.
Šta?!
Ko to radi? -Nismo sigurni, gospođo.
Nedelju dana pre nego što sam domaćin svog prvog G12 samita,
cela britanska sigurnosna mreža je ugrožena, a ti ne znaš apsolutno ništa?
U ovom trenutku pokušavamo da se nosimo sa situacijom.
Pa, bolje je da nađeš nekog ko će pronaći neke odgovore.
Da, ali to je problem.
Nije nam ostao nijedan agent.
Svi su otkriveni. -Vrati nekog starog!
Svim jedinicama, ovde Juliet Echo. Pričekajte ciljne koordinate.
Cilj je uočen. Ponavljam: cilj je uočen.
Onda, šta imamo ovde?
Oprostite, gospodine.
Nema veze, Baggaley.
Vaše prikrivanje i kamuflaža svakako su se poboljšali.
Hvala vam, gospodine. -Dođi!
I ti, Ibadulla. Imamo ga!
Odlično. To je bila prvoklasna zamka. Dobijate šest bodova.
Da!
U redu. Vratimo se u školu pre nego što direktor shvati da nedostajete.
I ne brinite, nema više glupih zamki.
Osim ove, naravno.
Odličan posao. Dobro, dobro uradjeno.
Hajde, Frazer, produži.
Gospodin English? -Nismo ga videli, gospodine.
A ovo je kamuflaža.
Baci pet!
Kreni.
Kreni. Kreni.
Dobrobit vaše dece je naša najveća briga.
Nikada nisu izloženi nijednom nepotrebnom riziku, uveravam vas.
Mislim da je to bila oznaka "F", tvoja bomba izazvala je mnogo štete.
Večeras izgledate predivno. -Večeras izgledate predivno.
Lep dan, gospodine. -Hvala.
Hvala, gospodine.
JOHNNY ENGLISH PONOVNO NA ZADATKU
Ozbiljno mi govoriš da je ovo sve što imamo?
Većina njih su mrtvi ili su imali operaciju kuka.
Ili se oporavljaju od operacije prostate.
U redu.
Pre vašeg brifinga moraćete ponovno potpisati
dokument o službenim tajnama. -Hvala vam.
Hvala. -Hvala. -Hvala vam puno.
Seća li se bilo ko od vas, gospodo, ovoga? -Oh, Montblanc Blaster.
Nisam ni jednog video godinama.
Koliko se sećam, kad skineš poklopac, imaš 20 sekundi da ga vratiš
ili će eksplodirati snagom šok bombe.
Hvala.
Čajevi su na levoj strani, gospodo, a kafe na desnoj strani.
Odlično. -Oh, do djavola. Zaboravio sam tablete.
Evo, imam jednu svoju. -Škotski viski da zasladi?
Puno ti hvala. Kafa.
Dozvolite da vam pomognem.
Čaj?
Ovom treba dodati malo tople vode. Odmah se vraćam.
Čovek je prava mustra. Neko bi ga trebao osloboditi patnje.
Zajedno s onim ko ga je smestio u ovu sobu.
Dobro jutro. Oprostite što ste čekali.
Ostali su ovde?
Oni su... zadremali. -Tačno. A ko ste vi?
English.
Johnny English. -Dobro.
English.
Odmah idite tamo. Moji će vas ljudi usput o svemu obavestiti.
Postoji li nešto šta vam treba? -Da. Nazalni sprej nervnog gasa,
egzoskelet 4. tipa... ti bi veroatno trebala da počneš da zapisuješ.
I sat, s gumenim remenom, ne čeličnom narukvicom,
jer mi se u karike uvuku dlačice na ručnom zglobu.
Trebaću i Bougha. -Ko je Bough?
Gospodine!
Lepo je ponovo vas videti!
Da, u redu, Bough. Idemo na misiju, ne na medeni mesec. -Da, naravno.
Mislim da je vaša igla sa kopče zakačila moj džemper. -Da, vidim šta nije u redu, Bough.
Da. -Ako odeš levo, a ja na moju desnu stranu...
Oprosti. Ako ideš desno, ja idem levo.
Ne. Ako idem u smeru kazaljke na satu ti ideš suprotno od kazaljke na satu.
Mislim da je sad još gore, gospodine. -Iznenađen sam što to nije uspelo.
Dobro jutro, gospodine.
Imam ovde vaš pokretni paket. Smartphon odeljenja.
580 megapikselna kamera, 4.7-inčni HD podrživač.
Genijalno. A šta to ispaljuje? Otrovne strelice?
Ništa ne ispaljuje. To je mobilni.
Tu su Twitter, Instagram i sigurnosna šifra za Uber račun.
O čemu se radi, Bough? Treba mi oružje, a ne kutija besmislica.
Mislim da agent English želi reći, da je sve to veoma sofisticirano.
Budući da imamo posla s veoma sofisticiranim digitalnim ciljem,
možda bi bili manje vidljivi ako uzmemo više analogne tehnologije.
Tačno.
Vidim. -Postoji li ovde bilo šta što vam mogu dati?
Pištolj?
Pa... zapravo više se ne puca. -Samo... daj mu pištolj.
U redu, pištolj.
U redu. Nije zapravo... upotrebljavan ranije.
Moja je dužnost obavijestiti vas da, prema poglavlju 14 o zaštiti i sigurnosti,
oprema koju ćete preuzeti može prouzročiti telesne povrede.
