20 seconden tot de val.
Zet de schakelaars aan. Check.
Remmen uit. Check.
Hoe is het met je mengkamers?
Het gaat tekeer hierboven. Het fluctueert een halve graad aan elke kant.
Begrepen.
10 seconden.
Alles verloopt volgens plan. 15 seconden.
HOOGTE
140.000 voet en dalend.
Je nadert 115.000 voet. Je moet 'm weer kunnen besturen.
Draai naar rechts.
We zien je drijven, niet draaien.
De hoogte stijgt. Veel meer rechts.
Neil, je kaatst van de dampkring af.
Je stijgt nog steeds, Neil.
Je komt een beetje tekort.
Doe je flaps nu naar beneden.
Ik ben geland.
Begrepen.
MOJAVE WOESTIJN, CALIFORNIË
Gaat het?
Ja.
Oké, Neil.
Hij is een goede technicus. Maar hij laat zich afleiden.
Hij is thuis gekomen, Chuck.
Hij kaatste van de dampkring af en bracht 'm toch weer terug.
Het derde ongelukje deze maand.
Bickle moet hem aan de grond houden voordat hij zichzelf iets aandoet.
Toe maar. Het is goed, schat.
Wat is dat?
Weet je wat dat is?
Is dat een vlieger?
Vliegt die in de lucht? - Ja.
Gaaf.
Misschien moet ik er met dr. Jones over praten.
Wie? - Dr. Herald Jones.
Die zit in Saskatchewan en heeft een behandeling ontwikkeld.
Wil je dus naar Canada?
Dan neem ik een tijdje vrij.
Waarom praat je niet met het ziekenhuis?
Kijk eens of de tumor... - Die heb ik al gesproken.
Het spijt me, Neil. Ik wou dat ik je meer te bieden had.
Niet erg, Jack. Bedankt. Doe June de groeten.
Doe ik. - Oké. Dag.
Bestraling Sessie 2
Karen gaat mentaal achteruit en haar immuunsysteem verslechtert.
Wie heeft dit gekookt? Jij of Grace? - Grace.
Ik neem hem van je over. Dank je.
Dick Day belde uit Houston. Hij vroeg naar je.
Ging het over Gemini?
Gilruth zoekt piloten met een gedegen technische kennis.
Misschien als Karen zich beter voelt. Voor die tijd wil ik haar niet verhuizen.
We houden je graag hier.
Eet smakelijk. - Dank je.
Joe. - Hé, Janet. Gaat het?
Ach, je weet wel.
Fijn dat je langs bent gekomen. - Natuurlijk.
Prettige avond.
Pap, kom je buiten spelen?
Ik moet je moeder helpen.
Ik moet weer aan het werk.
Ik ga er geen tijd aan verspillen.
Morgen.
Neil, je kunt een paar dagen vrij nemen.
Dat weet ik.
Ik wil alleen alles bijhouden over die nieuwe Delta Wing uit Engeland.
Bickle heeft die reis geannuleerd.
Hij wil dat je je concentreert op je rapport van je laatste vlucht.
Hou je me aan de grond, Joe?
Schrijf dat rapport nou maar.
NASA zoekt piloten voor project Gemini
SELECTIE VAN ASTRONAUTEN
In kostuum? - Ja.
Ik ook.
Elliot. - Neil.
Zware ochtend, hè? In dat ijsbad hield ik het maar twee minuten vol.
NASA zal wel meer belangstelling hebben voor de psychologische reactie.
Ik denk dat ik wel duidelijk gemaakt heb dat ik het koud vond.
Armstrong.
Succes. - Jij ook.
Nog zo'n intellectueel.
We vragen kandidaten over het project.
Ons besluit om niet direct op de maan te landen...
maar vanuit een baan op de maan een vaartuig te laten landen...
heeft grote gevolgen voor het Gemini-project.
Wat vindt u daarvan?
Von Braun had er eerst wel kritiek op,
maar als het moederschip in een baan is geparkeerd...
en een kleiner schip naar de maan gaat,
kun je de uitdagingen beter aan.
Wat ziet u als de uitdagingen?
Ten eerste de navigatie vanaf aarde. Dan de rendez-vous en het dokken.
Waarom vindt u ruimtevaart belangrijk?
Ik heb in de X-15 een paar keer de dampkring mogen bekijken.
Hij was zo dun. Maar een klein deel van de aarde.
Je kunt het nauwelijks zien.
En als je hier beneden omhoog kijkt...
ziet hij er groot uit en denk je er niet over na...
maar als je invalshoek wijzigt, verandert ook je perspectief.
Ik weet niet wat de ruimtevaart zal ontdekken...
maar het zal niet verkennen zijn om het verkennen alleen.
Het zal ons in staat stellen dingen te zien...
die we misschien al lang geleden hadden moeten zien...
maar waartoe we eerder niet in staat waren.
Wil iemand nog iets anders vragen? - Ja. Ik vind het erg van uw dochter.
Sorry, maar komt er een vraag?
Wat ik bedoel, is... Denkt u dat dat gevolgen heeft?
Het zou onredelijk zijn om te denken dat het geen gevolgen zou hebben.
Goed, Neil. Dank je wel.
Dank u.
Hallo.
Ja, natuurlijk. Voor jou.
Hallo. - Mag ik buiten spelen?
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Ik heb 'm.
Een nieuw begin.
Zeker weten?
Ja.
Het wordt een avontuur.
Al sinds Jules Verne fantaseert de mens over een reis naar de maan.
De oude gedachte was om één ruimtevaartuig heen en weer te sturen.
Maar de technici van NASA hebben een nieuwe manier ontdekt...
waarbij één raket meer vaartuigen bevat die samen de reis maken.
Net zoals Columbus op de "Santa Maria" een roeiboot meenam...
om in de Nieuwe Wereld aan wal te gaan...
gaan de astronauten met een kleiner vaartuig...
van het moederschip naar het maanoppervlak.
Als het tijd is om terug te gaan...
stijgt het kleinere vaartuig op vanaf de maan...
om te dokken in het moederschip...
dat de bemanning weer naar de aarde brengt.
Dankzij de briljante geesten bij NASA...
wordt de eeuwenoude droom om naar de maan te gaan...
binnenkort werkelijkheid.
Spoetnik, Spoetnik 2, Vostok 1, Gagarin.
De Russen hebben ons verslagen bij elke belangrijke stap in ruimtevaart.
