20 segundos para cair.
Luz do interruptor do braço, verifique.
Freios para fora, verifique.
Quais são as suas câmaras de mistura?
Realmente rude aqui,
flutuando meio grau em cada lado.
Eu vejo isso.
Dez segundos.
Bom na pista, 15...
...uma estimativa visual da sua localização?
OK. 42 quilômetros,
no caminho de volta.
Aproximando 35 quilômetros.
Deve estar recuperando controles aerodinâmicos.
Vire à direita.
Nós te mostramos balonismo, não virando.
Altitude subindo.
Bem melhor.
Neil, você está pulando fora da atmosfera.
A altitude continua subindo, Neil.
Você vai ter que
esticar seu glide.
Você estar um pouco baixo.
Guarde suas abas, Neil.
Desci.
Roger.
Tudo bem, vamos tirá-lo.
Eu vou entrar lá.
Você está bem?
Sim.
Ok, Neil.
O garoto é um bom engenheiro.
Mas ele está distraído.
Ele chegou em casa, Chuck. Ele ricocheteou na atmosfera
e ainda descobriu como chegar em casa.
Terceiro acidente deste mês.
Bikle deveria moer ele antes que ele se machuque.
Ai está.
Está bem.
Tudo bem querida.
Está bem. Venha cá, venha aqui.
OK.
O que é isso?
Veja. Quem é aquele?
Isso é uma pipa?
Isso voa no céu?
Sim.
Como?
Eu vejo a Lua
a Lua me vê.
Para baixo através das folhas
do velho carvalho.
Por favor, deixe a luz,
que brilha em mim,
brilhar no que eu amo.
Talvez eu deva falar
com o Dr. Johns sobre isso.
Quem?
Dr. Harold Johns.
Ele desenvolveu um procedimento em Saskatchewan.
Então você iria para o Canadá?
Eu acho que eu devia tirar algum tempo de folga.
Por que você não conversa com o hospital?
- Veja se o tumor pode ser... - Eu já falei com eles.
Me desculpe, Neil.
Eu gostaria de ter mais a oferecer.
Tudo bem, Jack.
Aprecio isso.
- Claro. - Dê meu amor à June.
- Vou dar. - OK.
- Tchau. - Tchau.
Agora, quem fez isso? Você ou Grace?
Grace fez.
Eu vou pegar então.
- Obrigado. - Obrigado.
Dick Day ligou de Houston.
Ele estava perguntando por você.
É sobre a Gemini?
Eles estão procurando por pilotos
com experiência sólida em engenharia.
Bem, talvez quando a Karen começar a se sentir melhor.
Apenas, você sabe, eu não quero movê-la até então.
Bem, seria legal te ter por perto.
- Aproveite a caçarola. - Obrigado.
De nada.
Joe?
Ei, Jan!
Você está descançando?
Ah, você sabe...
É legal de você passar aqui.
Claro.
Boa noite.
- Muito obrigada. - Absolutamente.
Pai, quer vir brincar?
Eu deveria, hum...
Eu tenho que ajudar sua mãe.
É hora que de eu trabalhar?
OK.
Eles vão usar a Tecnologia VTOL.
Eles nem vão descobrir
como chegar ainda. Eu não vou perder meu tempo em...
Bom dia.
Neil,
você pode tirar alguns dias de folga, sabe.
Eu sei.
Estou apenas começando a adiantar a nova asa delta do Reino Unido.
Bikle cancelou a viagem.
Ele quer que você se concentre em escrever
o relatório piloto de pilotagem do seu último voo.
Não posso mais voar, Joe?
Escreva o relatório sobre o voo, ok?
Obrigado, senhor.
Civil?
- Sim. - Sim. Eu também.
Elliot.
Neil.
Manhã dura, hein?
Eu mal durei dois minutos naquele banho de gelo.
Claro, eu imagino. A NASA está mais interessada
na reação psicológica.
Bem...
Acho que deixei bem claro que achei que estava frio.
Armstrong.
- Boa sorte. - Você também.
Outro cientista de foguetes.
Neil, estamos conversando
com candidatos sobre o programa.
Como você sabe, nossa decisão de renunciar a descida direta
em favor de uma manobra de encontro em órbita lunar
para a eventual missão lunar,
teve um grande impacto na Gemini.
Você tem alguma ideia sobre essa decisão?
Bem, mesmo considerando a crítica inicial de von Braun,
parece que a carga salva
estacionando o veículo principal em órbita
e enviando uma nave menor para baixo à superfície lunar
faz valer a pena os desafios resultantes.
O que você vê como os desafios?
Navegação Cislunar, para começar.
E manobra de acoplagem.
Por que você acha que o voo espacial é importante?
Eu tive algumas, ah, oportunidades no X-15
de observar a atmosfera.
Era tão fina, uma pequena parte da Terra,
que você mal podia ver.
E quando você está aqui embaixo na multidão
e olha para cima, parece algo bem grande
e você nem pensa muito sobre isso.
Mas quando você alcança um ponto de vista diferente,
acaba mudando sua perspectiva.
Eu não sei o que a exploração espacial descobrirá
mas eu não acho que será exploração
apenas por uma questão de exploração.
Eu acho que vai ser mais pelo fato de nos permitir ver as coisas
que talvez devêssemos ter visto a muito tempo atrás
mas que simplesmente não fomos capazes, até agora.
Alguém tem mais alguma coisa? - Sim.
Neil, fiquei com pena de ouvir sobre sua filha.
Desculpe, há alguma pergunta?
O que eu... o que quero dizer é, uh...
Você acha que isso terá algum efeito?
Eu acho que seria não razoável assumir
que não teria algum efeito.
Tudo bem, Neil.
Obrigado. Está bom.
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
Olá?
Sim claro. Neil.
Olá?
Posso brincar lá fora?
Sim.
Sim senhor.
Obrigado senhor.
Consegui.
É um novo começo.
Você tem certeza?
Sim.
Ei.
Vai ser uma aventura.
Desde a época de Julio Verne,
o homem se imaginou viajando para a Lua.
A velha ideia de como chegar na Lua
era enviar uma nave espacial por todo o caminho de ida e volta.
No entanto, os engenheiros da NASA desenvolveram uma abordagem moderna
onde um foguete contém várias naves
que farão a viagem juntas.
Assim como Colombo pegou um barco a remo
de Santa Maria à costa do Novo Mundo,
os astronautas pegarão a espaçonave menor
da nave-mãe até a superfície lunar.
Quando for hora de voltar,
a nave menor vai decolar da superfície
e acoplar com a nave-mãe,
que então levará a tripulação de volta à Terra.
Assim, graças as mentes brilhantes da NASA,
o velho sonho de ir para a Lua
em breve será realizado.
UMA APRESENTAÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO.
PELICAN FILMS INC. HQ 88
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok, Gagarin.
Os soviéticos nos bateram
em cada grande realização espacial.
Nosso programa não pode competir.
Então escolhemos nos concentrar em um trabalho tão difícil,
que requer tantos desenvolvimentos tecnológicos,
que os russos vão tem que começar do zero.
Assim como nós.
Oi.
- Oi. - Oi. Eu sou Pat.
Cheguei aqui cerca de uma semana antes de você...
Bem vinda ao bairro!
Isso é tão legal da sua parte.
- Bem é isso... Sou Janet.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Então, ao invés daqui, nós vamos...
Ei.
