Ondertitels door explosiveskull
20 seconden om te laten vallen.
Armschakelaar licht, check.
Remt uit, controleer.
Wat zijn je mengkamers?
Echt moeilijk hier,
fluctuerend een halve graad aan elke kant.
Ik zie dat.
Tien seconden.
Goed op schema, 15 ...
... een visuele schatting van jouw locatie?
Oke. 140.000 voet.
Op weg naar beneden.
Benader 115.000 voet.
Zou moeten herwinnen aerodynamische bedieningselementen.
Juiste draai.
We laten je ballonvaren zien, niet draaien.
Hoogte stijgt.
Veel meer gelijk.
Neil, je bent aan het stuiteren uit de atmosfeer.
De de hoogte blijft stijgen, Neil.
Je zult het moeten doen
strek je glijden uit.
Je lijkt een beetje kort te zijn.
Berg je flappen op, Neil.
Ik ben naar beneden.
Roger.
Oké, laten we hem eruit halen.
Ik zal daar naar binnen gaan.
Gaat het?
Ja.
Oké, Neil.
Kid is een goede ingenieur.
Maar hij is afgeleid.
Hij kwam thuis, Chuck. Hij kaatste de atmosfeer af
en nog steeds bedacht hoe om thuis te komen.
Derde ongelukje deze maand.
Bikle zou hem moeten aarden voordat hij zichzelf pijn doet.
Daar ga je.
Het is oke.
Het is goed, lieverd.
Het is oke. Kom hier, kom hier.
Oke.
Wat is dat?
Kijken. Wie is dat?
Is dat een vlieger?
Springt dat in de lucht?
Ja.
Hoe?
♪ Ik zie de maan
♪ De maan ziet mij
♪ Door de bladeren
♪ Van de oude eik
♪ Laat alsjeblieft het licht branden
♪ Dat schijnt op mij
♪ Schijn op degene die ik liefheb.
Misschien moet ik praten
aan Dr. Johns erover.
Wie?
Dr. Harold Johns.
Hij ontwikkelde een procedure in Saskatchewan.
Dus je zou naar Canada gaan?
Ik denk dat ik dat zou doen vrije tijd nemen.
Waarom doe je dat niet? praten met het ziekenhuis?
- Kijk of de tumor misschien ... - Ik heb al met ze gesproken.
Het spijt me, Neil.
Ik wou dat ik meer te bieden had.
Dat is goed, Jack.
Eh, waardeer het.
- Natuurlijk. - Geef mijn liefde aan June.
- Jij hebt het. - Oke.
- Dag. - Doei.
Wie heeft dat gemaakt? Jij of Grace?
Grace deed het.
Ik neem het, dan.
- Dank je. - Dank je.
Dick Day belde vanuit Houston.
Hij vroeg je na.
Dat over Gemini?
Ze zijn op zoek naar piloten
met een stevige achtergrond in engineering.
Nou ja, misschien ooit Karen begint beter te voelen.
Gewoon, weet je, ik zou het niet willen om haar tot die tijd te verplaatsen.
Nou, het zou leuk zijn om je rond te houden.
- Geniet van de braadpan. - Dank je.
Graag gedaan.
Joe.
Hé, Jan.
Hang je eraan?
Oh je weet wel.
Het is leuk van je om langs te komen.
Natuurlijk.
Nacht, nu.
- Heel erg bedankt. - Absoluut.
Pa, wil je komen spelen?
Ik zou, um ...
Ik moet je moeder helpen.
Ik dacht dat ik misschien zou gaan werken.
Oke.
Ze gaan gebruiken VTOL-technologie.
Ze zullen niet eens heb uitgezocht
hoe daar te komen. ik ben niet ga mijn tijd verspillen aan ...
Ochtend.
Neil.
Je kunt een paar dagen vrij nemen, je weet wel.
Ik weet.
Ik begin er gewoon snel aan de nieuwe delta-vleugel in het VK.
Bikle heeft de reis geannuleerd.
Hij wil dat je gefocust bent bij het schrijven
het pilootverslag vanaf je laatste vlucht.
Ben ik geaard, Joe?
Noteer het rapport op de bounce, oké?
Dank u meneer.
Civilian?
- Ja. - Ja. Ik ook.
Elliot.
Neil.
Stoere ochtend, nietwaar?
Ik duurde amper twee minuten in dat ijsbad.
Natuurlijk, denk ik NASA is meer geïnteresseerd
in de psychologische reactie.
Goed...
Ik denk dat ik het vrij duidelijk heb gemaakt dat ik dacht dat het koud was.
Armstrong.
- Succes. - Jij ook.
Nog een egghead.
Neil, we hebben aan het chatten
met kandidaten over het programma.
Zoals u weet, onze beslissing om de directe klim te verlaten
in het voordeel van een maanbaan rendezvous aanpak
naar de uiteindelijke Moon-missie
heeft een grote impact gehad op Tweeling.
Heb je gedachten? op die beslissing?
Nou, zelfs gezien de eerste kritiek van von Braun,
het lijkt erop dat de payload is opgeslagen
door het primaire voertuig te parkeren in een baan
en een kleiner schip naar beneden sturen naar het maanoppervlak
is de moeite waard de resulterende uitdagingen.
Wat zie je als de uitdagingen?
Cislunar navigatie, voor een.
En rendez-vous en docking.
Waarom denk je dat ruimtevlucht is belangrijk?
Ik had een paar ... kansen in de X-15
om de atmosfeer te observeren.
Het was zo dun, zo'n klein deel van de aarde,
je kon het amper zien.
En als je hier beneden bent In de menigte
en je kijkt omhoog, het ... het ziet er behoorlijk groot uit,
en je denkt niet er teveel over.
Maar als je krijgt een ander uitkijkpunt,
het verandert je perspectief.
Ik weet niet wat verkenning van de ruimte zal ontdekken,
maar ik denk niet het zal verkenning zijn
gewoon voor de zaak van verkenning.
Ik denk dat het meer het feit zal zijn dat het ons toestaat om dingen te zien
dat hadden we misschien moeten zien een lange tijd geleden
maar dat is gewoon niet gelukt tot nu.
- Heeft iemand nog iets anders? - Ja.
Neil, het speet me te horen over je dochter.
Sorry, is er een vraag?
Um, wat ik ... wat ik bedoel is, eh,
denk je het zal een effect hebben?
Ik denk dat het zou zijn onredelijk om aan te nemen
dat het niet zou hebben enig effect.
Oké, Neil.
Dank je. Dat is prima.
Dank je.
Bedankt voor je tijd.
Hallo?
Ja tuurlijk. Neil.
Hallo?
Kan ik buiten spelen?
Ja.
Ja meneer.
Dank u meneer.
Ik heb het begrepen.
Het is een nieuwe start.
Weet je het zeker?
Ja.
Hallo.
Het wordt een avontuur.
Sinds de tijd van Jules Verne,
de mens heeft zich dat voorgesteld naar de maan reizen.
Het oude idee van hoe te krijgen naar de maan
moest één ruimtevaartuig sturen helemaal daar en terug.
Maar ingenieurs van NASA hebben dat wel ontwikkelde een moderne aanpak
waar een raket bevat verschillende schepen
die de reis zal maken samen.
Precies zoals Columbus een roeiboot nam
van de Santa María naar de kust van de Nieuwe Wereld,
de astronauten zullen nemen een kleiner ruimtevaartuig
van het moederschip tot het maanoppervlak.
Wanneer het tijd is om terug te keren,
het kleinere vaartuig zal opstijgen vanaf het oppervlak
en aanleggen bij het moederschip
die de bemanning van stroom zal voorzien terug naar de aarde.
Dus dankzij de briljante geesten van NASA,
de eeuwenoude droom om te gaan naar de maan
wordt snel bereikt.
Spoetnik, Spoetnik 2,
Vostok, Gagarin.
De Sovjets hebben ons verslagen
bij elke grote ruimte verwezenlijking.
Ons programma kon niet concurreren.
Dus we hebben ervoor gekozen om te focussen op een baan zo moeilijk,
zo veel nodig hebben technische ontwikkelingen,
dat de Russen gaan moet helemaal opnieuw beginnen.
Zoals we zullen doen.
Hoi.
- Hoi. - Ik ben Pat.
