www.titlovi.com
Е, срање!
Имамо проблем.
Хакерски напад? -Да, премијерко.
Узела сам две боце вина, гомилу таблета за спавање и коначно сам задремала.
А ти ме пробудиш јер су неки хакери с дебелим прстима украли твој ПИН.
Па, то је мало озбиљније од тога, премијерко.
Откривени су идентитети сваког оперативног агента.
Шта?!
Ко то ради? -Нисмо сигурни, госпођо.
Недељу пре него што сам домаћин свог првог Г12 самита,
цела британска безбедоносна мрежа је угрожена, а ти не знаш апсолутно ништа?
У овом тренутку покушавамо да се носимо са ситуацијом.
Па, боље је да нађеш неког ко ће пронаћи неке одговоре.
Да, али то је проблем.
Није нам остао ниједан агент.
Сви су откривени. -Врати неког старог!
Свим јединицама, овдје Џулијет Еко. Сачекајте циљне координате.
Циљ је уочен. Понављам: циљ је уочен.
Онда, шта имамо овде?
Извините, господине.
Нема везе, Багали.
Ваше прикривање и камуфлажа свакако су се побољшали.
Хвала вам, господине. -Дођи!
И ти, Ибадула. Имамо га!
Одлично. То је била првокласна замка. Добијате шест бодова.
Да!
У реду. Вратимо се у школу пре него што директор схвати да недостајете.
И не брините, нема више глупих замки.
Осим ове, наравно.
Одличан посао. Добро, добро учињено.
Хајде, Фрејзере, продужи.
Господин Инглиш? -Нисмо га видели, господине.
А ово је камуфлажа.
Баци пет!
Крени.
Крени. Крени.
Добробит ваше деце је наша највећа брига.
Никада нису изложени ниједном непотребном ризику, уверавам вас.
Мислим да је то био знак "Ф", твоја бомба проузроковала је много штете.
Вечерас изгледате предивно. -Вечерас изгледате предивно.
Пријатан дан, господине. -Хвала.
Хвала, господине.
ПОНОВО НА ЗАДАТКУ
Озбиљно ми говориш да је ово је све што имамо?
Већина њих су мртви или су имали операцију кука.
Или се опорављају од операције простате.
У реду.
Пре вашег брифинга мораћете поновно да потпишете
документ о службеним тајнама. -Хвала вам.
Хвала. -Хвала. -Хвала вам пуно.
Сећа ли се било ко од вас, господо, овога? -Ох, Монблан Бластер.
Нисам ни једног видео годинама.
Колико се сећам, кад скинеш поклопац, имаш 20 секунди да га вратиш
или ће експлодирати снагом омамљујуће бомбе.
Хвала.
Чајеви су на левој страни, господо, а кафе на десној страни.
Одлично. -О, дођавола. Заборавио сам таблете.
Ево, имам једну своју. -Шкотски виски да заслади?
Пуно ти хвала. Кафа.
Допустите да вам помогнем.
Чај?
Ох, овај треба мало допунити с топлом водом. Одмах се враћам.
Човек је права мустра. Неко би требао да га ослободи патње.
Заједно с оним ко га је сместио у ову собу.
Добро јутро. Извините што сте чекали.
Остали су овде?
Они су... задремали. -Тачно. А ко се ви?
Инглиш.
Џони Инглиш. -Добро.
Инглиш.
Одмах ћете отићи. Моји људи ће вас путем о свему информисати.
Постоји ли нешто што вам треба? -Да. Назални спреј нервног гаса,
егзоскелет 4. типа... ти би веројатно требала да записујеш.
И сат, с гуменим ременом, не челичном наруквицом,
јер ми се у карике увуку длачице на ручном зглобу.
Требаће ми и Баф. -Ко је Баф?
Господине!
Лепо вас је видети!
Да, у реду, Баф. Идемо у мисију, не на медени месец. -Да, наравно.
Мислим да је ваша игла копче закачила мој џемпер. -Да, видим шта није у реду, Баф.
Да. -Ако одеш лево, а ја на моју десну страну...
Извини, не. Ако одеш десно, ја ћу отићи на моју леву страну.
Не. Ако идем у смеру казаљке на сату ти идеш супротно од казаљке на сату.
Мислим да је сад још горе, господине. -Изненађен сам што то није успело.
Добро јутро, господине.
Имам овде ваш активациони пакет. Смартфон одела.
580 мегапикселна камера, 4.7-инчни ХД екран.
Генијално. А шта то испаљује? Отровне стрелице?
Ништа не испаљује. То је мобилни.
Ту су Твитер, Инстаграм и безбедоносна пријава за Убер рачун.
О чему се ради, Баф? Треба ми оружје, а не кутија бесмислица.
Мислим да агент Инглиш жели да каже, да је све то веома софистицирано.
С обзиром да имамо посла с веома софистицираним дигиталним циљем,
можда би били мање видљиви ако користимо више аналогни приступ.
Тачно.