Aqui.
Essa é a escala. Pode checar.
Esse é meu marido, Ed. E esse é o Eddie Junior.
Eu não sei onde Bonnie está.
- Você tem dois? - Eu tenho.
Entendo... Este é o seu primeiro?
Não, não.
Nós temos um menino, Rick.
Quantos anos ele tem?
Ele tem cinco anos e meio.
Oh, nós devemos trazer eles juntos!
Se quisermos conseguir fazer isso,
precisamos provar que duas naves
podem encontrar uma a outra em órbita e acoplar sem colidir.
Essa é a principal missão do Projeto Gemini.
Quando acharmos que estiverem prontos,
cada um de vocês serão designados à um voo com uma tarefa específica.
Só depois de dominarmos todas essas tarefas
nós vamos para a Apollo
e considerar tentar pousar na Lua.
- Prazer em conhecê-la. - E você, Pat.
- Tchau. - Tchau.
- Eddie, deixa isso de lado. - Gus.
Eddie Junior, não se atreva...
Você tem alguma coisa à adicionar?
Apenas faça o seu trabalho.
Sim senhor.
Quase em escala.
O treinador multi-eixo
foi projetado para replicar o giro de acoplamento em três eixos,
do tipo que você pode encontrar no espaço.
O desafio é estabilizar a máquina
antes de desmaiar.
Primeira vítima: Armstrong.
White, sua vez.
É, eu entendi.
Estou bem.
Vamos de novo.
Foda-se.
Cavalheiros, sejam bem vindos à Física Básica de Foguetes.
Vamos ver apenas o primeiro capítulo esta noite.
Ao usar um veículo de lançamento de vários estágios,
é necessário determinar
qual é o tamanho certo desses estágios.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Sim.
Só pensando sobre esta palestra.
É bem legal.
O que há de legal nisso?
Bem, foi sobre como manobrar com o Agena.
Se você impulsionar, na verdade diminui sua velocidade,
por te mandar para uma órbita mais alta,
então você tem que reduzir o empuxo
e cair em uma órbita mais baixa a fim de recuperar a velocidade.
É de trás para frente do que eles te ensinam como piloto,
mas se você trabalhar a matemática, isso funciona.
É bem legal.
Sim.
Qual é a graça?
Não, não é engraçado. É apenas...
É bem legal.
Você se lembra disso?
Sim.
Estou surpresa que você lembra.
Se você errar o trem em que estou...
Vamos ver: eu quero fazer dez...
Antes de entrar em pânico...
Aqui vamos nós.
Ótimo. Obrigado.
Obrigada por receber-nos.
É um prazer.
Carrie.
Aqui está. Gostaria de um pouco de salada?
- Obrigado. - Esse é um piano adorável, Pat.
- Você toca? - Bonnie está tendo aulas.
Bem, talvez a gente cante
para nosso jantar.
Neil toca piano?
Neil conhece todos os tipos de músicas para show.
- Janet... - Oh, vamos lá!
Ele foi diretor musical em sua fraternidade na faculdade.
- Querida... - Sim, ele escreveu o musical
para todos os estudantes resenharem.
- Eu não escrevi a música. - Sim, você escreveu.
Não, eu... Nós usamos uma música de Gilbert e Sullivan.
Bem, ele escreveu todas as novas letras.
"A terra de Edadlucaf."
Foi muito engraçado.
"A terra de Edadlucaf"?
- Edadlucaf. - Mm-hmm.
Você nunca ouviu falar?
Não.
Estou surpreso. É uma terra distante,
mas é um lugar mágico.
É "faculdade" soletrada ao contrário.
Sério?!
Sim.
Você é... backup na 5, hein?
- Sim. - Não se preocupe.
Terá sua própria missão em breve.
Como está o treinamento na 4?
Bom.
Eu acho que estamos perto da A.E.V.
Primeiro homem a andar no espaço.
- Isso seria algo, hein? - Sim.
Bem, você sabe que a caminhada é a parte fácil.
- Voltar para dentro que é difícil. - Hum
Seria um inferno de passeio
voltar com meu rabo saindo.
Ah, acho que o McDivitt
vai cortar o cordão antes disso rolar.
Whoa, whoa, whoa. Você acelera pra atrás, Armstrong.
Ed!
- Sim? - Telefone para você.
- Sim, quem é? - É Deke.
Ok, espere.
Eu acho que isso é Castor e Pollux.
Eu estava te testando e você passou!
Eu pensei sobre deixar isso passar, mas...
Sim.
Não, não estou ligando agora.
Ei pessoal.
...com uma roupa de pressão soviética,
nos é dito, que foi projetada para a superfície lunar.
- Eu vou ligar de volta. - Isto é, claro,
a primeira A.E.V da Humanidade,
ou atividade extraveicular.
Dentro do Programa Espacial Norte-Americano,
A.E.V. é vista como um dos testes cruciais
que os astronautas devem dominar, se eles forem realizar com sucesso
sua missão lunar.
Astronauta Ed White foi programado
para executar a primeira A.E.V.
durante a Gemini 4.
Então, esta é mais uma grande vitória
para a União Soviética, na Corrida Espacial.
As válvulas de retenção estão limpas.
OK. Eu vou ficar no limite.
- Nós conseguimos. - Obrigado.
Obrigado, Elliot.
Oito dias lá em cima.
Para ser honesto, estou feliz de nós não termos pegado esta missão.
Espero que eles não se matem.
Pelo aqui teria mais silêncio.
Neil.
Continue.
Neil Armstrong, nosso backup Comandante.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Dois novatos do terceiro grupo.
Estarão no mausoléu para o lançamento.
Ouça, posso falar com você por um minuto?
Colegas.
Estamos colocando você no Comando da Gemini 8.
Dave Scott será seu piloto.
Nós colocamos o Agena de volta online,
provavelmente você será o primeiro a acoplar.
Não se preocupe com Elliot.
Nós vamos colocar esse cérebro dele para trabalhar.
Nós temos uma grande A.E.V. planejada para a 8.
Dave é muito forte.
Sim senhor.
- Falo com você mais tarde. - Obrigado.
Meu olho!
Oh, meu olho!
Meu olho!
Sr. Armstrong.
Quando você começou a nadar?
Não me lembro exatamente.
- Acho que na escola. - No ensino médio?
Sim, nós tivemos um... nós...
como uma casa de verão no norte do Wisconsin,
e eu costumava ir ao lago para pescar.
E eu costumava nadar por quilômetros e quilômetros.
Sempre amei isso.
Nada comparando
com sua vida terrível.
Ah...
Você tava preparando...
É a ponte mais longa do mundo, mas não há...
É a segunda maior ponte de suspensão do mundo,
mas esses cabos são os mais longos...
- Ed. - Oh, olá.
Posso falar com Neil?
Sim, claro. Por que você não entra?
Você está encharcado.
Não, eu vou eu vou... Vou esperar aqui.
Obrigado.
Você poderia voar lá embaixo.
Isso machucaria se você pulasse por baixo.
- O que é isso? - Isso machucaria
se você pular por baixo.
Sim.
Aqui estão as peças do céu.
Neil, Ed está lá fora.
Ok.
Com licença, filho.
Oi.
Você quer entrar?
Más notícias sobre Elliot.
Não, eu sei. Deke contou que ele bateu, mas...
Neil! Elliot e Charlie estavam voando
em São Louis esta manhã.