Wij konden niet tegen ze op.
Daarom richten we ons nu op een taak, die zo gecompliceerd is...
en zoveel technische ontwikkelingen vergt...
dat de Russen weer van voren af aan moeten beginnen.
Net als wij.
Ik ben Pat. Ik ben hier een week voor jullie gekomen.
Welkom in deze buurt. - Wat aardig.
Ik ben Janet. Leuk kennis te maken.
Dus in plaats van hierheen, gaan we...
hierheen. Dit is op schaal.
Dat is mijn man, Ed. En dat is Ed junior.
Waar Bonnie is, weet ik niet.
Heb je er twee? - Ja. En is dat jouw eerste?
Nee, we hebben een zoon. Eric.
Hoe oud is hij? - Vijfenhalf.
Die moeten elkaar ontmoeten.
Om dit rond te krijgen, moeten we bewijzen...
dat twee vaartuigen in de ruimte bij elkaar kunnen komen en dokken zonder te botsen.
Dat is het doel van project Gemini.
Zodra jullie er klaar voor zijn, moet elk van jullie een taak uitvoeren.
Pas als we alle taken onder knie hebben, kunnen we door naar Apollo...
en een maanlanding overwegen.
Leuk je te ontmoeten. - En jou ook, Pat.
Eddie, leg dat neer.
Gus, wil je daar iets aan toevoegen?
Doe maar gewoon je werk.
Bijna op schaal...
Deze meerassige trainer is ontworpen om draaibewegingen op drie assen te simuleren.
Dat kan je in de ruimte gebeuren.
De uitdaging is om hem te stabiliseren voor je je bewustzijn verliest.
Eerste slachtoffer: Armstrong.
White. Jouw beurt. - Ja, ik snap het.
Ik ben in orde.
Laten we het nog eens doen.
Heren, welkom bij de grondbeginselen van raket-natuurkunde.
Vanavond behandelen we alleen hoofdstuk 1.
Als je een raket met meerdere trappen gebruikt...
moet je bepalen hoe groot elke trap moet zijn.
Gaat het? - Ja.
Ik dacht na over die les. Die was best knap.
Wat was er dan knap aan?
Het ging erover hoe je koppelt aan de Agena.
Als je gas geeft, ga je langzamer...
omdat je in een hogere baan komt, dus moet je gas inhouden...
en in een lagere baan vallen om sneller te gaan.
Precies andersom dan wat je als piloot geleerd wordt.
Maar als je het uitrekent, klopt het.
Dat is best knap.
Wat is er zo grappig? - Nee, niet grappig.
Het is gewoon best knap.
Herinner je je deze nog?
Ja. Ik ben verbaasd dat jij je hem nog herinnert.
Bedankt voor de uitnodiging. - Ons genoegen.
Een mooie piano. Speel jij? - Bonnie heeft les.
Misschien zingt Neil wel voor ons.
Speelt Neil piano? - Neil kent allerlei liedjes.
Janet... - Toe.
Op de universiteit was hij muzikaal leider. - Schat...
Hij schreef de musical voor de school. - Niet de muziek.
Wel. - De muziek was van Gilbert & Sullivan.
Hij schreef alle nieuwe teksten. "Het land Egelloc".
Dat was best grappig.
Het land Egellac? - Egelloc.
Nooit van gehoord? - Nee.
Dat verbaast me. Het is ver weg, maar een magische plek.
Het is "College" achterstevoren.
Echt?
Ja.
Je bent reserve voor 5, hè? - Ja.
Geen zorg. Je krijgt binnenkort wel je eigen missie.
Hoe gaat de training op 4? - Goed.
Ik denk dat we binnenkort gaan. - De eerste mens die in de ruimte wandelt.
Dat zou wat zijn, hè? - Ja. Lopen is het makkelijkste.
Weer naar binnen gaan, is zwaar. Met die staart achter je aan.
McDivitt snijdt het koord wel door. - Gas terug, Armstrong...
Ed, telefoon voor je. - Wie is het?
Het is Deke.
Ik testte je en je bent geslaagd.
Nee, ik zet hem meteen aan. Hé, jongens.
Het nieuwe Russische ruimtevaartuig is gemaakt voor het maanoppervlak.
Ik bel je terug. - Dit is de eerste keer dat de mens...
buiten het vaartuig in de ruimte is.
Bij het Amerikaanse ruimteproject wordt dat gezien als een van de...
cruciale zaken die astronauten moeten beheersen...
om hun taken op de maan uit te voeren.
Astronaut Ed White zou de eerste ruimtewandeling doen...
tijdens de Gemini 4-vlucht.
Dit is dus weer een grote zege van Rusland in de ruimtewedloop.
Wij doen de rest wel.
Dank je, Elliot.
Lanceringscomplex 19 Cape Kennedy, Florida, 21 augustus 1965
Acht dagen daar boven. - Ik ben blij dat wij niet gekozen zijn.
Als ze elkaar maar niet vermoorden.
Dan zou het hier tenminste wel rustiger zijn.
Neil!
Neil Armstrong, onze reserve-kapitein.
Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Groentjes van groep drie. Ze zitten in de blokhut voor de lancering.
Heb je even? Mannen...
We hebben je benoemd tot gezagvoerder van Gemini 8.
David Scott wordt je piloot. We halen de Agena van stal.
Je wordt waarschijnlijk de eerste die gaat dokken.
Wees gerust over Elliot. We zorgen wel dat hij het begrijpt.
Bij Gemini 8 horen activiteiten buiten de raket. Acht is een werkpaard.
Ja, meneer. - We spreken er later nog over.
Veel succes, pap!
Waar hem je hem leren kennen?
Dat weet ik niet meer precies. Op school.
De universiteit? - Ja. We hadden 'n zomerhuis bij Wisconsin.
Hij ging in het meer vissen en ik zwom er hele stukken.
Ik heb altijd van hem gehouden.
Wat hebben we toch een verschrikkelijk leven.
Je verdient niet beter...
Het is de langste brug ter wereld.
Op één na, maar die kabels zijn 't langst.
Mag ik Neil even spreken?
Natuurlijk. Kom binnen. Je bent doorweekt.
Nee, ik wacht hier wel. Dank je.
Je kunt er onder door vliegen. - Als je er tegenaan vliegt, doet het zeer.
Wat zeg je? - Als je er tegenaan vliegt, doet het zeer.
