Μετάφραση: up2spi
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
20 δευτερόλεπτα για την πτώση.
Φώτα διακόπτη βραχίονα, ελέγξτε.
Φρένα, ελέγξτε.
Ποια είναι η μίξη στο θάλαμο.
Πραγματικά άγρια εδώ,
με κυμαινόμενο μισό βαθμό σε κάθε πλευρά.
Το βλέπω αυτό.
10 δευτερόλεπτα.
Καλή τροχιά 15 ...
... μια οπτική εκτίμηση της τοποθεσίας σας;
Εντάξει. 140.000 πόδια.
Πήγαινε προς τα κάτω.
Πλησιάζεις στα 115.000 πόδια.
Θα πρέπει να ανακτήσετε τους αεροδυναμικούς ελέγχους.
Δεξιά στροφή.
Θα δείχνει σαν πτήση με αερόστατο, δεν περιστρέφεται.
Υψόμετρο αυξάνεται.
Πολύ σωστά.
Νηλ, σε βλέπω να κυμαίνεται στο διάστημα.
Το ύψος συνεχίζει να αυξάνεται, Νηλ.
Θα πρέπει
να είσαι έτοιμος για προσγείωση.
Φαίνεσαι λίγο.
Τοποθετήστε τα πτερύγιά σας κάτω, Νηλ.
Έχω προσγειωθεί.
Ελήφθη.
ΈΡΗΜΟΣ ΜΟΧΆΒΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εντάξει, ας τον βγάλουμε έξω.
Θα σηκωθώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, Νηλ.
Είναι καλός μηχανικός.
Αλλά είναι έξαλλος.
Πάμε σπίτι, Τσακ. Έχω βγει από την ατμόσφαιρα
και δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπιτί.
Είναι η τρίτη του αποτυχία αυτού του μήνα.
θα πρέπει να σταματήσει πριν τραυματιστεί.
Ορίστε.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- Είναι εντάξει. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα. Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένας χαρταετός;
Μήπως πετάει στον ουρανό;
Ναι..
Πώς;
♪ Βλέπω το φεγγάρι
♪ Το φεγγάρι με βλέπει
♪ Κάτω από τα φύλλα
♪ Από την παλιά βελανιδιά
♪ Παρακαλώ αφήστε το φως
♪ Αυτό λάμπει πάνω μου
♪ Φέγγε σε αυτόν που αγαπώ.
Ίσως πρέπει να μιλήσω
με τον Δρ. Τζον γι 'αυτό.
Ποιος;
Δρ. Χάρολντ Τζονς.
Έχει αναπτύξει μια διαδικασία στο Σασκάτσουαν.
Έτσι θα πάτε στον Καναδά;
Υποθέτω ότι θα είχα κάποιον χρόνο.
Γιατί δεν μιλάς στο νοσοκομείο;
- Δες αν μπορεί να είναι όγκος ... - Τους μίλησα ήδη.
Λυπάμαι, Νηλ.
Μακάρι να είχα περισσότερα να σου προσφέρω.
Αυτό είναι εντάξει, Τζακ.
Χμ, το εκτιμώ.
- Φυσικά. - Δώσε την αγάπη μου στην Τζουν.
- Έγινε. - Εντάξει.
- Γεια σου, τώρα. - Αντίο.
Τώρα, ποιος το έκανε; Εσύ ή η Γκρέις;
Η Γκρέις το έκανε.
Τοτέ θα πάρω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ο Ντικ Ντέι τηλεφώνησε από το Χιούστον.
Ρωτούσε για εσένα.
Αυτό για το Τζέμινι;
Ψάχνουν για πιλότους
με παρελθόν στις Μηχανες
Λοιπόν, αν κάποτε η Κάρεν αρχίζει να αισθάνεται καλύτερα.
Απλά, να ξέρεις, δεν θα ήθελα να την μετακινήσω μέχρι τότε.
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να σας κρατήσουμε εδώ.
- Απόλαυσε την κατσαρόλα. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
Τζο.
Γειά σου, Γιαν.
Σε βλέπω σκεπτική.
Ω, Ξέρεις.
Είναι ωραίο που είσαι εδώ.
Φυσικά.
Νύχτωσε, τώρα.
- Σ'ευχαριστώ πολύ. - Απολύτως.
Μπαμπά, θέλεις να παίξουμε;
Πρέπει ...
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά σου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία VTOL.
Δεν έχουν βρει ακόμα τον τρόπο,
πώς να φτάσετε εκεί. Δεν θα χάσω το χρόνο μου ...