Видим. -Постоји ли овде било шта што могу да вам дам?
Пиштољ?
Па... уствари више се не пуца. -Само... дај му пиштољ.
У реду, пиштољ.
У реду. Није заправо... употребљаван раније.
Моја је дужност да вас обавестим, према поглављу 14 о заштити и безбедности,
да опрема коју ћете преузети може да проузрокује телесне повреде.
Осим тога, било који агент с алергијом на орах
треба да буде свестан да мала количина уља индијског ораха... -Хвала.
У реду, превоз.
Узмите било који хибрид који желите.
Узећу овај. -Не будите смешни, Инглиш. Овај ауто је реликвија.
Гута бензин, цури му уље, има лоше сигурносне додатке.
Знате ли шта још нема? Сателитску навигацију, ниједан компјутерски чип.
Комплетно је невидљив дигиталном непријатељу.
Агенте Инглиш, опрема коју сте тражили. -Хвала.
Мобилни, Баф? -Да.
Тај ваш хај-тек зликовац никада неће видети да долазимо.
Да видимо шта су нам дали.
Еxоскелетон.
Експлодирајући памучни пупољци.
Стара кутија за ципеле на надувавање.
Шта је ово? -Супер високо енергетске таблете тренутног дејства.
Као да гурнеш прсте у електрични утикач. Препоручује се. -У реду.
Тако црвене мора да су нокаутирајуће успављајуће таблете. -Тачно.
Вероватно би их требало означити.
Погледајте, господине. Дивно.
Сачекајте. Увек сам волео Џели Бејби. -Не бих волео да сам на твом месту, Баф.
"Џели" је скраћеница за гелигните. Један угриз одуваће ти главу.
Чему служи ово?
То је микс касета, Баф.
Дакле, одредиште?
Јужна Француска, господине. Изгледа да је хакерски напад
покренут Wи-Фи сигналом из хотела у Антибима.
Господине? Господине, управо сам добио факс из главног штаба.
Основна провера свих гостију који су приступили Wи-Фи мрежи.
Видиш? Коме треба е-маил? -Мало шампањца, господо?
Хвала.
Једно име се истиче, господине.
Себастиан Линч, бивши војни обавештајац.
Сада продаје своје услуге најбољем понуђачу.
Где можемо да га нађемо?
Испред нас, господине.
Има у 20 х резервисано у ресторану Кот де Рок.
Уобичајено, господине Линч? -Шампањац је супер.
Проблем је прићи довољно близу за потпуни надзор, господине.
Не нужно.
Драга, управо сам ово добио. Само мало.
Једноставан план, из два дела.
Ти одвуци пажњу, ја ћу узети телефон. -Да, господине.
И од сада... можда би требали да звучимо као француски конобари.
Француски конобари? -Да. Иди.
И... учињено. -Јеси ли сад завршио?
Пециво? -Да, хвала вам. -Одличан избор, мадам.
Добро вече. Како сте?
Пециво, господине? -Да, хвала вам.
Тренутак.
Извините. Можете ли? -Да. Вечее. Вече.
Да.
Зову те.
Где ми је мобилни?
То је твој мобилни.
Хвала.
Господине, можете ли да уклоните љуску шкампа моје жене?
Да.
Дозволите ми да то средим.
Шта то радиш? Шта то радиш? Јастог... се фламбира. Јастог се фламбира.
Ох, не опет. -Извини. Тренутак. Хало?
О Боже! -Стив, мораћу да те назовем. Назваћу те.
Сачекај мало.
Себастијане, немој да се мешаш.
Што он ради? -Ту сте.
Ево.
Пријатно.
Разговараћу с управником.
Поруке, Баф.
Само слике с одмора, господине. Чекајте. Ова слика.
Направљена је исти дан кад је наш зликовац приступио Wи-Фи-у. Погледајте.
Само 15 метара од обале.
Ко год је био на тој јахти лако је могао искористити хотелски Wи-Фи,
послати тај сигнал, и онда само отпловити.
Мислим да је време да посетимо Дот Ком.
Алгоритми.
Окружени смо њима.
Алгоритми воде наше животе,
бирају наше ТВ емисије, пуштају нашу музику, одређују датуме.
Да, човече!
Знам овог момка.
Да, он је милијардер у Силиконској долини. Забављао се са Кардашијанком.
Две Кардашијанке. И Блекај пи. Настави да гледаш.
Али претпостављам да постоји алгоритам за целу земљу.
Један алгоритам који може да се примени за сваки од ових проблема.
Алгоритам који би могао да од другоразредне државе направи... светску класу.
Свака држава препуна је података, па сада, више него икад,
морамо да ставимо да подаци раде за људе.
Ових неколико редака кода ће одрадити те промене
о којима су сањали читав свој живот. -Ја сам Ксандер. Волим податке.
Тако је паметан. Млад је, секси, лудо успешан.
Квалитети који су нам потребн да би људе асоцирало на мене.
Да, премијерко. -И тако ће бити кад он почне да ради са нама.