Ik ben hier ongeveer een week voor jou,
zo welkom in de buurt.
Oh, dat is zo aardig van je.
- Nou, het is... - Ik ben Janet.
- Leuk om je te ontmoeten. - Leuk om je te ontmoeten.
Dus in plaats van hier gaan we ...
Hallo.
Hier.
Dat is op schaal. Controleer het.
Dat is mijn man, Ed, en dat is Eddie Junior.
Ik weet niet waar Bonnie is.
- Heb je er twee? - Ik doe.
Ik snap het... Is dit je eerste?
Oh nee nee.
We hebben een jongen, Rick.
Hoe oud is hij?
Hij is vijf en een half.
Nou ja, we moeten ze pakken samen.
Als we dit voor elkaar willen krijgen,
we moeten dat twee schepen bewijzen
kunnen elkaar vinden in een baan en docken zonder te crashen.
Dat is de primaire missie van Project Gemini.
Als we denken dat je klaar bent,
ieder van jullie zal worden toegewezen een vlucht met een specifieke taak.
Pas nadat we het onder de knie hebben al deze taken
gaan we verder naar Apollo,
overweeg om te proberen te landen op de maan.
- Het is leuk u te ontmoeten. - En jij, Pat.
- Doei. - Doei.
- Eddie, leg dat neer. - Gus.
Eddie Junior, waag het niet ...
Heb je iets toe te voegen?
Doe gewoon je werk.
Ja meneer.
Bijna op schaal.
De meerassige trainer
is ontworpen om te repliceren rolkoppeling op drie assen,
zoals je zou kunnen ontmoeting in de ruimte.
De uitdaging is om de machine te stabiliseren
voordat je flauwvalt.
Eerste slachtoffer, Armstrong.
White, je bent wakker.
Yeah ik heb het.
Ik ben ok.
Laten we opnieuw gaan.
Oh, fuck.
Heren, welkom bij Basic Rocket Physics.
We zullen het gewoon behandelen het eerste hoofdstuk vanavond.
Bij gebruik van een meertraps lanceer voertuig,
het is noodzakelijk om te bepalen
wat de juiste maat is van die stadia.
- Hoi. - Hoi.
Gaat het?
Ja.
Gewoon aan het denken over deze lezing.
Het is best netjes.
Wat is er leuk aan?
Nou, het ging over hoe om af te spreken met de Agena.
Als je stoot, het - het vertraagt ​​je eigenlijk,
omdat het jou plaatst in een hogere baan,
dus je moet de stuwkracht verminderen
en val in een lagere baan om bij te praten.
Het is - het is achteruit van wat ze leren je als piloot,
maar als je de wiskunde werkt, it-it-it volgt.
Het is best netjes.
Ja.
Wat is grappig?
Nee, het is niet grappig. Het is slechts...
Het is best netjes.
Herinner je dit nog?
Ja.
Ik ben verrast dat je het onthoudt.
♪ Als je mist de trein waar ik op sta ... ♪
Laten we eens kijken. Ik wil er tien maken.
Voordat je in paniek raakt ...
Daar gaan we.
Super goed. Dank je.
Bedankt dat we langs mochten komen.
Het is een genoegen.
Carrie.
Alsjeblieft. Wil je wat salade?
- Dank je. - Dat is een mooie piano, Pat.
- Speel je? - Bonnie neemt lessen.
- Mm. - Nou, misschien zingen we wel
voor ons avondmaal.
Neil speelt piano?
Neil kent allerlei soorten van show deuntjes.
- Janet. - Oh kom op.
Hij was muzikaal leider bij zijn broederschap op de universiteit.
- Honing. - Ja, hij heeft de musical geschreven
voor de revue van alle studenten.
- Ik heb de muziek niet geschreven. - Ja, dat deed je.
Nee, ik ... We gebruikten muziek van Gilbert en Sullivan.
Nou, hij heeft alle nieuwe songteksten geschreven.
"Het land van Egelloc."
Het was best grappig.
"Het land van Egelloc"?
- Egelloc. - Mm-hmm.
Heb je er nog nooit van gehoord?
Ik - ik niet.
Oh, ik ben verrast. Het is een ver land,
maar het is een magische plek.
Het is "college" achterstevoren gespeld.
Ernstig?
Yep.
Jij bent, back-up op Five, huh?
- Ja. - Maak je geen zorgen.
Je zult het krijgen je eigen missie binnenkort.
Hoe gaat het trainen op Vier?
Het is goed.
Ik denk dat we dicht bij E.V.A.
Eerste man om door de ruimte te lopen.
- Dat zou iets zijn, huh? - Ja.
Nou, je weet dat het lopen is het makkelijke gedeelte.
- Het komt weer binnen dat is moeilijk. - Mm.
Het zou een fantastische rit zijn
terug komen met mijn staart hangend.
Oh, ik denk McDivitt
zal het snoer doorknippen voordat dat ooit gebeurt.
Whoa, whoa, whoa. U gas terug, Armstrong.
Ed!
- Ja? - Telefoon voor jou.
- Ja, wie is het? - Het is Deke.
Oké, wacht even.
Ik denk dat het is Castor en Pollux.
Ik was je aan het testen, en je bent geslaagd.
ik dacht over laat het vliegen, maar ...
Ja.
Nee, nee, laat me het nu aanzetten.
Hallo jongens.
... met een Sovjet drukpak,
er is ons verteld dat het ontworpen was voor het maanoppervlak.
- Ik zal je terugbellen. - Dit is natuurlijk
de eerste E.V.A. van de mensheid,
of extravehicular activiteit.
Binnen de Amerikaan ruimteprogramma,
E.V.A. wordt als één gezien van de cruciale tests
de astronauten moeten het beheersen als ze succesvol zijn
hun missie uitvoeren naar de maan.
Astronaut Ed White is gepland
om de eerste E.V.A.
tijdens Gemini 4.
Dit is dus nog een andere grote overwinning
voor de Sovjet-Unie in de Space Race.
Terugslagkleppen zijn vrij.
Oke. Ik ga op het randje.
- We hebben het vanaf hier. - Bedankt.
Bedankt, Elliot.
Acht dagen daarboven.
Om eerlijk te zijn, ben ik een beetje blij we hebben deze niet gekregen.
Ik hoop dat ze dat niet doen vermoord elkaar.
Het zou in ieder geval stiller zijn hier in de buurt.
Neil.
Ga je gang.
Neil Armstrong, onze back-upcommandant.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Paar groentje van derde groep.
Ze zullen in het blokhuis zijn voor lancering.
Luister, kan ik je spreken? voor een minuutje?
Fellas.
We brengen je in bevel van Gemini 8.
Dave Scott zal het zijn jouw piloot.
We krijgen de Agena weer online,
dat zal je waarschijnlijk zijn de eerste die aanmeert.
Maak je geen zorgen om Elliot.
We zullen dat brein zetten van hem om te werken.
We hebben een grote E.V.A. gepland voor acht.
Dave is een werkpaard.
Ja meneer.
- Ik spreek je later vandaag nog. - Dank je.
Mijn oog!
Oh, mijn oog!
Mijn oog!
Mr Armstrong.
Wanneer ben je begonnen met zwemmen?
Ik weet het niet meer precies.
- Ik denk dat school. - Op de middelbare school?
Ja, en we hadden een ... wij, uh ...
zoals, een zomerhuis in het noorden van Wisconsin,
en ik ging gewoon gewoon weg naar het meer en, uh, vis.
En ik gewoon gewoon om te zwemmen voor mijlen en mijlen.
Ik heb er altijd van gehouden.
Niets is vergelijkbaar
tot je vreselijke leven.
Oh...
Je komt eraan.
Het is de langste brug in de wereld, maar er is geen ...
Het is de op een na grootste hangbrug in de wereld,
maar deze kabels zijn de langste ...
- Hé, Ed. - Oh Hallo.
Kan ik Neil spreken?
Ja tuurlijk. Waarom kom je niet binnen?
Je bent doorweekt.
Nee, ik zal ... ik zal ... Ik wacht hier.
Bedankt.
Je zou daaronder kunnen vliegen.
Dat zou pijn doen als je eronder gesprongen bent.
- Wat is dat? - Dat zou pijn doen
als je eroverheen gesprongen bent.
Ja.