Osim toga, bilo koji agent s alergijom na orah
treba biti svestan da mala količina ulja kašuma... -Hvala.
U redu, prevoz.
Uzmite bilo koji hibrid koji želite.
Uzeću ovaj. -Nemojte biti smešni, English. Ovaj auto je relikt.
Guta benzin, curi mu ulje, ima loše sigurnosne pojaseve.
Znate li šta još nema? Satelitsku navigaciju, nijedan kompjuterski čip.
Kompletno je nevidljiv digitalnom neprijatelju.
Agente English, oprema koju ste zatražili. -Hvala.
Mobilni, Bough? -Da.
Taj vaš high-tech zlikovac nikada neće videti da dolazimo.
Da vidimo šta su nam dali.
Exoskeleton.
Eksplodirajući pamučni pupoljci.
Stara kutija za cipele na naduvavanje.
Šta je ovo? -Super visoko energetske tablete trenutnog delovanja.
Kao da gurneš prste u električnu utičnicu. Preporučuje se. -U redu.
Tako crvene mora da su nokautirajuće uspavljajuće tablete. -Tačno.
Verovatno bi ih trebalo označiti.
Pogledajte, gospodine. Dražesno.
Pričekajte. Uvek sam voleo Jelly Baby. -Ne bih hteo biti na tvom mestu, Bough.
"Jelly" je skraćenica za gelignite. Jedan ugriz oduva glavu.
Čemu služi ovo?
To je mix kaseta, Bough.
Dakle, odredište?
Južna Francuska, gospodine. Čini se da je hakerski napad
pokrenut Wi-Fi signalom iz hotela u Antibesu.
Gospodine? Gospodine, upravo sam dobio faks iz glavnog štaba.
Osnovna provera svih gostiju koji su pristupili Wi-Fi mreži.
Vidiš? Ko treba e-mail? -Malo šampanjca, gospodo?
Hvala.
Jedno ime se ističe, gospodine.
Sebastian Lynch, bivši vojni obaveštajac.
Sada prodaje svoje usluge najboljem ponuđaču.
Gde ga možemo naći?
Ispred nas, gospodine.
Ima u 20 h rezervisano u restoranu Côte de Roc.
Uobičajeno, gospodine Lynch? -Šampanjac je super.
Problem je prići dovoljno blizu za potpuni nadzor, gospodine.
Ne nužno.
Draga, upravo sam ovo dobio. Samo malo.
Jednostavan plan, dva dela.
Ti odvuci pažnju, ja ću uzeti telefon. -Da, gospodine.
I od sada... možda bismo trebali da izgledamo kao francuski konobari.
Francuski konobari? -Da. Idi.
I... učinjeno. -Jesi li sad završio?
Pecivo? -Da, hvala vam. -Odličan izbor, madam.
Dobro veče. Kako ste?
Pecivo, gospodine? -Da, hvala vam.
Trenutak.
Oprostite. Možete li? -Da. Večee. Večee.
Da.
Zovu te.
Gde mi je mobilni?
To je tvoj mobilni.
Hvala.
Gospodine, možete li ukloniti oklop škampa moje žene?
Da.
Dopustite mi da to sredim.
Šta to radiš? Šta to radiš? Jastog... se flambira. Jastog se flambira.
Oh, ne opet. -Oprosti. Trenutak. Halo?
O Bože! -Steve, moraću te nazvati. Nazvaću te.
Pričekaj malo.
Sebastian, nemoj se mešati.
Šta on radi? -Tu ste.
Evo.
Prijatno.
Razgovaraću s upravnikom.
Poruke, Bough.
Samo slike s odmora, gospodine. Pričekajte. Ova slika.
Napravljena je isti dan kad je naš zlikovac pristupio Wi-Fi-u. Pogledajte.
Samo 15 metara od obale.
Ko god da je bio na toj jahti lako je mogao iskoristiti hotelski Wi-Fi,
poslati taj signal, i onda samo otploviti.
Mislim da je vreme da posetimo Dot Calm.
Algoritmi.
Okruženi smo s njima.
Algoritmi vode naše živote,
biraju naše TV emisije, puštaju našu muziku, određuju datume.
Da, čoveče!
Znam ovog momka.
Da, on je milijarder u Silicijskoj dolini, pratio je Kardashiana.
Dva Kardashiana. I Plenkija. Nastavimo da gledamo.
Ali pretpostavljam da postoji algoritam za čitavu zemlju.
Jedan algoritam koji se može primeniti za svaki od ovih problema.
Algoritam koji bi mogao drugorazrednu državu učiniti... svetskom klasom.
Svaka država prepuna je podataka, pa sada, više nego ikad,
moramo postaviti da podaci rade za ljude.
Ovih nekoliko reda koda će isporučiti te promene
o kojima su sanjali čitav svoj život. -Ja sam Xander. Volim podatke.
Tako je pametan. Mlad je, seksi, ludo uspešan.
Kvaliteti koji su nam potrebni da bi ljude asociralo na mene.
Da, premijerko. -I tako će biti kad on počne da radi sa nama.
Ali zašto bi milijarder iz Silicijske doline radio sa nama?
Samo... kontaktiraj ga i dopusti mi da radim s njim.
Da, gospođo. -Idi.
Oh, Bože, šta je sad?
Bio je još jedan napad, premijerko. Kontrola vazdušnog prometa.
Neko je preusmerio svaki let u Europi za Luton.