Али зашто би милијардер из Силиконске долине радио са нама?
Само... контактирај га и дозволи ми да радим с њим.
Да, госпођо. -Иди.
Ох, Боже, шта је сад?
Био је још један напад, премијерко. Контрола ваздушног саобраћаја.
Неко је преусмерио сваки лет у Европи за Лутон.
За име Бога, реци ми да агент којег имаш на терену барем нешто напредује.
Дакле, како ћемо пронаћи локацију те јахте, господине?
Лако, Баф. Назваћемо МИ7.
Хало? Треба ми локација брода, који се зове...
Хало? Брод се зове Дот Ком.
Да, то је игра речи. Да. Где?
Изгледа да је 800 м далеко, господине.
Покушаћемо да пливамо или...? -Не, Баф.
Ово је посао за кутију за ципеле на надувавање.
Не! Не отварајте је у ауту!
Можеш ли доћи до дршке врата?
Не, господине.
Покушаћу на мојој страни.
У реду, Баф, наш циљ је да дођемо на брод а да нас нико не примети.
А како ћемо то урадити: магнетне чизме. -Бриљантно, господине.
Једноставан механизам.
Леви прекидач активира леву чизму. Десни прекидач активира десну.
У реду. Идемо.
Запамти, апсолутно витални елемент ове мисије је изненађење.
Мораш да устанеш прилично рано ујутро да надмашиш британског обавештајца.
Брзо.
Добро вече, господо.
Да почнемо с вашим именима?
Јасно је да немате појма с ким имате посла.
Зато сам и почела с вашим именима.
Уствари, да ли би вам сметало да дођете овде доле?
Заиста је тешко овако разговорати. -Имам бољу идеју.
Није добро. Не можемо изаћи, господине. -Видећемо.
Ниског интензитета експлодирајући памучни пупољак.
То је прилично моћан набој за овако мали простор. -Глупости.
Биће само благи прасак.
Да ли ћемо наћи ту собу и потражити извор сигнала?
Мислим да морамо наћи ту собу и потражити извор сигнала.
Тихо.
Хајде!
Рекао бих да имамо нашег зликовца, Баф!
Снизите глас, гоасподине. -И нећемо га изгубити.
Дај ми ''шербетову фонтану''.
Помоћи ће нам да прођемо локацију.
Ова јахта показаће се као непријатељска на 9 км.
Ово је сада непријатељски циљ.
Анисидове лоптице.
Да си хтела да ме убијеш, већ би то урадила.
До поновног сусрета.
Па, то је било пре него што сам очекивала.
Што мислите ко је она?
Па, ако није власник те јахте, онда она зна ко је.
Како год било, она је кључ овог случаја.
Истина је да сте били учитељ? Пре свега овога?
Ако "подучавање" значи тражење потенцијалних обавештајаца, онда...
Да, био сам.
Уствари, оженио сам се, господине. Ја... па, не знам да ли сте чули. -Не.
Да, Лидија. Дивна девојка.
Никад нисте размишљали о томе?
То није живот за ожењеног човека, Баф.
Опасност, стална путовања... -Ево, господине. -Хвала.
Више Лидијиног живота него мог, господине.
У морнарици је. -Шта, као кувар? Или... морнаричка секретарица или... -Не.
Она је капетан нуклеарне подморнице. -О? -Да.
Мислите ли да бисмо требали ставити мало бензина у Астон, господине?
Не. Астон Мартин је изненађујуће економичан, Баф.
Осим тога, изгледа да ћемо имати посла.
Хајде.
Изгледа као електрични ауто, господине. -Да, звучи као тример за косу.
Хрпа троструких А-батерија не одговара старомодној британској коњској снази.
Слушам. -Пали су на мамац. -Обавештавај ме. -У реду.
Погледајте њену вожњу у кривинама. Ради то без напора, зар не?
Спреми ракету. -Шта?
Ракету, Баф, с бојним сузавцем. -Али они су само бициклисти, господине.
Мислим да ћемо их проћи за минут.
Они су француски бициклисти и они опструишу
тајну службу Њеног Величанства.
Спремно, господине.
Извините. Страшно ми жао. Извињавамо се. -Престани, Баф.
Само ћеш их охрабрити.
Шта ћемо сада, господине? -Стрпљење, Баф.
Возећи овако, њене батерије испразниће се сваког тренутка
и котрљаће се до понижавајућег заустављања.
Баф, твој посао је да држиш око на мерачу горива.
Јако импресивно возите, господине...?
Голајтли.
Безил Голајтли.
И ваша, госпођице...?
Булетова. Офелија Булетова.
А ово је...?
Колин.
Мислио сам да користимо лажна имена. -То је лажно име.
Ох, у реду.
Да, ово је Колин. А ја сам...
Дезл. -Дезл.
Безл. -Па, Безл...
можда постоји једноставнији начин за ово. Можда пиће?
Па, то би било лепо.
Онда може... бар у Хотелу де Парис у Цагнес-сур-Меру? 22 х?