Hier zijn de luchtstukken.
Neil, Ed is buiten.
Oke.
Pardon, zoon.
Hoi.
Wil je binnenkomen?
Slecht nieuws over Elliot.
Nee ik weet. Deke heeft het me verteld hij botste tegen hem, maar met ...
Neil, Elliot en Charlie waren aan het vliegen
vanmorgen in St. Louis.
Hun T-38 crashte bij de nadering.
Oh.
Er was veel mist.
Dus, ben je echt gevlogen onder die brug?
Was het leuk?
Was je geschrokken?
Ricky. Honing.
Waarom ga je niet en haal je die? huiswerk dus ik kan het controleren?
Ja mevrouw.
Wie was het?
Shit. Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
Cernan vertelde me bewolking was tot 500 voet.
Waarschijnlijk nooit zag het gebouw.
Duidelijk, de fout was de aanpak.
Hij kwam te langzaam binnen om de landingsbaan te bereiken.
Wat?
Je weet dat Deke dat had gedaan zijn twijfels over hem.
Dat is waarom hij Elliot heeft verplaatst uit acht.
Deke gaf Elliot zijn eigen bevel.
Elliot was dat niet agressief genoeg.
Jij van alle mensen moet dat weten.
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb de crash niet onderzocht.
Ik heb niet gestudeerd het vliegroute.
En ik was niet degene het vliegtuig besturen.
Dus ik zou niet doen alsof om iets te weten.
Dat zullen we nooit zijn honderd procent zeker.
Kunnen we gaan?
Eh ... eh, niet nu.
Ik wil Marilyn helpen ruim alles op.
Ik wil niet dat zij het doet nadat we weg zijn.
Neil?
Mijn excuses.
Ik haat het om een ​​last te zijn.
- Oh, Jan, het maakt niet uit. - Oh, Jan.
Ja nee.
Neil, eh ...
Er was een jaar toen we in Edwards waren ...
Vier piloten stierven.
We zijn goed in begrafenissen dat jaar.
We zijn er nog nooit geweest over een tijdje.
Praat hij ooit met jou? over Karen, Ed?
Niet echt. Nee.
Praat hij met je over haar?
Nee.
Nooit.
Hé, vriend.
Je weet wel, je zou bij Jan moeten zijn.
Neil, je zou moeten spelen met je kinderen.
Weet je, ze plaatsen in bed.
- Tijden als deze... - Denk je dat ik sta
hier in de achtertuin
omdat ik wil praten aan iemand, Ed?
Mijn excuses?
Denk je dat ik daar wegging
omdat ik wil praten tot iemand?
T-minus één minuut
en tellen over de lancering van Atlas-Agena.
Opstijgen.
Agena is klaar.
Vliegdynamica voor onbemand
Agena-doelvoertuig ziet er goed uit.
Stand-by voor de lancering van Gemini.
Ja.
Oke.
Okee.
Guaymas, lees je luid en duidelijk.
We hebben S-bandnummer. We zijn net op TM beland.
Okee. Ja, wat is dat?
- Wat is er aan de hand? - Uh, zei je dat?
- gaan alle systemen op TM? - Jaaa Jaaa.
Even kijken. Okee.
Okee, zit stil. Zit stil.
- Wat is dat? - Wacht even.
Scoot ... Kun je überhaupt scoren?
Okee.
- Hallo. - Wat doe je?
Is er iemand? een Zwitsers zakmes?
- Wacht even, wacht even. - Wat zei je?
- Kijk of dit het lukt. - Ja. - Een Zwitsers zakmes?
Ja. Jaaa Jaaa.
- Het is maar een klein ... - Maak je een grapje?
- Daar gaan we. - Jij hebt het. - Een beetje lager.
- Goede heer. - Guaymas, Agena is klaar.
Roger, Guaymas.
Overschakelen naar HF.
Een twee drie vier vijf.
Vijf vier drie twee een. Uitchecken.
Kopiëren. T-minus twee minuten.
- Motoren om te starten. - Grondstroomverwijdering.
Fase twee prevalves komen open.
Vijf seconden.
T-minus 20 seconden. Mark.
Tien, negen,
acht, zeven, zes,
vijf vier,
drie,
twee een.
Ontsteking.
Opstijgen.
De klok loopt. Heb een roll-programma in.
Roger. Rollen.
Goede opstijging, Acht.
- Pitch-programma. - Roger. Toonhoogte programma.
DCS-update ontvangen.
Roger. DCS.
Stage twee tanks zien er goed uit.
Dat gaat over drie en een halve g's.
Ga van de grond af voor enscenering.
Roger.
Brandstofcellen zijn solide.
Gemini 8. Mark.
V over Vr is, uh, .08.
Oke. Modus drie.
We hadden SECO.
"... bang voor iemand zal inbreken
en steel al mijn ... "
Oké, we zijn er klaar voor.
"... Hank Williams ..."
Zendmanoeuvre laden.
Het is een hoogteaanpassing.
Hoogte aan te passen. Heb DCS.
Roger. En ben je klaar? om de update te kopiëren? Over.
Oke. Ga met de update, Hawaii.
Roger. KRIJGEN. B-13437.
Delta-V, twee decimaal-negen.
Brandtijd, nul plus nul-vijf ...
Hé, mam, kan ik je pakken iets?
Hij doet het goed.
"Constante."
"Hoe kun je push-ups doen
wanneer je neus begint te krijgen in de weg?"
Roger, Hawaii. Begrepen.
Dit is Paul Haney
bij Gemini Control Houston.
Onze vertoningsgrafiek toont Gemini 8 in een baan om de aarde.
De bemanning zal nu proberen
om de onbemande te vinden Agena-ruimteschip
en dock ermee.
- Einde verbranden. - Goed gebrand.
Moeten we geen visueel hebben op de Agena nu?
Houston, denk ik we hebben het een beetje overdid.
We hadden vroeg moeten stoppen.
Uh, Roger.
Eh, wacht even voor een correctie.
Dus we krijgen het verschil.
Daar ben ik mee bezig.
FIDO, vlucht. Hoe gaat het met ons?
Oké, we hebben een goed spoor op beide voertuigen.
Berekenen voor het branden.
FIDO, Agena. Heb je wat heb je van ons nodig?
FIDO, heb je dat gekopieerd?
Roger, vlucht. Ik kopieer.
- Begrijpen jullie dit? - We hebben er gewoon wat
rommelige gegevens met de Gemini-computer.
De correctie nodig, heren. Laten we gaan.
- Nu opsturen. - Oké, CAPCOM,
laten we het aan hen opdragen.
Dit is Houston CAPCOM.
Uh, we hebben je nodig om hier nog een brand te doen
zeer spoedig, dus sta klaar om te kopiëren.
G.E.T. B-030.341.
Delta-V is twee seconden posigrade.
Twee voeten...
Delta-V is twee voet posigrade.
Eh, acht, kopieer jij?
Mark.
Twee voet posigrade ...
Geef dat terug, Mark. Geef dat terug.
Zet het terug op de tafel. Geef het me.
Schat, geef me het.
Het is echt belangrijk.
Geef dat terug aan mama nu.
Kopieer jij?
Mark Armstrong, als jij geef me dat niet terug ...
Acht, kopieer jij?
Ik maak geen grapje, Mark.
Ik word een vreselijke
20 tot 25 voet per seconde naar beneden, Neil.
Ik kan het niet zien reden daarvoor.
- Waar zijn we op het complot? - We zijn erboven.
Goed, maar wat doet het eruit zien als ...
Ik kan het niet. Mijn excuses. Ik moet...
- Ik moet dit bekijken. - Oke.
Acht, kun je ons een status geven?
Nee. Ik heb te veel te doen.
Kopiëren. Permanent door.
Oké, we gaan met een gesloten lus.
25 vooruit, acht links, drie omhoog,
en ik ga het bevel beoordelen.
Drie twee een.
Brandwond.
Kan een planeet zijn.
Zou kunnen.
Dit is Houston.
We hebben uw grond-TPI-back-up wanneer je klaar bent om te kopiëren.
Uh, blijf staan.
We hebben een visuele weergave van de Agena.
Tenminste iets we denken dat het lijkt op de Agena.
Begrijpen. Mogelijk visueel op de Agena.
