Sous-titres par explosiveskull
20 secondes avant le largage.
Interrupteur d'armement, c'est bon.
Freins desserres, c'est bon.
Quelles sont vos chambres de melange ?
C'est tres dur ici,
fluctuant d'un demi-degre de chaque cote.
Je vois cela.
Dix secondes.
Bon sur la bonne voie, 15.....
...une estimation visuelle de votre emplacement ?
D'accord. 140 000 pieds.
En descendant.
Nous approchons a 115 000 pieds.
Devrait etre en train de regagner commandes aerodynamiques.
Tournez a droite.
Nous vous montrons la montgolfiere, ne tournant pas.
Altitude en hausse.
Beaucoup plus juste.
Neil, tu es en train de rebondir de l'atmosphere.
Le L'altitude continue d'augmenter, Neil.
Il va falloir que tu fasses
etirez votre glisse.
Tu as l'air un peu petit.
Baisse tes volets, Neil.
Je suis a terre.
Roger.
Tres bien, sortons-le de la.
Je vais m'y mettre.
Vous allez bien ?
Ouais.
D'accord, Neil.
Le gamin est un bon ingenieur.
Mais il est distrait.
Il est rentre, Chuck. Il a rebondi sur l'atmosphere
et j'ai quand meme compris comment rentrer a la maison.
Troisieme mesaventure ce mois-ci.
Bikle devrait le punir avant qu'il ne se blesse.
Et voila pour vous.
C'est pas grave.
C'est bon, ma cherie.
C'est pas grave. Viens ici, viens ici.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde. C'est qui, lui ?
C'est un cerf-volant ?
Est-ce que ca vole dans le ciel ?
Ouais.
Comment ?
Je vois la Lune
La Lune me voit
A travers les feuilles
Du vieux chene
S'il vous plait, laissez la lumiere
Ca brille sur moi
Shine on the one I love.
Peut-etre que je devrais parler .
au Dr Johns. a ce sujet.
Qui ?
Dr Harold Johns.
Il a developpe une procedure en Saskatchewan.
Alors tu irais au Canada ?
Je suppose que je le ferais prendre un peu de temps libre.
Pourquoi tu ne veux pas parler a l'hopital ?
- Voyez si la tumeur pourrait etre.... - Je leur ai deja parle.
Je suis desole, Neil.
J'aimerais avoir plus a offrir.
C'est bon, Jack.
Euh, j'apprecie.
- Bien sur que oui. - Embrasse June de ma part.
- Tu l'as eu. - D'accord.
- Au revoir, maintenant. - Au revoir. Au revoir.
Maintenant, qui a fait ca ? Toi ou Grace ?
Grace l'a fait.
Je vais le prendre, alors.
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Dick Day a appele de Houston.
Il te cherchait.
C'est a propos des Gemeaux ?
Ils cherchent des pilotes
avec une solide experience en ingenierie.
Eh bien, peut-etre qu'une fois que Karen commence a se sentir mieux.
Juste, tu sais, je ne voudrais pas que de la deplacer d'ici la.
Eh bien, ce serait bien pour te garder dans les parages.
- Profite de la cocotte. - Je vous remercie.
Il n'y a pas de quoi.
Joe.
He, Jan.
Vous, euh, tenez le coup ?
Oh, vous savez.
C'est gentil d'etre passe.
Bien sur que oui.
Bonne nuit, maintenant.
- Merci beaucoup. Merci beaucoup. - Tout a fait d'accord.
Papa, tu veux venir jouer ?
Je devrais, euh....
Je dois aider ta mere.
Je pensais aller travailler.
D'accord.
Ils vont utiliser Technologie VTOL.
Ils ne veulent meme pas ont compris
comment y arriver. Je ne suis pas je vais perdre mon temps pour....
Bonjour. Bonjour.
Neil.
Vous pouvez prendre quelques jours de conge, tu sais.
Je sais, je sais.
Je suis juste en train de me mettre a jour sur... la nouvelle aile delta au Royaume-Uni.
Bikle a annule le voyage.
Il veut que tu te concentres sur la redaction
le rapport pilote de votre dernier vol.
Je suis puni, Joe ?
Rediger le rapport sur le rebond, d'accord ?
Je vous remercie, monsieur.
Un civil ?
- Ouais. - Ouais. Moi aussi, moi aussi.
Elliot.
Neil.
Dure matinee, hein ?
J'ai a peine tenu deux minutes. dans ce bain glace.
Bien sur, je suppose La NASA est plus interessee
dans la reaction psychologique.
Eh bien...
Je pense que j'ai ete assez clair que je pensais qu'il faisait froid.
Armstrong.
- Bonne chance. Bonne chance. - Toi aussi, toi aussi.
Une autre tete d'oeuf.
Neil, nous avons bavarde
avec les candidats a propos du programme..
Comme vous le savez, notre decision de renoncer a l'ascension directe
en faveur d'une orbite lunaire lieu de rendez-vous
a l'eventuelle mission sur la Lune
a eu un impact majeur sur les Gemeaux.
Avez-vous une idee de ce que je pourrais faire ? sur cette decision ?
Eh bien, meme en considerant la critique initiale de von Braun,
il semble que la charge utile sauvee
en stationnant le vehicule principal en orbite
et l'envoi d'un plus petit vaisseau en bas a la surface lunaire
vaut bien les defis qui en decoulent.
Qu'est-ce que tu vois que les defis ?
La navigation cislunaire, par exemple.
Et rendez-vous et amarrage.
Pourquoi pensez-vous que le vol spatial est important ?
J'ai eu quelques, euh, dans le X-15
pour observer l'atmosphere.
C'etait si mince, une si petite partie de la Terre,
on pouvait a peine le voir.
Et quand tu seras ici. dans la foule
et vous levez les yeux, il.... ca a l'air plutot gros,
et tu ne penses pas que a ce sujet trop souvent.
Mais quand vous aurez un point de vue different,
ca change ton point de vue.
Je ne sais pas ce que je veux dire. l'exploration de l'espace le decouvrira,
mais je ne pense pas que ce sera l'exploration
juste pour le bien d'exploration.
Je pense que ce sera plutot le fait qu'il nous permet de voir les choses
qu'on aurait peut-etre du voir il y a longtemps
mais je n'ai tout simplement pas ete capable de jusqu'a maintenant.
- Quelqu'un a autre chose ? - Ouais.
Neil, j'ai ete desole d'apprendre a propos de votre fille.
Je suis desole, y a-t-il une question ?
Um, ce que je.... ce que je veux dire c'est, euh,
pensez-vous que ca aura un effet ?
Je pense que ce serait deraisonnable de supposer
qu'il n'y aurait pas eu un certain effet.
D'accord, Neil.
Je vous remercie. C'est tres bien.
Je vous remercie.
Merci pour votre temps.
Bonjour ?
Ouais, bien sur. Neil.
Bonjour ?
Je peux aller jouer dehors ?
Ouais.
Oui, monsieur, monsieur.
Je vous remercie, monsieur.
Je m'en occupe.
C'est un nouveau depart.
T'es sur de toi ?
Ouais.
Hey.
Ce sera une aventure.
Depuis l'epoque de Jules Verne, Depuis l'epoque de Jules Verne,
l'homme a imagine voyageant vers la Lune.
La vieille idee de la facon d'obtenir sur la Lune .
etait d'envoyer un vaisseau spatial aller-retour jusqu'au bout.
Cependant, les ingenieurs de la NASA ont a mis au point une approche moderne .
ou une fusee contient plusieurs navires .
qui fera le voyage ensemble.i>.
Juste comme Columbus a pris une barque a rames
de la Santa Maria au rivage du Nouveau Monde,au rivage du Nouveau Monde,au rivage du Nouveau Monde
les astronautes prendront un vaisseau spatial plus petit i
du vaisseau-mere jusqu'a la surface lunaire.
Quand il est temps de revenir,Retour
le plus petit bateau decollera a partir de la surface .
et s'amarrer au navire-mere, et s'amarrer avec le navire-mere,
qui alimentera alors l'equipage vers la Terre..
Ainsi, grace a les esprits brillants de la NASA,
le reve seculaire d'y aller sur la Lune .
sera bientot atteint. i>.
Sputnik, Spoutnik 2,Sputnik
Vostok, Gagarine.
Les Sovietiques nous ont battus.
dans toutes les grandes villes la realisation spatiale.
Notre programme ne pouvait pas rivaliser.
Nous avons donc choisi de nous concentrer dans un travail si difficile,
exigeant tant de les progres technologiques,
que les Russes vont doivent tout recommencer a zero.