Имамо састанак.
Мислим да је моје "истицање горива" испало прилично добро.
Шта?
Млађи доктори... потврдили су да ће штрајковати, возачи подземне их подржавају.
Ох, Боже. Вођа опозиције, да ли се опоравио од операције срца?
Да, премијерко. -Ох, Исусе Христе.
Када ће нешто кренути повољно за мене? Шта желиш?
Поново су нас напали. Хакован је Централни састав контроле саобраћаја.
Да, упалили су црвено на сваком семафору у Лондону.
Где је моје пиће?
Мора да се шалиш. Водка тоник, без леда, без тоника.
Да, госпођо. -Господин Волта је стигао, госпођо.
Господине Волта. Добродошли у Даунинг Стрит.
Прочитао сам толико о овој предивној згради.
Је ли то троструко камено степениште, које је дизајнирао Вилијам Кент?
Да, вероватно... јесте. Не могу да се закунем.
Мислим, нисам баш добра... -Можемо ли брзо...?
Потребан је Фотошоп. -Ох, то је јако...
Овуда. -Страшно сам закаснио. Извињавам се. Због саобраћаја.
То је једина ствар коју не волим у Лондону.
Да, морам да признам да имамо мањи проблем
са семафорима овог момента, али ништа значајније.
Ако желите, могу да погледам; то је нешто од онога што радим.
Мислим да је то заправо мало сложеније него...
Ксандер, нађи веб адресу лондонског центра контроле саобраћаја.
Ево странице за пријаву, Џејсоне. Имате ли шифру?
Па...
Ух, ја...
Нећу рећи ако нећете. -У праву сте.
Заобиђи обезбеђење. Обезбеђење заобиђено.
Ох, то је сјајно. Неко вас је хаковао.
Ох, не мислим тако, не. -Одбијен сервисни напад. Да.
Примитивно, али ефектно. Знаш ли што бисмо могли да покушамо?
Да преусмеримо све захтеве за услугом на нашу фарму сервера у Невади.
Ја...
Преусмеравање, Џејсон. Преусмеравање завршено.
Ох, чудно.
Дакле, о чему сте хтели да разговарате са мном?
О вама, Џејсоне.
Желим да разговарам о вама.
Изврсно, Баф. Ускоро смо тамо.
Ово је, заправо, стварно леп хотел, Баф.
Скрећем десно...
Док један од нас забавља госпођицу Булетову
да други претражи њену собу, господине?
Добра идеја, Баф. Упозори ме ако нађеш било шта.
Господине Голајтли.
Заиста.
Мислила сам да нећете доћи. -Баш супротно.
Дивљи коњи нису могли да ме задрже. -Госпођо? Господине?
Вече. Шта желите?
Осећам се вечерас мало носталгично. Може Московска Мазга.
А ја ћу Лондон... Леминг, молим вас.
Нисам сигуран. Шта...?
То је, џин... водка... армањак... шери... с мало пармезана.
Онда... шта вас је довело на југ Француске, гђице Били... Боли...
Булетова. -Булетова.
Посетила сам пријатеља.
И тај пријатељ је власник Дот Кома?
Да.
А шта је с вама... Безил? -Овде сам само због посла.
Иако се брзо претвара у ужитак.
О, волим ово.
Стварно су вруће.
Добро сте? -Да, у реду је.
Хвала. -Хвала.
Живели. -Нисам сигурна да сам икада упознала човека попут вас.
Допустите да вам кажем... Нисте упознали.
Опростите, Безил. Морам да устанем јако рано. -Штета.
Видимо се сутра, Безил.
Јесте ли успели, господине?
Ох, Боже, што је дивна жена, Баф. Дивна! -Тако је.
Шармантна, интелигентна, леп смисао за хумор.
И очигледно потпуно недужна.
Кад сам ушао у њену собу, нашао сам три пасоша:
румунски, бугарски, руски, различито име на сваком.
Зато, јер је удата за три различита човека.
Није необично данас, Баф.
Такођерсам пронашао жицу за дављење и две кутије муниције.
Па... жена која путује сама. Мора бити опрезна.
Не мислите... да је можда шпијун, господине? -Шпијун?
Мислим да знам како изгледа шпијун, Баф.
Нема трагова?
Претражили смо сваку базу података коју смо могли пронаћи...
и као да не постоји.
Дакле, он је професионалац. Какве су наредбе?
Москва жели да с њим завршиш.
Зар не бих требала да покушам да сазнам шта зна? -Не.
Заврши с њим. Тренутно.
Да.
Господине? Господине?
Управо сам разговарао телефонски с П у Лондону.
Открио је ко је власник те јахте. Џејсон Волта!
Најмоћнији на свету Интернетски милијардер. И сада је у Лондону.
Премијерка лично уговара трговину с њим.
Па, шта чекамо?
Хеј!
Можете ли мало успорити? -Шта?
Нема везе!
Како изгледа биће још један хакерски напад
и премијерка је под притиском. -Сваки воз у Енглеској?