Dit is een stukje van de lucht. - Neil, Ed staat buiten.
Wil je binnenkomen? - Ik heb slecht nieuws over Elliot.
Ik weet het. Guy vertelde vanmorgen...
Nee. Elliot en Charlie vlogen vanmorgen in St. Louis.
Hun vliegtuig is tijdens de landing gecrasht.
Het mistte erg.
Heb je echt onder die brug door gevlogen?
Was dat leuk?
Was je bang? - Ricky...
Haal je huiswerk maar even, dan controleer ik het.
Ja, mam.
Wie was het?
Ons welgemeend medeleven
Wat is er gebeurd?
Zellman zei dat het wolkendek was gezakt tot 150 meter.
Hij heeft het gebouw waarschijnlijk niet gezien.
De landing was vast verkeerd. Hij vloog te langzaam om de landingsbaan te halen.
Wat?
Je weet dat Deke aan hem twijfelde. Daarom haalde hij Elliot van de Acht.
Deke gaf Elliot een eigen vlucht.
Elliot was niet agressief genoeg. Jij weet dat het beste.
Dat doe ik niet. Ik heb de crash niet onderzocht.
Ik heb de vluchtbaan niet bestudeerd en ik vloog dat toestel niet.
Dus ik doe niet alsof ik iets weet.
We zullen het nooit 100% zeker weten.
Kunnen we gaan?
Nu niet. Ik wil Marilyn helpen. Anders moet ze het doen als we weg zijn.
Neil?
Het spijt me. Ik heb er een hekel aan om tot last te zijn.
Dat ben je niet. - Nee.
Neil is...
Toen hij op Edwards werkte, zijn in één jaar vier piloten omgekomen.
In dat jaar zijn we goed in begrafenissen geworden.
Nu hebben we er al een tijdje niet een gehad.
Heeft hij je wel eens over Karen verteld, Ed?
Niet echt, nee.
Heeft hij er wel eens met jou over gesproken?
Nee.
Nooit.
Hé, man.
Je zou nu bij Janet moeten zijn.
Je zou met je kinderen moeten spelen. Ze naar bed brengen.
Denk je dat ik hier in de tuin sta, omdat ik met iemand wil praten?
Pardon?
Denk je dat ik daar weg ben gegaan, omdat ik met iemand wilde praten?
Nog één minuut tot de lancering van de Agena.
Lift-off. - De Agena is gelanceerd.
De vluchtgegevens van de onbemande Agena zien er goed uit.
Attentie voor de lancering van de Gemini.
IMASS werkt. - We hebben net contact gemaakt.
Werken alle systemen goed? - Ja.
Wat is dat?
Heeft iemand een Zwitsers legermes? - Wacht even.
Wat zei je? - Lukt het hiermee?
Een Zwitsers legermes? - Ja.
Meen je dat?
Een controle. Een, twee, drie, vier, vijf. Vijf, vier, drie, twee, een.
Begrepen. Nog twee minuten. - Start de motoren.
Koppel de stroom los. - Over 5 seconden gaat de eigen stroom aan.
Lancering over 20 seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, een.
Start.
Lift-off.
We starten het Roll-programma. - Begrepen. Roll. Goede lift-off.
We hebben een Pitch Programma. - Begrepen. Pitch Programma.
Ik check de neus. - Begrepen.
Cabinedruk ziet er goed uit. Het ziet er goed uit, Acht.
De grond geeft toestemming voor de trappen. - Begrepen.
Brandstofcellen zijn stabiel.
V/VR is 0.80. - Oké. Mode 3.
We hebben SECO.
...was bang dat iemand zou inbreken en mijn....
Hank Williams...
Begrepen. Ik heb DCS, hoogte-aanpassing...
Begrepen. Ben je klaar voor de update?
Oké, geef die update maar, Hawaii.
Begrepen. GET B: 1:34:37.
Delta-V 2.9 Brandtijd 0 plus 05. Afwijking: 0. Pitch: 0.
Mam, gaat het?
...het Gemini 8 besturingssysteem.
Gemini 8 draait in een baan om de aarde.
De bemanning moet nu het onbemande ruimteschip vinden...
en daarmee dokken.
Branden. - Gedaan.
Hadden we de Agena nu al niet moeten zien?
Houston, we zijn een beetje te ver. We hadden eerder moeten stoppen.
Begrepen. Acht, bereid je voor op een correctie.
Hoe staan we ervoor?
We kennen de baan van beide vaartuigen. We berekenen de correctie.
Agena-ploeg, hebben jullie nieuws?
Fighter, heb je dat gehoord? - Begrepen.
Hebben jullie het? - We moeten de computer gebruiken.
Die correctie moet er komen. Aan de slag.
We hebben hem. - Geef het aan hen door.
Dit is Houston. Je moet nog eens gas geven, je gaat erg langzaam.
Bereid je voor op de instructies. GETB 0-3-0-3-4-1.
Delta V is twee seconden positief.
Twee voet... Delta V is twee voet positief.
Acht, heb je dat gehoord?
Mark...
Geef terug. Zet hem terug op de tafel.
Geef hem aan me, schat. Het is erg belangrijk.
Geef dat nu aan mama terug. - Is dat begrepen?
Mark Armstrong, geef me dat terug.
Ik meen het.
Ik zie een verschrikkelijke daling van 20 tot 25 voet per seconde, Neil.
Ik zie niet wat dat veroorzaakt.
We zitten boven de plek. - Maar hoe ziet het eruit?
Sorry, ik moet hier naar kijken.
Acht, kun je ons jullie status geven? - Nee, ik heb teveel te doen.
Begrepen. We blijven stand-by.
Goed, we gaan voor de gesloten omwenteling.
25 vooruit, acht links, drie omhoog.
En ik schakel over op RATE commando.
Drie, twee, een, branden.
Het zou een planeet kunnen zijn. - Mogelijk.
Dit is Houston. We hebben je TPI-reserve op de grond als je er klaar voor bent.
Blijf Stand-by. We zien de Agena.
We zien iets dat op de Agena lijkt.
Begrepen. Mogelijk zie je de Agena.
We raken nu een beetje uit de richting.
We moeten drie achteruit en tweeënhalf omhoog.
Ik ga remmen. Geef me de afstand en snelheid.
Ik kan beter maar wat langzamer gaan. - 6.000 voet. 31 voet per seconde.
Ga een beetje naar links. - 1680 voet.