Comme nous le ferons.
Salut.
- Salut. - Je suis Pat.
Je suis arrive ici il y a environ une semaine. devant vous,
alors bienvenue dans le quartier.
Oh, c'est si gentil de ta part.
- Eh bien, c'est... - Je suis Janet.
- Enchante de vous rencontrer. - Enchante de vous rencontrer.
Donc, au lieu d'ici, nous allons....
Hey.
Ici.
C'est a l'echelle. Verifiez-le.
C'est mon mari, Ed, et c'est Eddie Junior.
Je ne sais pas ou est Bonnie.
- Vous en avez deux ? - C'est ce que je fais.
Je vois.... C'est votre premier ?
Oh, non, non, non.
On a un garcon, Rick.
Quel age a-t-il ?
Il a cinq ans et demi.
Oh, eh bien, nous devrions les prendre ensemble.
Si on veut que ca soit fait,
nous devons prouver que deux vaisseaux
peuvent se trouver en orbite et s'amarrer sans s'ecraser.
C'est la mission premiere du Projet Gemeaux.
Quand on pensera que vous etes pret,
chacun d'entre vous sera assigne un vol avec une tache specifique.
Ce n'est qu'apres avoir maitrise toutes ces taches
on passe a Apollo,
envisager d'essayer d'atterrir sur la Lune.
- Enchante de vous rencontrer. - Et toi, Pat.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Au revoir.
- Eddie, tu poses ca. - Gus.i
Eddie Junior, ne t'avise pas....
Vous avez quelque chose a ajouter ?
Fais ton boulot, c'est tout.
Oui, monsieur, monsieur.
Presque a l'echelle.
Le banc d'essai multiaxes
a ete concu pour reproduire accouplement a rouleaux sur trois axes,
le genre que l'on pourrait dans l'espace.
Le defi est de stabiliser la machine
avant de t'evanouir.
Premiere victime, Armstrong.
White, c'est a toi.
Ouais, j'ai compris.
Je vais bien. Je vais bien.
C'est reparti, encore une fois.
Oh, putain.
Messieurs, soyez les bienvenus. a la physique de base des fusees.
On va juste couvrir le premier chapitre ce soir.
Lors de l'utilisation d'un systeme multi-etage vehicule de lancement,
il est necessaire de determiner
ce qu'est la bonne taille de ces etapes.
- Salut. - Salut.
Vous allez bien ?
Ouais.
Je pensais juste a propos de cette conference.
C'est plutot chouette.
Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
Eh bien, c'etait a propos de la facon dont au rendez-vous avec l'Arene.
Si vous poussez, En fait, ca te ralentit,
parce que ca vous met sur une orbite plus elevee,
donc vous devez reduire la poussee
et descendre sur une orbite inferieure pour rattraper le temps perdu.
C'est... c'est a l'envers de ce que qu'ils t'apprennent en tant que pilote,
mais si vous faites le calcul, ca-ca-ca-ca suit.
C'est plutot chouette.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a de drole ?
Non, ce n'est pas drole. C'est juste que....
C'est plutot chouette.
Vous vous souvenez de ca ?
Ouais.
Je suis surpris que vous vous en souvenez.
Si vous manquez le train dans lequel je suis...
Voyons voir. Je veux en faire dix.
Avant de paniquer....
Et voila, c'est parti.
Super. Je vous remercie.
Merci de nous recevoir.
C'est un plaisir.
Carrie.
Voila pour vous. Tu veux de la salade ?
- Je vous remercie. - C'est un joli piano, Pat.
- Vous jouez ? - Bonnie prend des lecons.
- Mm. - Eh bien, peut-etre que nous allons chanter
pour notre diner.
Neil joue du piano ?
Neil connait toutes sortes de choses d'airs de spectacle.
- Janet. - Oh, allez.
Il etait directeur musical dans sa fraternite a l'universite.
- Cherie. - Oui, il a ecrit la comedie musicale
pour la revue des etudiants.
- Je n'ai pas ecrit la musique. - Oui, tu l'as fait.
Non, je.... Nous avons utilise de la musique de Gilbert et Sullivan.
Eh bien, il a ecrit toutes les nouvelles paroles.
"Le pays d'Egelloc."
C'etait assez drole.
"Le pays d'Egelloc" ?
- Egelloc. - Mm-hmm.
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
Je... Je ne l'ai pas fait.
Oh, je suis surprise. C'est un pays lointain,
mais, euh, c'est un endroit magique.
C'est"l'universite". epele a l'envers.
Serieusement ?
Ouaip.
Vous etes, euh, des renforts sur la 5, hein ?
- Ouais. - Eh bien, ne t'inquiete pas.
Vous obtiendrez votre propre mission bientot.
Comment se passe l'entrainement a la 4 ?
C'est une bonne chose.
Je crois qu'on est proche de l'E.V.A.
Le premier homme a marcher dans l'espace.
- Ce serait quelque chose, hein ? - Ouais.
Eh bien, tu sais que la marche est la partie facile.
- C'est le retour a l'interieur qui est difficile. - Mm.
Ce serait un sacre voyage.
de revenir avec ma queue pendante.
Oh, je pense que McDivitt
coupera le cordon avant que ca n'arrive.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vous accelere, Armstrong.
Ed !
- Ouais ? - Telephone pour toi.
- Oui, qui est-ce ? - C'est Deke.
D'accord, attendez.
Je pense que c'est Castor et Pollux.
Je te testais, et tu as reussi.
J'ai pense a le laisser voler, mais....
Ouais.
Euh, non, euh, laisse-moi l'allumer tout de suite.
Hey, les gars.
...avec une combinaison pressurisee sovietique,
qu'on nous dit que c'etait concu pour la surface lunaire.
- Je vous rappellerai. - C'est, bien sur,
le premier E.V.A. de l'humanite,
ou une activite extravehiculaire.
Au sein de l'armee americaine programme spatial,
E.V.A. est consideree comme une seule personne des tests cruciaux
les astronautes doivent maitriser s'ils veulent reussir
accomplir leur mission sur la Lune.
L'astronaute Ed White etait prevu
pour effectuer la premiere E.V.A.
pendant Gemini 4.
Donc c'est encore une autre grande victoire
pour l'Union sovietique dans la course a l'espace.
Les clapets anti-retour sont degages.
D'accord. Je vais me mettre sur le bord.
- On s'en occupe maintenant. - Merci. Merci.
Merci, Elliot.
huit jours la-haut.
Pour etre honnete, je suis plutot content on n'a pas eu celui-la.
J'espere qu'ils ne le feront pas. s'entretuer.
Au moins, ce serait plus calme. par ici.
Neil.
Allez-y, allez-y.
Neil Armstrong, notre commandant en second.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Deux eclaireurs inexperimentes du troisieme groupe.
Ils seront au blockhaus pour le lancement.
Ecoute, je peux te parler ? pendant une minute ?
Les gars.
Nous vous mettons aux commandes de Gemini 8.
Dave Scott va etre votre pilote.
On remet l'Agena en marche,
tu vas probablement etre le premier a accoster.
Ne t'inquiete pas pour Elliot.
On va mettre ce cerveau de son travail.
On a un gros E.V.A. prevu pour le Huit.
Dave est un bourreau de travail.
Oui, monsieur, monsieur.
- Je te parlerai plus tard dans la journee. - Je vous remercie.
Mon oeil !
Oh, mon oeil !
Mon oeil !
M. Armstrong.
Quand as-tu commence a nager ?
Je ne me souviens pas exactement.
- Je pense a l'ecole. - Au lycee ?
Oui, et on a eu un... nous, euh...
comme, une maison de vacances dans le nord du Wisconsin,
et j'avais juste l'habitude d'aller au lac et, euh, aux poissons.
Et j'avais l'habitude de nager a des kilometres et des kilometres.
J'ai toujours aime ca.
Rien n'est comparable
a ta terrible vie.
Oh....
Tu l'as bien cherche.
C'est le plus long pont du monde. au monde, mais il n'y a pas de....
C'est la deuxieme plus grande pont suspendu au monde,
mais ces cables sont les plus longs....
- Hey, Ed. - Oh, salut.
Je peux parler a Neil ?
Ouais, bien sur. Pourquoi tu n'entres pas ?
Tu es trempee.
Non, je... Je vais... Je vais attendre ici.
Merci. Merci.
Tu pourrais voler la-dessous.
Ca ferait mal si tu sautais en dessous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ca ferait mal
si tu sautais par-dessus.