Да господине. Сви покушавају да заврше у Бристол Темпл Мидсу.
Добро јутро, господине. -Видео си ово, Инглиш? -Да. -У реду.
Изволи.
Реци ми да имаш нешто што могу да пренесем премијерки.
Име одговорног човека, господине? -Одлично, Инглиш, да.
То је Џејс...
Волта, господине. Џејсон Волта. -Шта?
Оптужујеш ПМ-а, витеза у сјајном оклопу? Требају ми јаки докази.
Који...
Зато агент Инглиш предлаже упад на Волтин посјед у Сарију.
Да... да...
Па, уради то, Инглиш. Али, за име Бога, буди дискретан.
Добро.
Виртуелна стварност? -Тако је, господине.
П је изградио компјутерски модел унутрашњости Волтиног дворца.
Када ставите слушалицу, осећаћете се као да сте у кући.
Моћи ћете да отворите и затворите врата, ходате горе и доле степеницама,
у потпуности се упознате с њеним изгледом.
Овај спрат се помиче у било којем смеру.
Можете ходати...
Можете ходати колико год желите у виртуелном свету...
а да уствари не напустите ову собу. Само још нешто.
Доживљај може јако да дезоријентише.
У потпуности сте унутра и неки људи изгубе
све трагове њиховог стварног окружења.
Мислим да можемо прилично да гарантујемо да се то неће догодити.
Треба још само да потпишете документ о здрављу и безбедности.
Извињавам се. Треба да нађем ајпед.
Иди с њим, Баф. Ако ће сам да тражи, бићемо овде цео дан.
Припази!
Шта...?
Затварање врата. Идемо доле.
Што радиш на земљи? -Хеј.
Хеј!
Опростите, господине, али морате да одете.
Шта...?
Немојте...
Ускоро ћемо стићи до Адмирилитета који је некад био кућа Оливера Кромвела...
и онда ћемо... доћи до Параде гардијских коња.
Можда би било боље да седнете, господине.
Хеј! Престани!
Међутим, агент којег имамо на овој мисији
уверен је да остварује велики напредак и...
да, имамо потенцијалног осумњиченог и... даља тајна истрага је у току.
Да, сасвим.
Зато очекујем да ћу имати више да објавим... ускоро.
Господине?
Све је у реду, господине? -Да, урадио сам то, Баф.
Дечја игра. Не знам зашто је постојала забринутост.
Ужитак је да вас опет видим, премијерко. -То је холограм.
Можете разговарати нормално.
Задовољство је и моје.
Морам да вас пожурим, али да ли вам је нешто посебно требало?
Заправо сам вас само звала,
да видим јесте ли имали прилику да размислите о свему. -Имао сам.
Али ствар је, Фиона, заиста ми није стало до сигурности других људи.
Не да не желим. Али ваша инфраструктура је стара.
Осим тога, једини начин на који бих могао да вас уверим
било би спремање свих ваших података на мојим серверима.
Очигледно, то би било... -Да. Џејсоне...
оно што стварно желим да урадим је објављивање ове везе на састанку Г12.
Јесмо ли се договорили?
Срећно, господине.
Хеј.
Господине? -Рекао сам да припремиш хеликоптер.
Тачно тамо. -Господине, одмах ће бити. -Хвала.
Тајлере, уђи. Можете ли сада да припремите хеликоптер?
Све ћу припремити за неколико минута. -У реду.
Не можемо овако да се састајемо, г. Голајтли. -Да.
Или желите да завршите са овом шарадом и кажете ми право име.
Хајде.
Да, овде је све у реду.
Има толико тога што не разумеш о овом свету у којем си се затекла.
Поштеди ме идиотске глуме.
Ти си британски обавештајац. Успут, импресиван посао у Француској.
Када си схватио да сам и ја шпијун?
Прилично брзо.
Провела сам две године на тајном задатку.
Једноставан посао док се ти ниси појавио.
И ја волим кад су ствари једноставне. -''Једноставно'' је моје средње име.
Да, чујем те. Па, требаће ми пет минута...
Изгледа да имаш избор.
Привремена суспензија непријатељства? -Краткорочно партнерство?
Договорено.
Политичари су још лаковернији од капиталиста. -Тачно.
Дај ми копију пописа циљева.
Поново ћемо их ударити како би били сигурни.
Дај ми мобилни. -Немаш мобилнил?
Мобилни ће омогућити некоме твоју прецизну локацију.
Па ипак су тако корисни за упућивање телефонских позива.
Изврсно. -Не зовем никога. Прикупљам доказе.
Попис циљева, Џејсоне.
Четири су иконе средишње лондонске знаменитости.
Направити свој избор. -Број три.
Лондонско око?
Овај хакерски напад може потенцијално да утиче на 16.000 посетилаца.
Нашла сам га како горе њушка.
А ко си ти, уствари? -Ништа нећу рећи.
Покренут је софтвер за препознавање лица.
Џони Инглиш је учитељ географије у Линцолншајру.
