www.titlovi.com
20 sekundi do odvajanja.
Prekidači za odvajanje, provjereni.
Otpuštanje kočnice, provjereno.
Komore za miješanje? -Bez pukotina. Oscilira pola stupnja na obje strane.
Razumijeli.
10 sekundi.
Izgleda dobro. 15 sekundi.
BRZINA
VISINA
Visualna procjena lokacije?
U redu, 42.670m prije spuštanja.
Prilaziš 35.000m. Trebao bi povratiti kontrolu aerodinamike.
Okreni udesno.
Vidimo da se dižeš, a ne skrećeš.
Visina raste. Puno više udesno.
Neil, odbijaš se od atmosfere.
Visina i dalje raste, Neil.
(44.900 metara)
Morat ćeš razvući jedrenje.
Čini se malo nisko.
Izbaci sva krilca, Neil.
Sletio sam.
Razumijeli.
PUSTINJA MOJAVE, KALIFORNIJA
Jesi dobro?
Da. -U redu, Neil.
Dobar je inžinjer. Ali nije koncentriran.
Vratio se, Chuck. Odbio se od atmosfere i shvatio kako se vratiti.
Treća nezgoda ovaj mjesec. Bikle bi ga trebao prizemljiti prije nego se ozlijedi.
U redu je, srećice. U redu je.
Što je to?
Znaš li što je to?
Je li to zmaj?
Leti po zraku? -Da.
Kako?
Možda bi o tome trebao razgovarati sa dr. Jones. -S kime? -Dr. Herald Jones.
Razvio je postupak u Saskatchewan-u.
Znači, išao bi u Kanadu? -Odvojio bih vremena.
Zašto ne pričaš sa bolnicom? Da vide ako tumor... -Već sam pričao s njima.
Žao mi je Neil što ne mogu više učiniti.
U redu je, Jack, cijenim to. Pozdravi June od mene.
Može. -Dobro. Bok.
'Terapija zračenjem #2'
'Karenino mentalno stanje propada zbog opadajućeg imunološkog sustava'
Tko je to napravio, ti ili Grace? -Grace.
Onda ću uzeti. Hvala.
Dick Day je zvao iz Houstona, pitao je za tebe. -Je li zvao zbog "Gemini"-ja?
Traže pilote koji imaju i dobro znanje u inžinjerstvu.
Možda kad se Karen počne oporavljati. Ne bih je htio seliti prije toga.
Pa, bit će te lijepo i ovdje zadržati.
Uživaj u složencu. -Hvala.
Joe. -Hej, Janet. Držiš se? -Ma, znaš...
Lijepo što si navratio. -Naravno.
'Noć.
'KAREN'
Tata, hoćeš se doći igrati?
Trebao bih... pomoći tvojoj mami.
Mislio sam otići na posao.
Dobro.
Neću gubiti vrijeme na...
'Jutro.
Neil, znaš da možeš uzeti par slobodnih dana.
Znam.
Samo želim znati sve o novim delta-krilima kad odem u Englesku.
Bikle je otkazao put.
Želi da napišeš izvještaj o svom zadnjem letu.
Joe, jesam li "prizemljen"?
Napiši izvještaj o odbijanju.
NASA će birati astronaute za projekt GEMINI
ODABIR ASTRONAUTA, PROJEKT GEMINI Zračna baza Ellington, 13. kolovoz 1962.
Civil? -Da. -Da, i ja isto.
Elliot. - Neil.
Teško jutro, ha? Jedva da sam izdržao dvije minute u ledenoj kupki.
Ali pretpostavljam da je NASA više zainteresirana za psihološku reakciju.
Pa, mislim da sam im jasno rekao da je bilo hladno.
Armstrong.
Sretno. -I tebi.
Još jedan intelektualac. -Neil, razgovaramo o programu.
Znate da odustajanje od direktnog spuštanja u korist susreta u lunarnoj orbiti i eventualne
misije na Mjesec je imalo veliki utjecaj na "Gemini". -Što mislite o tome?
Iako je Von Braun kritizirao,
čini se da parkiranje primarnog vozila sa teretom u orbiti
i slanje manjeg broda na Mjesečevu površinu su vrijedni izazovi.
Koje izazove vidite? -Navigaciju do Mjeseca, susret i spajanje.
Zašto mislite da su svemirski letovi važni?
U nekoliko prigoda sam promatrao atmosferu iz X-15.
Bila je tako tanka, samo mali dio Zemlje.
Jedva se može vidjeti. A kad si dolje u gomili i pogledaš gore,
izgleda veliko i ne misliš previše o tome, ali...
kad promijeniš poziciju gledanja, mijenja ti se i perspektiva.
Ne znam što će istraživanje svemira otkriti,
ali ne mislim da će to biti samo istraživanje zbog istraživanja.
Više mislim da će nam omogućiti vidjeti stvari
koje smo možda već odavno trebali vidjeti,
samo do sad nismo mogli.
Želi netko pitati još nešto? -Da. Neil, žao mi je zbog vaše kćeri.
Oprostite, imate li pitanje?
Ono što mislim... mislite li da će to imati kakvog utjecaja?
Mislim da je nerazumno pretpostaviti da neće imati nekakvog utjecaja.
Dobro, Neil. Hvala, u redu je.
Hvala vama.
Halo?
Da, naravno. Za tebe.
Halo? -Smijem li van?
Da, gospodine.
Hvala, gospodine.
Dobio sam ga.
Novi početak.
Jesi sigurna?
Da.
Bit će to avantura.
Od vremena Jules Verna, čovjek je zamišljao putovanje na Mjesec.
Stara ideja bila je poslati jedan brod tamo i natrag.
Međutim, inžinjeri NASA-e su razvili moderan pristup
gdje jedna raketa sadrži više brodova koji će zajedno ostvariti putovanje.
Kao što je i Kolumbo čamcem sa "Santa Marie" stigao na obalu Novog svijeta,
astronauti će manjom letjelicom sa matičnog broda sići na Mjesec.
Pri povratku, manja letjelica će uzletjeti sa površine
i pristati na matični brod koji će zatim vratiti posadu na Zemlju.
I tako, zahvaljujući sjajnim umovima NASA-e, prastari san o odlasku na Mjesec
će se uskoro ostvariti.
Sputnik, Sputnik 2, Vostok, Gagarin.
Sovjeti su nas pobijedili u svakom velikom svemirskom pothvatu.