- We komen nu een beetje uit het vliegtuig. - Ja.
We moeten drie achterin krijgen en twee en een half hoger.
Ik ga remmen.
Geef me een digitaal bereik en beoordelen.
Ik kan beter een beetje achteruit gaan.
6000 voet, 31 voet per seconde.
Zet een beetje naar links.
1.680 voet.
Dat is ongelofelijk.
Zou je daar naar kijken?
Vertel het ze.
Houston, dat zijn we station houden op de Agena
ongeveer 150 voet.
Oké, blijf gefocust, heren.
- We zijn pas halverwege. - Goed gedaan jongens.
- Bedankt voor de extra handen. - Laten we dit doen, hè?
Blijf gefocust, heren.
Man, het vliegt gemakkelijk.
Is het echt?
Het station houden, het is slechts...
het is als niets.
RKV, dit is Acht.
Zaten ongeveer twee voet uit.
Uh, Roger.
Wacht even voor een stel van minuten hier.
Roger.
Oké, Gemini 8,
eh, we hebben TM solid.
Je ziet er goed uit op de grond.
Ga je gang en dock.
Oke. We gaan fietsen onze Rigid-Stop-schakelaar nu.
Vlucht, we zijn aangemeerd.
Iemand belt Cronkite!
Laat hem de Sovjets vertellen dat ze kunnen gaan neuken!
Zet hem op de telefoon, man.
Hé, Pete! Hé, bel die idioten
op het Congres terwijl je bezig bent.
- Ja, ik begin met Rhode Island. - Huh?
Oh, verdomme.
Goed gedaan. Laten we doorgaan en komen
een staatsvector op het gecombineerde ruimtevaartuig.
Gemini 8, dit is Houston CAPCOM.
Sta alsjeblieft klaar om te kopiëren.
Bekijk mijn kamer op deze manier.
- Maar ik denk niet ... - Kijk naar al deze papieren.
Ik weet.
Ik heb dagen doorgebracht proberen daaraan te werken,
en nu is het verkreukeld.
- Kijk naar mijn la! - Ik weet.
Ik had al mijn kleurpotloden daarin,
en kijk nu bij alle kleurpotloden.
Maar, Ricky, vertel je het mij het volledige verhaal?
Omdat ik je niet zeker weet broer zou dat doen tenzij ...
Ja, ik zeg het je! Kijk hiernaar!
Word nu niet boos met mij.
Raak niet boos.
Acht, dit is Houston.
Ik heb een knoopupdate voor jou. Stand-by.
Iedereen probeert te bellen over de afspraak?
Oké, ga je gang.
- Rick! - Roger.
Knooppunt 070447 ...
Oke. Nu hier.
Nu hier.
Tegen 51552 juiste klimming.
Gemini 8, dat zijn we op het punt om een ​​signaalverlies te hebben.
- Waar ben je geweest? - We halen je op
over de heuvel voor Dave's E.V.A.
Wel, dat is vreemd.
Oh goed.
Ik hoop dat is gewoon overtollig waterstof.
Ik denk dat ik het ga doen bewaar de mijne voor later.
Weinig traktatie.
Neil, we zitten in een bank.
We doen het niet. Het zijn ... wij zijn het niet. Het moet zijn...
Sluit de Agena's af controlesystemen.
Code 400, Uitschakeling Agena besturingssysteem.
Fiets de Agena.
Zet hem aan.
.
Ik ga de ACME fietsen
en het drijfgas motorkleppen.
ADL naar pitch schakelen.
RL om te pitchen.
Rol meter 200 en stijg op.
Afzonderlijk van de Agena.
Agena instellen om commando op afstand toe te staan.
De DAC inschakelen.
Zorg ervoor dat je het geeft extra stuwkracht
dus we slaan niet naar de Agena.
Aan mijn markering ontkoppelen.
Twee. Een.
OAMS-stuwstof, 13%.
Het is niet de Agena. Wij zijn het.
Gemini 8, komt terug binnen bereik in drie, twee, één.
Dit is CSQ, het controleren van onze communicatielink.
Hoe lees je?
Gemini 8, hoe lees je?
We hebben serieuze problemen.
We tuimelen eind hierheen.
We zijn uitgeschakeld van de Agena.
Oké, we hebben je ruimtevaartuig
gratis indicatie hier.
Wat is het probleem?
We zijn aan het oprollen, en we kunnen niets uitzetten.
We worden continu groter in een linkerrol.
CSQ, vlucht.
Ga je gang, vlucht.
Zei hij dat hij niet kan draaien de Agena af?
Nee, zegt hij hij is gescheiden van de Agena
en hij is in de problemen en hij kan het niet stoppen.
Vlucht, hun rolmeter leest 270 en stijgt.
In dat tempo, ze gaan flauwvallen
in ongeveer 40 seconden.
Paul.
Probeert de tarieven te stoppen.
We hebben zeker ...
We kunnen niet ...
Sluit de RCS-onderbrekers.
- Dave! - Tweeling 8, heb je dat gezegd
sluit je RCS-brekers?
Stelt u RCS in?
Gemini 8, nogmaals, heb je gezegd sluit je RCS-brekers?
Je zal niet kunnen om je houding te beheersen.
Oke.
We krijgen weer controle van het ruimtevaartuig.
Langzaam in RCS direct.
Roger.
Roger. Kopiëren.
We pulseren de RCS langzaam.
Het is allemaal goed.
We proberen te doden onze rollrate hier.
Verplaats ons terug naar één ring.
Kopiëren.
Ik wil noodlanding opties.
Wacht tot je erachter komt hoeveel brandstof ze nog hebben.
Bob, wat denk je?
Ik denk dat ze nu beter kunnen landen.
Deke, Jan is buiten.
Jan, het schip is stabiel. Ze komen goed.
Hij is in orde, Jan.
Ik wil dat je naar huis gaat.
Fijn. Schakel de doos weer in.
- Ik kijk wat ik kan doen... - Nu.
Zet de doos nu weer aan.
Nou ja, dat is het wel beveiligingsprotocol op zijn plaats.
Wel, ik geef er niks om.
Ik heb een dozijn camera's op mijn voortuin, Deke.
Wil je dat ik het ze vertel? wat gebeurd er?
Jan, je moet ons vertrouwen.
We hebben dit onder controle.
- Nee, dat doe je niet. - We hebben ...
Al deze protocollen en procedures
om het te laten lijken je hebt het onder controle.
Maar je bent een stel jongens
modellen maken van balsahout.
Jij hebt niets onder controle.
Naha Rescue One zal dat zijn
op het station bij de landing met een drijfkraag.
Heb je de roepnamen gekregen?
Eh, ja.
Het is Naha Rescue One, Naha Search One.
Nou, ik zou het graag willen beargumenteren met hen
over het naar huis gaan, maar ik ben...
niet zeker hoe we kunnen.
Ja.
Ik blijf maar denken, is er iets anders dat we vergeten zijn?
We hebben alles gedaan, voor zover ik weet.
Gemini 8 zag twee complexe voertuigen
gelanceerd op dezelfde dag op tijd.
We zagen een vlekkeloze rendez-vous en docking.
Dat is allemaal verzorgd om overschaduwd te worden
door de storing, maar, uh,
Ik denk dat we ons moeten concentreren over de voortgang
als gevolg van de missie.
Het bord wil graag focussen
op de storing.
Neil, doorloop ons de beslissing
scheiden van de Agena.
Je noemde dat de snelheid van revolutie
was meer dan één keer per seconde.
Hoe dichtbij was je om bewusteloos te zijn?
Heb je gedacht om de Agena te gebruiken?
stabiliseren het gecombineerde vaartuig?
We deden.
Dit was niet succesvol.
Zoals ik al zei, dachten we aanvankelijk
dat de anomalie was met het Agena-besturingssysteem.
Omdat er geen manier was om het te weten dat een stuwraket
veroorzaakte de ...
Als we geïsoleerd zouden kunnen zijn elk van de stuwraketten van Gemini,
als we die mogelijkheid hadden gehad op het moment...
Agence France. Had jij elk gevoel van angst
na het falen van de boegschroeven?
In het midden van het draaien, heb je het je gerealiseerd?
of voel de aanwezigheid van God dichterbij dan andere tijden?