Тешко сте наоружани за подучавање у европским метрополама, г. Инглиш.
Шт мислиш, душо? -Британски обавештајац.
Сада имамо: две речи које не могу бити заједно у истој реченици.
Заиста мислиш да сам дошао сам?
Имам напољу тим који сада само чека да упадне.
Шта се десило овој земљи?
Како је то могуће да мање од једног века
британско царство које је владало четвртином света, се сада ослања
на некога... као што си ти?
Хеј, стани!
Да га зауставиш?
Иди.
Затвори врата. -Да, господине.
Упомоћ! Станите!
Препрека право напред, гђа Тратнер.
Проверите огледала и зауставите ауто.
Извините?
Хеј, ох, шта радите... ко сте...? -Хвала.
Возите.
Извините. -Шта? Шта то радите? -Извините! Нисте квалификовани инструктор.
Али шта је с мојим инструктором? -Скрените лево.
Скрените десно.
Убудуће, ја сам с ваше леве стране.
Молим вас, престаните. Не могу више то!
Сада ништа не видим. -Добро.
Кад кажем: крените, оштро скрените десно.
Три, два, један. Крените.
Исправите, исправите, исправите. И крените.
Идемо, идемо.
Сада само останите мало лево. Добро.
Исправите, исправите.
Добро.
Па, то је било јако добро, гђа Тратнер.
Мислим да сте данас стварно нешто напредовали.
Нисте ме чули, Инглиш.
С обзиром на ново пријатељство премијерке с Волтом, ситуација се променила.
Али чињенице нису, господине. За тај напад одговоран је Волта.
Према теби, али не и према било коме другоме.
Је ли још овде? -Добар дан, премијерко.
Ово је... -Инглиш, премијерко. Џони Инглиш.
Што тачно имате да кажете? -Много тога, уствари.
Међутим, људи попут мене не околишају, премијерко.
Допустите ми да кренем равно у срж ствари.
Џејсон Волта стоји иза тих напада и имам доказе који то потврђују.
Успео сам да снимим ово унутар Волтиног поседа.
Али, упозоравам вас, премијерко, оно што ћете видети је утеловљење зла.
Овде смо на Фифином 3. рођендану и ово је веома узбудљив дан!
Хип, хип, хура! Хип, хип, хура! Хура!
Хвала ти.
Могу ли само да питатм, шта није у реду са вама?
Земља је у стању потпуног хаоса, штампа се наслађује, а једина особа
која може да нас спаси је човек којег оптужујете за велеиздају.
Био сам у соби када је дао налог, премијерко, али, тамо је... знате...
Знате ли да сам била у тој соби, Инглиш?
Ваша датотека, коју сам прочитала у целини.
Имам неколико питања. Јесте ли или нисте спалили ресторан Кот де Рок у Антибима?
И јесте ли или нисте испалили ракету на француске бициклисте?
Па... -Пре него што сте конфисковали отворени аутобус нисте ли
бацили водича с спрата и онда напали 82-годишњу баку у продавници
пре ударања с две органске кесице са тестом?
Ух, не сећам се... -Имате ли икакву идеју колико ми је било тешко?
Имате ли чак и најмање појма колико је практично немогуће
да се нешто предузме у светлу догађаја, чињеница и бирача
и посебно испред цунамија попут националне штампе?
Коначно добијем прилику да урадим нешто добро за моју земљу и шта се деси?
Свемир ми пошаље вас.
Па, знате ли шта ја кажем? Кажем: ''Јебеш свемир!''
И знате ли шта још кажем? Тренутно сте отпуштени. Губите се!
И побрините се да никад више не видим овог имбецила!
Шта то радите, господине?
Шта мислиш да радим, Баф? Идем кући.
Али премијерка довршава свој посао с Волтом.
Води га на Г12 самит у Шкотској као свог посебног госта.
Готово је, Баф. И нема апсолутно ништа што можемо учинити у вези тога.
Али, господине, имам план. Сећате се моје жене?
Припазите. -Шта?
Мислила је на вашу главу.
Показује да тонемо.
Стара је и мало зарђала, али... добро ради.
Одличан посао, заповеднице.
Џереми је увек имао високо мишљење о вама, агенте Инглиш.
Ко? Ох, да. Да.
Нисам избирљива, па кад је дошла наредба
да се стационирамо овде због самита, у реду,
то је било најмање што сам могла да учиним.
Добро, кренимо даље, Баф.
Ако вам не смета, оставите мобилни искључен
док ситуација не буде чиста.
Састав покретања ракете је из '80-их. Реагује на микроталасно зрачење.
Нема проблема, заповеднице. Извешћемо ову мисију старински.
Ово место је савршено.
Хајде.
Опростите, господине. -Хајде, хајде.
У реду, Баф. Наша мисија овде је једноставна.
Приступимо Волтиној спаваћој соби и извучемо га.
Како ћете се попети, господине? -Ходао сам гаражом у егзоскелетону.