Nismo ih mogli pratiti. Zato smo odabrali tako težak posao
koji zahtijeva takav razvoj tehnologije da će Rusi morati početi od nule.
Kao i mi.
Ja sam Pat. Stigli smo tjedan dana prije vas. Dobrodošli u susjedstvo. -Baš lijepo.
Ja sam Janet. -Drago mi je.
Zato umjesto ovdje, idemo...
'MJESEC'
...ovdje. To je u omjeru, provjeri.
To je moj muž, Ed. A ovo je Ed mlađi. Ne znam gdje je Bonnie...
Imate dvoje? -Da. Ovo je vaše prvo?
Nije, imamo dečka, Ricka.
Koliko je star? -Pet i pol. -Trebali bi ih spojiti.
Ako želimo uspjeti, moramo dokazati
da se dva broda mogu naći u orbiti i spojiti bez sudara.
To je glavni cilj projekta "Gemini".
Kad budete spremni, svatko će dobiti let sa posebnim zadatkom.
Tek kad savladamo sve te zadatke, prelazimo na "Apollo",
i razmišljamo o slijetanju na Mjesec. -Bilo mi je drago. -I meni, Pat.
Eddie, pusti to!
Gus, imaš nešto dodati? -Samo radi svoj posao.
Zamalo u omjeru...
Više-osni stroj je zamišljen da oponaša vrtnju po sve tri osi,
kakvu možete sresti u svemiru.
Izazov je, ustabiliti ga prije nego se onesvijestite.
Prva žrtva: Armstrong.
White, tvoj red. -Može.
Dobro sam.
Idemo ponovo.
Jebemti.
Gospodo, dobrodošli na osnove raketne fizike.
Večeras ćemo odraditi samo prvo poglavlje.
Kad se koristi više-stupanjska raketa,
neophodno je odrediti točnu veličinu pojedinih stupnjeva.
Jesi dobro? -Da.
Razmišljam o predavanju. Nekako je baš zgodno.
Što je tu zgodno?
Pa, kako se sresti sa "Agenom".
Sa jačim potiskom zapravo usporavaš
jer ideš u višu orbitu, pa moraš smanjiti potisak da ubrzaš u nižu orbitu.
Suprotno je onome što te uče kao pilota.
Ali matematički je točno.
Nekako je zgodno.
Što je smiješno? -Nije smiješno.
Nekako je zgodno.
'MUZIKA S MJESECA'
Sjećaš se ovog?
Da. Čudi me da si se ti sjetio.
Hvala na pozivu. -Nema na čemu.
Lijepi klavir. Pat, ti sviraš? -Bonnie uči svirati.
Možda Neil zasvira poslije večere.
Neil svira klavir? -Zna on svakakve pjesme.
Janet... -Ma daj! -Bio je muzički direktor na fakultetu. -Draga...
Napisao je mjuzikal za školu. -Nisam napisao muziku.
Uzeli smo melodiju iz "Gilbert & Sullivan"-a.
Pa, na to je napisao sasvim novi tekst. "Zemlja Tetlukaf".
Prilično smiješno. -"Zemlja Tetlukaf"? -"Tetlukaf".
Nisi nikad čuo za nju? -Ne.
Čudno. To je daleko, ali čarobno mjesto.
To je "Fakultet" čitano odozada.
Ozbiljno?
Da.
Ti si rezerva za peticu? -Da. -Ne brini, dobit ćeš svoju misiju.
Kako ide trening za četvorku?-Dobro. Blizu smo SŠ. -Prvi čovjek u svemirskoj šetnji.
To će biti nešto, ha? -Da, šetnja je lakši dio.
Povratak unutra je teži dio. Kakav bi to bio povratak da mi rep visi van.
McDivitt bi ti prerezao uže prije svega toga. -Hej, uspori, Armstrong.
Ed, telefon za tebe. -Tko je? -Deke.
Testirao sam te, i prošao si.
Ne, upalit ću odmah. Dečki!
...tlačno odijelo, rečeno nam je da je dizajnirano za mjesečevu površinu.
Nazvat ću te. -Ovo je naravno čovjekova prva SŠ, ili svemirska šetnja.
I u američkom svemirskom programu na SŠ se gleda kao na
ključan test koji astronauti moraju savladati ako žele stići do Mjeseca.
Astronaut Ed White je imao zakazanu prvu SŠ tijekom "Gemini 4".
Tako da je ovo još jedna velika pobjeda za Sovjetski Savez u svemirskoj utrci.
Mi ćemo sad preuzeti.
Hvala ti, Elliot.
LANSIRNI KOMPLEKS 19 Cape Kennedy, Florida. 21. kolovoz 1965.
Osam dana gore. Iskreno, drago mi je što nismo mi to dobili.
Valjda se neće pobiti.
Barem bi ovdje bilo mirnije.
Neil!
Neil Armstrong, rezervni zapovjednik. -Buzz Aldrin. -Roger Chaffee.
Žutokljunci iz treće grupe, promatrat će lansiranje.
Imaš malo vremena?
Postavljamo te za zapovjednika "Gemini 8".
Dave Scott će ti biti pilot. Ponovo smo aktivirali "Agenu".
Vi ćete prvi izvesti spajanje.
Ne brini za Elliota, dat ćemo mu posla.
Za osmicu planiramo i veliku SŠ. Dave je radilica.
Da, gospodine. -Čut ćemo se još kasnije.
'Sretno, tata!'
Kad si počela s plivanjem? -Ne sjećam se točno. U školi?
U srednjoj? -Da. Imali smo ljetnikovac u sj. Wisconsinu.
Odlazila bi na jezero pecati i plivati kilometrima.
Oduvijek sam to voljela.
Ništa se ne može usporediti s tvojom mukom.
Vratit ću ti ovo...
To je najduži most na svijetu. -Drugi viseći po dužini, ali kablovi su mu najduži.
Hej, Ed. -Zdravo. Mogu li pričati s Neilom?
Naravno. Uđi, sav si promočio. -Ne treba, pričekat ću ovdje, hvala.
Možeš proletjeti ispod. -Zabolit će ga ako skoči. -Molim? -Ako sad skoči od ispod.
Ovdje su komadići neba. -Neil, Ed je vani.
Želiš ući? -Imam loše vijesti o Elliotu.
Znam, Deke mi je rekao...