Met deze zo heet op de hielen van het verlies
van Charlie Bassett en Elliot See,
vraag je je af of het programma de kosten waard?
In geld en in levens?
Oké, bedankt jongens.
We moeten veel bespreken, en we zullen zijn
snel weer contact met je op.
Dank je.
Mm mm.
Nee, dus we gebruiken onze duim nu, lieverd.
- Oh. - Oke.
"Our Wild Ride in Space"?
Het is marketing, Mr Armstrong.
NASA-goedkeuringsnummers vallen.
- We moeten... - Dat is niet mijn zorg.
Bijna. Oké, ik ga afmaken,
inpakken van je broer aanwezig. Ik zal terug komen.
- Dat oefen je. - Ik zal het proberen.
Ik ben niet geïnteresseerd in hoe
andere tijdschriften zijn het verhaal aan het inlijsten.
Oke. Ga zo door.
Als het een troost is,
Ed was wekenlang een zombie na Gemini 4.
- Ja? - Mm-hmm.
Ja.
Ik denk dat het, eh, moet zijn desoriënterend voor hen.
Zeker.
Ja.
God, Pat.
Ik ben met Neil getrouwd omdat ik een normaal leven wou.
Ik weet. Ik weet.
Hij was net zo anders dan alle andere jongens op de campus.
Mmm.
Hij had de oorlog meegemaakt. Je weet wel.
Hij wist wat hij wilde doen.
Hij leek zo stabiel.
Ik denk dat alles wat ik wilde was stabiliteit.
Ik heb een studentenvereniging met een normaal leven.
- Ja? - Ze is met een tandarts getrouwd.
Tandarts.
Klinkt goed.
Hij is elke avond om zes uur thuis, en om de paar maanden,
roept ze om te zeggen ze wou dat hij dat niet was.
Ja.
Nog steeds aan het werk, zie ik.
Ja.
Nou, ik was ...
Ga een pils pakken bij Dave's.
Ja oke. Fijn.
Ik zou een bier kunnen gebruiken.
♪ Zeker, zo zeker, zo zeker ...
Weet je, ik zal één ding zeggen.
Het is alles wat ik kan bedenken, komt terug naar boven.
Net een ruige pauze ingelast.
Nou, jongens deed alles goed.
Alles. Weet je, dat was ik erover praten met Gus,
en we waren het erover eens.
Ik hoorde een klein gerucht
dat jij en Gus hebben rondgehangen.
Jij deed?
Mm-hmm.
Hallo.
Is het waar?
Is dat waar?
Deke trok me opzij en vertelde het me
dat hij en Gus me willen op de bemanning.
Van de eerste Apollo?
Ja.
Ja. Holy shit.
Dat is groot.
Gefeliciteerd.
Ik moet je hand schudden.
- Bedankt man. - Wauw.
Dat Saturnus een monster is.
Je staat op het punt om in orde te komen van een ritje.
- Het is. - Oh, hey, uh, eh,
je weet dat Deke wil dat Gus is
de eerste op de maan, dus ...
Hé, dat plaatst je in de LEM met hem voor de landing.
- Oh nee, nee, laten we niet ... - Ed.
- Laten we ons niet laten meeslepen. - Okee.
Ga uit mijn huis. Ik moet naar bed gaan.
Ik maak geen grapje. Ga uit mijn huis.
Neil.
Hé, Neil. Stoor niet de moeite om te zitten.
Het gaat zijn een korte ontmoeting.
We hebben het doorgenomen. We denken dat het vrij duidelijk is.
Als je niet cool was gebleven, je zou hier niet zijn,
en we zouden het nog steeds vragen Wat gebeurde er in vredesnaam.
Dat zou het Congres ook doen. Het is een showstopper.
Deze missie was een succes.
We staan ​​volop in de aanloop voor Apollo.
Ben je daar goed in?
- Ja meneer. - Ik hoop dat je het niet erg vindt
ons vertegenwoordigen in het Witte Huis.
- Nee meneer. - Goed.
- Dank je. - Dank je.
Dank je.
"Interfaceproblemen en ontwikkelen
operationele technieken voor het meest efficiënte gebruik van, "
uh, "onboard capabilities."
Wat?
Nee dat is het niet...
Ik heb er een.
- Ik heb er een. - Nee! Nee!
Ik heb er een.
Ik weet het niet waarom ben je aan het lachen.
Hij zal je dat aandoen binnen een minuut.
Deze keer ga ik het doen stop deze in de vriezer.
- Heb je een hand nodig? - Ja.
- Oké, alsjeblieft. - Kan je de vriezer openen?
Laten we hem langer houden,
en dan zal hij niet toestaan ​​... Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik heb er een. Ik heb er een.
Omdat ik het wil.
Wie deed ... wie deed wat?
- Ik. - Heb je zijn kamer gezien?
Zoon, ga in de hoek staan.
Het is niet grappig.
Heel erg bedankt, Mark!
- Stop met lachen. - Je liegt!
Gewoon, je stopt het.
Jij bent de reden dat hij van streek is.
- Je moeder lacht niet. - Ik ben niet aan het lachen.
- Ik ben aan het huilen. - Ze huilt.
Het is niet van jou!
Ik moet het je vertellen,
Eddie is begonnen vragen stellen
- over de nieuwe opdrachtmodule. - Klopt dat?
Ja, hij wil ... wil weten of het gaat
vlieg anders dan Gemini.
Als de kleine knoppen zullen op dezelfde plaats zijn.
- Oh, jongen. - Ja.
Je hebt jezelf een kleine ingenieur daar.
Ik zeg je echter Ik vind het geweldig dat hij geïnteresseerd is.
Kwam in de andere ochtend, hij deed.
Komt aangelopen, en hij zegt: "Papa,
"als je naar de maan gaat, ben je gaat het eenzaam zijn daar?
Zo ver weg van de aarde. '
"Wij allemaal hier thuis."
Dit - dit hele ding is zijn horizon aan het uitbreiden.
Het geeft me vertrouwen.
Het is logisch?
Walkers hebben een nieuwe schommel gekregen.
Ja, dat merkte ik.
We hadden zo'n swing back-up in Juniper Hills.
Karen vond het geweldig.
Dat is je dochter?
Ik denk dat ik het zou moeten zijn thuis komen.
De luiken sluiten nu.
Oké, dat is alles.
Bedankt, Ed.
Ablatieve luik gesloten.
De boost afsluiten beschermende hoes.
En sluit uit.
- Bevestig de klep van het boost-luik. - Oke.
Klaar voor zuurstofzuivering.
Oké, we gaan ophalen,
maar we blijven in deze configuratie
dat we betrokken zijn voor de rest van de run.
Begrepen.
Oké, vertel het iedereen om te weten dat, uh ...
U wilt vasthouden het gebabbel?
We zijn op open microfoon.
Laten we het aftellen vasthouden.
Sorry jongens. We krijgen dit vierkant.
Shit, we gaan wees hier de hele nacht.
Gus, dat hebben we niet begrepen.
Natuurlijk deed je dat niet.
Blij dat je denkt dat dit grappig is.
We eindigden sterk met Gemini,
en we zijn heel erg optimistisch op Apollo, senator.
Ik hoop het, gezien de tijd die we hebben besteed aan de ontwikkeling ervan.
De helft van het land denkt niet het is het meer waard.
Nou, nou ...
we ... we hebben geleerd te vliegen slechts 60 jaar geleden,
dus als je bedenkt de technologische ontwikkelingen
in de context van geschiedenis, het is echt niet ...
Ik overweeg het in de context van belastingbetaler dollars.
En wij ook, senator.
Tussen ons, we doen enkele laatste tests
op het nieuwe opdrachtmodule vandaag.
Ik weet zeker dat Mr. Gilruth dat zal zijn Graag vertel ik je erover.
Laat me je voorstellen aan Bob. Kom op.
Oke.
Ik wil graag een foto, mijnheer.
Wat denk je van jongens?
Wel, ik heb nog niet gesproken. Hoe is dit?
Een twee drie vier vijf,
vier, drie, twee, één?
We hebben nog een minuutje nodig
om het gesorteerd te krijgen.
Hoe gaan we ga naar de maan
als we niet kunnen praten tussen drie gebouwen?
Ze kunnen niets horen jij zegt.
Jezus Christus.
Zeg nog een keer?