Даљинско управљање неопрен оделом. Повећава снагу носиоца сто пута.
У реду. Појачај. Стави дискету и идемо.
Само...
ПОКРЕНУТО
ПОЈАЧАНО
Згодно, господине.
Када ће оружје бити спремно?
Чим премијерка вечерас потпише уговор.
Како се активира? -Једном притисни и напад је покренут.
После тога, подаци сваке земље Г12
биће пребачени на сервер на Дот Кому.
Савршено.
Живели.
Радиш за руску обавештајну службу и то си радила од почетка.
Зато сам узео противотров отрова
који држиш у свом прстену и који си улила у ово пиће.
И склонио сам иглу из тог пиштоља.
Свако мора сам да се побрине за себе.
Само је тужно што је твој... готов.
Тек направљен у мом 3-Д принтеру. 100% пластика.
И 100% смртоносно. -Убијање мене неће те спасити.
Немој да се кладиш на то.
Добро вече, гђице Булетова. -Озбиљно, ово се не дешава.
Али се дешава. Баци пиштољ.
Дигни руке у ваздух. И ти.
Није време за ово, Џони. -Ох, није могуће.
Не можеш радити с овим идиотом Инглишом.
Сачувај такве речи за своју затворску ћелију, Волта.
Унутра сте, господине? -Да, да, Баф, можеш да искључиш.
Све је под контролом. -Искључи.
Историјско место за историјски сусрет.
Делегати из сваке земље чланице Г12 ће имати властите приоритете...
Шта ћемо сада, господине?
Какав је план?
Хеј, ти! Хеј!
Хвала вам пуно. Надам се да имате све што вам треба.
У име Уједињеног Краљевства,
могу вас данас поздравити у овој древној дворани за састанке
где су велики шкотски кланови средили своје разлике и створили нове савезе.
Ово место сам посебно изабрала због веома посебне најаве.
Господине?
У реду сте? -Не, нисам. Подигни ме, Баф.
Тешки сте, господине. -Знам да сам тежак, Баф.
Морамо отићи до сале...
до сале за састанке пре него што Волта...
пре него што Волта покрене своје оружје.
И тако, са својим потписом у овом споразуму...
с великим задовољством...
поздрављам мог госта, мог пријатеља, Џејсона Волту.
Буди спреман за почетак напада, Џејсоне.
Дођавола, извуци ме из ове ствари. -Џони? -Не видим спој, господине.
То је копча. Ослободи копчу и све ће се одвојити.
Сигурно се заглавила кад сте пали, господине.
За име Божје. -Чекај. Пробај с овим.
Ово је... превише уља, господине.
Хајде, хајде, хајде...
Можете ли замислити како би свет изгледао да управља Епл?
Или Гугл. Или... ја.
Тихо.
Мислите да ћете имати пропале школе?
Мислите ли да ћете имати бескрајна чекања у вашим болницама? -Не.
Мислите да бисте имали такве гужве у вашим ваздушним лукама? Не. -Не.
Не, јер све то су једноставни проблеми с управљањем подацима.
Људи као ја, волимо податке. Ми живимо за податке.
Мој... -Знаш за шта ја живим, Волта? -Ох, Боже.
Да уклањам претње лажљивих зликоваца попут тебе који збуњују ову земљу.
Ох, Боже. -Ко је он?
Ухватите овог кретена.
Једина особа која ће наредити хапшење овде ћу бити ја.
Нема разлога за забринутост, даме и господо.
Сада сте у способним рукама Тајне службе Њеног Величанства.
А ти, мој пријатељу, спреман си за неудобну вожњу.
Где сам стао? -Живети за податке. -Тачно.
Моји алгоритми могу да реше сваки од ваших проблема,
све док имам једну ствар: контролу.
А то је оно што ћете ми сада дати. -Џејсоне, можеш ли да разјасниш... -Умукни.
Шта је ово?
Дворац је сада закључан... и под твојом контролом, Џејсоне.
Споразум ових незналица
потписао сам не само да добијем приступ свим подацима УК-а,
него да добијем приступ разводној кутији
у северном Ершајеру која повезује цео интернет.
Онемогућите оптичке каблове у тој кутији и интернет... ће престати да постоји.
Џони? Добро си?
Можеш ли ми дати мобилни?
Морамо назвати због подршке. -Нема времена за подршку.
Идем за Волтом. И немој то да изгубиш!
Разумете ли
шта то значи ако искључим интернет?
Градови ће бити у тами. Авиони ће падати с неба.
Возови ће се сударити.
Закон и ред ће се сломити и свет какав знате ће бити готов.
Покажи... не говори, у реду?
Покретање напада, Џејсоне.
Преузимање контроле разводне кутије.
Обустава интернета и снабдевања струјом диљем Британије и Европе.
Прва фаза напада завршена.
Даме и господо...
Могу зауставити напад, ако свако од вас потпише
исти уговор као премијерка, дајући ми потпуну контролу.
Ви сте на потезу. -Где је осигурање?