Elliot i Charlie su jutros išli za St. Louis, i njihov T-38 se srušio pri slijetanju.
Bilo je puno magle.
Jesi stvarno proletio ispod tog mosta?
Je li bilo zabavno?
Jesi se bojao? -Ricky ...
Idi uradi zadaću. -Da, mama.
Tko je?
Naša iskrena sućut.
Kako se, dovraga, to dogodilo?
Cernan mi je rekao da su oblaci pali na 150m. Vjerojatno nije ni vidio zgradu.
Očito je greška bila u prilazu. Išao je presporo da bi dohvatio pistu.
Što?
Znate da je Deke sumnjao u Elliota, zato ga je i maknuo sa "osmice".
Deke je dao Elliotu poseban let. -Elliot nije bio dovoljno agresivan, znate to.
Ja ne znam. Ja nisam istraživao nesreću,
nisam proučavao let, niti sam vozio avion. Zato se ne bi pravio da nešto znam.
Nikad nećemo znati 100%.
Možemo li ići?
Ne još, hoću pomoći Marilyn da ne ostane sve njoj kad mi odemo.
Neil?
Oprostite na ovoj smetnji.
Ma ne, ne smetaš. -Ne.
Neil je...
Kad smo bili u Edwardsu, jedne godine je poginulo četiri pilota.
Te godine smo se nagledali sprovoda.
Već dugo nismo bili na jednom.
Ed, je li pričao s tobom o Karen?
I nije baš.
A je li razgovarao s tobom? -Ne.
Nikad.
Hej, pajdo.
Trebao bi biti sa Janet.
Igrati se s djecom, spremati ih u krevet.
Ed, misliš da sam ovdje iza kuće zato jer želim s nekim razgovarati?
Molim?
Misliš da sam otišao od tamo jer želim razgovarati s nekim?
Jedna minuta do lansiranja "Agene".
Polijetanje. -"Agena" je krenula.
Dinamika leta bespilotne "Agene" izgleda dobro.
Priprema za lansiranje "Gemini"-a.
Dobro.
Veza provjerena. Praćenje na S-bandu.
Svi sistemi operativni? -Da.
Što je to?
Ima li netko švicarski nož? -Čekaj malo...
Što si rekao? -Probaj s ovim... -Švicarski nož? -Da...
Šališ se? -Evo, gotovo je.
Provjera frekvencija: 1,2,3,4,5. 5,4,3,2,1. Provjereno.
Razumijeli. Još 2 minute. -Motori na start.
Odpajanje energije. -Predventili drugog stupnja otvoreni za 5 sek.
T minus 20 sekundi. Od sad.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1.
Paljenje.
Polijetanje.
Krenuo je sat i program rotacije. -Prijem, rotacija. Dobro polijetanje.
Program za nagib. -Prijem, program za nagib.
Primljeno ažuriranje DCS-a. -Razumijeli, DCS primljen.
Rezervoari 2. stupnja izgledaju dobro. Ovo je oko 3.5 G.
Imate dozvolu za drugi stupanj. -Razumijeli.
Gorive ćelije su stabilne.
V preko VR je... 0.080. -U redu, mod tri.
Motori su ugašeni.
"...boji se da će netko provaliti i ukrasti sve moje..."
"Hank Williams..."
Za podešavanje visine. -Podešavanje visine, primili smo DCS.
Prijem. Jeste spremni za ažuriranje? -U redu, krenite sa ažuriranjem, Hawaii.
Razumio. G.E.T.B.-13437
Delta-V, 2.9. Vrijeme izgaranja 0 plus 0.5...
Mama, trebaš li nešto?
...Paul Haney iz kontrole "Gemini 8" u Houstonu. Grafikon pokazuje da je u orbiti.
Posada će sad pokušati naći bespilotni brod "Agenu", i spojiti se s njim.
Gotovo izgaranje. -Bilo je dobro.
Zar ne bi već trebali vidjeti "Agenu"?
Houston, malo smo pretjerali, trebali smo stati ranije.
Razumio. Dobit ćete ispravak.
KONTROLA MISIJE Houston, Teksas.
"Let", kako stojimo? -Dobro pratimo obe letjelice. Izračunavamo izgaranje.
"Agena", imate li što trebate?
"Let", jeste li čuli? -Razumio "Let", prijem.
Primate ovo? -Imamo neke čudne podatke od kompjutera sa "Geminia".
Trebamo ispravke, gospodo. -Imamo ih. -U redu, pošaljimo to gore.
Ovdje Houston. Uradit ćete još jedno izgaranje po prijemu. G.E.T.B.-030341
Delta-V je dvije sekunde u smjeru.
Dvije stope... Delta-V je dvije stope u smjeru.
Osam, jeste li primili?
Mark...
Vrati to. Stavi nazad na stol.
Dragi, vrati mi to. To je vrlo važno.
Odmah to vrati mami. -Jeste li primili?
Mark Armstrong, ako mi to ne vratiš... Ne šalim se, Mark.
Neil, očitavam užasan pad od 6 do 7.5m po sekundi.
Ne vidim nikakav razlog za to. -Gdje smo prema zadanoj točki? -Iznad.
Kako bi izgledalo ako... -Oprosti, moram ovo pregledati.
"Osam", možete li nam dati status? -Ne, imam previše posla. -Prijem, čekamo.
U redu, idemo sa zatvorenom petljom. 25 naprijed, osam lijevo, tri gore.
I idem na opciju RATE.
Tri, dva, jedan. Pali.
Moglo bi biti sa planeta. -Moglo bi.
Ovdje Houston. Imamo riješenje kad budete spremni za prijem.
Pričekajte, vidimo "Agenu". -Barem nešto što izgleda kao "Agena".
Razumijeli, moguće da vidite "Agenu".
Malo izlazimo s putanje. -Da, moramo dobiti 3 nazad i 2.5 gore.
Počet ću kočiti. Daj mi udaljenost i brzinu.
Bolje da se malo odmaknem. -1830m, 9.5m po sekundi.
Idem malo lijevo. -512m.
Nevjerojatno. -Vidiš li ti ovo?
Ti im reci.
Houston, držimo orbitu kod "Agene" na oko 45m.
U redu, koncentrirajte se gospodo, tek smo na pola puta.
Hvala na pomoći.
Koncentrirajte se, gospodo.
Kako lako leti. -Stvarno?
Održavanje orbite, to je lagano.