Ongelooflijk. - Kijk dat eens.
Vertel jij het ze maar.
Houston, we zitten in de baan van Agena op 150 voet.
Hou uw aandacht erbij, Gemini. We zijn pas op de helft.
Bedankt voor jullie hulp.
Hou uw aandacht erbij, Gemini.
Hij vliegt gemakkelijk. - Oh ja?
Het stelt niks voor om hem in zijn baan te houden.
RKV, dit is Acht. We zitten er ongeveer 2 voet boven.
Begrepen. Wacht even. - Begrepen.
Goed, Gemini 8. De T/M is solide. Vanaf de grond ziet het er goed uit.
Ga maar dokken.
We zetten nu de schakelaar op "stop".
DOK VAST
We zijn gedokt.
Bel Cronkite.
Zeg hem dat de Russen de kolere kunnen krijgen!
Bel hem.
Deke, bel gelijk die idioten in het Congres ook maar.
Ja, ik begin met Rhode Island.
We gaan steak eten,
Gemini 8, dit is Houston Cap Comm. Blijf stand-by.
Kijk al die papieren eens. - Ik weet 't.
Ik heb er dagen aan gewerkt en nu liggen ze daar verfrommeld.
Kijk mijn rondleiding. - Ik weet 't.
Ik had het allemaal zo netjes en moet je nu kijken.
Vertel je me wel alles? Je broertje heeft dat niet gedaan, denk ik.
Ja, wel. - Niet boos op mij worden.
Niet boos worden.
Acht, dit is Houston. Ik heb een update. Wacht even.
Oké, ga je gang. - Rick.
Noteer 0-7-0-4-4-7 - Kom eruit.
1-5-5-2 omhoog.
Gemini 8, Het bereik valt zo meteen weg. - Waar ben je?
We pikken jullie weer op boven de heuvels...
Nou... Dat is raar.
Goed.
Hopelijk is het gewoon vocht.
Ik neem de mijne later wel.
Niet smakken.
Neil, we hangen scheef.
Wij doen het niet. Het ligt niet aan ons.
Schakel het besturingssysteem van de Agena uit.
Code 4-0-0. Besturingssysteem van de Agena uitgeschakeld.
Keer de Agena.
Ik zet 'm aan. Ik zet 'm uit.
We tollen rond. Schakel de ADL in.
ADL ingeschakeld.
RL geactiveerd.
We zitten op 200 omwentelingen en dat stijgt.
Maak ons los van de Agena.
Reset de Agena voor besturing op afstand.
We moeten extra gas geven, om het ronddraaien te stoppen.
Op mijn teken loskoppelen.
Twee...
Een...
Drukgas 13%.
Het is de Agena niet, maar wij.
VS MARINEBASIS QUEBEC - Gemini 8 komt weer in bereik...
in drie, twee, een. CSQ controleert de verbinding. Hoort u mij?
Gemini 8, hoort u mij?
We hebben grote problemen. We tuimelen hier rond.
We zijn los van de Agena.
Hier staat "RUIMTESCHIP VRIJ". Wat is het probleem?
We tollen rond en kunnen niks uitschakelen.
We rollen voortdurend en steeds sneller naar links om.
CSQ, vluchtcentrum hier. - Ga uw gang.
Zei hij dat hij de Agena niet kan uitschakelen?
Nee, dat hij los is van de Agena en rond tolt en dat niet kan stoppen.
Op de meter staat 270 omwentelingen en dat stijgt.
Als dat doorgaat, zijn ze over 40 seconden bewusteloos.
Paul...
Paul.
We proberen het te stoppen. We proberen...
Gemini 8, CSQ.
Geen twijfel mogelijk dat we in moeilijkheden zitten.
Dave.
Gemini 8, hebt u de RCS geactiveerd?
Hoeveel RCS gebruikt u?
Gemini 8, kunt u de RCS weer activeren?
U staat op het punt de controle over het vaartuig te verliezen.
We krijgen de controle langzaam terug in RCS Direct.
Begrepen.
We geven de RCS korte stootjes om naar rechts om te wentelen.
We proberen het rollen te stoppen.
We zitten weer op één ring. - Begrepen.
Welke opties zijn er voor een noodlanding?
Zullen we eerst uitzoeken hoeveel brandstof er nog is?
Bob, wat vind jij?
Ze kunnen maar beter meteen landen.
Deke, Janet staat buiten.
Het vaartuig is stabiel. Ze redden het.
Hij maakt het goed, Janet. - Ga naar huis.
Goed. Zet de radio weer aan.
Ik kijk wat ik... - Nu weer aan.
De veiligheidsregels... - Dat maakt me geen moer uit.
Er staan camera's in mijn tuin. Zal ik die vertellen wat er aan de hand is?
Vertrouw ons. We hebben het onder controle. - Dat heb je niet.
Dat lijkt wel zo met al die regels en procedures.
Maar jullie zijn een stel jongens die raketmodellen maken van hout.
Jullie hebben niets onder controle.
Naha Reddingsvaartuig 1 is paraat als de raket in de oceaan valt.
Heb je dat gehoord?
Ja. Het is Naha Rescue 1/Naha Search 1.
Ik zou nog wel met ze willen discussiëren over het naar huis gaan.
Ik weet niet zeker of we dat kunnen.
Ja.
Laten we gewoon maar verder zoeken. Zijn we nog iets ander vergeten?
Voor zover ik weet, hebben we alles gedaan.
Bij Gemini 8 zijn twee vaartuigen op één dag op tijd gelanceerd.
Het samenkomen en dokken verliep foutloos.
Dit alles wordt overschaduwd door de storing, maar...
we moeten ons richten op de vooruitgang die door de missie is geboekt.
Het bestuur wil zich richten op de storing.
Neil, licht de beslissing toe om los te koppelen van de Agena.
Je zei dat het vaartuig sneller dan eens per seconde ronddraaide.
Hoe dicht waren jullie bij bewusteloosheid?
Probeerde je met de Agena beide vaartuigen te stabiliseren?
Ja. Maar dat lukte niet.
We dachten eerst dat het besturingssysteem van de Agena de afwijking veroorzaakte.
We konden onmogelijk weten dat het de stuurraket was.
We hadden elke stuurraket van de Gemini kunnen isoleren...
als dat toen mogelijk was geweest.
Voelde u enige angst toen de stuurraketten in storing waren?
Voelde u de aanwezigheid van God sterker dan anders toen u rondtolde?