Добродошли у британску обавештајну службу.
Дајте ми Пегазус. -За МИ5, притисните један.
За МИ6, притисните два. За МИ7, притисните три.
Осам Г12 потписа до сада.
Сигнализирај хеликоптеру. Ускоро смо овде готови.
За рачуне притисните пет.
За старање о деци, притисните шест. -Ма дај.
За више опција, притисните седам.
Шта?
Само још два потписа су потребна.
за постизање контроле над подацима Г12 земаља.
Сви У.К подаци успешно су пренесени на Дот Ком.
За Афродиту, притисните један. За Пегазус, притисните два.
Ох, мој Боже.
Зароните подморницу. Понављам: Зароните подморницу.
Канцеларија директора. -Овде Џони Инглиш.
Морам одмах да разговарам с Пегазусом.
То је национално ванредно стање. -Тренутак, молим вас, господине.
Овде ХМС Венџенс. Имамо пуни код покретања.
Понављам: Имамо пуни код покретања. Имам ли вашу дозволу за ватру.
О мој Боже. Причекајте тренутак, молим вас.
Господине? Господине!
Хало? Хало?
Господине. ХМС Венџенс овде. Имам ли вашу дозволу за лансирање?
Шта? Слушајте, морамо назвати због напада.
Рекли сте напад, господине? -Да, напад. Напад.
Командно место. Лансираћемо.
Циљане координате закључане, заповеднице.
Хало?
Заповеднице, ракета се преусмерава.
Изгледа да је усмерена на нови непријатељски циљ.
Шта је "Шербет Ф"?
Шта је то било?
Дот Ком је изгледа изван линије, Џејсоне.
Хакерски напад је заустављен.
Јесте ли... назвали подморницу, господине?
Па... учинили сте то, господине.
Мисија је извршена! -Да, тачно.
Поново процењујем наше могућности, Џејсоне.
Џони! Џони!
Волта бежи! Кренуо је према хеликоптеру!
Не, Баф.
Ово је моје.
Овуда, господине. Господине?
Задње две степенице.
Не тако брзо, Волта.
Да ли то треба да ме уплаши, Сер Ланселоте?
Заклони се, Баф.
Не брини, има само шест метака.
И наравно, сам пиштољ.
Нестало ти је опција, Волта. -Мислиш да си победио?
Преусмеравање напада на наш сервер у Невади, Џејсоне.
Свет пропада, Инглиш, а ја ћу бити последњи човек који остаје.
Збогом, Инглиш. Збогом, интернет.
Имам га!
То је Газела 341 јуришни хеликоптер.
Ако хакујемо његов оперативни систем, можемо онемогућити погонску функцију.
Овде.
Погледај се!
Не можеш користити ту ствар и да ти живот зависи о томе!
Идем одавде.
Преусмеравање је завршено.
Подаци о нападу сада су инсталирани на нашим серверима у Невади.
Да ли треба да покренем? Џејсоне?
Да ли треба да покренем нови напад?
Покрени... ово!
Џе-Џе-Џе-Џе-Џејсон.
Даме и господо, мислим да се сви можемо сложити
да ово није била баш тиха вечер какву смо очекивали.
Надала сам се да ћу вам вечерас представити визију...
Хвала. -Каква би Британија могла бити, али догодило се,
да човек који нас је све спасао ове вечери, човек којем
сам лично доделила овај случај,
да нам је представио другачију врсту визије,
живуће отеловљење, ако вам се свиђа, оних темељних британских квалитета,
које су осигурале да наш драги острвски народ задржи:
храброст под ватром, бескрајну домишљатост
и, пре свега, тихо... неупадљиво достојанство.
Хвала.
Добродошли, г. Инглиш.
Хвала, директоре.
Хвала вам што сте пристали да будете наш гостујући говорник.
Сада, управници и особље вас чекају у башти ружа.
Да, извињавам се, треба ми пар минута.
Шта? -Господине?
Јутро, господине! -Здраво, господине!
Добродошли, господине! -Господине! -Здраво, господине! -Добродошли.
Изненађење.
Хвала.
Гдје је Страјкер? -Овде, господине.
Добро. И, наравно... Бегали. То је било јако добро, врло добро.
У реду, окупите се. -Да, да, да. -Шта је то?
Шта је то? Показаћу вам неке играчке. -Да. -Супер. -Да.
Ево. Ево. Џели Бејбис! За колачиће! -Мени! -Узми.
Грени Смит ручна бомба? -Моје! -Моје!
А сат за дављење? -Овде. -Узми.
Дај ми то. Не брини, то је само благи седатив.
Шта? -То је само упаљач с пет секунди одлагања.
Да, у реду, сви знамо како изгледа дављење.
Кад будете спремни, г. Инглиш. -Извините. Ево ме одмах.
Само их ставите назад на место... Стави на место, у реду?
Увек сам волео Џели Бејби.
Превод ЕН> ХР: Бакица47 обрада на СР: паyутти
Preuzeto sa www.titlovi.com