Za ime Boga, reci mi da agent kog imaš na terenu barem nešto napreduje.
Dakle, kako ćemo pronaći lokaciju te jahte, gospodine?
Lako, Bough. Nazvaćemo MI7.
Halo? Treba mi lokacija broda, koji se zove...
Halo? Brod se zove Dot Calm.
Da, to je igra reči. Da. Gde?
Izgleda da je 800 m daleko, gospodine.
Pokušaćemo plivati ili...? -Ne, Bough.
Ovo je posao za kutiju za cipele na naduvavanje.
Ne! Ne otvarajte je u autu!
Možeš li doći do brave od vrata?
Ne, gospodine.
Pokušaću na mojoj strani.
Pravo, Bough, naš cilj je da dođemo na brod a da nas niko ne primeti.
A kako ćemo to uraditi: magnetske čizme. -Briljantno, gospodine.
Jednostavan mehanizam.
Levi prekidač aktivira levu čizmu. Desni prekidač aktivira desnu.
U redu. Idemo.
Zapamti, apsolutno vitalni element ove misije je iznenađenje.
Moraš ustati prilično rano ujutru da nadmašiš britanskog obaveštajca.
Brzo.
Dobro veče, gospodo.
Da počnemo s vašim imenima?
Jasno je da nemate pojma s kim imate posla.
Zato sam i počela s vašim imenima.
Zapravo, da li bi vam smetalo da dođete ovde dole?
Zaista je teško ovako razgovorati. -Imam bolju ideju.
Nije dobro. Ne možemo izaći, gospodine. -Videćemo.
Niskog intenziteta eksplodirajući pamučni pupoljak.
To je prilično moćan naboj za ovako mali prostor. -Gluposti.
Biće samo blagi bum.
Trebamo li naći tu sobu i potražiti izvor signala?
Mislim da moramo naći tu sobu i potražite izvor signala.
Tiho.
Hajde!
Rekao bih da imamo našeg zlikovca, Bough!
Utišajte se, goaspodine. -I nećemo ga izgubiti.
Daj mi ''šerbetovu fontanu''.
Pomoći će nam da prođemo lokaciju.
Ova jahta pokazaće se kao neprijateljska na 9 km.
Ovo je sada neprijateljski cilj.
Aniseedove loptice.
Da si me htela ubiti, već bi to učinila.
Do ponovnog susreta.
Pa, to je bilo pre nego što sam očekivala.
Šta mislite ko je ona?
Pa, ako nije vlasnik te jahte, onda ona zna ko je.
Kako god bilo, ona je ključ ovog slučaja.
Istina je da ste bili učitelj? Pre svega ovoga?
Ako "podučavanje" znači traženje potencijalnih obaveštajaca, onda...
Da, bio sam.
Zapravo, oženio sam se, gospodine. Ja... pa, ne znam jeste li čuli. -Ne.
Da, Lydia. Ljupka devojka.
Nikad niste razmišljali o tome?
To nije život za oženjenog čoveka, Bough.
Opasnost, stalna putovanja... -Evo, gospodine. -Hvala.
Više Lydijinog života nego mog, gospodine.
U mornarici je. -Šta, kao kuvar? Ili... sekretarica ili... -Ne.
Ona je komandant nuklearne podmornice. -O? -Da.
Mislite li da bismo trebali staviti nešto benzina u Aston, gospodine?
Ne. Aston Martin je iznenađujuće ekonomičan, Bough.
Osim toga, izgleda da ćemo imati posla.
Hajde.
Izgleda kao električni auto, gospodine. -Da, zvuči kao trimer za kosu.
Gomila trostrukih A-baterija ne odgovara staromodnoj britanskoj konjskoj snazi.
Slušam. -Pali su na mamac. -Obaveštavaj me. -U redu.
Pogledajte njenu vožnju u krivinama. Radi to bez napora, zar ne?
Spremi raketu. -Šta?
Raketu, Bough, s bojnim suzavcem. -Ali oni su samo biciklisti, gospodine.
Mislim da ćemo ih proći za minut.
Oni su francuski biciklisti i oni opstruiraju
tajnu službu Njezinog Veličanstva.
Spremno, gospodine.
Oprostite. Strašno mi je žao. Izvinjavamo se. -Prestani, Bough.
Samo ćeš ih ohrabriti.
Šta ćemo sada, gospodine? -Strpljenje, Bough.
Vozeći ovako, njene baterije će se isprazniti svakog trenutka
i kotrljaće se do ponižavajućeg zaustavljanja.
Bough, tvoj posao je da držiš oko na meraču goriva.
Jako impresivno vozite, gospodine...?
Golightly.
Basil Golightly.
I vaša, gospođice...?
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
A ovo je...?
Colin.
Mislio sam da koristimo lažna imena. -To je lažno ime.
Oh, u redu.
Da, ovo je Colin. A ja sam...
Dasil. -Dasil.
Basil. -Pa, Basil...
možda postoji jednostavniji način za ovo. Možda piće?
Pa, to bi bilo lepo.
Onda može... bar u Hotelu de Paris u Cagnes-sur-Meru? 22 h?
Imamo sudar.
Mislim da je moje "istakanje goriva" ispalo prilično dobro.
Šta?
Mlađi doktori... potvrdili su da će štrajkovati, vozači podzemne podržavaju ih.
Oh, Bože. Vođa opozicije, da li se oporavio od operacije srca?