O T-38 deles caiu na aproximação.
Oh.
Teve muito nevoeiro.
Então você realmente voou sob essa ponte?
Foi divertido?
Você estava com medo?
Ricky. Querido.
Por que você não vai buscar sua lição de casa para eu dar uma olhada?
Sim, senhora.
Quem foi?
Merda. Como diabos isso aconteceu?
Cernan me disse cobertura de nuvens estava abaixo de 152 metros.
Provavelmente nunca viram o edifício.
Claramente o erro foi a abordagem.
Ele estava muito lento para chegar à pista.
O que?
Você sabe que Deke tinha suas dúvidas sobre ele.
É por isso que ele se tirou o Elliot da Oito.
Deke deu à Elliot seu próprio Comando.
Elliot não estava agressivo o bastante.
Você de todas as pessoas tem que saber disso.
Não, não sei.
Eu não investiguei o acidente.
Eu não estudei a trajetória do voo.
E não era eu voando o avião.
Então eu não fingiria saber de coisa alguma.
Nós nunca teremos cem por cento de certeza.
Podemos ir?
Uh... agora não.
Eu quero ajudar Marilyn limpar tudo isso.
Eu não quero que ela faça isso depois que formos embora.
Neil?
Eu sinto muito.
Eu odeio ser um incômodo.
- Ah, Jan, não é incômodo. Ah, jan.
É, não.
Neil, uh...
Teve um ano quando estávamos em Edwards...
Quatro pilotos morreram.
Ficamos bem com funerais naquele ano.
Nós não fomos em um já tem um tempo.
Ele fala com você sobre Karen, Ed?
Na verdade não. Não.
Ele fala com você sobre ela?
Não.
Nunca.
Ei amigo.
Bem, você devia estar com Jan.
Neil, você deveria estar brincando com seus filhos.
Você sabe, colocando eles na cama.
- Tempos como este... - Você acha que estou aqui fora,
no quintal
porque quero falar com alguém, Ed?
Desculpe?
Você acha que eu saí de lá
porque quero falar com alguém?
Menos de um minuto
e contando no lançamento do Atlas-Agena.
Lançamento.
É "vai" para Agena.
Dinâmica de voo para o Veículo de Alvo
não tripulado Agena parece boa.
Aguarde para o lançamento da Gemini.
Sim.
Ok.
Tudo certo.
Guaymas, te ouço alto e claro.
Nós temos a faixa da banda S. Acabamos de encerrar a TM.
Tudo certo. Sim, o que é aquilo?
- O que está acontecendo? - Você disse
todos os sistemas vão em TM? - Sim. Sim.
Deixe-me ver. Tudo certo.
Tudo certo, segure firme. Segure firme.
- O que é isso? - Aguente.
Scoot... Você deve descer logo.
Tudo certo.
- Ei. - O que você está fazendo?
Alguém tem um canivete suíço?
- Espere, espere um segundo. - O que você disse?
- Veja se isso vai fazer o truque. - Sim. - Um canivete suíço?
Sim. Sim. Sim.
- É só um pouco... - Você está brincando comigo?
- Aqui vamos nós. - Você entendeu. - Um pouco mais baixo.
- Bom Deus. - Guaymas, Agena é "vai".
Roger, Guaymas.
Mudando para HF.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Confira.
Entendido. T-2 minutos.
- Motores para "começar". - Energia de solo desligada.
As pré-valvulas do estágio dois vão abrir.
Cinco segundos.
T-20 segundos. Marca.
10, 9,
8, 7, 6
5, 4
3,
2, 1.
Ignição.
Lançamento.
O relógio está funcionando. Programa de giro ligado.
Roger. Lista.
Boa decolagem, 8.
- Programa de afinação. Roger. Programa de afinação.
Atualização do DCS recebida.
Roger. DCS.
Os tanques do estágio dois estão bem.
Isso é sobre três e meio g.
O solo permite a separação dos estágios.
Roger.
As células de combustível estão boas.
Gemini 8. Marca.
V sobre Vr é, uh, .08.
OK. Modo três.
Nós tivemos o SECO.
"... temer que alguém vai invadir
e roubar todos os meus..."
Ok, todos estamos prontos.
"... Hank Williams..."
Transmitindo a carga de manobra.
É um ajuste de altitude.
Ajuste de altitude. Tenho DCS.
Roger. Você está pronto receber a atualização? Desligo.
OK. Vá com a atualização, Havaí.
Roger. PEGUE. B-13437
Delta-V, duas casas decimais-9.
Tempo de queima, zero mais zero e cinco...
Ei, mãe, posso te dar algo?
Ele está bem.
"Constante."
"Como você pode fazer flexões?
quando seu nariz fica no caminho?"
Roger, no Havaí. Consegui.
Este é Paul Haney
no Gemini Control Houston.
Nosso gráfico de exibição mostra a Gemini 8 em órbita.
A tripulação tentará agora
encontrar a espaçonave não tripulada Agena
para acoplar com ela.
- Queima final. Boa queima.
Não deveríamos ter visual do Agena agora?
Houston, acho que exageramos um pouco.
Deveríamos ter parado antes.
Uh, roger.
8, aguarde para correção.
Estamos chegando a diferença.
Estou nessa.
FIDO, Voo. Como estamos indo?
Ok, estamos rastreando bem os dois veículos
calculando para a queima.
FIDO, Agena. Você tem o que precisa de nós?
FIDO, você entendeu?
Roger, Voo. Entendi.
- Vocês estão recebendo? - Nós apenas temos alguns
dados fraudulentos do computador Gemini.
Precisa da correção, senhores. Vamos lá.
- Enviando agora. - Ok, CAPCOM
vamos chegar até eles.
Aqui é Houston CAPCOM.
Nós vamos precisar que vocês façam outra queima aqui
muito em breve, então fiquem de prontidão para receber.
UH, G. E. T. B-030341
Delta-V é de dois segundos posígrados.
0,6 metros...
Delta-V é de 0,6 metros posígrados.
8, você entendeu?
Mark.
0,6 metros posígrados...
Dê isso de volta, Mark. Dê isso de volta.
Coloque de volta na mesa. Me dê isso.
Querido, me dê isso.
É muito importante.
Devolva isso para a mamãe agora mesmo.
Você copia?
Mark Armstrong, se você não me devolver isso...
8, você copia?
Eu não estou brincando, Mark.
Estou pegando horríveis
6 à 7 metros por segundo, Neil.
Eu não consigo ver nenhuma razão possível para isso.
- Onde estamos na trajetória? - Estamos acima.
Certo, mas o que isso parece...
Eu não posso. Eu sinto muito. Eu tenho que...
- Eu tenho que ver isso. - Ok.
8, você pode nos dar um status?
Não. Eu tenho muito o que fazer.
Entendido. Em espera.
Ok, nós vamos com um loop fechado.
7 para frente, 2 à esquerda, 0,9 para cima
e vou conectar o Comando.
3, 2, 1.
Ignição.
Poderia ser um planeta.
Poderia ser.
Aqui é Houston.
Nós temos o seu backup TPI de solo quando você estiver pronto para copiar.
Aguarde.
Nós temos visual com o Agena.
Pelo menos alguma coisa que achamos parecer com o Agena.
Compreendo. Possível visual no Agena.
- Estamos ficando um pouco fora do plano agora. - Sim.
Nós temos que pôr 0,9 na popa e 0,7 para cima.