Καλημέρα.
Νηλ.
Μπορείς να πάρεις μερικές μέρες άδεια, το ξέρεις.
Το ξέρω.
Μόλις έχω φτάσει στην ταχύτητα για τα νέα πτέρυγα δέλτα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο Μπίκλ ακύρωσε το ταξίδι.
Θέλει να επικεντρωθείτε στη σύνταξη
στην πιλοτική έκθεση από την τελευταία πτήση.
Είμαι στο έδαφος,Τζο;
Γράψτε την αναφορά για την αναπήδηση, εντάξει;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η NASA θα επιλέξει Αστροναύτες για το Πρόγραμμα Τζέμινι.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΖΕΜΙΝΙ ΒΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 13. 1962
Πολίτης;
- Ναι. - Ναι. Και εγώ.
Έλλιοτ.
Νηλ..
Σκληρό πρωινό, ε;
Έχω μόλις και μετά βίας κράτησε δύο λεπτά σε αυτό το παγόλουτρο.
Φυσικά, υποθέτω ή NASA να ενδιαφέρεται περισσότερο
στην ψυχολογική αντίδραση.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι ήταν αρκετά σαφές που σκέφτηκα το κρύο.
Άρμστρονγκ.
- Καλή τύχη. - Επίσης.
Άλλος ένας διανοούμενος.
Νηλ, έχουμε κουβεντιάσει
με υποψηφίους για το πρόγραμμα.
Όπως γνωρίζετε, η απόφασή μας για να αποφύγουμε την άμεση ανάδυση
υπέρ μιας προσέγγισης σε σεληνιακή τροχιά
με την ενδεχόμενη αποστολή στην Σελήνη
είχε σημαντικό αντίκτυπο στο Τζέμινι.
Έχετε κάποιες σκέψεις σχετικά με αυτή την απόφαση;
Λοιπόν, ακόμη και με την αρχική κριτική Φον Μπράουν,
φαίνεται ότι το ωφέλιμο φορτίο αποθηκεύεται
με τη στάθμευση του κύριου οχήματος σε τροχιά
και στέλνοντας ένα μικρό πλοίο κάτω από την επιφάνεια της σελήνης
αξίζει πολύ καλά τις προκλήσεις που προκύπτουν.
Τι βλέπετε ως πρόκληση;
Προσσελήνιος πλοήγηση, για ένα.
Και συνάντηση αποβίβασης.
Γιατί νομίζεις ότι η διαστημική πτήση είναι σημαντική;
Είχα μερικές ευκαιρίες στο X-15
για να παρατηρήσω την ατμόσφαιρα.
Ήταν τόσο λεπτό,ένα τόσο μικρό μέρος της Γης,
που μπορούσε μόλις και μετά βίας να το δεις.
Και όταν είστε εδώ κάτω στο πλήθος
και κοιτάζετε προς τα πάνω, αυτό ... φαίνεται αρκετά μεγάλο,
και δεν το σκέφτεστε πάρα πολύ.
Αλλά όταν μπορείτε να πάρετε μια διαφορετική οπτική γωνία,
αλλάζει την προοπτική σας.
Δεν ξέρω αν η εξερεύνηση του διαστήματος τί θα αποκαλύψει,
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι μία εξερεύνηση
μόνο για χάρη της εξερεύνησης.
Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο το γεγονός ότι μας επιτρέπει να βλέπουμε τα πράγματα
που ίσως να είχαμε δει πολύ καιρό πριν
αλλά απλά δεν ήταν σε θέση μέχρι τώρα.
- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Ναι.
Νηλ, λυπάμαι για την απώλεια της κόρη σου.
Λυπάμαι, υπάρχει ερώτηση;
Χμ, αυτό που ... αυτό που εννοώ είναι,
νομίζετε ότι θα έχει αποτέλεσμα;
Νομίζω ότι θα ήταν παράλογο να υποθέσουμε
ότι δεν θα έχει κάποια επίδραση.
Εντάξει, Νηλ.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Γειά σας;
Ναι σίγουρα. Νηλ.
Γειά;
Μπορώ να πάω να παίξω;
Ναι.
Μάλιστα κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Με πήραν.
Είναι μια νέα αρχή.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θα είναι μια περιπέτεια.
Από την εποχή του Ιουλίου Βερν,
ο άνθρωπος έχει φανταστεί το ταξίδι στο φεγγάρι.