Vindt u, gelet op de dood van Charlie Bassett en Elliot See...
dat het project de kosten waard is? In geld en levens?
Bedankt. We hebben veel te bespreken en nemen gauw weer contact op.
Dank u.
Doe dat met je duim, schat.
"Onze wilde rit door de ruimte"?
Het verkoopt, meneer Armstrong. De waardering voor NASA wordt minder.
Dat is mijn zorg niet.
Je bent er bijna. Ik ga je broers cadeau inpakken.
Ik kom zo weer. Blijf oefenen. - Ik zal het proberen.
Het interesseert me niet hoe andere magazines het verhaal brengen.
Goed. Ga door.
Als het enigszins troost: Na Gemini 4 was Ed een week lang als een zombie.
Het zal ook wel verwarrend voor ze zijn. - Zeker weten.
Ik ben met Neil getrouwd omdat ik een normaal leven wilde.
Ik weet het...
Hij was heel anders dan de andere jongens op de campus.
Hij was naar de oorlog geweest.
Hij wist wat hij wilde doen.
Hij leek zo stabiel.
Ik wou alleen maar stabiliteit, denk ik.
Ik heb een zus die een normaal leven leidt.
Ze is met een tandarts getrouwd. - Een tandarts? Dat klinkt goed.
Hij is elke avond om zes uur thuis.
En elk kwartaal belt ze om te zeggen dat ze wou dat hij dat niet deed.
Nog aan het werk, zie ik.
Ga je mee een biertje drinken bij Dave?
Goed. Ik kan wel een biertje gebruiken.
Ik zeg één ding. Ik kan maar aan één ding denken.
Weer naar boven gaan.
Het is nu even zwaar.
Jullie hebben alles correct gedaan. Alles.
Ik heb er met Gus over gepraat en dat vonden we allebei.
Ik hoorde al een gerucht dat jij met Gus uithing.
Echt?
Is het waar? - Wat is waar?
Deke nam me apart en zei dat hij en Gus me in de crew willen.
Van Apollo 1?
Goeie genade. Dat is wat.
Gefeliciteerd.
Ik wil je hand schudden. - Dank je, man.
Die Saturnus-raket is een monster. Dat wordt me een ritje.
Dat klopt.
Je weet dat Deke wil dat Gus de eerste man op de maan wordt, dus...
Dat betekent dat hij met jou in de maanlander zal zitten.
Niet te hard van stapel lopen. Ga mijn huis uit.
Ik meen het. Mijn huis uit.
Neil.
Ga maar niet zitten. Het duurt niet lang.
We hebben het besproken. Het is duidelijk.
Was jij niet kalm gebleven, stond je hier niet en wisten wij niet wat er gebeurd was.
Net als het Congres. Fantastisch werk. - Deze missie was een succes.
Nu met volle kracht vooruit naar Apollo. Ben je het daar mee eens?
Ja, meneer.
Geen bezwaar om ons vertegenwoordigen in het Witte Huis?
Nee, meneer. - Goed.
Dank je. - Dank u.
Waarom lach je? Je verdient straf.
Ik stop hem wel in de vriezer.
Ik heb er een.
Wat heb je gedaan? - Ben je in zijn kamer geweest?
Ga in de hoek staan.
Zeer bedankt, Mark. - Je liegt.
Hou op, jij. Dankzij jou ben ik van streek.
Je moeder lacht niet. - Ik lach niet, ik huil.
Eddie begint vragen te stellen over de nieuwe stuurcabine.
Is dat zo? - Hij zou hetzelfde vliegen as Gemini.
Onze kont komt op dezelfde plek.
Tjonge. Het is een kleine technicus.
Maar ik zeg je wel: ik vind het prachtig dat hij er belangstelling voor heeft.
Hij kwam laatst op een ochtend bij me en zei: "Pap...
zul je eenzaam zijn als je naar de maan gaat?
Zo ver weg van de aarde?
En wij allemaal hier thuis."
Dit hele gedoe verbreedt zijn horizon.
Dat geeft me vertrouwen.
Klinkt dat logisch?
Walter heeft een nieuwe schommel.
Dat heb ik gezien.
We hadden zo'n schommel in Juniper Hills.
Karen was er gek op.
Is dat je dochter?
Ik moet maar naar huis.
APOLLO RUIMTESCHIP INTERNE STROOM TEST 27 JANUARI 1967
Luik gaat dicht.
Dat zijn ze allemaal. - Bedankt, Ed.
Luik dicht. Sluit de beschermkappen.
En losgekoppeld.
Klaar voor zuurstof verwijdering.
Kunnen jullie dat gekwek stoppen? De microfoons staan open.
We beginnen het aftellen.
Sorry jongens, we stoppen het.
We blijven hier toch de hele avond.
Gus, dat verstonden we niet. - Natuurlijk niet.
Blij dat je het grappig vindt.
HET WITTE HUIS ZELFDE TIJD
Gemini was een succes en we hebben veel vertrouwen in Apollo, senator.
Dat hoop ik, gezien de tijd die aan de ontwikkeling is besteed.
Ons land vindt het 't niet meer waard.
We vliegen pas sinds zestig jaar.
Als u de technologische ontwikkeling beschouwt in dat licht...
Ik beschouw het in het licht van de belastingdollars.
Wij ook. Onder ons: We doen vandaag de laatste tests van de besturingscabine.
Meneer Gilruth vertelt u er graag over.
Ik zal u aan hem voorstellen.
Wij hebben nog niet gesproken. Hoe is dit?
Een, twee, drie, vier vijf. Vier, drie, twee, een.
We hebben nog even nodig om het op te lossen.
Hoe moeten we naar de maan als we niet met elkaar kunnen praten?
Ik hoor niets van wat je zegt.
Allemachtig... - Zeg dat nog eens?
Hoe komen we op de maan...
als we niet met elkaar kunnen praten tussen twee, drie gebouwen?
Zeg het ze maar, Gus.
In zie een piek in de voltage van de wisselstroom.
Probeer de meter te resetten. - Hoor je dit, Gus?
Begrepen. Zie je wat op de meters?
Er is brand in de cockpit.
Het brandt erg!
Doe open!
Meneer Armstrong. Er is telefoon voor u van Deke Slayton.
Deze kant uit.
Dank u.
Ik ben blij dat je belt.
Ik weet niet of ik hier help of juist niet.