Ouais.
Euh, voici les morceaux de ciel.
Neil, Ed est dehors.
D'accord.
Excuse-moi, fiston.
Salut.
Vous voulez entrer ?
De mauvaises nouvelles pour Elliot.
Non, je sais, je sais. Deke m'a dit il l'a cogne, mais avec....
Neil, Elliot et Charlie volaient
a St. Louis ce matin.
Leur T-38 s'est ecrase en approche.
Oh.
Il y avait beaucoup de brouillard.
Alors, tu as vraiment pris l'avion sous ce pont ?
C'etait amusant ?
As-tu eu peur ?
Ricky. Cherie.
Pourquoi n'allez-vous pas chercher votre pour que je puisse verifier ?
Oui, m'dame.
Qui etait-ce ?
Merde. Comment c'est arrive ?
Cernan m'a dit que la couverture nuageuse etait descendu a 500 pieds.
Probablement jamais a vu le batiment.
De toute evidence, l'erreur etait l'approche.
Il arrivait trop lentement pour atteindre la piste.
Quoi ? Quoi ?
Tu sais que Deke avait ses doutes a son sujet.
C'est pour ca qu'il a deplace Elliot de 8.
Deke a donne a Elliot son propre commandement.
Elliot n'etait pas assez agressif.
Toi plus que quiconque. il faut que je le sache.
Non, pas du tout.
Je n'ai pas enquete sur l'accident.
Je n'ai pas etudie la trajectoire de vol.
Et ce n'etait pas moi. aux commandes de l'avion.
Donc je ne pretendrai pas de savoir quoi que ce soit.
Nous ne serons jamais a cent pour cent sur.
On peut y aller ?
Euh... euh, pas maintenant.
Je veux aider Marilyn eclaircir tout ca.
Je ne veux pas qu'elle le fasse. apres notre depart.
Neil ?
Je suis desolee.
Je deteste vous deranger.
- Oh, Jan, ca ne me derange pas. - Oh, Jan.
Ouais, non, non.
Neil, euh...
Il y a eu une annee quand nous etions a Edwards....
Quatre pilotes sont morts.
On est doues pour les enterrements. cette annee-la.
On n'est jamais alles a l'un d'entre eux. dans un moment.
Est-ce qu'il t'a deja parle a propos de Karen, Ed ?
Pas vraiment. Non.
Est-ce qu'il vous parle d'elle ?
Non.
Jamais.
He, mon pote.
Tu sais.., tu devrais etre avec Jan.
Neil, tu devrais jouer avec vos enfants.
Tu sais, les mettre dans le lit.
- Des moments comme celui-ci... - Tu crois que je suis debout
ici, dans le jardin.
parce que je veux parler a quelqu'un, Ed ?
Je suis desolee ?
Tu crois que je suis parti d'ici
parce que je veux parler a quelqu'un ?
T-moins une minute>T
et compter sur le lancement de l'Atlas-Agena..
Decollage.
Agena est partie.
Dynamique de vol pour les aeronefs sans pilote
Vehicule cible Agena ca a l'air bon.
Preparez-vous au lancement de Gemini.
Ouais.
D'accord.
D'accord, c'est bon.
Guaymas, Je vous recois cinq sur cinq.
Nous avons la bande S. Nous venons d'enfermer sur TM.
D'accord, c'est bon. Oui, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Euh, vous avez dit
- tous les systemes vont sur TM ? - Ouais, ouais, ouais.
Laisse-moi voir. D'accord, c'est bon.
D'accord, c'est bon, ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que c'est que ca ? - Attendez un peu.
Scooter.... Pouvez-vous descendre du tout ?
D'accord, c'est bon.
- Hey. - Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que quelqu'un a un couteau suisse ?
- Attendez, attendez une seconde. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Voyez si ca fera l'affaire. - Oui. - Un couteau suisse ?
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
- C'est juste un petit peu.... - Tu te fous de moi ?
- Et voila, c'est parti. - Tu l'as eu. - Un peu plus bas.
- Mon Dieu, mon Dieu. - Guaymas, Agena est partie.
Bien recu, Guaymas.
Je passe en HF.
Un, deux, trois, trois, quatre, cinq.
Cinq, quatre, trois, deux, deux, un. Verifier.
Recu. Moins deux minutes.
- Moteurs pour demarrer. - Suppression de l'alimentation a la terre.
Deuxieme etape les valves s'ouvrent.
Cinq secondes.
T-moins 20 secondes. Mark.
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois,
deux, un.
Allumage.
Decollage.
L'horloge tourne. J'ai un programme de lancement.
Roger. Rouleau.
Bon decollage, Huit.
- Programme de pitch. - Roger. Programme de pitch.
Mise a jour du SAD recue.
Roger. DCS.
Les reservoirs de l'etape 2 ont l'air bien.
C'est a peu pres trois mille et demi.
Partir du sol pour la mise en scene.
Roger.
Les piles a combustible sont solides.
Gemeaux 8. Mark.
V sur Vr est, euh, 0,08.
D'accord. Mode trois.
Nous avions le SECO.
"....peur que quelqu'un va entrer par effraction
et voler tout mon..."
Ok, tout est pret.
"...Hank Williams..."
Transmission de la charge de manoeuvre.
C'est un reglage en hauteur.
Reglage en hauteur. J'ai le DCS.
Roger. Et etes-vous pret pour copier la mise a jour ? Termine.
D'accord. Suivez la mise a jour, Hawaii.
Roger. G.E.T. B-13437.
Delta-V, deux decimales-neuf.
C'est l'heure de bruler, zero plus zero-cinq.....
He, maman, je peux t'apporter quelque chose ?
Il se debrouille bien.
"Constant."
"Comment peux-tu faire des pompes
quand ton nez devient sur le chemin ?"
Bien recu, Hawaii. Compris.
C'est Paul Haney
a Gemini Control Houston.
Notre carte d'affichage montre Gemini 8 en orbite.
L'equipage va maintenant tenter
pour trouver l'homme sans pilote Vaisseau spatial Agena
et s'y amarrer.
- Bruler la fin. - Bonne brulure.
Ne devrions-nous pas avoir un visuel sur l'Agena maintenant ?
Houston, je pense que on en a un peu trop fait.
On aurait du s'arreter plus tot.
Euh, bien recu.
Huit, en attente. pour une correction.
Donc, on va avoir la difference.
Je m'en occupe.
FIDO, vol. Comment ca se passe ?
Ok, on a une piste solide sur les deux vehicules.
Je calcule pour la brulure.
FIDO, Agena. Avez-vous ce que vous attendez de nous ?
FIDO, vous avez recu ?
Bien recu, Flight. Je vous recois.
- Vous avez entendu ca ? - Nous avons juste quelques
donnees eparses avec l'ordinateur Gemini.
J'ai besoin d'une correction, messieurs. Allons-y.
- Je l'envoie maintenant. - D'accord, CAPCOM,
qu'on s'occupe d'eux.
Ici Houston CAPCOM.
Euh, nous allons avoir besoin de vous de faire un autre brulage ici
tres bientot, alors tenez-vous prets a copier.
Euh, G.E.T. B-03034341.
Euh, Delta-V est de deux secondes en posigrade.
Deux pieds....
Euh, Delta-V est de deux pieds en position positive.
Huit, vous me recevez ?
Mark.
Deux pieds posigrade....
Rends-moi ca, Mark. Rends-moi ca.
Remettez-le sur la table. Donnez-moi ca.
Cherie, donne-le-moi.
C'est vraiment important.
Rends ca a maman. tout de suite.
Vous me recevez ?
Mark Armstrong, si vous voulez bien m'excuser. ne me rends pas ca....
Huit, vous me recevez ?
Je ne plaisante pas, Mark.
Je recois un horrible
20 a 25 pieds par seconde, Neil.
Je ne vois aucune possibilite raison pour cela.
- Ou en sommes-nous sur le terrain ? - On est au-dessus de tout ca.
C'est vrai, mais qu'est-ce que ca fait ressemble a si....
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je suis desolee. Je dois....
- Je dois regarder ca. - D'accord.
Huit, pouvez-vous nous donner un etat des lieux ?
Non. J'ai trop a faire.
Recu. En attente.
D'accord, on va y aller. avec une boucle fermee.
25 en avant, huit a gauche, trois en haut,
et je vais noter le commandement.
Trois, deux, un.
Bruler.
Ca pourrait etre une planete.
C'est possible.
C'est Houston.