Ik zei, hoe gaan we ga naar de maan
als we niet tussen twee kunnen praten of drie gebouwen?
Vertel het ze, Gus. Vertel het ze.
Mickey Mouse shit.
Ik kreeg een golf in de AC-bus twee voltages.
Probeer de meter opnieuw in te stellen.
Krijg je dit, Gus?
Rog.
Je pikt iets op op de wijzerplaten?
Hé, we hebben een vuur in de cockpit.
Hé, we hebben een slecht vuur!
We branden hier binnen!
Mr Armstrong?
Ik heb Deke Slayton aan de lijn voor jou.
Oh.
Deze kant op.
Dank je.
Wel, ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik weet niet zeker of ik help of hier pijn doen.
Neil, we hadden een probleem met de plug-out test.
Wel, dat is waarom we hebben tests, toch?
We komen er wel uit.
Er was een vuur.
God, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
Ed, Gus en Roger ...
ze zijn weg.
We denken dat het een bedradingsprobleem was.
Een vonk in al die zuurstof.
Het gebeurde erg snel.
Luister nu, we hebben jullie nodig om terug te gaan naar het hotel.
De pers zal zijn dit allemaal.
Het congres gaat bellen voor onderzoeken. Wij...
We willen jullie gewoon niet in het midden van dat alles.
Begrijp je?
Ja.
Oke dan.
Oke.
Veel mensen vergeten
de invloed dat het maanprogramma heeft
over het verhogen van onze jonge mensen in het land.
Ik denk dat als een beschaving kijkt niet uit,
als het niet probeert om zijn horizon te verbreden,
dan gaan we niet om verder te gaan als een natie.
Om 10.30 uur Eastern Time,
reddingsteams begonnen om de lichamen te verwijderen
van de drie astronauten van het verkoolde ruimtevaartuig.
Een woordvoerder van NASA zeiden de dode astronauten
waren achtergelaten in het schip voor vier uur
om het onderzoek te ondersteunen in de tragedie.
En volgens de laatste informatie van NASA
in het Manned Spacecraft Center in Houston,
de eerste Apollo-vlucht,
waarvoor was gepland 21 februari, is nu ...
De wind is vandaag behoorlijk ruw.
Houd uw boeg in de gaten.
Kopiëren. Corrigeren.
1.000 voet. Overschakelen naar de maanmodus.
Eindaanlandingsaanpak.
Je bent te laag. Beklimmen.
Controle is vernederend.
Verlaag je tarieven.
Lees jij?
Neil?
Het voertuig is niet veilig.
Nou ja, helaas, het is de beste simulatie die we hebben.
En jij en de anderen zijn te waardevol.
Het is een fly-by-wire-systeem dat heeft geen back-up.
De schietstoel is de back-up.
Politieke gevolgen van een ander ongeluk
- zal onze ... compromis sluiten - Met alle respect, mijnheer,
het is niet mijn taak om je zorgen te maken over de politieke gevolgen.
Het verdomde ding je zou kunnen hebben gedood.
- Nou, dat deed het niet. - Nog een fractie van een seconde,
- en je zou niet ... - Nou, we moeten falen.
We moeten hier falen dus daar falen we niet.
Oké, Neil, Neil.
Tegen welke prijs, huh?
"Tegen welke prijs?"
Wel, het is een beetje laat
voor die vraag, is het niet, mijnheer?
Ze verhogen hun stemmen, hun plakkaten,
en ze marcheren tegen de overheid.
Maar sommigen gaan verder, Selectieve servicekaarten branden
en de diepgang belemmeren.
De meeste andersdenkenden beperken zichzelf
voor dit soort van protestactiviteit.
Hoi hoi! LBJ!
Hoeveel kinderen heb je vandaag gedood?
Hoi hoi! LBJ!
Hoeveel kinderen heb je vandaag gedood?
Pat?
Pat.
Gaat het?
Ja.
Waarom gaan we niet naar binnen?
Hoi.
Ben je oke? Jezus.
Oh, met mij gaat het prima.
- Kijk naar je gezicht. - Excuseer mij.
Pa, wil je komen spelen?
- Ricky. - Eh ...
Jongens, ga door. Ga verder.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Pa is oké.
Ga verder. Ga terug naar buiten.
Ga terug, ga terug.
Mark, niet hier.
Wat is er gebeurd?
Um ...
- Ik, uh ... - Jezus.
Ik herinnerde me net dat ik wegging iets op kantoor.
Je hebt de laatste tijd genomen
een paar swipes in het ruimteprogramma.
Ik denk dat het interessant zou zijn om meer te praten
over of dit is het juiste ding
te maken met de openbare schatkist.
Is het soort dromen Ik zou hebben,
zou een bewoonbaar zijn New York City, bijvoorbeeld.
Het lijkt mij dat zou zo zijn
een redelijk ding om te doen.
WH - Wat is de reactie geweest
van je vrienden hierin?
Nou, ze denken meestal dat het belachelijk is
die we uitgeven zo veel geld
ergens heen gaan waar we weten niets van.
En dat het geld kan gebruikt worden
voor veel meer nuttige dingen.
Power!
- Ja! - De macht aan het volk!
♪ Een rat gedaan stukje mijn zus Nell ♪
♪ Met Whitey op de maan
♪ Haar gezicht en armen begin te zwellen ♪
- ♪ En Whitey is op de maan - MAN: OK!
- Whoo! - ♪ Ik kan geen doktersrekeningen betalen, maar ♪
- ♪ Whitey is op de maan - MAN: Spreek!
♪ Tien jaar vanaf nu Ik betaal nog steeds, terwijl ♪
♪ Whitey is op de maan
♪ Je weet wel, de man heeft mijn huur gisteravond net verhoogd ♪
- ♪ Whitey is op de maan - VROUW: Recht op!
♪ Geen warm water, geen toiletten, geen lichten ♪
- ♪ Maar Whitey is op de maan - MAN: Eh-huh!
- ♪ Ik vraag me af waarom hij me oppikt ♪ - VROUW: Kom op, nu!
- ♪ Omdat Whitey op de maan is? ♪ - Ja!
♪ Nou, ik was al aan het geven hij, zoals, 50 per week en, uh ♪
♪ Whitey is op de maan ...
- Jezus, dat is een grote moeder. - Het is een politiek spoedgeval.
Het congres zou ons niet financieren om op de tweede plaats te komen.
Waarom anders zou NASA stuur een raket
dat heeft één probleem gehad na de andere naar de maan?
Bedankt voor het inzicht, Buzz.
Altijd een plezier met je.
Oh, het maakt niet uit. Hij is niet in de maanloterij.
En jij bent?
Nou, de enige jongens ze lieten de LLTV zien
sinds het ongeluk van Neil zijn degenen die kunnen landen.
Dus je denkt dat je gaat naar de maan?
Nou, het staat voor het grijpen sinds Gus stierf.
ik zeg het maar wat je denkt.
Misschien moet je dat niet doen.
Apollo 8 ruimt de VAB op
- en ging op weg naar het lanceerplatform. - Ja!
Hell of a rocket.
Ja.
Alles blijft op schema, 11 wordt de landing.
Ik sprak met Bob. Iedereen is het erover eens.
We zouden willen dat je commandeert.
Oke.
Ik kan een helikopter zien
vectoring op die manier.
Het ziet eruit als een rode stip
met een lange, lange staart, een lange pluim.
Dat moet zo zijn het ruimtevaartuig.
Dat moet zo zijn Apollo 10 komt opnieuw binnen.
En zo is de vlucht van Apollo 10
heeft de majoor uitgevoerd functie van zijn missie.
Het heeft bewezen, door deze gedurfde drie astronauten,
dat, eh, alle systemen werk nauwkeurig
en dat zou er moeten zijn geen reden waarom de mens dat niet kan,
misschien al in juli,
landen op die gekozen plek op de evenaar van de maan.
Dit zijn zeilers van de hemel,
en wat, eh, we hebben het vandaag gezien en gehoord
maak de grote oceaanreizen van de aarde
lijken ... nou ja, aardgebonden inderdaad.
Want zoals de dichter schreef, de bemanning van Apollo 10
is "uitgegleden de norse banden van de aarde "
en droeg ons over naar morgen.