Da, premijerko. -Oh, Bože.
Kada će nešto krenuti kako treba za mene? Šta želiš?
Ponovno su nas napali. Hakovan je Sredji sistem kontrole prometa.
Da, upalili su crveno na svakom semaforu u Londonu.
Gde je moje piće?
Mora da se šališ. Vodka tonik, bez leda, bez tonika.
Da, gospođo. -Gospodin Volta je stigao, gospođo.
Gospodine Volta. Dobrodošli u Downing Street.
Pročitao sam toliko o ovoj predivnoj zgradi.
Da li to kameno trostruko stepenište, koje je dizajnirao William Kent?
Da, verovatno... je. Ne mogu se zakleti.
Mislim, nisam baš dobar... -Možemo li brzo...?
Potreban je Photoshop. -Oh, to je jako...
Uvuda. -Strašno kasnim. Izvinjavam se. Zbog gužve na putu.
To je jedina stvar koju ne volim u Londonu.
Da, moram priznati da imamo manji problem
sa semaforima ovog trenutka, ali ništa značajnije.
Ako želite, mogu pogledati; to je nešto od onoga što radim.
Mislim da je to zapravo malo složenije nego...
Xander, nađi web adresu londonskog centra kontrole prometa.
Evo stranice za prijavu, Jason. Imate li lozinku?
Pa...
Uh, ja...
Neću reći hoćete li. -U pravu ste.
Zaobići sigurnost. Sigurnost zaobiđena.
Oh, to je sjajno. Neko vas je hakovao.
Oh, ne mislim tako, ne. -Odbijen servisni napad. Da.
Primitivno, ali efikasno. Znaš li šta bismo mogli pokušati?
Preusmeriti sve zahteve za uslugom na našu farmu servera u Nevadi.
Ja...
Preusmeravanje, Jason. Preusmeravanje završeno.
Oh, čudno.
Dakle, o čemu ste hteli da razgovarate sa mnom?
O vama, Jason.
Želim razgovarati o vama.
Izvrsno, Bough. Uskoro smo tamo.
Ovo je, zapravo, stvarno lep hotel, Bough.
Skrećem desno...
Dok jedan od nas zabavlja gospođicu Bhuletovu
drugi da pretraži njenu sobu, gospodine?
Dobra ideja, Bough. Upozori me ako nađeš bilo šta.
Gospodine Golightly.
Zaista.
Mislila sam da nećete doći. -Baš suprotno.
Divlji konji nisu me mogli zadržati. -Gospođo? Gospodine?
Večee. Šta želite?
Osećam se večeras malo nostalgično. Može Moscow Mule.
I ja za Londonom... Lemming, molim vas.
Nisam siguran. Šta...?
To je, gin... vodka... Armagnac... sherry... s malo parmezana.
Onda... šta vas je dovelo na jug Francuske, gđice Bhilli... Bholly...
Bhuletova. -Bhuletova.
Posetila sam prijatelja.
I taj prijatelj je vlasnik Dot Calm?
Da.
A šta je s vama... Basil? -Ovde sam samo zbog posla.
Iako se brzo pretvara u zadovoljstvo.
O, volim ovo.
Stvarno su vruće.
Dobro ste? -Da, u redu je.
Hvala. -Hvala.
Živeli. -Nisam sigurna da sam ikada upoznala čoveka poput vas.
Dopustite da vam kažem... Niste upoznali.
Oprostite, Basil. Moram ustati jako rano. -Šteta.
Vidimo se sutra, Basil.
Jeste li uspeli, gospodine?
Oh, Bože, što je divna žena, Bough. Divna! -Tako je.
Šarmantna, inteligentna, lep smisao za humor.
I očigledno potpuno nedužna.
Kad sam ušao u njenu sobu, našao sam tri pasoša:
rumunski, bugarski, ruski, različito ime na svakom pasošu.
Zato, jer je udata za tri različita čoveka.
Ništa neobično danas, Bough.
Takođe sam pronašao žicu za davljenje i dve kutije municije.
Pa... žena koja putuje sama. Mora biti oprezna.
Ne mislite... da je možda špijun, gospodine? -Špijun?
Mislim da znam kako izgleda špijuna, Bough.
Nema tragova?
Pretražili smo svaku bazu podataka koju smo mogli pronaći...
i kao da ne postoji.
Dakle, on je profesionalac. Kakva je naredba?
Moskva želi da s njim okončaš.
Ne bih li trebala pokušati saznati šta zna? -Ne.
Završi s njim. Odmah.
Da.
Gospodine? Gospodine?
Upravo sam razgovarao telefonom s P u Londonu.
Otkrio je ko je vlasnik te jahte. Jason Volta!
Najmoćniji na svetu Internetski milijarder. I sada je u Londonu.
Premijerka lično ugovara trgovinu s njim.
Pa, šta čekamo?
Hej!
Možete li malo usporiti? -Što?
Nema veze!
Kako izgleda biće još jedan hakerski napad
i premijerka je pod pritiskom. -Svaki voz u Engleskoj?
Da gospodine. Svi pokušavaju završiti u Bristol Temple Meadsu.
Dobro jutro, gospodine. -Video si ovo, English? -Da. -U redu.
Izvoli.
Reci mi da li imaš nešto što mogu preneti premijerki.
Ime odgovornog čoveka, gospodine? -Odlično, English, da.
To je Jas...