Eu vou começar a frear.
Me dê o alcance digital e taxa.
É melhor recuar um pouco.
1828 metros 9 metros por segundo.
Virando um pouco para a esquerda.
512 metros.
Isso é inacreditavel.
Olha só?
Diga à eles.
Houston, estamos mantendo a posição perto do Agena
a cerca de 45 metros.
Ok, fiquem concentrados, senhores.
- Estamos apenas na metade do caminho. - Bom trabalho, pessoal.
- Obrigado pelas mãos extras. - Vamos fazer isso, né?
Fiquem focados, senhores.
Cara, isso voa fácil.
Realmente?
Manter a posição é apenas...
é como nada.
RKV, aqui é a 8.
Estamos a cerca de 0,6 metros de distância.
Uh, roger.
Aguarde uns dois minutos.
Roger.
Ok, Gemini 8,
nós temos sólido TM.
Está parecendo bem daqui.
Vá em frente e acople.
OK. Nós vamos reciclar nosso interruptor de Parada Rígida agora.
Voo, estamos acoplados.
Alguém chame Cronkite!
Peça-lhe que diga aos soviéticos que eles podem ir se ferrar!
Coloque ele no telefone, cara.
Ei, Pete! Ei, chame esses idiotas
no Congresso, enquanto tá ai.
- Sim, vou começar com Rhode Island. - Hã?
Oh, maldito.
Bem feito. Vamos em frente e pegar
um vetor de estado da espaçonave combinada.
Gemini 8, este é o Houston CAPCOM.
Por favor, aguarde para copiar.
Veja meu quarto assim.
- Mas eu não acho... - Veja todos esses papéis.
Eu sei.
Passei dias tentando arrumar isso,
e agora está amassado.
- Olha minha gaveta! - Eu sei.
Eu tinha todos os meus pastéis ai,
e agora olhe todos os pastéis.
Mas, Ricky, você está me dizendo toda história?
Porque eu não tenho certeza se seu irmão faria isso a menos que...
Sim, eu estou dizendo à você! Veja isso!
Agora, não fique bravo comigo.
Não fique chateado.
8, aqui é Houston.
Tenho uma atualização nodal para voce. Espera.
Alguém tentou ligar sobre a nomeação?
Okay, vá em frente.
- Rick! - Roger.
Nó 070447...
OK. Aqui fora agora.
Aqui fora agora.
Contra 51552, ascensão reta.
Gemini 8, estamos prestes perder o sinal.
- Onde você foi? - Nós vamos pegá-lo
sobre Hills para a A.E.V. do Dave.
Bem, isso é peculiar.
Oh, bom.
Espero que isso seja apenas excesso de hidrogênio.
Acho que vou guardar o meu para mais tarde.
Um pouco difícil.
Neil, estamos balançando.
Não estamos fazendo isso. Não somos nós. Deve ser...
Desligue os Sistemas de Controle do Agena.
Código 400, desligamento do Sistema de Controle do Agena.
Reclicle o Agena.
Ligando.
Desligando.
Vou reciclar a ACME
e as válvulas motoras do propelente.
Mudar a ADL para lançar.
RL para lançar.
Girando a 60 e subindo.
Separe da Agena.
Definindo a Agena para permitir comando remoto.
Ligando o DAC.
Certifique-se de dar impulso extra
se não colidimos com a Agena.
Na minha marca, desacople.
2. 1.
Propelente OAMS, 13%.
Não é a Agena. Somos nós.
Gemini 8, voltando em alcance em três, dois, um.
Isso é CSQ, verificando nosso link de comunicação.
Como está ouvindo?
Gemini 8, como está ouvindo?
Nós temos sérios problemas.
Nós estamos girando sem controle.
Desacoplamos da Agena.
Ok, nós temos a indicação de que sua nave
está livre.
O que parece ser o problema?
Estamos girando e não podemos desligar nada.
Estamos num giro para a esquerda que aumenta de forma contínua.
CSQ, Voo.
Vá em frente, Voo.
Ele disse que não pode desligar a Agena?
Não, ele disse que se soltou do Agena
e que está girando sem poder parar.
Voo, seu medidor de giro lê 270 e subindo.
Nesse ritmo, eles estarão desmaiando
em cerca de 40 segundos.
Paul.
Tentando parar as taxas.
Nós certamente temos...
Nós não podemos...
Feche os disjuntores do RCS.
Dave! - Gemini 8, você disse
que está fechando os disjuntores do RCS?
Você está iniciando o RCS?
Gemini 8, mais uma vez, você disse que está fechando os disjuntores do RCS?
Você não será capaz de controlar sua atitude.
OK.
Estamos recuperando o controle da nave espacial.
De forma lenta, no RCS direto.
Roger.
Roger. Entendido.
Estamos pulsando o RCS lentamente.
Está tudo certo.
Estamos tentando matar nossa taxa de giro aqui.
Nos leve de volta à um anel.
Entendido.
Eu quero opções de pouso de emergência.
Espere até descobrir quanto combustível sobrou.
Bob, o que você acha?
Eu acho que seria melhor pousar agora.
Deke, Jan está do lado de fora.
Jan, a nave está estável. Eles vão ficar bem.
Ele está bem, Jan.
Eu preciso que você vá para casa.
Bem. Volte a ligar a caixa.
- Verei o que posso fazer... - Agora.
Volte a ligar a caixa agora.
Bem, tem um protocolo de segurança em vigor.
Bem, eu não dou a mínima.
Eu tenho uma dúzia de câmeras no gramado da frente, Deke.
Você quer que eu diga à eles o que está acontecendo?
Jan, você tem que confiar em nós.
Nós temos isso sob controle.
- Não vocês não. - Nós...
Todos esses protocolos e procedimentos
para fazer parecer você tem isso sob controle.
Mas vocês são um bando de garotos
fazendo modelos de madeira de balsa.
Você não tem nada sob controle.
Naha Rescue One estará
na estação para o pouso com um colar de flutuação.
Você recebeu os sinais de chamada?
Sim.
É Naha Resgate Um, Naha Search Um.
Bem, eu gostaria de discutir com eles
sobre a volta para casa. Mas eu...
Não tenho certeza de como podemos.
Sim.
Eu continuo pensando, tem mais alguma coisa que esquecemos?
Nós fizemos tudo, até onde sei.
Gemini 8 viu dois veículos complexos
lançados no mesmo dia a tempo.
Nós vimos um encontro impecável e acoplagem.
Tudo que levado a ser ofuscado
pelo mau funcionamento, mas, uh.
Eu acho que devemos nos concentrar sobre o progresso
resultante da missão.
O conselho gostaria de se concentrar
no mau funcionamento.
Neil, nos acompanhe pela decisão
de separar da Agena.
Você mencionou que a taxa de revolução
foi mais de uma vez por segundo.
Quão perto estava você estar inconsciente?
Você pensou em usar o Agena
para estabilizar a nave combinada?
Pensamos.
Não deu certo.
Como eu disse, inicialmente assumimos
que a anomalia estava com o Sistema de Controle da Agena.
Porque não havia como saber que um propulsor
estava causando o...
Se pudéssemos ter, isolado cada um dos propulsores da Gemini,
se tivéssemos essa capacidade no momento...
Agence France. Você teve qualquer sentimento de ansiedade
depois da falha dos propulsores?