Nous avons votre sauvegarde TPI au sol quand vous serez pret a copier.
Euh, attendez.
On a un visuel sur l'Agena.
Au moins quelque chose on pense que ca ressemble a l'Agena.
Comprenez-moi bien. Visuel possible sur l'Agena.
- On sort un peu de l'avion maintenant. - Euh, ouais.
Euh, nous devons prendre trois de l'arriere et deux et demi plus haut.
Je vais commencer a freiner.
Donnez-moi une portee numerique et le taux.
Je ferais mieux de reculer un peu.
2000 pieds, 31 pieds par seconde.
Mettez un peu a gauche.
1 680 pieds.
C'est incroyable !
Vous avez vu ca ?
Vous leur dites.
Houston, nous sommes la garde a poste sur l'Agena
d'environ 150 pieds.
Ok, restez concentres, messieurs.
- On n'en est qu'a la moitie. - Beau travail, les gars.
- Merci pour les mains supplementaires. - Allons-y, d'accord ?
Restez concentres, messieurs.
Mec, ca vole facilement.
Est-ce vraiment le cas ?
La garde a poste, c'est juste que....
c'est comme si de rien n'etait.
Euh, RKV, ici 8.
Nous sommes assis a environ un metre de distance.
Euh, bien recu.
Euh, attendez quelques instants. de minutes ici.
Roger.
Ok, Gemini 8,
euh, nous avons une TM solide.
Tu as l'air en forme. sur le sol.
Allez-y, accostez.
D'accord. On va faire du velo notre interrupteur Rigid-Stop maintenant.
Vol, nous sommes amarres.
Que quelqu'un appelle Cronkite !
Qu'il dise aux Sovietiques qu'ils peuvent aller baiser !
Appelle-le au telephone, mec.
He, Pete ! He, appelle ces idiots
au Congres tant que vous y etes.
- Oui, je vais commencer par Rhode Island. - Hein ?
Oh, bon sang.
Bien joue. Bien joue. Allons de l'avant et allons chercher
un vecteur d'etat sur le vaisseau spatial combine.
Gemeaux 8, ici Houston CAPCOM.
S'il vous plait, tenez-vous prets a copier.
Regarde ma chambre comme ca.
- Mais je ne pense pas... - Regarde tous ces papiers.
Je sais, je sais.
J'ai passe des jours en essayant de travailler la-dessus,
et maintenant il est froisse.
- Regarde mon tiroir ! - Je sais, je sais.
J'avais tous mes crayons la-dedans,
et maintenant regarde a tous les crayons.
Mais, Ricky, es-tu en train de me dire toute l'histoire ?
Parce que je ne suis pas sur que votre frere ferait ca a moins que....
Oui, je vous le dis ! Regardez-moi ca !
Maintenant, ne vous fachez pas. avec moi.
Ne t'enerve pas.
Huit, c'est Houston.
Euh, j'ai une mise a jour nodale pour vous. Tenez-vous prets.
Quelqu'un a essaye d'appeler a propos du rendez-vous ?
D'accord, allez-y.
- Rick ! - Roger.
Noeud 070447.....
D'accord. Dehors, maintenant.
Dehors, maintenant.
Contre 51552 ascension droite.
Gemini 8, nous sommes sur le point d'avoir une perte de signal.
- Ou etes-vous alle ? - Nous viendrons vous chercher.
de l'autre cote de la colline pour l'E.V.A. de Dave.
Eh bien, c'est etrange.
Oh, bien.
J'espere qu'il n'y a pas d'autre solution. c'est juste un exces d'hydrogene.
Je pense que je vais garde le mien pour plus tard.
Une petite gaterie.
Neil, on est dans une banque.
Nous ne le ferons pas. Ce n'est pas... ce n'est pas nous. Il doit etre....
Fermez l'Agena. les systemes de controle.
Code 400, Arret du systeme de controle d'Agena.
Faites du velo avec l'Agena.
Je l'allume.
Je l'eteins.
Je vais faire le cycle de l'ACME
et le propergol vannes motorisees.
Commutation ADL en pitch.
RL a lancer.
Rouleau de 200 metres et en hausse.
Separe de l'Agena.
Regler Agena pour permettre la commande a distance.
Mise sous tension du DAC.
N'oubliez pas de lui donner impulsion supplementaire
pour qu'on n'ecrase pas dans l'Arene.
A mon signal, desarmez-vous.
Deux. Un seul.
OAMS propergol, 13%.
Ce n'est pas l'Agena. C'est nous. C'est nous.
Gemini 8, de retour a portee dans trois, deux, un.
Ici la CSQ, pour verifier notre communication.
Qu'est-ce que tu lis ?
Gemini 8, comment vous me recevez ?
Nous avons de serieux problemes.
Nous sommes en train de culbuter finissent ici.
Nous sommes desengages. de l'Agena.
Ok, nous avons votre vaisseau spatial
indication libre ici.
Quel est le probleme ?
On est en train d'arriver, et on ne peut rien eteindre.
Nous ne cessons d'augmenter dans une roulade a gauche.
CSQ, vol.
Allez-y, Flight.
A-t-il dit qu'il ne pouvait pas transformer l'Agena ?
Euh, non, il dit il est separe de l'Agena
et il est dans le coup et il ne peut pas l'arreter.
Le vol, leur compteur de roulis affiche 270 et en hausse.
A ce rythme-la, ils vont s'evanouir
dans environ 40 secondes.
Paul.
J'essaie d'arreter les tarifs.
Nous avons certainement....
Nous ne pouvons pas....
Fermer les disjoncteurs RCS.
- Dave ! - Gemini 8, avez-vous dit
vous fermez les disjoncteurs RCS ?
Vous lancez le RCS ?
Gemini 8, encore une fois, avez-vous dit vous fermez les disjoncteurs RCS ?
Vous ne serez pas en mesure pour controler ton attitude.
D'accord.
Nous reprenons le controle du vaisseau spatial.
Lentement en RCS direct.
Roger.
Roger. Recu.
Nous pulsons le RCS lentement.
Tout va bien se passer.
Nous essayons de tuer notre taux de roulement ici.
Ramenez-nous a une bague.
Recu.
Je veux options d'atterrissage d'urgence.
Attendez jusqu'a ce que vous decouvriez combien de carburant il leur reste.
Bob, qu'en penses-tu ?
Je pense qu'ils feraient mieux d'atterrir maintenant.
Deke, Jan est dehors.
Jan, le vaisseau est stable. Ils vont s'en sortir.
Il va bien, Jan.
J'ai besoin que tu rentres chez toi.
Tres bien. Rallumez le boitier.
- Je vais voir ce que je peux faire.... - Maintenant.
Rallumez la boite maintenant.
Eh bien, il y a protocole de securite en place.
Eh bien, je m'en fous.
J'ai une douzaine de cameras sur ma pelouse, Deke.
Tu veux que je leur dise Qu'est-ce qui se passe ?
Jan, tu dois nous faire confiance.
On a la situation en main.
- Non, pas du tout. - Nous avons....
Tous ces protocoles et procedures
pour faire croire que c'est comme si vous l'avez sous controle.
Mais vous n'etes qu'une bande de garcons
fabrication de modeles en balsa.
Tu n'as rien du tout. sous controle.
Naha Rescue One sera
en station a l'amerrissage avec un collier de flottaison.
Vous avez les indicatifs ?
Euh, ouais.
C'est Naha Rescue One, Naha Search One.
Eh bien, j'aimerais argumenter avec eux
a propos du retour a la maison, mais je suis....
Je ne sais pas comment on peut.
Ouais.
Je n'arrete pas de penser, est-ce qu'il y a autre chose qu'on a oublie ?
Nous avons tout fait, pour autant que je sache.
Gemini 8 scies deux vehicules complexes .
lancement le meme jour on time..
Nous avons vu un rendez-vous impeccable et s'amarrer.
Tout cela est soigne d'etre eclipse
par le dysfonctionnement, mais, euh,
Je pense qu'on devrait se concentrer sur l'etat d'avancement
resultant de la mission.
Le conseil d'administration aimerait se concentrer sur les points suivants
sur le dysfonctionnement.
Neil, guide-nous a travers la decision
de se separer de l'Arene.
Vous avez mentionne que le rythme de la revolution
etait plus d'une fois par seconde.
A quelle distance etiez-vous d'etre inconscient ?
Avez-vous pense a utiliser l'Agena
pour stabiliser l'embarcation combinee ?
Nous l'avons fait.
Ce n'etait, euh, pas reussi.