In de afgelopen uren,
de mens is dichter bij de maan gekomen dan ooit in zijn geschiedenis.
Er waren die angstaanjagende momenten wanneer ...
Mam, wat is er aan de hand?
- Hmm? - Wat is er mis?
Niets, schat.
Je vader gaat naar de maan.
Oke.
Kan ik naar buiten gaan?
Zeker.
Eh, we zijn hier vandaag
te praten over de komende vlucht.
Maar we kunnen praten erover vanwege, uh ...
vorige vluchten.
Elke vlucht nieuwe doelen op zich genomen
en liet ons met heel weinig toevoegingen worden voltooid.
We zijn hen zeer dankbaar mensen die het mogelijk hebben gemaakt
voor ons om hier vandaag te zijn.
Okee, we nemen nu enkele vragen.
Jim.
Neil, toen je hoorde dat je dat was deze vlucht gaan bevelen,
was je verrast? Dolblij?
- Ik was tevreden. - Oké, maar hoe zou je het vergelijken?
dit gevoel om een ​​auto te winnen
of geselecteerd zijn als een astronaut?
Ik was tevreden.
- Brian. - Neil, als het blijkt te zijn,
je zult de geschiedenis ingaan.
Wat voor soort gedachten heb je daar iets over
wanneer de gedachte jou raakt,
"Goh, veronderstel die vlucht is succesvol ... "
We zijn van plan op die vlucht succesvol zijn.
Eh, ik bedoel net,
hoe je je voelt over ... een deel van de geschiedenis zijn.
Ik denk dat ik kan vergieten wat licht hier.
Het is een verantwoordelijkheid ...
maar het is spannend om de eerste te zijn.
Zelfs mijn vrouw is opgewonden.
Ze blijft uitglijden ... sieraden in mijn PPK.
Je bent van plan sommige van haar sieraden te nemen
- naar de maan, Buzz? - Zeker.
Wh-Wat zou Fella niet willen
om zijn vrouw te geven opscheppen?
Neil, wil je iets meenemen?
Als ik een keus had, Ik zou meer brandstof nemen.
Oké, volgende vraag.
ik dacht dat je gingen praten met de jongens.
Wat wilde je dat ik zei?
Wat wil je zeggen?
Jij bent degene dat gaat weg.
Welnu, het is nu te laat. Ze slapen.
Nee, dat zijn ze niet, Neil.
Je weet dat ze dat niet zijn.
Waarom kan je niet met ze praten?
Wat doe je?
Eh ... ik pak in.
Nee.
Je doodt gewoon tijd tot je in de auto kunt stappen.
- Oke. - Oke.
Neil, ik heb je nodig om met de jongens te praten.
Kan je me horen?
Ik wil dat je met de jongens praat. Wat doe je?
Hou op.
- Ik ga naar mijn werk. - Stop het gewoon.
Stop gewoon ... stop gewoon met inpakken!
Wat zijn de kansen kom je niet terug?
Hmm? Wat zijn de kansen
dit is de laatste keer zullen de jongens je zien?
Wel, ik kan je niet geven een exact aantal.
Ik wil niet een verdomd nummer, Neil!
Het is toch geen nul, toch?
Is het?
Nee.
Nee dat is het niet.
Pat heeft geen echtgenoot.
Die kinderen, dat doen ze niet heb een vader meer.
Begrijp je wat dat betekent?
Wat zijn de kansen dat wordt Ricky en Mark?
En ik ... ik kan het ze niet vertellen
die hun vader heeft uitgegeven de laatste paar minuten
zijn koffertje inpakken!
Je gaat ze gaan zitten, beide,
en je gaat ze voorbereiden voor het feit
dat zou je misschien niet doen ooit thuiskomen.
Je doet dat.
U.
Niet ik.
Ik ben klaar.
Dus begin maar te denken over wat je gaat zeggen.
Vroeg Jimmy wat ga je zeggen
wanneer je op de maan komt.
Wel, dat weten we niet zeker we komen op de maan.
Eh ... veel dingen moet rechts gaan
voordat dat gebeurt.
Hoe lang ben je weg?
Um ... nou, we lanceren in tien dagen,
we zijn goed voor acht en dan ongeveer een maand in quarantaine.
Wat zit er in quarantaine?
We zullen ... geïsoleerd zijn.
Om te beschermen voor het geval we, uh ...
draag ziekten van het maanoppervlak
of ... iets van die aard.
Het is niet waarschijnlijk, maar het is een voorzorgsmaatregel.
Dus je zal hier niet zijn voor mijn zwemvergadering?
Nee.
Sorry.
Heeft iemand nog andere vragen?
Denk je kom je terug?
We hebben echt vertrouwen in de missie.
En er zijn enkele risico's,
maar we hebben alle intentie om terug te komen.
Maar misschien niet.
Dat is juist.
Oke.
Oke. Bedtijd.
"Het lot heeft bepaald
"dat de mannen die gingen naar de maan om rustig te verkennen
"blijft op de maan om in vrede te rusten.
"Deze dappere mannen, Neil Armstrong en Edwin Aldrin,
"weet dat er geen hoop is voor hun herstel.
"Ze zullen worden gerouwd door hun familie.
"Dat zullen ze zijn gerouwd door een Moeder Aarde
die het aandurfde om er twee te sturen van haar zonen in het onbekende. "
"Voor elk mens
"die naar de maan kijkt in de komende nachten
"zal dat weten er is een hoek
"van een andere wereld
dat is voor altijd de mensheid. "
Voorafgaand aan de verklaring, de president zal telefoneren
elk van de toekomstige weduwen.
Een predikant zal adopteren dezelfde procedure
als een begrafenis op zee,
hun zielen te prijzen tot in het diepst van de diepte.
Wat denk jij?
Klinkt goed.
T-minus twee minuten en het tellen.
20 seconden en tellen.
T-minus 15 seconden.
Leiding is intern.
12, 11,
tien, negen ...
Ontstekingsreeks start.
Toren gewist.
Mark. Mode Eén Charlie.
Houston, je bent klaar voor enscenering.
Dit is Apollo Control.
We zijn een minuut na het ontsteken translunar injectie manoeuvre.
Oké, we zijn 59:59 uur.
Apollo 11, we volgen je snelheid
toenemend tot 36.000 voet per seconde.
Je gaat nu weg Baan van de aarde.
Apollo 11. Roger.
We hebben cutoff.
Uh, Roger, 11.
Wel, het ziet er zeker uit als je bent nu goed op weg.
Oké, Houston, we staan ​​op SEP.
Mike, heb je het?
Het is jouw schip nu.
En u kunt PTC starten op uw gemak.
Oké, bedankt, Houston.
Dat ruikt grappig.
Zoals, verkoold elektrische isolatie.
Misschien alleen maar raketdampen.
- Heb je muziek meegebracht? - Nee.
Hier, Buzz.
Hé, Houston, hoor je dit?
Apollo 11, nu de baan van de maan ingaan.
Je rol zou je moeten geven een goed uitzicht
in ongeveer twee minuten. Over.
Wanneer je een hebt gratis minuut, kun je ons dat geven?
uw onboard uitlezing van N2 tank Bravo, alsjeblieft?
Stikstofreservoir Bravo wordt weergegeven
19-60, zoiets.
Roger.
Zou je daar naar kijken.
Dit is verdomd circus met drie ringen.
Ik heb een brandstofcelzuivering bezig,
ik ben aan het kijken een automatische manoeuvre en ...
Jezus Christus.
Normaal, normaal.
Houston, blijf staan voor automatisch alarm.
Neil, de ... de spraakrecorder,
- weet je waar dat is? - Ik weet het niet.
Al dit eten en dingen hier,
- wil je dat? - Nee.
Okee. Hoe zit het met deze kauwgom?
Wil je dat?
Mike.
Kom terug, wil je?
Apollo 11, Houston.
Laat ons weten wanneer je bent de LEM binnengegaan,
sloot het luik dicht. Over.
Eagle, dit is Houston.
We zien de optica nul inschakelen.
Voordat je wat punten ophaalt, Vergeet het niet
om het uit en aan te zetten, en dan aan. Over.
Eagle, Houston, kan je ons een hack geven?
op, uh, de tijd dat je bent overgeschakeld naar LEM-vermogen
en controleer dat ook we zijn op Glycol Pump One. Over.