No meio do giro, você pareceu perceber
ou sentir a presença de Deus mais perto do que outras vezes?
Com isso tão perto da perda
de Charlie Bassett e Elliot See,
você se pergunta se o programa vale o custo?
Em dinheiro e em vidas?
Tudo bem, obrigado, pessoal.
Nós temos muito a discutir, e voltaremos
a falar com vocês em breve.
Obrigado.
Mm-mm
Não, estamos usando nosso polegar agora, querido.
- Oh. - OK.
"Nosso passeio selvagem no espaço"?
É marketing, Sr. Armstrong.
Os números de aprovação da NASA estão caindo.
- Nós precisamos... - Bem, não é problema meu.
- Quase. - Ok, eu vou terminar, uh
de embrulhar o presente do seu irmão. Voltarei.
- Você pratica essa. - Vou tentar.
Não estou interessado em saber como
outras revistas estão colocando a história.
OK. Continue.
Se é algum consolo,
Ed era um zumbi por semanas depois da Gemini 4.
- Sim? Mm-hmm.
Sim.
Eu acho que deve ser... desorientador para eles.
Certamente.
Sim.
Deus, Pat.
Eu casei Neil porque queria uma vida normal.
Eu sei. Eu sei.
Ele era tão diferente dos todos os outros garotos no campus.
Mmm.
Ele passou pela guerra. Sabe.
Ele sabia o que queria fazer.
Ele parecia tão estável.
Eu acho que tudo que eu queria foi a estabilidade.
Eu tenho uma irmã com a vida normal.
- Sim? - Ela se casou com um dentista.
Dentista.
Parece bom.
Ele está em casa às 18:00 todas as noites, e a cada poucos meses,
ela liga para dizer ela deseja que ele não fosse.
Sim.
Ainda trabalhando, vejo.
Sim.
Bem, eu estava...
indo pegar uma cerveja no Dave.
Sim, tudo bem. Bem.
Eu poderia aproveitar uma cerveja.
Claro, tão claro, tão claro...
Sabe, vou dizer uma coisa.
Tudo em que consigo pensar é estar voltando para lá.
Passei por uma abortagem difícil.
Bem, vocês fizeram tudo certo.
Tudo. Sabe, eu estava falando sobre isso com Gus,
e nós dois concordamos.
Eu ouvi um boato
que você e Gus estavam saindo juntos.
Ouviu?
Mm-hmm
Ei.
É verdade?
O que é verdade?
Deke me puxou de lado e disse
que ele e Gus me querem na tripulação.
Do primeiro Apollo?
Sim.
Sim. Puta merda.
Isso é imenso!
Parabéns.
Eu tenho que apertar sua mão.
Obrigado, cara. - Uau.
Aquele Saturno é um monstro.
Você vai num passeio bem infernal.
- Isto é. - Oh, hey, uh,
você sabe que Deke quer que Gus seja
o primeiro na Lua, então...
Ei, isso te coloca no LEM com ele para o pouso.
- Não, não, não, não vamos... - Ed.
- Não vamos nos deixar levar. - Tudo certo.
Saia da minha casa. Eu tenho que ir para a cama.
Eu não estou brincando. Saiam da minha casa.
Neil.
Ei, Neil. Não se incomode em se sentar.
Vai ser uma breve reunião.
Nós conversamos sobre isso. Nós achamos que é bem claro.
Se você não tivesse mantido a calma, não estaria aqui
e nós ainda estaríamos perguntando o que diabos aconteceu.
Então, o Congresso é um obstáculo.
Esta missão foi um sucesso.
Estamos a todo vapor para a Apollo.
Está bem com isso?
- Sim senhor. - Eu imagino que você não vai se importar
de nos representar na Casa Branca.
- Não senhor. - Boa.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
"Problemas de interface e desenvolvimento
de técnicas operacionais para uso mais eficiente de
capacidades onboard".
O que?
Não, não é...
Eu tenho um.
- Eu tenho um. - Não! Não!
Eu tenho um.
Eu não sei porque você está rindo.
Ele vai fazer isso com você em um minuto.
Desta vez, eu vou colocar este aqui no congelador.
- Você precisa de uma mão? - Sim.
- Ok, você vai. - Você pode abrir o freezer?
Vamos mantê-lo por mais tempo
e então ele não vai deixar... Em que você vá. Em que você vá.
Eu tenho um. Eu tenho um.
Porque eu quero.
Quem fez... quem fez o que?
- Eu. - Você viu o quarto dele?
Filho, vai ficar no canto.
Não é engraçado.
Muito obrigado, Mark!
- Pare de rir. - Você está mentindo!
Apenas pare com isso.
Você é a razão pela qual ele está chateado.
- Sua mãe não está rindo. - Eu não estou rindo.
- Estou chorando.
Não é seu!
Tenho que te dizer,
Eddie começou a fazer perguntas sobre o novo Módulo de Comando
- Está certo?
Sim, ele quer... quer saber se vai
voar diferente da Gemini.
Se os pequenos botões estarão no mesmo lugar.
- Oh, garoto. - Sim.
Você tem um pequeno engenheiro lá.
Te falo, amo que ele esteja interessado.
Chegou na outra manhã, ele fez.
Veio correndo, e disse: "Papai,
se você for para a Lua, vai estar solitário?
Tão longe da Terra.
Todos nós aqui em casa."
Essa coisa toda está expandindo seus horizontes.
Isso me dá fé.
Faz sentido?
Walkers ganhou um novo balanço.
Sim, notei isso.
Nós tivemos um balanço assim lá em Juniper Hills.
Karen amava isso.
É a sua filha?
Acho que deveria estar chegando em casa.
Fechando a escotilha agora.
Ok, isso é tudo.
Obrigado, Ed.
Escotilha ablativa fechada.
Fechando a capa protetora do booster.
E desconecta.
- Confirme a abertura da escotilha. - OK.
Pronto para purge de oxigênio.
Ok, vamos pegar
mas nós vamos ficar nesta configuração
que estamos envolvidos para o resto do teste.
Entendido.
Ok, diga à todos estarem cientes de que, uh...
Podem parar com a conversa?
Estamos no microfone aberto.
Vamos parar a contagem regressiva.
Desculpem rapazes. Nós vamos arrumar.
Merda, nós vamos estar aqui a noite toda.
Gus, nós não entendemos isso.
Claro que não.
Que bom que você acha isso engraçado.
Nós terminamos com força com a Gemini,
e estamos muito, muito otimistas com a Apollo, Senador.
Espero que sim, dado o tempo que passamos desenvolvendo.
Metade do país não acha que vale a pena mais.
Bem...
nós... aprendemos a voar apenas 60 anos atrás,
então se você considerar os desenvolvimentos tecnológicos
no contexto da história, não é realmente...
Eu estou considerando isso no contexto dos dólares dos contribuintes.
E nós também estamo Senador.
Entre nós, estamos fazendo alguns testes finais
no novo Módulo de Comando hoje.
Tenho certeza que o Sr. Gilruth estará feliz em lhe contar sobre isso.
Deixe-me apresentar-lhe ao Bob. Vamos.
Ok.
Gostaria de uma foto, senhor?
E vocês meninos?
Bem, eu não falei ainda. Como é isso?
1, 2, 3, 4, 5,
4, 3, 2, 1?
Precisamos de mais um minuto
para arrumar.
Como vamos chegar à Lua
se não podemos conversar entre três prédios?