Comme je l'ai dit, nous avons d'abord suppose
que l'anomalie etait avec le systeme de controle Agena.
Parce qu'il n'y avait aucun moyen de savoir qu'un propulseur
etait a l'origine de la....
Si nous avions pu, euh, isoler chacun des propulseurs Gemini,
si nous avions eu cette capacite dans l'instant present.....
Agence France. Avez-vous eu tout sentiment d'anxiete
apres l'echec des propulseurs ?
Au milieu du tournoiement, aviez-vous l'air de vous rendre compte
ou sentir la presence de Dieu plus pres que d'autres fois ?
Avec cette telle chaleur sur les talons de la perte
de Charlie Bassett et Elliot See,
vous demandez-vous si le programme en vaut la peine ?
En argent et en vies ?
D'accord, merci, les gars.
On a beaucoup de choses a se dire, et nous serons
Je vous recontacterai bientot.
Je vous remercie.
Mm-mm.
Non, donc nous utilisons notre pouce maintenant, cherie.
- Oh. - D'accord.
"Our Wild Ride in Space" ?
C'est du marketing, M. Armstrong.
Numeros d'homologation NASA sont en train de chuter.
- Nous devons.... - Ce n'est pas mon probleme.
Presque. Ok, je vais finir, euh,
a emballer les affaires de ton frere. present. Je reviens tout de suite.
- Tu t'entraines a celui-la. - Je vais essayer.
Je ne suis pas interesse par la facon dont
autres magazines sont en train d'encadrer l'histoire.
D'accord. Continuez a avancer.
Si c'est une consolation,
Ed a ete un zombie pendant des semaines apres Gemini 4..
- Ouais ? - Mm-hmm.
Ouais.
Je suppose que ca doit etre, euh, desorientant pour eux.
Certainement.
Ouais.
Mon Dieu, Pat.
J'ai epouse Neil parce que je voulais une vie normale.
Je sais, je sais. Je sais, je sais.
Il etait si different de moi. tous les autres garcons du campus.
Mmm.
Il avait traverse la guerre. Tu sais...
Il savait ce qu'il voulait faire.
Il semblait si stable.
Je suppose que tout ce que je voulais etait la stabilite.
J'ai une soeur de sororite. avec une vie normale.
- Ouais ? - Elle a epouse un dentiste.
Dentiste.
Ca a l'air bien.
Il rentre a la maison a 18 h tous les soirs, et tous les quelques mois,
elle appelle pour dire elle aimerait qu'il ne le soit pas.
Ouais.
Je vois que tu travailles encore.
Ouais.
Eh bien, j'etais, euh,
Je vais prendre une biere chez Dave.
Ouais, d'accord. Tres bien.
Je prendrais bien une biere.
Bien sur, bien sur, bien sur, bien sur.....
Tu sais, je dirai une chose.
Je ne pense qu'a ca, c'est de remonter la-haut.
Je viens d'avoir une rupture difficile.
Eh bien, vous les garcons a fait tout ce qu'il fallait.
Tout. Tu sais, j'etais en parler avec Gus,
et nous etions tous les deux d'accord.
J'ai entendu une petite rumeur
que toi et Gus ont traine ensemble.
Vous l'avez fait ?
Mm-hmm.
Hey.
Est-ce que c'est vrai ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Deke m'a pris a part et m'a dit
que lui et Gus veulent que je dans l'equipage.
Du premier Apollo ?
Ouais.
Ouais. Putain de merde.
C'est enorme.
Felicitations. Felicitations.
Je dois te serrer la main.
- Merci, mec. - Wow.
Cette Saturne est un monstre.
T'es dans un sacre petrin. d'un tour de manege.
- Ca l'est. - Oh, hey, uh, uh, uh,
tu sais que Deke veut que Gus soit
le premier sur la Lune, donc....
He, ca te met dans le LEM avec lui pour l'atterrissage.
- Oh, non, non, non, non... - Ed.
- Ne nous emballons pas. - D'accord, c'est bon.
Sors de ma maison. Je dois aller me coucher.
Je ne plaisante pas. Sors de ma maison.
Neil.
Hey, Neil. Ne t'embete pas a t'asseoir.
Ca va etre une bonne idee. une courte reunion.
On en a deja parle. Nous pensons que c'est assez clair.
Si tu n'avais pas garde ton sang-froid, tu ne serais pas la,
et nous serions toujours en train de demander ce qui s'est passe.
Le Congres aussi. C'est un showstopper.
Cette mission a ete un succes.
Nous sommes a plein regime pour Apollo.
Tu es d'accord avec ca ?
- Oui, monsieur, monsieur. - J'espere que ca ne vous derangera pas
nous representer a la Maison Blanche.
- Non, monsieur, monsieur. - Bien.
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Je vous remercie.
"Problemes d'interface et de developpement
techniques operationnelles pour l'utilisation la plus efficace de,"
euh, "capacites a bord."
Quoi ? Quoi ?
Non, ce n'est pas....
J'en ai une.
- J'en ai une. - Non ! Non !
J'en ai une.
Je ne sais pas ce que c'est. pourquoi tu ris.
Il va te faire ca. dans une minute.
Cette fois-ci, je vais mettez celui-la dans le congelateur.
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Ouais.
- D'accord, a toi de jouer. - Tu peux ouvrir le congelateur ?
Gardons-le encore un peu,
et ensuite il ne laissera pas... A l'interieur, vas-y. A l'interieur, vas-y.
J'en ai une. J'en ai une.
Parce que j'en ai envie.
Qui a fait... qui a fait quoi ?
- Moi. - Vous avez vu sa chambre ?
Fiston, va dans le coin.
Ce n'est pas drole.
Merci beaucoup, Mark !
- Arrete de rire. - Tu mens ! Tu mens !
Juste, tu arretes ca.
C'est a cause de toi qu'il est contrarie.
- Ta mere ne rit pas. - Je ne ris pas.
- Je... pleure. - Elle pleure. Elle pleure.
Ce n'est pas le tien !
Je dois vous dire,
Eddie a commence poser des questions .
- a propos du nouveau module de commande.. - Est-ce que c'est vrai ?
Oui, il veut.... veut savoir si ca va
voler differemment des Gemeaux.
Si les petits boutons seront au meme endroit.
- Oh, bon sang. - Ouais.
Tu t'es trouve un petit ingenieur la-bas.
Je vous le dis, cependant, J'aime qu'il soit interesse.
Il est arrive l'autre matin, il l'a fait.
Il arrive en courant, et il dit : "Papa,
"Si vous allez sur la Lune, etes-vous tu vas te sentir seul dehors ?
Si loin de la Terre."
"Nous tous ici a la maison."
C'est... c'est tout ce truc elargit ses horizons.
Ca me donne la foi.
C'est logique ?
Les Walkers ont une nouvelle balancoire.
Ouais, j'ai remarque ca.
On a eu une balancoire comme ca. a Juniper Hills.
Karen a vraiment adore.
C'est votre fille ?
Je suppose que je devrais etre Je rentre a la maison.
Je ferme les ecoutilles.
Ok, c'est tout ce qu'ils ont.
Merci, Ed.
Trappe ablative fermee.
Fermeture de l'impulsion housse de protection.
Et se debranche.
- Confirmez que l'ecoutille est fermee. - D'accord.
Pret pour la purge d'oxygene.
Ok, on va decrocher,
mais nous resterons dans cette configuration
que nous sommes impliques pour le reste de la course.
Bien recu, bien recu.
Ok, dites a tout le monde d'etre conscient que, euh...
Euh, vous voulez tenir le coup le bavardage ?
On est au micro ouvert.
Euh, attendons le compte a rebours.
Desole, les gars. On va arranger ca.
Merde, on va se faire etre ici toute la nuit.
Gus, on n'a pas compris.
Bien sur que non.
Content que tu trouves ca drole.
Nous avons termine en force avec Gemini,
et nous sommes tres, tres optimistes. sur Apollo, Senateur.
Je l'espere, etant donne que l'Assemblee de l le temps que nous avons passe a le developper.
La moitie du pays ne pense pas ca n'en vaut plus la peine.
Euh, eh bien....
nous... nous avons appris a voler il y a seulement 60 ans,
donc si vous considerez les developpements technologiques
dans le contexte de l'histoire, ce n'est vraiment pas...
J'envisage de le faire dans l'affaire le contexte de l'argent des contribuables.
Et nous aussi, Senateur.
Entre nous, nous faisons quelques tests finaux
sur la nouvelle aujourd'hui dans le module de commande.