Ovdje "Osmica". Nalazimo se oko 60 centimetara iznad.
U redu, ostanite tu za trenutak. -Razumijeli.
U redu, "Gemini 8", odavde izgleda dobro. Možete se spojiti.
U redu, počinjemo ciklus čvrstog spajanja.
SPOJEN - ČVRSTO
"Let", spojeni smo.
Zovite Cronkitea! Neka kaže Sovjetima da idu kvragu!
Nazovi ga. -Hej, Pete! Zovi i one idiote iz Kongresa.
Da, počet ću od Rhode Islanda.
Hajde da vidimo vektor sad kad su spojeni.
"Gemini 8", ovdje Houston. Pričekajte na prijem.
Vidi ove papire. -Znam.
Danima sam radio na tome, a sad je zgužvano.
Pogledaj ladicu. -Znam. -Sve bojice su bile unutra, a vidi ih sad.
Je li to cijela priča? Tvoj brat ne bi... -Da, govorim ti... -Ne ljuti se na mene.
Ne uzrujavaj se. -"Osam", ovdje Houston. Imam ažuriranje sjecišta, pričekajte.
U redu, može. -Rick! Sjecište 070447... -Izlazi van.
Nasuprot 51552, desno uspinjanje.
"Gemini 8", izgubit ćemo signal. Čujemo se kad obiđete Zemlju, za Daveovu SŠ.
Pa... ovo je čudno.
Dobro. -Nadam se da je to samo višak vodika.
Ja ću sačuvati svoj za kasnije. Kao poslasticu.
Neil, nagnuti smo.
Nije do nas. Mora biti... -Isključi kontrole na "Ageni".
Kod 400. Ugašene kontrole na "Ageni".
Provjeri "Agenu". -Uključeno. Isključeno.
Provjerit ću ACME i ventile za gorivo na motoru.
Prebacujem ADL i RL na nagib.
Broj okretaja 200, i raste.
Odvoji nas od "Agene".
Prebacujem "Agenu" na daljinsko. Uključujem DAC.
Daj dovoljno potiska da se ne sudarimo. -Odspoji na moj znak.
Dva... jedan...
Gorivo za manevar na 13%. Nije "Agena", do nas je.
PRIOBALNA STRAŽA MORNARICE QUEBEC "Gemini 8" ulazi u domet za tri, dva, jedan...
Ovdje CSQ na provjeri veze. Kako me čujete?
"Gemini 8", kako me čujete? -Imamo ozbiljnih problema. Vrtimo se bez kontrole.
Odvojili smo se od "Agene".
U redu, i mi vidimo da ste odvojeni. U čemu je problem?
Vrtimo se i ne možemo ništa isključiti. Konstantno se povećava vrtnja u lijevo.
CSQ, ovdje "Let". -Recite, "Let". -Je li rekao da ne može isključiti "Agenu"?
Ne, rekao je da je "Agena" odspojena, i da su u vrtnji koju ne mogu zaustaviti.
Okretaji su na 270 i rastu. Ako se ovako nastavi, za 40 sek. će se onesvijestiti.
Paul...
Pokušavamo zaustaviti vrtnju. Imamo...
"Gemini 8", CSQ...
Ne možemo...
Zatvori RCS prekidače.
Dave! -"Gemini 8", jeste li rekli da zatvarate RCS prekidače?
Da li započinjete povratak?
"Gemini 8", ponavljam: da li zatvarate RCS prekidače?
Nećete moći kontrolirati visinu.
Polako vraćamo kontrolu nad letjelicom u direktnom RCS-u.
Razumijeli. Prijem.
Dajemo kratke izboje preko RCS-a u desno.
Pokušavamo suzbiti vrtnju.
Ustabili nas prema Zemlji. -Razumio.
Želim opcije za hitno slijetanje. -Moramo znati koliko im je goriva ostalo.
Bob, što ti misliš? -Bolje da odmah slete.
Deke, Janet je vani.
Jan, brod je stabilan, i s njima je sve u redu. -On je dobro, Jan. -Idi kući.
Dobro. Upali nazad radio. -Vidjet ću što... -Odmah.
Na snazi je sigurnosni protokol... -Nije me briga.
Imam desetak kamera ispred kuće. Hoćeš da njima kažem što se događa?
Vjeruj nam, imamo stvar pod kontrolom. -Ne, nemate.
Svi ti protokoli i procedure vam daju samo privid kontrole.
Vi ste hrpa djece koja pravi modele raketa. Ništa vi nemate pod kontrolom.
"Naha spasioc 1" će biti na mjestu spuštanja sa napravom za plutanje.
Jesi čuo pozivne znakove? -Da. "Naha spasioc 1", "Naha potraga 1"
Htio bi raspraviti s njima o odlasku kući, ali...
...nisam siguran kako.
Da.
Stalno razmišljam, jesmo li nešto zaboravili?
Koliko znam, uradili smo sve.
U sklopu "Gemini-a 8" su lansirane dvije letjelice u istom danu, i na vrijeme.
Susret i spajanje su bili besprijekorni.
Sve to je zasjenio kvar, ali
trebali bi se fokusirati na napredak koji je proizašao iz misije.
PROCJENA MISIJE - 1.travanj 1966. Odbor će se fokusirati na kvar.
Neil, objasni nam odluku da se odvojite od "Agene".
Rekli ste da je brzina okretanja bila više od jednom u sekundi.
Koliko je to blizu da se onesvijestite? -Sa "Agenom" ste mislili ustabiliti oba broda?
Jesmo. Ali to nije uspjelo.
Kako rekoh, mislili smo da je anomalija u kontrolnom sistemu "Agene",
jer nikako nismo mogli znati da potisnik uzrokuje...
Da smo imali tu mogućnost, izdvojili bi svaki "Gemini-ev" potisnik.
Jeste li imali osjećaj tjeskobe nakon kvara potisnika?
Usred te vrtnje, jeste li osjetili prisutnost Boga bliže nego inače?
U svijetlu nedavnog gubitka Charlie Bassetta i Eliota Seea,
pitate li se da li program vrijedi toliko? U novcu i životima?
Hvala vam. Imamo puno toga za raspraviti i uskoro ćemo vas kontaktirati.
Hvala vam.
Sad upotrijebi palac.
"Naša divlja vožnja u svemiru"? -To je reklama, g.Armstrong. Podrška NASI opada.