Eles não podem ouvir nada do que você está dizendo.
Jesus Cristo.
Repita?
Eu disse, como vamos chegar à Lua
se não podemos falar entre dois ou três prédios?
Você diz a eles, Gus. Você diz a eles.
Merda de Mickey Mouse.
Eu tenho um surto no barramento AC, duas voltagens.
Tente redefinir o medidor.
Você está entendendo isso, Gus?
Rog.
Você está vendo qualquer coisa nos mostradores?
Ei, temos um incêndio no cockpit!
Ei, temos um incêndio ruim!
Estamos queimando aqui!
Sr. Armstrong?
Estou com Deke Slayton no telefone para você.
Oh.
Por aqui.
Obrigado.
Bem, estou feliz por você ter ligado.
Eu não tenho certeza se estou ajudando ou machucando aqui.
Neil, nós tivemos um problema com o teste das tomadas desligadas.
Bem, é por isso que nós temos testes, né?
Nós vamos arrumar.
Houve um incêndio.
Deus, não tem jeito fácil de dizer isso.
Ed, Gus e Roger...
Eles morreram.
Achamos que foi um problema de fiação.
Uma faísca em todo esse oxigênio.
Isso aconteceu muito rápido.
Agora, ouça, precisamos de vocês de volta ao hotel.
A imprensa vai ficar em cima de tudo isso.
Congresso vai estar chamando para investigações. Nós...
Nós apenas não queremos vocês no meio disso tudo.
Você entende?
Sim.
Tudo bem então.
OK.
Muitas pessoas esquecem
a influência que o programa lunar tem
no crescimento de nossos jovens no país.
Eu acho que se uma civilização não olha para fora
e não tenta expandir seus horizontes,
nós não vamos progredir como nação.
Às 22:30 da noite, horário do leste,
as equipes de resgate começaram a remoção dos corpos
dos três astronautas da espaçonave carbonizada.
Um porta-voz da NASA disse que os astronautas mortos
foram deixados na nave por quatro horas
para auxiliar a investigação da tragédia.
E de acordo com a mais recente informação da NASA
no Centro de Naves Espaciais Tripuladas em Houston,
o primeiro voo da Apollo,
que foi programado para 21 de fevereiro, é agora...
Os ventos estão muito difíceis hoje.
Fique de olho na sua guinada.
Entendido. Corrigindo
304 metros. Mudando para modo lunar.
Abordagem final de pouso.
Você está baixo. Subir.
O controle está degradando.
Diminua suas taxas.
Está ouvindo?
Neil?
O veículo não é seguro.
Bem, infelizmente, é a melhor simulação que temos.
Você e os outros são valiosos demais.
É um sistema fly-by-wire, não tem backup.
O assento ejetor é o backup.
Precipitação política de outro acidente
- comprometerá nossos... - Com todo o respeito, senhor.
não é meu trabalho me preocupar sobre as consequências políticas.
A maldita coisa poderia ter te matado.
- Bem, isso não aconteceu. - Uma fração de segundo a mais
- e você não seria... - Bem, precisamos falhar.
Nós precisamos falhar aqui para não falharmos lá em cima.
Ok, Neil, Neil.
A que custo, hein?
"A que custo?"
Bem, é um pouco tarde
para essa pergunta, não é, senhor?
Eles aumentam suas vozes, seus cartazes,
e eles marcham contra o governo.
Mas alguns vão mais longe queimando cartões de Serviço Seletivo
e obstruindo o resto.
A maioria dos dissidentes ficam
nesse tipo de protesto.
Ei, ei! LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?
Ei, ei! LBJ!
Quantas crianças você matou hoje?
Pat?
Pat.
Você está bem?
Sim.
Por que não vamos para dentro?
Oi.
Você está bem? Jesus.
Oh, eu estou bem.
- Olhe para o seu rosto. - Desculpe.
Pai, quer vir brincar?
Ricky. - Uh...
Rapazes, continuem. Continuem.
Eu sei, eu sei, eu sei. Papai está bem.
Continue. Volte para fora.
Volte, volte.
Mark, não aqui.
O que aconteceu?
Hum...
- Eu... - Jesus.
Acabei de me lembrar de que esqueci algo no escritório.
Ultimamente você tomou
alguns golpes no programa espacial.
Acho que seria interessante falar mais
sobre se isso é a coisa certa
a se fazer com o tesouro público.
O tipo de sonho que eu teria,
seria ter uma Cidade de Nova Iorque habitável, por exemplo.
Parece-me que isso seria
uma coisa razoável a se fazer.
Qual tem sido a reação
dos seus amigos sobre isso?
Bem, eles principalemente acham que é ridículo
estarmos gastando tanto dinheiro
para ir a algum lugar onde nós não sabemos nada sobre.
E que o dinheiro poderia ser usado
para coisas muito mais úteis.
Poder!
- Sim! - Poder para as pessoas!
Um rato mordeu minha irmã Nell
? Com o Branquelo na Lua.
Seu rosto e braços começaram a inchar,
- e o Branquelo está na Lua. - HOMEM: Certo!
- Whoo! - Não posso pagar as contas do médico, mas
- Branquelo tá na Lua. - Homem: Fale!
Daqui a dez anos ainda estarei pagando, enquanto
Branquelo tá na Lua.
Sabe, o cara aumentou meu aluguel ontem de noite.
- Branquelo na Lua. - MULHER: Certo!
Sem água quente, nem banheiros, nem luzes
- mas Branquelo na Lua. - HOMEM: Uh-huh!
- Me pergunto por que ele me apoia, - MULHER: Vamos lá, agora!
- 'pois o Branquelo está na Lua? - Sim!
Bem, já estava dando, tipo, 50 por semana e, uh
Branquelo na Lua...
- Jesus, esse é um grande filha da... - É um trabalho político apressado.
Congresso não nos financiaria para chegar em segundo.
Por que mais a NASA estaria enviando um foguete
que teve um problema depois do outro à Lua?
Obrigado pelo insight, Buzz.
Sempre um prazer.
Não importa. Ele não está na loteria lunar.
E você está?
Bem, os únicos caras eles deixaram no LLTV
desde o acidente do Neil são aqueles que podem pousar.
Então você acha que vai para a Lua?
Bem, está em disputa desde que Gus morreu.
Estou apenas dizendo o que você está pensando.
Bem, talvez você não devesse.
Apollo 8 deixando o VAB
- e indo para a plataforma de lançamento - Sim!
Inferno de foguete.
Sim.
Se tudo der certo, 11 vai ser o pouso.
Eu falei com o Bob. Estão de acordo.
Nós gostaríamos que você comandasse.
OK.
Posso ver um helicóptero
vetorizando assim.
Parece um ponto vermelho
com uma longa cauda uma longa pluma.
Isso tem que ser a espaçonave.
Isso tem que ser a Apollo 10 reentrando.
E então o voo da Apollo 10
realizou a maior função da sua missão.
Provou, através destes ousados três astronautas,
que todos os sistemas funcionam corretamente
e de que não deverá haver movido do Homem já,
talvez já em julho,
pousar naquele local escolhido no equador da Lua.
Estes são os marinheiros do céu
e o que, nós vimos e ouvimos hoje
fazem as grandes viagens oceânicas da Terra
parecerem, bem, terrestres de fato.
Pois, como escreveu o poeta, a tripulação da Apollo 10
"escorregou" dos grosseiros laços da Terra"
e nos carregaram para o amanhã.