Η παλιά ιδέα για το πώς θα πάμε στη Σελήνη
ήταν πώς θα στείλουμε ένα διαστημόπλοιο και να γυρίσει πίσω και πίσω.
Ωστόσο, οι μηχανικοί της NASA έχουν ανέπτυξε μια σύγχρονη προσέγγιση
όπου ένας πυραύλος περιέχει πολλά πλοία
που θα κάνουν το ταξίδι μαζί.
Ακριβώς όπως ο Κολόμβος πήρε μια βάρκα
από την Σάντα Μαρία προς την ακτή του Νέου Κόσμου,
οι αστροναύτες θα πάρουν ένα μικρότερο διαστημόπλοιο
από το μητρικό πλοίο μέχρι την σεληνιακή επιφάνεια.
Όταν έρθει η ώρα να επιστρέψει,
το μικρότερο πλοίο θα ανασηκωθεί από την επιφάνεια
της αποβάθρας με το μητρικό πλοίο,
που στη συνέχεια θα τροφοδοτήσει το πλήρωμα πίσω στη Γη.
Έτσι, χάρη στα λαμπρά μυαλά της NASA,
το πανάρχαιο όνειρο για να πάμε στο φεγγάρι
θα επιτευχθεί σύντομα.
Σπούτνικ, Σπούτνικ 2,
Βοστόκ, Γκαγκάριν.
Οι Σοβιετικοί μας έχουν νικήσει
σε όλα τα μεγάλα επιτεύγματα χώρου.
Το πρόγραμμά μας δεν θα μπορούσε να το ανταγωνιστεί.
Έχουμε επιλέξει να επικεντρωθούμε σε μια τόσο δύσκολη δουλειά,
απαιτώντας τόσες πολλές τεχνολογικές εξελίξεις,
και ότι οι Ρώσοι θα πρέπει να ξεκινήσουν από το μηδέν.
Όπως θα το κάνουμε.
Γειά.
- Γειά. - Είμαι η Πατ.
Είμαστε εδώ περίπου μια εβδομάδα πριν από σας,
έτσι σε καλωσορίζουμε στη γειτονιά.
Ω, αυτό είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας.
- Λοιπόν, είναι ... - Είμαι η Τζάνετ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έτσι, αντί για εδώ, πάμε ...
Γειά.
Εδώ.
Αυτό είναι η κλίμακα. Ελεγξέ το.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Εντ, και αυτό είναι ο Έντι Τζούνιορ.
- Δεν ξέρω πού είναι η Μπόνυ.
- Έχεις δύο; - Ναι.
Βλέπω... Αυτό είναι το πρώτο σας;
Ω, όχι, όχι.
Έχουμε ένα αγόρι, τον Ρικ.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι πέντε μισή.
Ω, καλά, θα πρέπει να βγαίνουν μαζί.
Αν θέλουμε να γίνει αυτό,
θα πρέπει να αποδείξουμε ότι τα δύο πλοία
μπορούν να βρεθούν το ένα με το άλλο σε τροχιά στην αποβάθρα χωρίς να συντριβούν.
Αυτή είναι η κύρια αποστολή του Προγράμματος Τζέμινι.
Όταν νομίζετε ότι είστε έτοιμοι,
ο καθένας από εσάς θα ανατεθεί μια πτήση με μία συγκεκριμένη εργασία.
Μόνο αφού τελειώσουμε όλα αυτά τα καθήκοντα
εμείς προχωρήσουμε στον Απόλλωνα,
σκεφτείτε ότι προσπαθείτε να προσγειωθείτε επάνω στο φεγγάρι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και εγώ, Πατ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Έντι, άφησε τον κάτω. - Γκας.
Έντι Τζούνιορ, μην τολμήσεις ...
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Απλά κάντε τη δουλειά σας.
Μάλιστα κύριε.
Σχεδόν στην κλίμακα.
Ο εκπαιδευτής πολλαπλών αξόνων
σχεδιάστηκε για να αναπαράγει ζεύξης σε τρεις άξονες,
ένα είδος που μπορεί να συναντήσετε στο διάστημα.
Η πρόκληση είναι να σταθεροποιηθεί η μηχανή
πριν περάσετε έξω.
Πρώτο θύμα, Άρμστρονγκ.
Ουάιτ, η σειρά σου.
Ναι, το έχω.
Είμαι εντάξει.
Πάμε πάλι.
Ω, Γαμώτο.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Βασική Φυσική των Πυραύλων.