To nije moja briga. -Zamalo. Idem zamotati poklone za tvog brata.
Vježbaj, vratit ću se. -Pokušat ću.
Ne zanima me kako drugi časopisi donose priču.
Dobro. Nastavi.
Ako ti je utjeha, Ed je tjednima bio zombi nakon "Geminia 4".
Valjda ih sve to zbunjuje. -Sigurno.
Bože, Pat. Udala sam se za Neila jer sam htjela normalan život.
Znam...
Bio je tako drugačiji od svih u studentskom domu.
Prošao je rat. Znao je što želi raditi.
Izgledao je tako stabilno.
Sve što sam željela je stabilnost.
Imam prijateljicu iz sestrinstva sa normalnim životom. -Da?
Udala se za zubara. -Zubar? Zvuči dobro.
On dolazi kući do 6:00, a ona zove svakih par mjeseci i kaže da barem nije tako.
Vidim da još radiš. -Da.
Krenuo sam kod Davea na pivo.
Dobro. I meni bi pasalo pivo.
Reći ću jedno. Samo o tome razmišljam, o povratku gore.
Imali ste zlu sreću. Vi ste sve ispravno učinili. Sve.
I Gus i ja se slažemo u tome. -Čuo sam glasine da se ti i Gus družite.
Jesi? -A-ha. -Je li istina? -Kakva istina?
Deke me pozvao na stranu i rekao kako me on i Gus žele u ekipi.
Za "Apollo 1"? -Da.
Ti bokca, to je ogromno. -Čestitam.
Moram ti stisnuti ruku. -Hvala ti.
Taj "Saturn" je čudovište, čeka te vraška vožnja. -Da, je.
Znaš da Deke želi da Gus bude prvi na Mjesecu.
To znači da si s njim u LEM-u za slijetanje.
Ne, nemojmo se zanositi. -Van iz moje kuće, idem u krevet.
Ne šalim se, van iz kuće.
Neil.
Neil, ne moraš sjedati, bit će kratak sastanak.
Razgovarali smo, i jasno je.
Da niste smireno reagirali, ne bi bili ovdje, a mi bi se još pitali što se dogodilo.
Kao i Kongres. Ukinuli bi program. -Misija je uspjela i sad krećemo s "Apollom". Slažeš se?
Da, gospodine. -Neće ti smetati da budeš naš predstavnik u Bijeloj kući?
Ne, gospodine. -Dobro Hvala ti. -Hvala vama.
"...problemi sa sučeljem, i razviti postupke za učinkovito korištenje brodskih mogućnosti..."
Imam jednog. -Što se ti smiješ, ti si slijedeći. -Ovaj ide u zamrzivač.
Unutra s njim. Zadržat ćemo ga malo duže, pa onda neće...
Imam jednog.
Tko je što uradio? -Jesi li mu vidio sobu? -Idi stajati u kut.
Nije smiješno.
Baš ti hvala, Mark! -Ne smij se. -Lažeš!
Prekini, zbog tebe se uzrujao.
Mama se ne smije. -Ne smijem se, plačem.
Kažem ti, Eddie postavlja pitanja o novom upravljačkom modulu.
Je li? -Želi znati hoće li letjeti drugačije od "Gemini-a".
Hoće li gumbi biti na istom mjestu.
Nabavio si sebi inžinjerčića.
Ali volim što je zainteresiran.
Dotrčao je jedno jutro i upitao: "Tata..."
"...ako odeš na Mjesec, hoćeš li biti usamljen gore? Tako daleko od Zemlje?"
"Dok smo svi kod kuće."
Cijela ova stvar mu širi horizonte.
To mi daje vjeru.
Ima nekog smisla?
Walter ima novu ljuljačku. -Da, primjetio sam.
Mi smo imali takvu ljuljačku u Juniper Hilsu.
Karen ju je stvarno voljela.
Tvoja kćer?
Idem kući.
APOLLO - TEST VLASTITE ENERGIJE 27. siječanj 1967.
Zatvaramo otvore.
U redu, to su svi. -Hvala, Ed.
Oklopni poklopac zatvoren. Zatvaramo i zaštitni poklopac.
I energija odspojena.
Spremni za pročišćavanje kisika.
...u redu, ubrzat ćemo, ali ostajemo na ovim postavkama do kraja testa.
Da malo smanjite priču? Na otvorenoj smo vezi. -Zaustavljamo odbrojavanje.
Oprostite, sredit ćemo to. -Sranje, bit ćemo tu cijelu noć.
Gus, nismo to čuli. -Naravno da niste.
Drago mi je što ti je ovo zabavno.
BIJELA KUĆA - U ISTO VRIJEME
"Gemini" je uspješno završio, i sad smo vrlo optimistični za "Apollo", senatore.
Nadam se, obzirom na utrošeno vrijeme za razvoj. Pola zemlje misli da je sve uzalud.
Tek prije 60 godina so naučili letjeti, pa...
ako razmotrite tehnološki razvoj u kontekstu povijesti, stvarno nije...
Ja to razmatram u kontekstu poreznih obveznika.
I mi, senatore. Danas provodimo završne testove novog upravljačkog modula.
G. Gilruth će vam rado sve ispričati. Dođite, upoznat ću vas sa Bobom.
Evo, nisam govorio do sad. Kako je ovo? 1, 2, 3, 4, 5, 4, 3, 2, 1.
Trebamo još malo da to sredimo.
Kako ćemo stići na Mjesec ako ne možemo razgovarati između tri zgrade?
Ovi vas ništa ne čuju.
Isuse... -Reci ponovo?
Rekoh, kako ćemo na Mjesec ako ne možemo razgovarati između 2-3 zgrade?
Reci ti njima, Gus.
Vidim udar u izmjeničnoj struji. -Probaj resetirati mjerač. -Čuješ ovo, Gus?
Prijem. Vidite li što na instrumentima?
Imamo požar u kabini.
Imamo gadan požar!
Otvaraj, gorimo!
G. Armstrong? Deke Slayton vas treba na telefonu.
Ovuda.
Hvala vam.
Drago mi je što si nazvao. Nisam siguran da sam ovdje od pomoći.
Neil, imali smo problem na testiranju. -Pa zato i služi test, zar ne? Shvatit ćemo.
Izbio je požar.
Nema laganog načina za ovo reći... Ed, Gus i Roger...
...nema ih više.