Volta, gospodine. Jason Volta. -Šta?
Optužuješ PM-a, viteza u sjajnom oklopu? Trebaju mi jaki dokazi za to.
Koji...
Zato agent English predlaže upad na Voltin posed u Surreyu.
Da... da...
Pa, učini to, English. Ali, za ime Boga, budi diskretan.
Dobro.
Virtualna stvarnost? -Tako je, gospodine.
P je izgradio kompjuterski model unutrašnjosti Voltinog dvorca.
Kada stavite slušalicu, osećaćete se kao da ste u kući.
Moći ćete otvoriti i zatvoriti vrata, hodati gore i dole stepeništem,
u potpunosti se upoznati s njenim izgledom.
Ovaj sprat se pomera u bilo kom smeru.
Možete hodati...
Možete hodati koliko god želite u virtualnom svetu...
a da ustvari ne napustite ovu sobu. Samo još nešto.
Doživljaj vas može jako dezorijentisati.
U potpunosti ste unutra i nekih ljudi izgube
sve tragove njihovog stvarnog okruženja.
Mislim da možemo prilično garantovati da se to neće dogoditi.
Trebate još samo potpisati dokument o zdravlju i sigurnosti.
Izvinjavam se. Moram naći iPad.
Idi s njim, Bough. Ako će sam tražiti, bićemo ovde celi dan.
Pripazi!
Šta...?
Zatvaranje vrata. Idemo dole.
Šta radiš na zemlji? -Hej.
Hej!
Oprostite, gospodine, ali morate otići.
Šta...?
Nemojte...
Uskoro ćemo stići do Admiriliteta koji je nekad bio kuća Oliver Cromwella...
i onda ćemo... doći do Parade gardijskih konja.
Možda bi bilo bolje da sednete, gospodine.
Hej! Prestani!
Međutim, agent kog imamo na ovoj misiji
uveren je da ostvaruje veliki napredak i...
da, imamo potencijalnog osumnjičenog i... daljna tajna istraga je u toku.
Da, sasvim.
Zato očekujem da ću imati više vesti koje mogu da objavim... uskoro.
Gospodine?
Sve je u redu, gospodine? -Da, uradio sam to, Bough.
Dečja igra. Ne znam zašto je postojala zabrinutost.
Zadovoljstvo je da vas opet vidim, premijerko. -To je hologram.
Možete razgovarati normalno.
Zadovoljstvo je i moje.
Moram vas malo požuriti, ali nešto je bilo posebno što ste tražili?
Zapravo sam vas samo zvala,
da vidim jeste li imali priliku razmisliti o svemu. -Imao sam.
Ali stvar je, Fiona, zaista mi nije stalo do sigurnosti drugih ljudi.
Ne da ne želim. Ali vaša infrastruktura je stara.
Osim toga, jedini način na koji bih vas mogao uveriti
bilo bi spremanje svih vaših podataka na mojim serverima.
Očito, to bi bilo... -Da. Jason...
ono što stvarno želim učiniti je objavljivanje ove veze na sastanku G12.
Jesmo li se dogovorili?
Sretno, gospodine.
Hej.
Gospodine? -Rekao sam da pripremiš helikopter.
Tačno tamo. -Gospodine, odmah će biti. -Hvala.
Tyler, uđi. Možete li sada pripremiti helikopter?
Sve ću pripremiti za nekoliko minuta. -U redu.
Ne možemo se ovako sastajati, g. Golightly. -Da.
Ili želite završiti ovu šaradu i reći mi pravo ime.
Hajde.
Da, ovde je sve u redu.
Ima toliko toga što ne razumeš o ovom svetu u kom si se zatekla.
Poštedi me idiotske glume.
Ti si britanski obaveštajac. Usput, impresivan posao u Francuskoj.
Kada si shvatio da sam špijun?
Prilično brzo.
Provela sam dve godine na tajnom zadatku.
Jednostavan posao dok se ti nisi pojavio.
I ja volim kad su stvari jednostavne. -''Jednostavno'' je moje srednje ime.
Da, čujem te. Pa, trebaće mi pet minuta...
Izgleda da imaš izbor.
Privremena suspenzija neprijateljstva? -Kratkoročno partnerstvo?
Dogovoreno.
Političari su još lakoverniji od preduzetničkih kapitalista. -Tačno.
Daj mi kopiju popisa ciljeva.
Ponovno ćemo ih udariti kad ću biti u sigurnosti.
Daj mi mobilni. -Nemaš mobilni?
Mobilni će dati nekome tvoju preciznu lokaciju.
Pa ipak su tako korisni za upućivanje telefonskih poziva.
Izvrsno. -Ne zovem nikoga. Prikupljam dokaze.
Popis ciljeva, Jason.
Četiri su ikone središnje londonske znamenitosti.
Napraviti svoj izbor. -Broj tri.
London Eye?
Ovaj hakerski napad može potencijalno uticati na 16.000 posetilaca.
Našla sam ga kako gore njuška.
A ko si ti, ustvari? -Ništa neću reći.
Pokrenut je softver za prepoznavanje lica.
Johnny English je učitelj geografije u Lincolnshireu.
Teško ste naoružani za podučavanje u evropskim metropolama, g. English.
Šta misliš, dušo? -Britanski obaveštajac.
Sada imamo: dve reči koje ne mogu biti zajedno u istoj rečenici.
Zaista misliš da sam došao sam?