We hebben een probleem gehad bij de test zonder stroom.
Nou, daarom testen we, hè? We lossen het wel op.
Er is brand geweest.
Ik kan dit niet voorzichtiger zeggen...
Ed, Gus, en Roger...
zijn omgekomen.
Het zat in de bekabeling, denken we. Vonken en al die zuurstof...
Het ging allemaal heel snel.
We willen dat jullie naar het hotel teruggaan.
De pers zal er alles over willen weten. Het Congres zal een onderzoek eisen.
We willen niet dat jullie daar middenin zitten.
Begrijp je?
Ja.
Goed dan.
Veel mensen vergeten de invloed van het maan-project op de jeugd.
Als een beschaving niet verder kijkt, zijn horizon niet verbreedt...
maken we als land geen vooruitgang.
Om 22.30 uur begonnen reddingsploegen met het bergen van de lichamen...
van de drie astronauten uit het ruimtevaartuig.
De lichamen waren volgens de NASA vier uur in het vaartuig blijven liggen...
ten behoeve van het onderzoek naar de tragedie.
Volgens de laatste informatie van NASA in Houston zal de eerste Apollo-vlucht...
Er staat vandaag nogal een sterke wind. Let dus op.
Begrepen.
Onderzoekvaartuig voor Maanlanding
400 voet. Ik zet de maan-modus aan.
Definitieve landing.
Je bent te laag. Ga omhoog.
Lagere landingshoek. - Verlaag je snelheid.
Hoor je me?
Neil.
Het vaartuig is niet veilig. - Helaas is er geen betere simulatie.
Jij en de anderen zijn te kostbaar. - Er is geen back-up in noodsituaties.
De schietstoel is de back-up.
De politieke schade van nog een ongeval...
Het is niet aan mij om me daar zorgen over te maken.
Het had je dood kunnen zijn. - Maar dat was het niet.
Hier beneden moet het mis gaan, zodat het dat daarboven goed gaat.
Tegen welke prijs?
Die vraag komt nu te laat.
Ze laten hun stem horen en demonstreren tegen de regering.
Maar sommigen gaan verder, steken dienstauto's in brand...
en leggen het verkeer stil.
De meeste demonstranten beperken zich tot dat soort acties.
Hé, LBJ, hoeveel kinderen heb je vandaag vermoord?
Pat?
Gaat het? - Ja.
Laten we naar binnen gaan.
Gaat het? Jeetje... - Prima.
Kijk je gezicht eens. - Pardon...
Pap, kom je spelen?
Ricky, kom. Ik weet het. Het gaat goed met pap.
Ga maar weer terug.
Wat is er gebeurd?
Ik herinner me net dat ik iets op kantoor heb laten liggen.
U spreekt zich uit tegen het ruimteproject.
Het lijkt me interessant om vaker te praten over de vraag...
of dit een juiste besteding van belastinggeld is.
Ik droom bijvoorbeeld liever van een bewoonbaar New York.
Dat lijkt me iets redelijks om te doen.
Hoe reageren jouw vriendinnen hierop?
De meesten vinden het belachelijk dat we zoveel geld besteden...
om ergens heen te gaan waar we niks vanaf weten.
Dat geld kan beter gebruikt worden om mensen te helpen.
MILJARDEN VOOR DE RUIMTE CENTEN VOOR HONGER
IK HEB HONGER
Een rat heeft mijn zus Nell gebeten Met Whitey op de maan
Haar gezicht en armen zwellen op En Whitey is op de maan
Ik kan de doktersrekening niet betalen Maar Whitey is op de maan
Over tien jaar betaal ik nog Terwijl Whitey op de maan is
Mijn huur is gisteravond gestegen En Whitey is op de maan
Geen warm water, geen wc, geen licht Maar Whitey is op de maan
Waarom is de huur verhoogd Omdat Whitey op de maan is?
Ik betaal al vijftig per week En Whitey is op de maan
Dat is een groot moederschip...
Het is haastwerk om politieke redenen. Het Congres zou het nu niet meer betalen.
Waarom zou NASA anders een raket naar de maan sturen?
De problemen stapelen zich op.
Bedankt voor die achtergrondinformatie, Buzz.
Altijd gezellig met jou.
Niet belangrijk. Hij doet niet mee aan de maanloterij.
Jij wel? - De enigen die ze na Neils ongeluk...
in de LLTV toelaten, zijn mensen die hem kunnen landen.
Dus jij denkt dat je naar de maan gaat?
Dat kan heel goed, nu Gus omgekomen is.
Ik zeg alleen maar wat jullie denken.
Misschien moet je dat niet doen.
Apollo 8 gaat naar het lanceerplatform.
Wat een raket, hè? - Ja.
Als alles goed blijft gaan, zal 11 landen.
Ik sprak erover met Bob. Iedereen is het erover eens.
We willen dat jij de gezagvoerder wordt.
Het ziet eruit als een rode punt met een lange staart.
Een lange rookpluim. Dat moet het ruimteschip zijn.
Dat moet Apollo 10 zijn die terugkeert.
En dus heeft Apollo 10 de belangrijkste taken van zijn missie uitgevoerd.
Via deze moedige drie astronauten is bewezen...
dat alle systemen naar behoren werkten.
En dat er geen reden is waarom de mens niet binnenkort, misschien al in juli...
kan landen op dat plekje op de maan.
Dit zijn de schippers van de hemel en wat we hebben gezien...
maakt de grote zeetochten op aarde... inderdaad aards.
Maar de bemanning van Apollo 10 is de grenzen van de aardbol ontstegen.
en heeft ons de ruimte ingebracht.
In de laatste paar uur is de mens dichterbij de maan gekomen dan ooit.
Mam, wat scheelt eraan?
Wat is er mis?
Niets, schat.
Je vader gaat naar de maan.
Mag ik naar buiten? - Natuurlijk.
We zijn hier om te praten over de komende vlucht.
Daar kunnen we over praten dankzij de vorige vluchten.
Iedere vlucht pakte nieuwe doelen op...
zodat we nu niet zoveel extra meer hoeven te doen.
We zijn de mensen die dat gedaan hebben, zeer dankbaar.
Ik zal nu vragen beantwoorden.
Neil, toen je hoorde dat jij deze vlucht zou leiden...
was je toen verbaasd, dolblij?
Ik was verheugd.
En als je het vergelijkt met het winnen van een auto?
Ik was verheugd.