Dit is Eagle. We zijn op Pump One.
- Roger. - Eagle, Columbia.
Alle 12 koppelingsgrendels zijn gespannen.
- Ik ben klaar om het luik in te drukken. - Roger.
Ik ga nu een manoeuvre beginnen
tot onze ontkoppelende houding.
Oke.
Hoe zit het met het gebruik als een ontkoppelings tijd
honderd uur en 12 minuten?
- Wat heb je voor AOS? - Ik heb honderd uur
en 16 minuten.
Eagle,
in de gaten houden jouw afdaling motorbrandstof.
Continue brandtijd is beperkt tot 910 seconden.
Over.
Apollo 11, Houston. We gaan voor het ontkoppelen. Over.
15 seconden.
Oké, daar ben je.
Eagle, Houston. We zien je op de bestuurbare.
- Over. - De Eagle is niet vergrendeld.
Roger. Hoe ziet het eruit?
De Eagle heeft vleugels.
Het blijft gewoon niet.
Eagle, rapporteer status. Over.
We moeten het ze vertellen daarover.
Laten we ons voorbereiden op de afdaling.
Eagle, Houston.
Je bent klaar voor gemotiveerde afdaling.
Roger. Lees jou.
Hoogtelicht staat aan. We hebben geen radargegevens.
Laten we doorgaan.
Doorgaan.
Een.
Nul.
Ontsteking.
Alarm programmeren.
- Wat is een 1202-alarm? - Ik weet het niet.
Houston, geef ons een lezing op alarm 1202 programma.
Roger, we hebben je. We zijn op dat alarm.
Hetzelfde alarm.
Roger. We zijn op dat alarm.
- Oké, 3.000 om 70 uur. - Roger. Begrijpen.
Alarm programmeren. 1201.
Roger. 1201 alarm.
Zelfde type. We zijn klaar.
Mooi rotsachtig gebied.
Die rotsblokken zijn zo groot als auto's.
We kunnen daar niet landen.
Ga naar handleiding.
540 voet tot 30.
Let op je brandstof.
330.
300 voet, drie en een half.
Brandstof is acht procent.
Radar is opnieuw het spoor van het oppervlak kwijt.
160 voet, zes en een half naar beneden.
Vijf en een half naar beneden, negen voorwaarts.
Laag niveau. Laag niveau.
120 voet.
Vijf procent resterende brandstof.
Hoeveelheid licht.
94 seconden voor bingo.
114 is een verplichte abortus.
Nog een halve. Zes voorwaarts.
Stand-by voor 60. Roger.
60 seconden.
40 voet, beneden twee en een half.
Stand-by voor 30.
- 30 seconden. - Vooruit.
20 voet, een halve.
Vage schaduw. Voorwaarts afdrijven,
gewoon een klein beetje.
Contact licht.
Stilgelegd.
We kopiëren u naar beneden, Eagle.
Houston ...
Tranquility Base hier.
De Eagle is geland.
Roger, Tranq ... Rust.
We kopiëren je op de grond.
Je hebt een stel jongens op het punt blauw te worden.
We ademen opnieuw. Hartelijk bedankt.
Dank je.
Zeer soepele touchdown.
Oké, Neil,
we kunnen je zien nu naar beneden komen.
Oké, ik heb net gekeken.
Eh, kom daar terug naar toe eerste stap, Buzz, het is, uh ...
De stut is niet te ver ingestort,
maar het is voldoende om weer op te staan.
Roger. We kopiëren.
Duurt redelijk goed kleine sprong.
Buzz, dit is Houston.
F-twee, een 160ste seconde voor schaduwfotografie
op de reekscamera.
Oke.
Ik ben ... aan de voet van de ladder.
De LEM voetzolen zijn alleen, eh ...
eh, depressief in het oppervlak
ongeveer, een of twee centimeter.
Hoewel het oppervlak lijkt te zijn,
heel, heel fijnkorrelig als je er dichtbij komt.
Het is bijna als een poeder daar beneden.
Eh, heel goed.
Ik ga nu van de LEM af.
Dat is een kleine stap voor mannen...
... een gigantische sprong voor de mensheid.
Oké, je bent klaar voor mij om eruit te komen?
Vijf, vier, drie,
twee een.
Ontsteking.
... ik denk dat ze dat kunnen
nooit echt, uh, beschrijf voor ons.
Dus we zullen het nooit weten.
En dat is het misschien niet een schoonheid die je kunt doorgeven
voor toekomstige kijkers,
Deze eerste mannen op de maan heb iets gezien
dat mannen die volgen zal gemist hebben.
Ze hebben gekeken in een ander leven
dat kunnen we niet volgen.
Bob Simon op Trafalgar Square,
waar hij lid werd van de duizenden
die een immense zag televisiescherm
terwijl de Apollo raakte op de maan.
Het gemiddelde Roemeen denkt van Apollo 11
een beetje als zijn eigen persoonlijke avontuur.
Het is geschat dat het publiek
zat in de honderden van miljoenen.
Misschien 400 miljoen personen of deze uitzending bekijken.
Ontelbare miljoenen meer
beluisterd op de radio naar de stemmen van de maan.
Nog nooit waren er zoveel mensen
afgestemd op één evenement in één keer.
... is op de maan. Natuurlijk ...
... prestaties van alle tijden.
Verbaast het je dat het heeft plaatsgevonden?
Het verbaast me niet alleen, maar ik ben er zeker van
dat het iedereen verbaast in dit land.
Wat vind je ervan?
Nou, de maan, ik hoop ...
dat ooit iemand zal daar naartoe gaan.
- Wil je zelf gaan? - Oh, ja.
Ik wou dat ik nu meteen kan gaan.
Ik denk dit is een zeer belangrijke dag.
Het is een historische dag voor ... en het hele universum
maakt zich hier zorgen over, de landing op de maan.
En als een Franse vrouw,
- hoe denk je erover? - Oh, ik vind het geweldig.
Ik vertrouwde altijd Amerika, en ik wist dat ze niet konden falen.
En in Washington,
een anonieme burger plaatste een klein boeket
op het graf van John F. Kennedy met een notitie:
"Meneer de president, de Eagle is geland. "
En inderdaad op deze dag, zoals wij markeer de terugkeer van de astronauten,
het is moeilijk om niet terug te denken op die toespraak
onze 35e president gaf slechts zeven korte jaren geleden.
Als deze capsule geschiedenis van onze vooruitgang
leert ons iets, het is die man,
in zijn zoektocht naar kennis en vooruitgang,
is bepaald en kan niet worden afgeschrikt.
Maar waarom, zeggen sommigen, de maan?
Waarom kiezen voor dit als ons doel?
En ze zullen misschien vragen, waarom de hoogste berg beklimmen?
Waarom, 35 jaar geleden, vlieg de Atlantische Oceaan?
Waarom speelt Rice Texas?
We kiezen ervoor om naar de maan te gaan.
We kiezen ervoor om naar de maan te gaan ...
We kiezen ervoor om naar de maan te gaan in dit decennium
en de andere dingen doen,
niet omdat ze gemakkelijk zijn, maar omdat ze moeilijk zijn.
Hoe voel je je?
Hoe gelukkig ben je?
Heb je het gesproken met je man?
Zouden je zoons graag zijn astronauten zoals hij?
Mevrouw Armstrong.
Ha - Heb al je gebeden beantwoord?
Ja, ja, dat hebben ze.
Hoe zou je omschrijven de vlucht?
Nou, ik kan alleen maar zeggen het was, eh, niet van deze wereld.
Dank je.
Ze worden in quarantaine geplaatst de volledige drie weken,
maar er is geen teken van infectie of ziekte.
Gefeliciteerd, Jan.
Ga je gang
Roger. Node.
Zero-zeven.
Zero-vier.
Four-zes.
Rogue five.
Zes-zeven-punt-vijf oost.
One-vijf.
Vijf-twee rechte klimming.
Uh, roger. Begrijpen.
Knooppunt: 070446 ...
rogue five, 67.5 east,
één-vijf plus vijf-twee rechte klimming.
Roger. Dat klopt.
En dat controleren we wel de L-bandradar is off-link.
Nee, dat is de L-band radar van het ruimtevaartuig.
Ondertitels door explosiveskull