Imam napolju tim koji sada samo čeka da upadne.
Šta se dogodilo u ovoj zemlji?
Kako je to moguće da za manje od jednog veka
britansko carstvo koje je vladalo četvrtinom sveta, sada se oslanja
na nekoga... kao što si ti?
Hej, stani!
Da ga zaustaviš?
Idi.
Zatvori vrata. -Da, gospodine.
Upomoć! Stanite!
Prepreka ravno naprijed, gđa Trattner.
Proverite ogledala i zaustaviti auto.
Oprostite?
Hej, oh, šta radite... ko ste...? -Hvala.
Vozite.
Oprostite. -Šta? Šta to radite? -Oprostite! Niste kvalifikovani instruktor.
Ali šta je s mojim instruktorom? -Skrenite levo.
Skrenite desno.
Ubuduće, ja sam s vaše leve strane.
Molim vas, prestanite. Ne mogu više to!
Sada ništa ne vidim. -Dobro.
Kad kažem: krenite, oštro skrenite desno.
Tri, dva, jedan. Krenite.
Ispravite, ispravite, ispravite. I krenite.
Idemo, idemo.
Sada samo ostanite malo levo. Dobro.
Ispravite, ispravite.
Dobro.
Pa, to je bilo jako dobro, gđa Trattner.
Mislim da ste danas stvarno nešto napredovali.
Niste me čuli, English.
S obzirom na novo prijateljstvo premijerke s Voltom, situacija se promenila.
Ali činjenice nisu, gospodine. Za taj napad Volta je odgovoran.
Prema tebi, ali ne i prema bilo kome drugome.
Da li je još ovde? -Dobar dan, premijerko.
Ovo je... -English, premijerko. Johnny English.
Šta tačno imate da kažete? -Mnogo toga, ustvari.
Međutim, ljudi poput mene ne okolišaju, premijerko.
Dopustite mi da krenem ravno na bit stvari.
Jason Volta stoji iza tih napada i imam dokaze koji to potvrđuju.
Uspeo sam ovo snimiti unutar Voltinog poseda.
Ali, upozoravam vas, premijerko, ono što ćete videti je utelovljenje zla.
Ovde smo na Fifinom 3. rođendanu i ovo je veoma uzbudljiv dan!
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! Hura!
Hvala ti.
Mogu li samo pitati, šta nije u redu sa vama?
Zemlja je u stanju potpunog haosa, novinari se naslađuju, a jedina osoba
koja nas može spasiti je čovek kog optužujete za veleizdaju.
Bio sam u sobi kada je dao nalog, premijerko, ali, tamo je... znate...
Znate li da sam bila u toj sobi, English?
Vaša datoteka, koju sam pročitala u celosti.
Imam nekoliko pitanja. Jeste li ili niste spalili restoran Côte de Roc u Antibesu?
I jeste li ili niste li ispalili raketu na francuske bicikliste?
Pa... -Pre nego što ste započeli u otvorenem autobusu niste li
bacili vodiča sa sprata i onda napali 82-godišnju baku u trgovini
pre udaranja s dve organske vrećice s testom?
Uh, ne sećam se... -Imate li ikakvu ideju koliko mi je bilo teško?
Imate li čak i najmanje pojma koliko je praktično nemoguće
da se nešto preduzme u sledu događaja, činjenica i birača
i posebno ispred cunamija poput nacionalnih novina?
Konačno dobijem priliku učiniti nešto dobro za moju zemlju i šta se dogodi?
Svemir mi pošalje vas.
Pa, znate li šta ja kažem? Kažem: ''Jebeš svemir!''
I znate li šta još kažem? Momentalno ste otpušteni. Gubite se!
I pobrinite se da nikad više ne vidim ovog imbecila!
Šta to radite, gospodine?
Šta misliš da radim, Bough? Idem kući.
Ali premijerka dovršava svoj posao s Voltom.
Vodi ga na G12 samit u Škotskoj kao svog posebnog gosta.
Gotovo je, Bough. I nema apsolutno ništa što možemo uraditi u vezi toga.
Ali, gospodine, imam plan. Sećate se moje žene?
Pripazite. -Što?
Mislila je na vašu glavu.
Pokazuje da tonemo.
Stara je i malo zarđala, ali... dobro radi.
Odličan posao, komandiru.
Jeremy je uvek imao visoko mišljenje o vama, agent English.
Ko? Oh, da. Da.
Nisam prbirljiva, pa kad je došla naredba
da se staciniramo ovde zbog samita, u redu,
to je bilo najmanje što sam mogla uraditi.
Dobro, krenimo dalje, Bough.
Ako vam ne smeta, ostavite mobilni isključen
dok situacija ne bude čista.
Sistem pokretanja rakete je iz '80-ih. Reaguje na mikrotalasno zračenje.
Nema problema, komndiru. Izvestćemo ovu misiju po starinski.
Ovo mesto je savršeno.
Hajde.
Oprostite, gospodine. -Hajde, hajde.
U redu, Bough. Naša misija ovde je jednostavna.
Pristupimo Voltinoj spavaćoj sobi i izvučemo ga.
Kako ćete se popeti, gospodine? -Hodao sam garažom u egzoskeletonu.
Daljinsko upravljanje neopren odelom. Povećava snagu onog ko nosi sto puta.
U redu. Pojačaj. Stavi disketu i idemo.
Samo...