Je suis sur que M. Gilruth sera heureux de vous en parler.
Laissez-moi vous presenter Bob. Allez, viens.
D'accord.
J'aimerais une photo, monsieur.
Et vous, les garcons ?
Je n'ai pas encore parle. Qu'est-ce que tu dis de ca ?
Un, deux, trois, trois, quatre, cinq,
quatre, trois, deux, deux, un ?
Euh, nous avons besoin d'une minute de plus
pour faire le tri.
Comment allons-nous aller sur la Lune
si on ne peut pas parler entre trois batiments ?
Ils n'entendent rien. vous dites.
Jesus Christ.
Repeter ?
J'ai dit, comment allons-nous aller sur la Lune
si on ne peut pas parler entre deux ou trois batiments ?
Dis-leur, Gus. Vous leur dites.
Mickey Mouse de merde.
J'ai une surtension dans le bus c.a. deux tensions.
Essayez de reinitialiser le glycometre.
Tu recois ca, Gus ?
Rog.
Si vous detectez quoi que ce soit sur les cadrans ?
He, on a un incendie. dans le cockpit.
He, on a un mauvais feu !
On est en train de bruler ici !
M. Armstrong ?
J'ai Deke Slayton au telephone pour vous.
Oh.
Par ici, par ici.
Je vous remercie.
Eh bien, je suis content que tu aies appele.
Je ne suis pas sur d'aider. ou que tu souffres par ici.
Neil, nous avons eu un probleme avec le test de deconnexion.
Eh bien, c'est pourquoi on a des tests, n'est-ce pas ?
On trouvera une solution.
Il y a eu un incendie.
Mon Dieu, il n'y a pas de moyen facile de dire ca.
Ed, Gus et Roger....
ils sont partis.
Nous pensons que c'etait un probleme de cablage.
Une etincelle dans tout cet oxygene.
C'est arrive tres vite.
Maintenant, ecoutez, nous avons besoin de vous les gars pour retourner a l'hotel.
La presse va etre sur tout ca.
Le Congres va appeler pour les enquetes. Nous...
On ne veut pas que vous soyez les seuls a avoir des problemes. au milieu de tout ca.
Est-ce que vous comprenez ?
Ouais.
Tres bien, alors.
D'accord.
Beaucoup de gens oublient de la
l'influence que le programme lunaire a
sur le relevement de notre les jeunes dans le pays..
Je pense que si une civilisation ne fait pas attention,
s'il n'essaie pas pour elargir ses horizons,
alors nous n'allons pas pour progresser en tant que nation.
A 22 h 30 ce soir, heure de l'Est,
les equipes de secours ont commence d'enlever les corps
des trois astronautes du vaisseau carbonise.
Un porte-parole de la NASA dirent les astronautes morts
ont ete laisses dans le vaisseau pendant quatre heures
pour faciliter l'enquete dans la tragedie.
Et d'apres le les dernieres informations de la NASA
au Centre des engins spatiaux habites a Houston,
le premier vol Apollo,
qui etait prevue pour le Le 21 fevrier, c'est maintenant....
Les vents sont assez violents aujourd'hui.
Garde un oeil sur ton lacet.
Recu. Correction.
1 000 pieds. Je passe en mode lunaire.
Approche finale a l'atterrissage.
Vous etes trop bas. Grimpez.
Le controle est degradant.
Ralentissez vos tarifs.
Vous me recevez ?
Neil ?
Le vehicule n'est pas sur. Le vehicule n'est pas sur.
Eh bien, malheureusement, c'est la meilleure simulation que nous ayons.
Et vous et les autres sont trop precieux.
C'est un systeme fly-by-wire qui n'a pas de renforts.
Le siege ejectable c'est le renfort.
Consequences politiques d'un autre accident
- compromettra notre.... - Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
ce n'est pas a moi de m'inquieter a propos des retombees politiques.
Cette satanee chose aurait pu te tuer.
- Eh bien, ce n'est pas le cas. - Encore une fraction de seconde,
- et vous ne seriez pas.... - Il faut qu'on echoue.
Nous devons echouer ici. pour ne pas echouer la-haut.
Ok, Neil, Neil.
A quel prix, hein ?
"A quel prix ?"
Eh bien, c'est un peu tard.
pour cette question, n'est-ce pas, monsieur ?
Ils soulevent leurs voix, leurs pancartes,
et ils marchent contre le gouvernement.
Mais certains vont plus loin, bruler des cartes de service selectif
et obstruant le courant d'air.
La plupart des dissidents se cantonner
a ce genre d'activites de protestation.
He, he ! LBJ !
Combien d'enfants Avez-vous tue aujourd'hui ?
He, he ! LBJ !
Combien d'enfants Avez-vous tue aujourd'hui ?
Pat ?
Pat.
Vous allez bien ?
Oui.
Pourquoi n'entrons nous pas a l'interieur ?
Salut.
Est-ce que ca va ? Jesus.
Oh, je vais bien.
- Regarde ton visage. - Excusez moi.
Papa, tu veux venir jouer ?
- Ricky. - Euh...
Les garcons, allez-y. Vas-y, continue.
Je sais, je sais, je sais, je sais. Papa va tres bien.
Vas-y, continue. Retournez-y.
Reviens en arriere, reviens en arriere.
Mark, pas ici.
Que s'est-il passe ?
Um...
- Je, euh... - Jesus.
Je viens de me rappeler que je suis parti quelque chose au bureau.
Vous avez pris dernierement
quelques balayages au programme spatial..
Je pense qu'il serait interessant pour, euh, parler plus
de savoir si cette est la bonne chose a faire
avec le tresor public.
Est-ce que le genre de reves Je l'aurais fait,
serait une maison habitable New York, par exemple.
Il me semble qu'il serait que ce serait
une chose raisonnable a faire.
Wh-Quelle a ete la reaction ?
de vos amis dans ce? ?
Eh bien, ils pensent surtout que c'est ridicule
que nous passons tant d'argent
d'aller quelque part ou dont on ne sait rien.
Et que l'argent pourrait etre utilise
pour beaucoup plus de choses utiles.
Le pouvoir !
- Ouais ! - Le pouvoir au peuple !
Un brin de rat ma soeur Nell
Avec Whitey sur la lune
Son visage et ses bras commencez a enfler
- Et Whitey est sur la Lune - All right!All right!
- Whoo!Whoo ! - Je ne peux pas payer les factures des medecins, mais
- Whitey's on the Moon - Parler!HOMME : Parler!Parler !
Dans dix ans Je paierai encore, tandis que
Whitey's on the Moon
Tu sais, l'homme J'ai augmente mon loyer hier soir
- Whitey's on the Moon - C'est bien vrai !
Pas d'eau chaude, pas de toilettes, pas de lumieres
- Mais Whitey est sur la Lune - Uh-huh! HOMME : Uh-huh!
- I wonder why he's uppin' me - Allez, maintenant!Rien !
- 'Cause Whitey's on the Moon ? - Oui!i>
Eh bien, j'etais deja en train de donner lui, genre, 50 par semaine et, euh
Whitey's on the Moon....
- Seigneur, c'est une grande mere. - C'est un travail politique urgent.
Le Congres ne nous financerait pas pour venir en deuxieme position.
Sinon, pourquoi la NASA envoyer une fusee
qui n'a eu qu'un seul probleme l'un apres l'autre sur la Lune ?
Merci pour la perspicacite, Buzz.
Toujours un plaisir avec vous.
Oh, ca n'a pas d'importance. Il n'est pas a la loterie lunaire.
Et vous etes ?
Eh bien, les seuls gars ils ont laisse passer la LLTV
depuis l'accident de Neil sont ceux qui pourraient atterrir.
Donc vous pensez que vous allez sur la Lune ?
Eh bien, c'etait a prendre. depuis la mort de Gus.
Je dis juste que ce que tu penses.
Eh bien, peut-etre que tu ne devrais pas.
Apollo 8 degage le VAB
- et se dirige vers la rampe de lancement. - Oui!i>
Une sacree fusee.
Ouais.
Tout reste sur la bonne voie, Le 11, c'est l'atterrissage.
J'ai parle a Bob. Tout le monde est d'accord.
Nous aimerions que vous commandiez.
D'accord.
Je vois un helicoptere Je vois un helicoptere
vectoring de cette facon. .
Il ressemble a un point rouge .
avec une longue, longue queue, un long panache.
Ca doit etre une bonne idee. le vaisseau spatial.
Cela doit etre Apollo 10 rentre.