Nas últimas horas,
o Homem chegou mais perto da Lua do que nunca em sua história.
Havia aqueles momentos aterrorizantes quando...
Mãe, o que há de errado?
- Hmm? - O que há de errado?
Nada, querido.
Seu pai vai para a Lua.
Ok.
Posso sair?
Claro.
Estamos aqui hoje
para falar sobre o próximo voo.
Mas somos capazes de falar sobre isso por causa de, uh...
voos anteriores.
Cada voo assumiu novos objetivos
e nos deixaram com poucas coisas para serem completadas.
Somos muito gratos àquelas pessoas que tornaram possível
que estejamos aqui hoje.
Tudo bem, vamos fazer algumas perguntas agora.
Jim.
Neil, quando você soube vai comandar este voo,
ficou surpreso? Muito feliz?
- Eu estava satisfeito. - Ok, mas como você compararia
esse sentimento entre ganhar um automóvel
ser selecionado como astronauta?
Eu estava satisfeito.
Brian. - Neil, se der certo,
você entrará para a história.
Que tipo de pensamentos você tem sobre isso?
Quando você pensa,
"Puxa, imagine que aquele voo seja bem sucedido..."
Estamos planejando para que esse voo seja bem sucedido.
Eu só queria dizer
como você se sente sobre... ser uma parte da história?
Eu acho que posso jogar alguma luz aqui.
É uma responsabilidade...
mas é empolgante ser o primeiro.
Até minha esposa está animada.
Ela continua colocando... joias no meu PPK.
Você está planejando levar algumas das suas joias
- para a Lua, Buzz? - Claro!
O que cara não iria querer
dar sua esposa o direito de se gabar?
Neil, você vai levar alguma coisa?
Se eu tivesse escolha, levaria mais combustível.
Tudo bem, próxima pergunta.
Eu achei que você ia falar com os garotos.
O que você quer que eu diga?
O que você quer dizer?
É você quem está indo embora.
Bem, agora é tarde demais. Eles estão dormindo.
Não, não estão, Neil.
Você sabe que eles não estão.
Por que você não pode falar com eles?
O que você está fazendo?
Estou empacotando.
Não.
Você está apenas matando tempo até poder entrar no carro.
- Ok. - Ok.
Neil, preciso que você converse com os meninos.
Você pode me ouvir?
Eu preciso que você fale com os meninos. O que você está fazendo?
Pare.
- Estou indo ao trabalho. - Apenas pare com isso.
Apenas pare... pare de fazer as malas!
Quais são as chances de você não voltar?
Hmm? Quais são as chances
de que esta é a última vez que os garotos vão te ver?
Bem, eu não posso te dar um número exato.
Eu não quero a porra de um número, Neil!
Não é zero, é?
É isso?
Não.
Não, não é.
Pat não tem um marido.
Aquelas crianças, elas não tem mais um pai.
Voce entende o que isso significa?
Quais são as chances de que vai ser o Ricky e o Mark?
E eu... eu não posso dizer à eles
que o pai deles passou os últimos minutos
arrumando sua maleta!
Você vai se sentar, ambos,
e você vai prepará-los para fato
de que você talvez jamais volte para casa.
Você faz isso.
Você.
Eu não.
Terminei.
Então é melhor você começar a pensar sobre o que vai dizer.
Jimmy perguntou o que você vai dizer
quando você chegar na Lua.
Bem, não temos certeza se vamos chegar na Lua.
Uh... muitas coisas tem que dar certo
antes disso acontecer.
Quanto tempo você vai embora?
Bem... nós lançamos em dez dias,
nós estaremos fora por oito e depois ficaremos cerca de um mês na quarentena.
O que é quarentena?
Nós estaremos em isolamento.
Para proteger no caso de nós...
levarmos alguma doença da superfície lunar
ou... algo desta natureza.
Não é provável, mas é uma precaução.
Então você não estará aqui para o meu encontro de natação?
Não.
Desculpa.
Alguém tem alguma outra pergunta?
Você acha que vai voltar?
Nós temos real confiança na missão.
E há alguns riscos,
mas nós temos toda intenção de voltar.
Mas talvez não volte.
É.
Ok.
Ok. Hora de dormir.
"O destino ordenou
que os homens que foram para a Lua explorar em paz
ficassem na Lua para descansar em paz."
"Esses bravos homens, Neil Armstrong e Edwin Aldrin,
sabem que não há esperança para seu resgate."
"Eles serão lamentados por suas famílias.
Eles serão lamentados por uma Mãe Terra
que ousou enviar dois de seus filhos para o desconhecido".
"Para todo Ser Humano
que olhar para a Lua nas noites por vir
vão saber que há algum canto
de outro mundo
que é para sempre a Humanidade."
Antes da declaração, o presidente telefonará
cada uma das futuras viúvas.
Um clérigo adotará o mesmo procedimento
de um enterro no mar,
mandando suas almas para o mais profundo do fundo.
Alguma ideia?
Soa bem.
T-2 minutos e contando.
20 segundos e contando.
T-15 segundos.
A orientação é interna.
12, 11,
10, 9...
Sequência de ignição iniciada.
Samos da torre.
Mark. Modo One Charlie.
Houston, vocês podem ir à separação dos estágios.
Aqui é o Apollo Control.
Estamos a um minuto da ignição para a manobra de injeção translunar.
Ok, estamos operando 59:59.
Apollo 11, rastreamos sua velocidade
aumentando para 10,972 metros por segundo.
Você está saindo agora da órbita terrestre.
Apollo 11. Roger.
Nós desligamos.
Uh, roger, 11.
Parece que estão no caminho de vocês.
Ok, Houston estamos prestes à SEP.
Mike, você entendeu?
É sua nave agora.
E você pode começar o PTC a sua conveniência.
Tudo bem, obrigado Houston.
Isso tem um cheiro estranho.
Tipo, isolamento elétrico carbonizado.
Pode ser apenas fumaça de foguete.
- Você trouxe alguma música? - Não.
Aqui, Buzz.
Ei, Houston você está ouvindo isso?
Apollo 11, agora entrando em órbita lunar.
Seu giro deve dar-lhe uma boa vista
em cerca de dois minutos. Desligo.
Quando você tiver um minuto livre, poderia nos dar
sua leitura abordo do tanque Bravo N2, por favor?
O tanque de nitrogênio Bravo está mostrando
19-60, algo parecido.
Roger.
Olha só!
Isso é uma droga de circo de três anéis.
Eu tenho uma purge da célula de combustível em progresso,
estou vendo uma manobra automática e...
Jesus Cristo.
Normal, normal.
Houston, aguarde para alarme automático.
Neil, o... o gravador de voz,
- você sabe onde está? - Eu não sei.
Toda essa comida e coisas aqui...
- Quer alguma disso? - Não.
Tudo bem. E essa goma de mascar?
Você quer algo?
Mike.
Volte, sim?
Apollo 11, Houston.
Deixe-nos saber quando você entrar no LEM,
e fechar a escotilha. Desligo.
Eagle, aqui é Houston.
Nós vemos o botão de ótica zero ligado.
Antes de você mandar algumas marcas, não esqueça
de desligá-lo e ligá-lo, e depois continuar. Desligo.
Eagle, Houston, você poderia nos dar um hack
em, uh, a hora em que você mudou para a energia do LEM
e também verificar que estamos no Glycol Pump One? Desligo.