POKRENUTO
POJAČANO
Zgodno, gospodine.
Kada će oružje biti spremno?
Čim premijerka večeras potpiše ugovor.
Kako se aktivira? -Jednom pritisni i napad je pokrenut.
Posle toga, podaci svake zemlje G12
biće prebačeni na server na Dot Calmu.
Savršeno.
Živeli.
Radiš za rusku obaveštajnu službu i to si radila od početka.
Zato sam uzeo protivotrov, otrova
koji držiš u svom prstenu i koji si ulila u ovo piće.
I uklonio sam iglu iz tog pištolja.
Svato se mora sam pobrinuti za sebe.
Samo je tužno što je tvoj... gotov.
Tek napravljen u mom 3-D printeru. 100% plastika.
I 100% smrtonosno. -Ako me ubiješ to te neće spasiti.
Nemoj se kladiti na to.
Dobro veče, gđice Bhuletova. -Ozbiljno, ovo se ne događa.
Ali se događa. Baci pištolj.
Digni ruke u vis. I ti.
Nije vreme za ovo, Johnny. -Oh, nije moguće.
Ne možeš raditi s ovim idiotom Englishom.
Sačuvaj takve reči za svoju zatvorsku ćeliju, Volta.
Unutra ste, gospodine? -Da, da, Bough, možeš isključiti.
Sve je pod kontrolom. -Isključi.
Istorijsko mesto za istorijski susret.
Izaslanici iz svake zemlje članice G12 imatće vlastite prioritete...
Šta ćemo sada, gospodine?
Kakav je plan?
Hej, ti! Hej!
Hvala vam puno. Nadam se da imate sve što trebate.
U ime Ujedinjenog Kraljevstva,
mogu vas danas pozdraviti u ovoj drevnoj dvorani za sastanke
gde su veliki škotski klanovi sredili svoje razlike i stvorili nove saveze.
Ovo mesto sam posebno izabrala zbog veoma posebne najave.
Gospodine?
U redu ste? -Ne, nisam. Podigni me, Bough.
Teški ste, gospodine. -Znam da sam težak, Bough.
Moramo otići do konferencijske...
do konferencijske sobe pre nego Volta...
pre nego što Volta pokrene svoje oružje.
I tako, sa svojim potpisom u ovom sporazumu...
s velikim zadovoljstvom...
pozdravljam mog gosta, mog prijatelja, Jason Voltu.
Budi spreman za početak napada, Jason.
Do djavola, izvuci me iz ove stvari. -Johnny? -Ne vidim sastav, gospodine.
To je kopča. Otpusti kopču i sve će se odvojiti.
Sigurno se zaglavila kad ste pali, gospodine.
Za ime Božje. -Čekaj. Probaj s ovim.
Ovo je... previše ulja, gospodine.
Hajde, hajde, hajde...
Možete li zamisliti kako bi svet izgledao da upravlja Apple?
Ili Google. Ili... ja.
Tiho.
Mislite da ćete imati propale škole?
Mislite li da ćete imati beskrajna čekanja u vašim bolnicama? -Ne.
Mislite da biste imali takve gužve na vašim aerodromima? Ne. -Ne.
Ne, jer sve to su jednostavni problemi s upravljanjem podacima.
Ljudi kao ja, volimo podatke. Mi živimo za podatke.
Moj... -Znaš za što ja živim, Volta? -Oh, Bože.
Da uklanjam prijetnje lažljivih zlikovaca poput tebe koji zbunjuju ovu zemlju.
Oh, Bože. -Ko je on?
Uhvatite ovog ludaka.
Jedina osoba koja će komandovati hapšenjem ovde biću ja.
Nema razloga za zabrinutost, dame i gospodo.
Sada ste u sposobnim rukama Tajne službe Njenog Veličanstva.
A ti, moj prijatelju, spreman si za neudobnu vožnju.
Gde sam stao? -Živeti za podatke. -Tačno.
Moji algoritmi mogu rešiti svaki od vaših problema,
sve dok imam jednu stvar: kontrolu.
A to je ono što ćete mi sad dati. -Jason, možeš li razjasniti... -Začepi.
Šta je ovo?
Dvorac je sada zaključan... i pod tvojom kontrolom, Jason.
Sporazum ovih neznalica
potpisao sam ne samo da dobijem pristup svim podacima UK-a,
nego da dobijem pristup razvodnoj kutiji
u severnom Ayrshireu koja povezuje celi World Wide Web.
Onemogućite optičke kablove u toj kutiji i internet... prestaće postojati.
Johnny? Dobro si?
Možeš li mi dati mobilni?
Moramo nazvati zbog podrške. -Nema vremena za podršku.
Idem za Voltom. I nemoj izgubi to!
Razumete li
šta to znači ako isključim internet?
Gradovi će biti u tami. Avioni će padati s neba.
Vozovi će se sudarati.
Zakon i red će se slomiti i svet koji znate biće gotov.
Pokazaću vam... ne govorite, u redu?
Pokretanje napada, Jason.
Preuzimanje kontrole razvodne kutije.
Obustava interneta i snabdevanja strujom širom Britanije i Evrope.
Prva faza napada završena.
Dame i gospodo...
Mogu zaustaviti napad, ako svaki od vas potpiše
isti ugovor kao premijerka, dajući mi potpunu kontrolu.
Vi ste na potezu. -Gde je osiguranje?
Dobrodošli u britansku obaveštajnu službu.