Als mocht blijken dat je geschiedenis schrijft.
Wat denk je dan als je opeens...
"Jee, stel je voor dat die vlucht een succes wordt."?
We rekenen erop dat het een succes wordt.
Ik bedoelde alleen: Wat vind je ervan dat je geschiedenis gaat schrijven?
Ik denk dat ik hier wat over kan ophelderen.
Het is een verantwoordelijkheid...
maar het is opwindend om de eerste te zijn.
Zelfs mijn vrouw is opgewonden. Ze blijft maar juwelen stoppen in mijn NASA-tas.
Ga je juwelen meenemen naar de maan, Buzz?
Natuurlijk. Welke man wil zijn vrouw geen reden geven om op te scheppen?
Neil neem jij ook wat mee?
Als ik de keus had: meer brandstof.
Volgende vraag.
Je zou toch met de jongens praten?
Wat wil je dat ik zeg?
Wat wil jij zeggen? Jij gaat weg.
Het is nu te laat. Ze slapen.
Nee, dat doen ze niet, Neil. Dat weet je best.
Waarom kun je niet met ze praten? Waar ben je mee bezig?
Ik pak in.
Nee, je doodt de tijd tot je naar de auto mag.
Neil, je moet met de kinderen praten.
Hoor je me?
Je moet met de jongens praten. Wat doe je? Hou op.
Ik werk. - Hou ermee op. Hou op.
Hoe groot is de kans dat je niet terugkomt?
Hoe groot is de kans dat de jongens je voor 't laatst zien?
Ik kan geen precies getal noemen.. - Ik wil verdomme geen getal, Neil.
Het is niet nul, hè?
Nee. - Nee. Dat is het niet.
Pat heeft geen man meer. Die kinderen hebben geen vader meer.
Weet je wat dat betekent?
Hoe groot is de kans dat Ricky en Mark dat ook gebeurt?
En ik kan niet tegen ze zeggen...
dat hun vader de laatste minuten bezig was met het inpakken van zijn koffertje.
Je gaat met hen beiden zitten...
en bereidt ze erop voor dat je misschien nooit meer thuis komt.
Dat moet jij doen. Jij. Niet ik.
Ik ben er klaar mee.
Denk maar na over wat je gaat zeggen.
Mogen we vragen wat je gaat zeggen als je op de maan komt?
We weten niet zeker of we op de maan komen.
Veel zaken moeten goed gaan voordat dat gebeurt.
Hoelang blijf je weg?
De lancering is over tien dagen. We blijven acht dagen weg...
en dan volgen vier weken quarantaine. - Wat is quarantaine?
Nou, geïsoleerd zijn.
Als bescherming voor als we een ziekte meenemen van het maanoppervlak of zo.
Het is niet waarschijnlijk, maar het is uit voorzorg.
Kom je dus niet naar mijn zwemwedstrijd?
Nee.
Het spijt me.
Heeft er iemand nog vragen?
Denk je dat je terugkomt?
We hebben veel vertrouwen in de missie.
Er zijn risico's, maar de bedoeling is zeker dat we terugkomen.
Maar misschien kom je dat niet.
Dat klopt.
Bedtijd.
Het lot heeft bepaald dat de mannen die de maan in vrede wilden verkennen...
er in vrede blijven rusten.
Deze moedige mannen, Neil Armstrong en Edwin Aldrin...
weten dat er geen hoop is op hun berging.
Er wordt om hen gerouwd door hun gezinnen en door Moeder Aarde...
die twee van haar zonen naar het onbekende stuurde.
Iedereen die in de komende nachten naar de maan kijkt...
weet dat er ergens een hoekje in een andere wereld is...
dat voor altijd van de mens zal zijn.
Met deze verklaring zal de president elke weduwe bellen...
en geestelijken zullen die procedure volgen bij een begrafenis op zee...
en hun zielen overdragen aan het diepste van het diepe.
Wat vind je?
Het klinkt prima.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16 juli 1969
Vizier naar beneden. En controle.
Twee minuten voor lancering.
Nog 20 seconden.
15 seconden voor lancering. Besturing is intern.
Twaalf, elf, tien, negen, ontstekingsprocedure gestart...
Lancering geslaagd.
Mark. Modus 1 Charlie.
Dit is Houston. Groen licht voor trappen afwerpen.
Dit is Apollo Control. Over een minuut is de ontsteking en de manoeuvre...
om de stuurraketten te injecteren.
Oké. We voeren 59-59 uit.
Apollo 11, we hebben uw snelheid gecontroleerd.
Omhoog naar 36.000 voet.
U verlaat nu de baan om de aarde. - Apollo 11: begrepen.
We hebben hem uitgezet. - Oké, jullie zijn goed op weg.
Oké, Houston, we scheiden ons zo af.
Heb je het, Mike? Het is nu jouw vaartuig.
Je kunt PTC starten als het jou schikt. - Bedankt, Houston.
Het ruikt hier raar. Naar verschroeide elektriciteitsdraden.
Eens kijken wat het is...
Heb je muziek meegenomen? - Nee.
Hier, Buzz.
Houston, hoort u dit?
MISSIE DAG VIER Apollo 11 komt nu in een baan om de maan.
Jullie hebben over twee minuten goed zicht op jullie landingsplaats.
Als u een moment hebt, kunt u ons dan de stand van de N2 tank Bravo doorgeven?
De stikstoftank staat op 1960. - Begrepen.
Kijk dat eens.
Dit is net een circus. Ik hou me bezig met...
de brandstof, een auto-manoeuvre... - Allemachtig.
Normaal, normaal. - Houston, er gaat weer een alarm af.
Neil. weet je waar de taperecorder is? - Nee.
Al dit eten en drinken. Wil je dat mee? - Nee.
Oké. En deze kauwgum?
Mike...
Kom alsjeblieft terug, hè?
Apollo 11, dit is Houston.
Laat weten wanneer jullie in de LM zijn en het luik dicht is. Over.
Eagle, dit is Houston. Wij zien dat de 'Optics 0-knop' op 'Aan' staat.
Vergeet 'm niet uit te zetten voor jullie notities maken. Over.
Eagle, Houston. Kunnen jullie doorgeven wanneer jullie zijn overgegaan op...
de LM-stroom en ook bevestigen dat we draaien op glycolpomp 1. Over.
Dit is Eagle. We zitten op pomp 1.
Begrepen. - Eagle, Columbia.