Ainsi, le vol d'Apollo 10
a effectue la majeure en fonction de sa mission.
Il s'est avere, a travers ces trois astronautes audacieux,
que, euh, tous les systemes fonctionner correctement
et qu'il devrait y avoir il n'y a aucune raison que l'homme ne le puisse pas,
peut-etre des juillet,
atterrir a l'endroit choisi sur l'equateur de la Lune.
Ce sont des marins du ciel,
et ce que, euh, que nous avons vu et entendu aujourd'hui
faire les grands voyages oceaniques des Terriens lies a la terre
semblent... bien, terrien, en effet.
Car, comme l'a ecrit le poete, l'equipage d'Apollo 10
a "glisse les liens maussades de la Terre"
et nous a transportes jusqu'a demain.
Ces dernieres heures,
l'homme s'est approche de la Lune que jamais dans son histoire.
Il y avait ceux des moments terrifiants ou....
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hmm ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, cherie.
Ton pere va sur la Lune.
D'accord.
Je peux aller dehors ?
Bien sur.
Euh, nous sommes ici aujourd'hui
pour parler de le vol a venir.
Mais nous sommes capables de parler a cause de, euh...
les vols precedents.
Chaque vol s'est fixe de nouveaux objectifs
et nous a laisse tres peu d'argent. les ajouts a completer.
Nous sommes tres reconnaissants a ces personnes des gens qui ont rendu possible
pour nous d'etre ici aujourd'hui.
D'accord, c'est bon, nous allons maintenant repondre a quelques questions.
Jim.
Neil, quand tu as appris que tu etais va commander ce vol,
Vous avez ete surpris ? Ravie a l'exces ?
- J'etais content. - D'accord, mais comment compareriez-vous
ce sentiment pour gagner une voiture
ou en cours de selection en tant qu'astronaute ?
J'etais content.
- Brian. - Neil, si ca se trouve,
vous entrerez dans l'histoire.
Quel genre de pensees avez-vous a ce sujet
quand l'idee vous vient a l'esprit, euh,
"Bon sang, supposons que ce vol est un succes..."
Nous prevoyons de prendre ce vol avoir du succes.
Euh, je voulais juste dire,
ce que vous ressentez a propos de.... faire partie de l'histoire.
Je pense que je peux me debarrasser un peu de lumiere ici.
C'est une responsabilite....
mais c'est excitant d'etre le premier.
Meme ma femme est excitee.
Elle n'arrete pas de glisser.... des bijoux dans mon PPK.
Vous avez l'intention de prendre certains de ses bijoux
- sur la Lune, Buzz ? - Bien sur.
Qu'est-ce qu'un type ne voudrait pas qu'on lui dise ?
de donner a sa femme le droit de se vanter ?
Neil, tu prends quelque chose ?
Si j'avais le choix, Je prendrais plus de carburant.
Tres bien, question suivante.
Je pensais que vous allaient parler aux garcons.
Que voulais-tu que je te dise ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est toi qui es le seul qui s'en va.
C'est trop tard maintenant. Ils sont endormis.
Non, ils ne le sont pas, Neil.
Tu sais qu'ils ne le sont pas.
Pourquoi tu ne peux pas leur parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh... Je fais mes valises.
Non.
Tu es juste en train de tuer le temps jusqu'a ce que tu puisses monter dans la voiture.
- D'accord. - D'accord.
Neil, j'ai besoin de toi pour parler aux garcons.
Vous m'entendez ?
J'ai besoin que tu parles aux garcons. Qu'est-ce que tu fais ?
Arretez.
- Je vais travailler. - Eh bien, arrete ca.
Arretez.... arretez de faire vos bagages !
Quelles sont les chances Tu ne reviens pas ?
Hmm ? Quelles sont les chances
c'est la derniere fois les garcons vont te voir ?
Eh bien, je ne peux pas vous donner un nombre exact.
Je ne veux pas que un putain de numero, Neil !
Ce n'est pas zero, n'est-ce pas ?
C'est le cas ?
Non.
Non. Ca ne l'est pas.
Pat n'a pas de mari.
Ces gosses, ils n'ont pas d'avoir un pere.
Est-ce que vous comprenez ce que ca veut dire ?
Quelles sont les chances ce sera Ricky et Mark ?
Et je.... Je ne peux pas leur dire
que leur pere a passe les dernieres minutes
en train d'emballer sa mallette !
Tu vas les faire asseoir, les deux a la fois,
et tu vas les preparer pour le fait que
que tu ne pourrais pas ne rentre jamais a la maison.
C'est ce que tu es en train de faire.
Toi.
Pas moi. Pas moi.
J'en ai fini avec ca.
Alors tu ferais mieux de commencer a penser de ce que tu vas dire.
Jimmy a demande ce que tu vas dire
quand vous arriverez sur la Lune.
Eh bien, nous ne sommes pas surs on va aller sur la Lune.
Euh... beaucoup de choses doivent aller a droite
avant que ca n'arrive.
Combien de temps serez-vous parti ?
Um... bien, on le lance dans dix jours,
on en a pour huit, et apres. environ un mois en quarantaine.
C'est quoi la quarantaine ?
Nous serons.... en isolement.
Euh, pour proteger au cas ou nous, euh...
ne sont porteurs d'aucune maladie de la surface lunaire
ou... quelque chose de cette nature.
C'est peu probable, mais c'est une precaution.
Donc tu ne seras pas la pour ma competition de natation ?
Non.
Desolee.
Est-ce que quelqu'un a d'autres questions ?
Pensez-vous que Tu vas revenir ?
Nous avons une reelle confiance dans la mission.
Et, euh, il y a des risques,
mais nous avons l'intention de revenir.
Mais tu pourrais ne pas le faire.
C'est vrai, c'est vrai.
D'accord.
D'accord. C'est l'heure d'aller au lit.
"Le destin a ordonne ".
"que les hommes qui sont alles a la Lune pour explorer en paix
"restera sur la Lune pour reposer en paix.
"Ces braves hommes, Neil. Armstrong et Edwin Aldrin,
"sachez qu'il n'y a aucun espoir pour leur retablissement.
"Ils seront pleures par leurs familles.
< i>"Ils seront pleure par une Mere Terre
qui ont ose en envoyer deux de ses fils dans l'inconnu."
"Pour chaque etre humain ".
"qui leve les yeux vers la Lune dans les nuits a venir
"saura que il y a un coin .
"d'un autre monde".
qui est pour toujours l'humanite."
Avant la declaration, le president telephonera
chacune des futures veuves.
Un ecclesiastique adoptera la meme procedure
comme un enterrement en mer,
felicitant leurs ames au plus profond de l'abime.
Des idees ?
Ca a l'air bien.
T-moins deux minutes et ce n'est pas fini.
20 secondes et ca continue.
Moins 15 secondes.
L'orientation est interne.
12, 11,
dix, neuf....
Demarrage de la sequence d'allumage.
Tour effacee.Tour effacee.
Marque. Mode un Charlie. Mode un
Houston, vous etes pret pour la mise en scene.
C'est Apollo Control.C'est Apollo Control.
Nous sommes a une minute de l'allumage. manoeuvre d'injection translunaire.
Ok, on opere a 59h59.
Apollo 11, nous suivons votre vitesse
en hausse a 36 000 pieds par seconde.
Vous partez maintenant Orbite terrestre.
Apollo 11. Roger.
Nous avons fixe une date butoir.
Bien recu, 11 ans.
Eh bien, on dirait bien que vous etes sur la bonne voie maintenant.
Ok, Houston, nous sommes sur le point d'avoir une SEP.
Mike, tu l'as ?
C'est votre vaisseau maintenant.
Et vous pouvez demarrer PTC a votre convenance.
Tres bien, merci, Houston.
Ca sent bizarre.
Comme, euh, carbonise isolation electrique.
Ce ne sont peut-etre que des fumees de fusee.
- Tu as apporte de la musique ? - Non.
Tiens, Buzz.
Salut, Houston, Vous entendez ca ?
Apollo 11, en orbite lunaire.
Votre rouleau devrait vous donner une bonne vue
dans environ deux minutes. Termine.
Lorsque vous avez un minute gratuite, pourriez-vous nous donner
votre lecture a bord du tank N2 Bravo, s'il vous plait ?
Le reservoir d'azote Bravo est en train de montrer
19-60, quelque chose comme ca.
Roger.
Regardez un peu ca.
C'est un putain de un cirque a trois pistes.
J'ai une purge de pile a combustible en cours,
Je regarde une manoeuvre automatique et....