Dajte mi Pegasus. -Za MI5, pritisnite jedan.
Za MI6, pritisnite dva. Za MI7, pritisnite tri.
Osam G12 potpisa do sada.
Signaliziraj helikopteru. Uskoro smo ovde gotovi.
Za račune pritisnite pet.
Za brigu o deci, pritisnite šest. -Ma daj.
Za više opcija, pritisnite sedam.
Šta?
Samo još dva potpisa su potrebna.
za postizanje kontrole nad podacima G12 zemalja.
Svi U.K podaci uspešno su prenešeni na Dot Calm.
Za Aphrodite, pritisnite jedan. Za Pegasus, pritisnite dva.
Oh, moj Bože.
Uronite podmornicu. Ponavljam: Uronite podmornicu.
Ured direktora. -Ovde Johnny English.
Moram odmah razgovarati s Pegasusom.
To je nacionalno izvanredno stanje. -Trenutak, molim vas, gospodine.
Ovde HMS Vengeance. Imamo puni kôd pokretanja.
Ponovljam: Imamo puni kôd pokretanja. Imam li vašu dozvola za vatru.
O moj Bože. Pričekajte trenutak, molim vas.
Gospodine? Gospodine!
Halo? Halo?
Gospodine. HMS Vengeance ovde. Imam li vaše dopuštenje za lansiranje?
Šta? Slušajte, moramo nazvati zbog napada.
Rekli ste napad, gospodine? -Da, napad. Napad.
Komandno mesto. Idemo lansirati.
Ciljane koordinate zaključane, zapovednice.
Halo?
Komandiru, raketa se preusmerava.
Čini se da je usmerena na novi neprijateljski cilj.
Šta je "Sherbet F"?
Šta je to bilo?
Dot Calm je čini se izvan linije, Jason.
Hakerski napad je zaustavljen.
Jeste li... nazvali podmornicu, gospodine?
Pa... uradili ste to, gospodine.
Misija je izvršena! -Da, tačno.
Ponovno procenjujem naše mogućnosti, Jason.
Johnny! Johnny!
Volta beži! Krenuo je prema helikopteru!
Ne, Bough.
Ovo je moje.
Ovuda, gospodine. Gospodine?
Poslednje dve stepenice.
Ne tako brzo, Volta.
Trebao bi me uplašiti, Sir Lancelot?
Zakloni se, Bough.
Ne brini, ima samo šest metaka.
I naravno, sam pištolj.
Nestalo ti je opcija, Volta. -Misliš da si pobedio?
Preusmeravanje napada na naš server u Nevadi, Jason.
Svet propada, English, a ja ću biti zadnji čovek koji stoji.
Zbogom, English. Zbogom, internet.
Imam ga!
To je Gazela 341 jurišni helikopter.
Ako hakujemo njegov operativni sistem, možemo onemogućiti pogonsku funkciju.
Ovde.
Pogledaj se!
Ne možeš koristiti tu stvar i da ti život zavisi o tome!
Idem odavde.
Preusmeravanje je dovršeno.
Podaci o napadu sada su instalirani na našim serverima u Nevadi.
Trebam li pokrenuti? Jason?
Trebam li pokrenuti novi napad?
Pokreni... ovo!
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
Dame i gospodo, mislim da se svi možemo složiti
da ovo nije bilo baš tiho veče kakvo smo očekivali.
Nadala sam se da ću vam večeras predstaviti viziju...
Hvala. -Kakva bi Britanija mogla biti, ali dogodilo se,
da čovek koji nas je sve spasio ove večeri, čovek kom
sam lično dodelila ovaj slučaj,
predstavio nam je drugačiju vrstu vizije,
Živo utelovljenje, ako vam se sviđa, onih temeljnih britanskih kvaliteta,
koje su osigurale da naš dragi ostrvaski narod zadrži:
hrabrost pod vatrom, beskrajnu snalažljivost
i, pre svega, tiho... neupadljivo dostojanstvo.
Hvala.
Dobrodošli, g. English.
Hvala, direktore.
Hvala vam što ste pristali biti naš gost govornik.
Sada, direktori i osoblje čekaju vas u ružičnjaku.
Da, izvinjavam se, treba mi par minuta.
Šta? -Gospodine?
Jutro, gospodine! -Zdravo, gospodine!
Dobrodošli, gospodine! -Gospodine! -Zdravo, gospodine! -Dobrodošli.
Iznenađenje.
Hvala.
Gde je Straker? -Ovde, gospodine.
Dobro. I, naravno... Baggaley. To je bilo jako dobro, vrlo dobro.
U redu, okupite se. -Da, da, da. -Šta je to?
Šta je to? Pokazaću vam neke igračke. -Da. -Guba. -Da.
Evo. Evo. Jelly Babies! Za kolačiće! -Meni! -Uzmi.
Granny Smith ručna bomba? -Moje! -Moje!
A sat za davljenje? -Ovde. -Uzmi.
Daj mi to. Ne brini, to je samo blagi sedativ.
Šta? -To je samo upaljač s pet sekundi razmaka.
Da, u redu, svi znamo kako izgleda davljenje.
Kad budete spremni, g. English. -Oprostite. Evo me začas.
Samo ih stavite pozadi na mesto... Stavi na mesto, u redu?
Uvek sam voleo Jelly Baby.
K R A J
Sinhronizacija i obrada "SHARK Productions"