Mislimo da su žice bile krivac, iskra u svom tom kisiku. Sve se brzo dogodilo.
Trebate se svi vratiti u hotel.
Mediji će biti puni ovog, Kongres bi mogao tražiti istragu...
Samo ne želimo da vi budete usred toga. Razumiješ?
Da.
U redu, onda.
Dobro.
Mnogi zaboravljaju koji utjecaj lunarni program ima na odgoj mladeži u zemlji.
Mislim da ako civilizacija ne gleda unaprijed i ne pokušava širiti horizonte,
onda niti nećemo napredovati kao nacija.
Večeras u 22:30, spasioci su počeli s izvlačenjem tijela
trojice astronauta iz spaljene letjelice.
Glasnogovornik NASA-e je rekao da su tijela ostavljena četiri sata u brodu
kako bi pomogla u istrazi ove tragedije.
I prema zadnjim informacijama iz NASA-inog svemirskog centra,
let prvog "Apolla" koji je bio zakazan za 21. veljače, sad je...
Vjetar je prilično jak danas, pazi na upravljanje.-Prijem. Ispravljam.
RAZVOJ VOZILA ZA SPUŠTANJE NA MJESEC
300 metara. Prebacujem u lunarni mod.
Završno slijetanje.
Prenisko si. Penji se.
Kontrole popuštaju. -Uspori. Čuješ li?
Neil?
Vozilo nije sigurno. -Nažalost, ovo je najbolja simulacija.
I vi svi previše vrijedite. -Elektronski sistem leta nema rezervu.
Sjedalo za izbacivanje je rezerva. -Političke posljedice još jedne nesreće...
Nije moj posao brinuti o tome. -Ta stvar te skoro ubila. -Ali nije.
Još dijelić sekunde, i... -Moramo griješiti ovdje dolje da ne pogriješimo tamo gore.
Po kojoj cijeni, ha? -Po kojoj cijeni?
Malo je kasno za to pitanje, zar ne, gospodine?
Dižu glasove, plakate, i marširaju protiv vlade.
Ali neki idu i dalje, pale svoje prijave za vojsku i ometaju novačenje.
Većina disidenata se ograničava na ovu vrstu protesta.
Hej, LBJ! Koliko djece si danas pobio?...
Pat?
Jesi dobro? -Da.
Hajdemo unutra.
Bok.
Jesi dobro? Isuse. -Ma dobro sam.
Pogledaj si lice. -Oprosti...
Tata, idemo se igrati? -Ricky...
Dečki, maknite se. Tata je dobro. Hajde, idite nazad van.
Što se dogodilo?
Upravo sam se sjetio da sam ostavio nešto u uredu.
U zadnje vrijeme kritizirate svemirski program.
Bilo bi interesantno popričati da li se ovako ispravno troši porezni novac.
Ja bih, naprimjer, razmišljao o stanovima u New Yorku. To bi bilo razumno.
Koje su reakcije vaših prijatelja o ovome?
Pretežno misle da je suludo utrošiti tolike novce za otići negdje u nepoznato.
Taj novac se mogao utrošiti za korisnije stvari.
MILIJARDE ZA SVEMIR SITNIŠ ZA GLADNE
JA SAM GLADAN.
"Štakor je ugriz'o moju sestru, dok je Bijelko na Mjesecu."
"Lice i ruke joj natekle, a Bijelko je na Mjesecu."
"Ne mogu platit' doktoru, ali Bijelko je na Mjesecu."
"I za 10 godina, još ću plaćat', dok je Bijelko na Mjesecu."
"Čovjek mi povisio stanarinu sinoć. Bijelko je na Mjesecu."
"Nema tople vode, zahoda, ni svjetla, ali Bijelko je na Mjesecu."
"Pitam se, zašto je skuplje? Jer je Bijelko na Mjesecu?"
"Dosad sam mu davao 50 na tjedan, i Bijelko je na Mjesecu."
Ovo je veliko. -Politička žurba. Kongres nas ne bi financirao da budemo drugi.
Zašto bi inače NASA slala raketu na Mjesec koja ima toliko problema?
Hvala na uvidu, Buzz.
Uvijek je zadovoljstvo te čuti.
Nema veze, on nije u lutriji za Mjesec. -A ti jesi?
Poslije Neilove nesreće, u lutriji su jedino oni koji bi mogli sletjeti.
Misliš da ćeš ti ići na Mjesec? -Sve je otvoreno otkad je Gus poginuo.
Samo govorim što vi mislite.
Možda ne bi trebao.
"Apollo 8" kreće prema lansirnoj rampi.
Strašna raketa. -Da.
Ako sve bude po planu, 11-ica će sletjeti. Pričao sam s Bobom, i svi se slažu.
Želimo da ti budeš zapovijednik.
Dobro.
Izgleda kao crvena točka sa dugim repom dima. To mora biti svemirski brod.
To mora biti "Apollo 10" u povratku.
"Apollo 10" je izvršio glavnu funkciju svoje misije.
Dokazao je kroz tri odvažna astronauta da svi sistemi rade ispravno,
i da nema razloga zašto čovjek ne bi, možda već i u srpnju,
sletio na to odabrano mjesto na mjesečevu ekvatoru.
To su nebeski mornari, i po onome što smo danas čuli i vidjeli,
velika putovanja zemaljskim oceanima se čine... doista zemaljskim.
Kako je pjesnik napisao, posada "Apolla 10" je "iskliznula iz okova Zemlje",
i odvela nas u budućnost.
U prošlim satima, čovjek je došao Mjesecu bliže nego ikad u povijesti...
Mama, što nije u redu?
Ništa, dušo.
Tvoj tata ide na Mjesec. -Dobro.
Mogu ići van? -Može.
Danas ćemo govoriti o predstojećem letu.
APOLLO 11 - KONFERENCIJA ZA TISAK (5.7.1969.) A prijašnji letovi su zaslužni za to.
Svaki let je imao nove ciljeve, i zbog toga nam je ostalo vrlo malo za dopuniti.
Vrlo smo zahvalni onima koji su omogućili da danas budemo ovdje.
Sad možete postaviti pitanja. Jim.
Neil, kad ste saznali da ćete vi biti zapovijednik, jeste li bili iznenađeni? Ushićeni?
Bio sam zadovoljan.
Dobro, ali kako bi taj osjećaj usporedili sa dobitkom auta, ili izborom za astronauta?