Jesus Christ.
Normal, normal.
Houston, en attente. pour l'alarme automatique.
Neil, le, euh... le magnetophone,
- Tu sais ou c'est ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Toute cette nourriture et tout ca ici,
- Tu veux quelque chose de tout ca ? - Non.
D'accord, c'est bon. Et ce chewing-gum ?
Tu en veux un peu ?
Mike.
Revenez, voulez-vous ?
Apollo 11, Houston.
Faites-nous savoir quand vous etes entre dans le LEM,
a ferme l'ecoutille. Termine.
Eagle, c'est, euh, Houston.
Nous voyons l'optique mise en marche du zero.
Euh, avant de prendre des notes, euh, n'oubliez pas
pour l'eteindre et le rallumer de temps en temps, et puis plus. Termine.
Aigle, Houston, pourriez-vous nous donner un hack
sur, euh, la fois ou que vous etes passe en mode LEM
et verifiez egalement que On est sur la pompe Glycol 1. Termine.
C'est Aigle.. On est sur la pompe 1.
- Roger. - Aigle, Colombie.Aigle, Colombie.
Tous les 12 loquets d'amarrage sont armees.
- Je suis pret a fermer l'ecoutille. - Roger.
Je vais commencer une manoeuvre maintenant.
a notre attitude de desarrimage.
D'accord.
Que diriez-vous d'utiliser comme temps de desarrimage
cent heures et 12 minutes ?
- Qu'est-ce que vous avez pour l'AM ? - J'ai une centaine d'heures
et 16 minutes.
Aigle,Aigle,Aigle
surveiller le carburant de votre moteur de descente.
Le temps de combustion continue est limite a 910 secondes.
Termine.
Apollo 11, Houston. Nous sommes prets pour le desamarrage. Termine.
15 secondes.
D'accord, c'est ca.
Aigle, Houston. On vous voit sur le gouvernail.
- Termine. - Le Eagle est desarme.
Roger. De quoi ca a l'air ?
Le Eagle a des ailes.
Mais ca ne restera pas.
Aigle, rapport d'etat. Termine.
Nous devrons leur dire a ce sujet.
Preparons-nous a la descente.
Aigle, Houston.
Vous avez le feu vert pour la descente motorisee.
Roger. Je vous recois.
Le voyant d'altitude est allume. Nous n'avons pas de donnees radar.
Allons de l'avant.
Continuez.
Un seul.
Zero.
Allumage.
Alarme de programme.
- C'est quoi une alarme 1202 ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Houston, donnez-nous une lecture sur l'alarme du programme 1202.
Roger, on t'a eu. On est sur l'alarme.
Meme alarme.
Roger. On est sur l'alarme.
- D'accord, 3 000 a 70. - Roger. Comprenez-moi bien.
Alarme de programme. 1201.
Roger. Alarme 1201.
Meme type. C'est bon, on y va.
C'est une zone rocheuse.
Ces blocs rocheux sont aussi gros que des voitures.
On ne peut pas atterrir la-bas.
Passez en manuel.
540 pieds de profondeur jusqu'a 30.
Attention a l'essence.
330.
300 pieds, en moins de trois et demi.
Le carburant est a 8%.
Le radar a encore perdu la trace de la surface.
160 pieds, six pieds et demi plus bas.
Cinq et demi plus bas, neuf en avant.
Niveau bas. Niveau bas.
120 pieds.
Il reste 5 % de carburant.
Quantite de lumiere.
94 secondes avant le bingo.
114 est un abandon obligatoire.
En baisse d'une demie. Six en avant.
Preparez-vous pour 60. Roger.
60 secondes.
10 metres, deux pieds et demi plus bas.
Attendez 30 minutes.
- 30 secondes. - En avant.
6 metres, en dessous de la moitie.
Faible ombre. Je derive vers l'avant,
juste un petit peu.
Lumiere de contact.
Fermeture.
Nous vous copions vers le bas, Eagle..
Houston....
Ici la Base de la Tranquillite.
Le Eagle a atterri.
Bien recu, Tranquill.... Tranquillite.
Nous vous recevons sur le terrain.
Vous avez un tas de gars sur le point de virer au bleu.
On respire a nouveau. Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Je vous remercie.
Touche tres doux.
D'accord, Neil,
nous pouvons vous voir descendant de l'echelle maintenant.
Ok, je viens de verifier.
Euh, pour en revenir a ca Premiere etape, Buzz, c'est, euh...
La jambe de force ne s'est pas trop effondre,
mais, euh, c'est suffisant de se relever.
Roger. Nous vous recevons.
C'est une bonne chose. petit saut.
Euh, Buzz, c'est Houston.
F-deux, une 160e seconde. pour la photographie d'ombres
sur la camera de sequencage.
D'accord.
Je suis, euh, au pied de l'echelle.
Les repose-pieds LEM sont seulement, euh....
euh, deprime a la surface
d'environ un ou deux centimetres.
Bien que la surface semble etre, euh,
tres, tres finement granuleux a mesure que vous vous en approchez.
C'est presque comme une poudre en bas.
Euh, tres bien.
Je vais descendre du LEM maintenant.
C'est un petit pas pour homme.....
...un pas de geant pour l'humanite.
Ok, tu es pret pour que je sorte ?
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Allumage.
...Je suppose qu'ils peuvent
jamais vraiment, euh, decrivez-nous.
Alors nous ne le saurons jamais.
Et il se peut que ce ne soit pas une beaute que l'on peut transmettre .
aux futurs observateurs, soit.a de futurs observateurs, soit..
Ces premiers hommes sur la Lune j'ai vu quelque chose
que les hommes qui suivent aura manque..
Ils ont jete un coup d'oeil dans une autre vie
que, euh, on ne peut pas suivre.
Bob Simon a Trafalgar Square,Bob Simon
ou il a rejoint les milliers >
qui a regarde un immense ecran de television i
a l'atterrissage de l'Apollo sur la Lune.
La moyenne Le Roumain pense a Apollo 11
un petit peu comme sa propre aventure personnelle.
Il a ete estime que l'auditoire a
a augmente par centaines en millions d'euros..
Peut-etre 400 millions de personnes en regardant cette emission.
Un nombre incalculable de millions de plus.
ecoute a la radio aux voix de la Lune..
Jamais eu autant de personnes auparavant
etait a l'ecoute d'un evenement a la fois..
...est sur la Lune. Bien sur... Bien sur...
....les exploits de tous les temps.
Est-ce que cela vous etonne ? qu'elle a eu lieu ?
<Ca ne m'etonne pas seulement, mais je suis certain
que cela etonne tout le monde dans ce pays..
What do you think of it?
Well, the Moon, I hope...
that sometime everybody will go there.
- Want to go yourself? - Oh, yeah.
I wish I can go right now.
I think this is a very important day.
It's a historical day for... and the whole universe
is concerned about this, the landing on the Moon.
And as a French woman,
- how do you think about it? - Oh, I think it's wonderful.
I always trusted America, and I knew they couldn't fail.
And in Washington,
an anonymous citizen placed a small bouquet
on the grave of John F. Kennedy with a note:
"Mr. President, the Eagle has landed."
And indeed on this day, as we mark the astronauts' return,
it's hard not to think back upon that speech
our 35th president gave just seven short years ago.
If this capsule history of our progress
teaches us anything, it is that man,
in his quest for knowledge and progress,
is determined and cannot be deterred.
But why, some say, the Moon?
Why choose this as our goal?
And they may well ask, why climb the highest mountain?
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
Why does Rice play Texas?
We choose to go to the Moon.
We choose to go to the Moon...
We choose to go to the Moon in this decade
and do the other things,
not because they are easy, but because they are hard.
How do you feel?
How happy are you?
Have you spoken with your husband?
Would your sons like to be astronauts like him?
Mrs. Armstrong.
Ha-Have all your prayers been answered?
Yes, yes, they have.
How would you describe the flight?
Well, uh, I can only say it was, uh, out of this world.
Je vous remercie.
They will be quarantined the full three weeks,
but there is no sign of infection or disease.
Congratulations, Jan.
Go ahead.
Roger. Node.
Zero-seven.
Zero-four.
Four-six.
Rogue five.
Six-seven-point-five east.
One-five.
Five-two right ascension.
Uh, roger. Understand.
Node: 070446...
rogue five, 67.5 east,
one-five plus five-two right ascension.
Roger. That's correct.
And we do verify that the L-band radar is off link.
No, that's the spacecraft L-band radar.
Sous-titres par explosiveskull