Isso é Eagle. Estamos no Pump One.
Roger. Eagle, Columbia.
Todas as 12 travas de acoplagem estão armadas.
Estou pronto para prender a escotilha. Roger.
Eu vou começar uma manobra agora
para a nossa atitude de desacoplagem.
Ok.
Que tal usar como um hora de desacoplamento
cem horas e 12 minutos?
- O que você tem para o AOS? - Eu tenho cem horas
e 16 minutos.
Eagle,
fique de olho no combustível do motor de descida.
O tempo de queima contínua é limitado por 910 segundos.
Desligo.
Apollo 11, Houston. Nós estamos "vai" para desacoplamento. Desligo.
15 segundos.
Ok, ai vai você.
Eagle, Houston. Nós vemos você no orientador.
- Desligo. - A Eagle está desacoplado.
Roger. Como se parece?
A Eagle tem asas.
Não quer ficar.
Eagle, status do relatório. Desligo.
Nós vamos ter que dizer à eles sobre isso.
Vamos nos preparar para a descida.
Eagle, Houston.
Você está "vai" para descida controlada.
Roger. Ouvi.
A luz da altitude está ligada. Nós não temos dados de radar.
Vamos prosseguir.
Prosseguir.
1.
Zero.
Ignição.
Alarme do programa.
- O que é um alarme 1202? - Eu não sei.
Houston, nos dê uma leitura sobre o alarme do programa 1202.
Roger, entendemos. Nós estamos vendo o alarme.
Mesmo alarme.
Roger. Nós estamos naquele alarme.
- Ok, 914 a 21. Roger. Compreendo.
Alarme do programa. 1201
Roger. Alarme 1201.
Mesmo tipo. Podemos ir.
Área bem rochosa.
Essas pedras são tão grandes quanto carros.
Nós não podemos pousar lá.
Vá para manual.
164 metros até 9.
Veja seu combustível.
100.
91 metros, abaixo de três e meio.
O combustível está 8%.
O radar perdeu a mira de superfície de novo.
48 metros, 1,9 abaixo.
1,6 abaixo dois para frente.
Nível baixo. Nível baixo.
36 metros
Cinco por cento de combustível restante.
Luz de quantidade.
94 segundos para bingo.
114 é um aborto mandatório.
Metade. Um à frente.
Aguardem por 60. Roger.
60 segundos.
12 metros, abaixo de dois e meio.
Aguarde 30.
- 30 segundos. - Frente.
6 metros, meio abaixo.
Sombra fraca. Indo em frente,
só um pouco.
Luz de contato.
Desligar.
Nós te entendemos, Eagle.
Houston...
Aqui Base Tranquilidade.
A Eagle pousou.
Roger, Tranq... Tranquilidade.
Nós te entendemos aqui.
Tínhamos um monte de caras prestes a ficarem azul.
Estamos respirando de novo. Muito obrigado.
Obrigado.
Touchdown bem suave.
Ok, Neil,
nós podemos ver você descendo a escada agora.
Ok, acabei de verificar.
Voltei ao primeiro degrau, Buzz, é...
O suporte não desmoronou muito,
mas é adequado para voltar.
Roger. Nós entendemos.
Aguenta um pequeno salto muito bem.
Buzz, aqui é Houston.
F-2, um 160º segundos para fotografar as sombras
na câmera de sequência.
Ok.
Eu estou ao pé da escada.
Os pés do LEM estão apenas...
uh, apertados na superfície
cerca de um ou dois centímetros.
Embora a superfície pareça ser, uh,
muito, muito granulada quando se chega perto.
É quase como um pó.
Muito bem.
Eu vou sair do LEM agora.
Esse é um pequeno passo para [um] homem...
...um salto gigantesco para a Humanidade.
Ok, você está pronto para eu sair?
5, 4, 3,
2, 1.
Ignição.
...suponho que eles nunca realmente possam
uh, descrever para nós.
Então nunca saberemos.
E pode que isso não seja uma beleza que se possa se passar
para os futuros espectadores.
Estes primeiros homens na Lua viram algo
que os homens que os seguirem terão perdido.
Eles espiaram em outra vida
que, uh, não podemos seguir.
Bob Simon na Trafalgar Square
onde ele se juntou aos milhares
que assistiram a uma imensa tela de televisão
quando a Apollo aterrissou na Lua.
O Romeno médio pensa na Apollo 11
um pouco como sua própria aventura pessoal.
Tem sido estimado que o público
subiu às centenas de milhões.
Talvez 400 milhões de pessoas assistiramo esta transmissão.
Inúmeros milhões a mais
escutaram no rádio às vozes da Lua.
Nunca antes tantas pessoas
sintonizaram-se num evento de uma só vez.
...está na Lua. Claro...
...feitos de todos os tempos.
Te surpreenda que isso aconteceu?
Não só me surpreende, mas tenho certeza
que impressiona a todos neste país.
O que você acha disso?
Bem, a Lua, espero...
que em algum momento todo mundo possa ir lá.
- Oh, sim.
Eu gostaria de poder ir agora.
Acho que hoje é um dia muito importante.
É um dia histórico para... e todo o universo
está preocupado com isso, o pouso na Lua.
E como mulher francesa
- o que você acha disso? - Acho maravilhoso.
Eu sempre confiei na América do Norte, e eu sabia que eles não poderiam falhar.
E em Washington
um cidadão anônimo colocou um pequeno buquê
no túmulo de John F. Kennedy com uma nota:
"Sr. presidente, a Eagle aterrissou."
E, de fato, neste dia, enquanto nós vemos o retorno dos astronautas,
é difícil não pensar sobre esse discurso
que o nosso 35º presidente deu apenas sete curtos anos atrás.
Se esta cápsula da história do nosso progresso
nos ensina qualquer coisa, é que o Homem
em sua busca pelo conhecimento e progresso,
está determinado e não pode ser dissuadido.
"Mas por que", dizem alguns, "a Lua?"
"Por que escolher isso como nosso objetivo?"
E eles podem perguntar, "Por que escalar a montanha mais alta?"
"Por que", 35 anos atrás, "voar pelo Atlântico?"
"Por que Rice joga no Texas?"
Nós escolhemos ir à Lua.
Nós escolhemos ir à Lua...
Nós escolhemos ir à Lua nesta década
e fazer outras coisas
não porque elas são fáceis mas porque são difíceis.
Como você está se sentindo?
Quão feliz você está?
Você falou com seu marido?
Seus filhos gostariam de ser astronautas como ele?
Sra. Armstrong!
Todas as suas orações foram respondidas?
Sim, sim, elas foram.
Como você descreveria o voo?
Bem, eu só posso dizer que estava fora deste mundo.
Obrigada.
Eles serão colocados em quarentena por três semanas completas,
mas não há sinal de infecção ou doença.
Parabéns, Jan.
Vá em frente.
Roger. Nodo.
Zero e sete.
Zero e quatro.
Quatro e seis.
Rogue cinco.
Seis e sete e cinco pontos à leste.
Um e cinco.
Cinco e duas ascensões direitas.
Uh, Roger. Entendi.
Nó: 070446...
ladino cinco, 67, 5 a leste,
um e cinco mais cinco e dois ascensão reta.
Roger. Está correto.
E nós verificamos que o radar da banda L está desligado.
Não, esse é o radar da banda L da espaçonave.