Bio sam zadovoljan.
Brian. -Neil, kako je krenulo, ući ćete u povijest.
Koje razmišljanje imate kad pomislite, "ajme, ako let uspije..."
Planiramo da let uspije. -Mislio sam, kakav je to osjećaj biti dio povijesti?
Mislim da ja mogu malo pojasniti. To je odgovornost...
...ali uzbudljivo je biti prvi.
Čak je i moja žena uzbuđena. Neprestano gura nakit u moju torbu.
Ponijet ćete njezin nakit na Mjesec?
Naravno. Koji momak ne bi poželio da mu se žena time hvali?
Neil, hoćete li i vi nešto ponijeti? -Da mogu, uzeo bih više goriva.
U redu, slijedeće pitanje.
Mislila sam da ćeš razgovarati s dečkima. -Što želiš da im kažem?
Što ti želiš reći? Ti si onaj koji odlazi.
Pa, sad je prekasno, već spavaju.
Ne, ne spavaju, Neil. I znaš to.
Zašto ne možeš pričati s njima? Što radiš?
Pakiram. -Ne. Samo ubijaš vrijeme dok ne uđeš u auto.
Dobro. -Dobro.
Neil, trebaš razgovarati sa dečkima. Čuješ li ti mene?
Trebaš razgovarati s dečkima. Što radiš?
Prestani. -Idem na posao. -Stani. Prestani pakirati!
Koje su šanse da se nećeš vratiti?
Koje su šanse da te dečki više neće vidjeti?
Ne mogu ti dati točan broj. -Ne želim jebeni broj, Neil!
Nije nula, je li? Je li?
Ne. -Ne, nije.
Pat nema muža. Ta djeca više nemaju oca.
Shvaćaš li što to znači?
Koje su šanse da to budu Ricky i Mark?
A ja im ne mogu reći da im je tata zadnje minute proveo pakirajući torbu!
Posjest ćeš ih obojicu i pripremiti na činjenicu da se možda nikad nećeš vratiti.
Ti ćeš to uraditi. Ti, ne ja.
Završila sam.
Počni razmišljati što ćeš reći.
Jimmy je pitao što ćeš reći kad stigneš na Mjesec.
Pa, nismo sigurni da ćemo stići do Mjeseca.
Puno stvari se mora poklopiti prije toga.
Koliko dugo te neće biti?
Lansiranje je za 10 dana, pa još 8 gore, i mjesec dana u karanteni. -Što je karantena?
Pa... biti u izolaciji.
To je zaštita u slučaju da nosimo nekakve bolesti sa Mjeseca, ili tako nešto.
Nije vjerojatno, ali to je mjera opreza.
Znači, nećeš biti tu za moje natjecanje u plivanju?
Ne.
Žao mi je.
Ima li netko još pitanja?
Misliš li da ćeš se vratiti? -Imamo veliko povjerenje u misiju.
Postoje neki rizici, ali svakako se namjeravamo vratiti. -Ali možda nećete.
To je točno.
Dobro.
Vrijeme za krevet.
"Sudbina je odredila da ljudi koji su otišli istraživati Mjesec u miru,"
"će ostati na Mjesecu počivati u miru."
"Ti hrabri ljudi, Neil Armstrong i Edwin Aldrin znaju da nema nade za njihov spas."
"Žalit će za njima njihove obitelji, žaliti će i Majka Zemlja,"
"koja se usudila poslati dva svoja sina u nepoznato."
"Svatko tko digne pogled prema Mjesecu u nadolazećim noćima,"
"znat će da postoji neki kutak drugog svijeta koji je zauvijek postao ljudski."
Prije ove izjave, predsjednik će nazvati svaku od budućih udovica,
a svećenik će postupati kao da se radi o pokopu na moru,
predajući njihove duše u najveće dubine.
Što misliš?
Zvuči dobro.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16. srpanj 1969.
Kaciga dolje... i zatvoreno.
Odbrojavanje na dvije minute.
Odbrojavanje na 20 sekundi.
T-minus 15 sekundi. Navigacija je uključena.
12, 11, 10, 9... Počinje redoslijed paljenja.
Toranj je čist.
Sad. Mod "1 Charlie".
Ovdje Houston. Krenite sa odvajanjem.
Ovdje "Apollo" kontrola. Još minuta do paljenja za translunarni manevar.
U redu, radimo na 59:59.
"Apollo 11", pratimo vašu brzinu koja se povećava na 11 km/s.
Upravo napuštate zemljinu orbitu. -"Apollo 11", razumijeli.
Motori su ugašeni. -Prijem, "11". Izgleda da ste krenuli na put.
U redu, Huston, razdvojit ćemo se. Mike, čuo si? Brod je sad tvoj.
Možete početi sa rotacijom po želji. -U redu, hvala Houston.
Ovo čudno miriši. Kao spaljena električna izolacija.
Možda je samo isparavanje iz rakete.
Jesi ponio kakvu muziku? -Ne. -Buzz, evo ti.
Houston, čujete vi ovo?
ČETVRTI DAN MISIJE "Apollo 11" ulazi u mjesečevu orbitu.
Za oko dvije minute bi trebali imati dobar pogled. Gotovo.
Kad budete mogli, možete li nam dati stanje rezervoara dušika "Bravo"?
Rezervoar dušika "Bravo" pokazuje 1960, tako nešto. -Razumio.
Gledaj ti ovo.
Kvragu i trostruki cirkus, čistim gorive ćelije, gledam auto-manevar i...
Normalno. -Houston, pričekajte na auto-alarm.
Neil, znaš li gdje je magnetofon? -Ne.
A hrana i ove stvari, želiš nešto od toga? -Ne.
Dobro. Želiš onda žvakaće gume?
Mike...
Vrati se, dobro?
"Apollo 11", Houston. Javite nam kad ste ušli u LEM i zatvorili otvor. Gotovo.
"Orao", ovdje Houston. Vidimo da je prekidač za optiku uključen.
Prije nego počnete bilježiti, ne zaboravite ga isključiti, pa ponovo uključiti. Gotovo.
"Orao", Houston. Možete li nam dati vrijeme kad ste uključili LEM,
i potvrditi da je antifriz na pumpi jedan. Gotovo.
Ovdje "Orao". Na pumpi 1 smo. -Razumio. -"Orao", "Columbia".