Alle 12 vergrendelingen van het dok zijn gereed om het luik te sluiten.
Begrepen.
We beginnen nu de manoeuvres om het dok te verlaten.
Wat vinden jullie ervan als we ontdokken op 100 uur en 12 minuten?
Wat heb jij op AOS?
Ik heb 100 uur en 16 minuten.
Eagle, hou de brandstof van je landingsmotor in de gaten.
Er is genoeg voort niet meer dan 910 seconden. Over.
Apollo 11, Houston. We gaan het dok verlaten.
Vijftien seconden.
Daar gaan jullie.
Eagle, Houston. We zien jullie in de bestuurbare. Over.
De Eagle is uit het het dok. - Begrepen. Hoe ziet het eruit?
De Eagle heeft vleugels.
Hij blijft gewoon niet zitten.
Eagle, rapporteer status. Over.
Vertel ze dat. - Maak klaar voor landing.
Eagle, als je dit hoort: jullie kunnen gaan landen.
We horen jullie.
We hebben geen radargegevens.
Doorgaan?
Ga door. Een, nul. - Ontsteking.
Wat is dat voor alarm? - Een 1202 alarm.
Die ken ik niet. Houston, licht ons in over een 1202-Alarm.
Begrepen. Jullie kunnen doorgaan.
Zelfde alarm. - Begrepen. Ga maar door.
Oké. 3070 voet. - Begrepen.
Programma-alarm. 1201. - Begrepen. 1201 Alarm.
Zelfde type. We kunnen door.
Nogal rotsachtig gebied...
Rotsen zo groot als auto's. We kunnen daar niet landen.
Over op handbediening.
540 voet. Dertig naar beneden. Let op de brandstof.
330 voet.
300 voet. Beneden naar drieënhalf.
Brandstof: 8 procent.
Opnieuw alarm. - 160 voet. Zesenhalf naar beneden.
Vijfenhalf naar beneden. Negen vooruit.
Laag brandstofniveau.
120 voet. Nog 5 procent brandstof over.
Alarm gaat weer af.
94 seconden tot de Bingo. Over 114 moeten we er gedwongen uit.
Een half omlaag, zes vooruit. - Let op de 60 seconden-afroep.
60 seconden.
50 voet, tweeënhalf omlaag.
Let op voor de 30 seconden-afroep. - 30 seconden.
20 voet, een half omlaag.
Tien vooruit, maar een beetje afwijking.
Contactlicht.
Uitschakeling.
We horen dat je op de grond staat, Eagle.
Houston, Tranquility Base hier.
De Eagle is geland.
Begrepen, Tranquility. We begrijpen dat u op de grond staat.
Er lopen hier een stel jongens blauw aan. Maar we halen weer adem. Zeer bedankt.
Dank u.
Zeer zachte landing.
Neil, we zien je nu de trap afdalen.
Ik heb net gecontroleerd...
of ik weer omhoog kan naar die eerste trede, Buzz...
Hij is niet helemaal uitgeklapt, maar ik kan weer omhoog.
Dat hebben we gehoord. - Het vereist wel een sprongetje.
Buzz, dit is Houston. F2, 1/160ste seconde...
voor een foto-opname op de filmcamera.
Oké.
Ik sta onderaan de ladder.
De afdruk van de poten van de LM...
staat maar 3 tot 5 centimeter in het oppervlak...
van de maan en dat lijkt van dichtbij heel fijn gemalen te zijn.
Het is net poeder. Erg fijn.
Ik stap nu van de ladder af.
Het is een kleine stap voor een mens...
maar een reusachtige sprong voor de mensheid.
Bn je er klaar voor, dat ik eruit kom?
Drie, twee, een... Ontsteking.
Die schoonheid kunnen ze niet doorgeven aan volgende kijkers.
Deze eerste mannen op de maan hebben iets gezien...
dat er niet meer zal zijn voor hen die volgen.
...verdwenen in een ander leven, waarin wij we niet kunnen volgen.
Bob Simon op Trafalgar Square waar hij met duizenden anderen...
die naar een enorm tv-scherm keken toen de Apollo op de maan landde.
De gemiddelde Roemeen ziet de Apollo 11 als een persoonlijk avontuur.
Geschat wordt dat het publiek bestond uit honderden miljoenen mensen...
misschien zien wel 400 miljoen mensen deze uitzending.
Nog eens honderden miljoen luisterden via de radio naar de stemmen van de maan.
Nooit eerder stemden zoveel mensen tegelijk op één evenement af.
Hij is op de maan.
Verbijstert het u dat...?
Het verbijstert niet alleen mij maar vast iedereen in dit land.
QUARANTAINE FACILITEIT - Wat vindt u ervan?
Geweldig dat we daar zijn geweest. - Wilt u er zelf ook heen?
Oh, ja. Meteen. - Dit is een historische dag.
Het hele universum is met de maanlanding bezig.
Wat vindt u er als Française van?
Geweldig. Ik vertrouw Amerika en wist dat ze niet zouden falen.
In Washington heeft een anonieme burger een boeketje bloemen gelegd...
op het graf van Kennedy met een briefje:...
"Meneer de president, de Eagle is geland."
En inderdaad: Op deze dag waarop we de astronauten zagen terugkomen...
kun je bijna niet anders dan terugdenken aan die toespraak van onze 35e president...
maar zeven jaar geleden...
Als onze geschiedenis ons iets leert...
is het dat de mens in zijn zoektocht naar kennis en vooruitgang...
vastbesloten is en niet tegengehouden kan worden.
Sommigen mensen vragen: Waarom de maan?
Waarom kiezen we die als doel?
Ze hadden ook kunnen vragen: Waarom beklim je de hoogste berg?
En 35 jaar geleden: Waarom de Atlantische Oceaan overvliegen?
Waarom speelt Rice tegen Texas?
We kiezen ervoor om naar de maan te gaan.
We kiezen ervoor om nog in dit decennium naar de maan te gaan.
Niet omdat het makkelijk is, maar omdat het moeilijk is.
Hebt u uw man gesproken? Willen uw zoons astronaut worden?
Zijn al uw gebeden verhoord? - Ja.
Hoe beschrijft u de vlucht?
Nou, ik kan alleen maar zeggen, dat die...
buitenaards was.
Ze blijven drie weken in quarantaine, maar er is geen spoor van infectieziekte.
Gefeliciteerd, Janet.