Svih 12 zasuna je zapeto, i spreman sam zaključati otvor. -Razumijeli.
Krenut ću sa manevrom za dolazak na visinu za odvajanje.
Dobro.
Hoćemo li za odvajanje navesti vrijeme od 100 sati i 12 minuta?
Što kaže procjena? -Kaže 100 sati i 16 minuta.
"Orao", pripazite na gorivo. Vrijeme izgaranja je ograničeno na 910 sekundi.
"Apollo 11", Houston. Možete krenuti sa odvajanjem. Gotovo.
Petnaest sekundi.
U redu, krenite.
"Orao", Houston. Vidimo da upravljate. -"Orao" se odvojio. -Razumio. Kako izgleda?
"Orao" je poletio.
Neće ostati u položaju.
"Orao", izjestite o stanju. -Moramo im reći za ovo. -Pripremimo se za spuštanje.
"Orao", možete krenuti sa spuštanjem. -Razumijeli, čuli smo.
Upozorenje za visinu. Nemamo podatke sa radara.
Nastavimo.
Nastavljamo.
Jedan, nula. -Paljenje.
'GORIVO'
Programski alarm. -Što je 1202 alarm?
Ne znam. Houston, recite nam što je 1202 alarm.
Razumijeli. Možete nastaviti s tim alarmom.
Isti alarm. -Razumijeli, nastavite.
U redu, 915m na 21m. -Razumio.
Programski alarm 1201. -Razumio, 1201 alarm.
Ista stvar. Nastavite.
Prilično kamenito područje.
Ove stijene su velike poput auta. Ne možemo tu sletjeti.
Prebacujem na ručno.
165m, dolje 9. Pazi na gorivo.
100 metara. 91 metar, 1 dolje.
Gorivo je na 8%.
Radar opet ne prati površinu. 48 metara, 2 dolje.
1.7m dolje, 2.5m naprijed.
Gorivo pri kraju? -Pri kraju je. -36.5 metara. Ostalo je 5% goriva.
Upozorenje za količinu.
94 sekunde do rezerve. Na 114 je obavezan prekid.
20cm dolje, 1.8m naprijed. -Ide upozorenje na 60 sek.
60 sekundi. -12 metara, 75cm dolje.
Ide upozorenje na 30 sek. -30 sekundi.
6 metara, 20cm dolje.
Vidi se sjena, malo nas nosi naprijed.
Svjetlo za kontakt.
Gašenje.
"Orao", čujemo da ste dolje.
Houston, ovdje baza Tišina.
"Orao" je sletio.
Razumijeli, "Tišina", čujemo da ste sletjeli.
Puno ljudi je ovdje poplavilo. Sad ponovo dišemo, puno vam hvala.
Hvala vama.
Vrlo mirno slijetanje.
U redu, Neil, vidimo te da silaziš niz ljestve.
Upravo sam provjerio...
...vraćanje na prvu stepenicu, Buzz.
Stopa nije predaleko i može se popeti nazad.
Razumio. -Treba malo skočiti.
Buzz, ovdje Houston. F-2, 1/160 sek. za fotografije iz sjene na auto-kameri.
Dobro.
Ja sam u podnožju ljestvi. Stope od modula su se...
...utisnule u površinu oko 5 cm.
Iako, površina se čini da je od vrlo fine granulacije.
Skoro kao puder. Vrlo fino.
Sad ću sići s modula.
Ovo je mali korak za čovjeka...
...ali ogroman skok za čovječanstvo.
U redu, jesi spreman da i ja izađem?
5, 4, 3, 2, 1. Paljenje.
Pretpostavljam da nam ni ne mogu opisati, pa nećemo nikad ni znati.
Niti ljepotu ne možeš prenijeti na buduće promatrače.
Ovi prvi ljudi na Mjesecu su vidjeli nešto što će slijedećima promaknuti.
Zavirili su u drugi život, gdje mi ne možemo slijediti.
Bob Simon je na trgu Trafalgar sa tisućama ljudi
koji su na ogromnom ekranu gledali kako "Apollo" slijeće na Mjesec.
Prosječni Rumunj smatra "Apollo 11" pomalo kao osobnu avanturu.
Procjenjuje se da je publike bilo u stotinama milijuna,
možda 400 milijuna ljudi je gledalo prijenos.
I još bezbrojni milijuni su na radiju slušali glasove sa Mjeseca.
Nikada prije nije toliko ljudi pratilo jedan događaj u isto vrijeme.
...je na Mjesecu. Naravno...
Zadivljuje li vas to što se dogodilo?
OBJEKT ZA KARANTENU - 27. srpanj 1969. Ne samo mene, nego svakog u zemlji.
Što mislite o tome? -Pa, nadam se da će jednom svi otići na Mjesec.
I vi želite ići? -Da barem mogu odmah.
Ovo je vrlo važan, povijesni dan. Cijeli svemir se brine oko slijetanja na Mjesec.
Kao francuskinja, što mislite? -Predivno, oduvijek vjerujem Americi, nisu podbacili.
U Washingtonu je anonimni građanin položio buket na grob J.F.K.-a sa porukom:
"G.Predsjedniče, Orao je sletio."
I doista, na ovaj dan kad obilježavamo povratak astronauta,
teško je ne prisjetiti se govora kojeg je 35-i predsjednik održao prije 7 kratkih godina.
Ako nas povijest napretka podučava bilo čemu,
to je da je čovjek u potrazi za znanjem i napretkom određen, i ne može se odvratiti.
Ali neki kažu: zašto Mjesec? Zašto izabrati to kao cilj?
Mogu isto tako pitati: zašto se popeti na najvišu planinu?
Zašto, prije 35 godina, preletjeti Atlantik? Zašto Rice igra za Teksas?
Biramo otići na Mjesec.
Biramo otići na Mjesec u ovom desetljeću, i uraditi još drugih stvari.
Ne zato što su lagane, nego zato što su teške.
Jeste li razgovarali sa mužem? Hoće li i vaši sinovi biti astronauti?
Gđo. Armstrong, jesu li sve vaše molitve uslišane? -Da, jesu.
Kako bi vi opisali let?
Pa, mogu samo reći da je bilo... izvan ovog svijeta.
Bit će u karanteni puna tri tjedna, ali nema znakova infekcije, ili bolesti.
Čestitam, Janet.
Prijevod i obrada: Dehrimon
Preuzeto sa www.titlovi.com