Θα καλύψουμε μόνο το πρώτο κεφάλαιο απόψε.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα όχημα εκτόξευσης πολλαπλών σταδίων,
είναι απαραίτητο να προσδιορίσετε
ποιο είναι το σωστό μέγεθος από τα στάδια αυτά.
- Γειά. - Γειά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά σκέφτομαι αυτή τη διάλεξη.
Είναι κάπως τακτοποιημένο.
Τι είναι τακτοποιημένο γι 'αυτό;
Λοιπόν, ήταν για το πώς να συναντηθούμε με την Αγένα.
Εάν ή ώθηση, μας επιβραδύνει πραγματικά προς τα κάτω,
γιατί σε βάζει σε μεγαλύτερη τροχιά,
έτσι πρέπει να μειώσουμε την ώθηση
και να πέσει σε μια χαμηλότερη τροχιά για να καλύψουν τη διαφορά.
Είναι, πίσω από αυτό που mας διδάσκουν ως πιλότο,
αλλά αν δουλέψεις με μαθηματικά, αυτό-που-ακολουθεί.
Είναι κάπως τακτοποιημένο.
Ναι.
Που είναι το αστείο;
Όχι, δεν είναι αστείο. Είναι απλά...
Είναι κάπως τακτοποιημένο.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.
♪ Εάν χάσεις το τραίνο που είμαι ... ♪
Για να δούμε. Θέλω να φτιάξω δέκα.
Πριν πανικοβληθείτε ...
Ορίστε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
- Ευχαρίστησή μου.
- Κάρι.
Ορίστε. Θα θέλατε κάποια σαλάτα;
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι ένα υπέροχο πιάνο, Πατ.
- Παίζεις; - Η Μπόνι κάνει μαθήματα.
- Μμ. - Λοιπόν, ίσως θα μας τραγουδήσει
για το δείπνο μας.
Ο Νηλ παίζει πιάνο;
Ο Νηλ ξέρει όλα τα είδη με μελωδίες.
- Τζάνετ. - Ελα τώρα.
Ήταν μουσικός διευθυντής στην αδελφότητα του στο κολέγιο.
- Γλυκιά μου. - Ναι, έγραψε τη μουσική
για την επιθεώρηση όλων των σπουδαστών.
- Δεν έγραψα τη μουσική. - Ναι, το έκανε.
Όχι, εγώ ... Χρησιμοποιήσαμε την μουσική από τους Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.
Λοιπόν, έγραψε όλους τους νέους στίχους.
"Η χώρα του Οιγέλοκ."
Ήταν πολύ αστείο.
"Η χώρα του Οιγέλοκ";
- Οιγέλοκ. - Μμ-χμμ.
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
Εγώ δεν το έχω.
Ω, είμαι έκπληκτος. είναι μια μακρινή χώρα,
αλλά, εεε, είναι ένα μαγικό μέρος.
Είναι το "κολέγιο" συλλαβίζοντας τις λέξεις ανάποδα.
Σοβαρά;
Ναι.
Εσύ έχεις ε, αντιγράφων ασφαλείας πέντε, ε;
- Ναι. - Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα πάρεις την δική σου αποστολή σύντομα.
Πώς είναι η εκπαίδευση όταν πρόκειται για τέσσερις.
Είναι καλό.
Νομίζω ότι είμαστε κοντά στην E.V.A.
Πρώτος άνθρωπος που περπάτησε στο διάστημα.
- Αυτό θα ήταν κάτι, έτσι; - Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις ότι το περπάτημα είναι το ποιο εύκολο κομμάτι.
- Είσαι πίσω μέσα αυτό είναι δύσκολο. - Μμ.
- Θα ήθελα μια βόλτα στην κόλαση
όταν επιστρέψω με την ουρά μου να κρέμεται έξω.
Ω, Νομίζω ότι ο Μσντιβιτ
θα κόψει το καλώδιο πριν συμβεί κάτι τέτοιο.
Ουα, Ουα,, Ουα, Μπορείς να δώσεις γκάζια εκεί πίσω Άρμστρονγκ.
- Εντ.
- Ναι; - Έχεις τηλέφωνο.
- Ναι, ποιος είναι; - Είναι ο Ντέκι.
Εντάξει, περίμενε.
Νομίζω ότι είναι ο Κάστωρ και Πολυδεύκης.
Σε δοκίμασα και πέρασες.
Σκέφτηκα να το αφήσω να πετάξει, αλλά ...
Ναι.
- Ναι.
Εεε, όχι, εεε, περίμενε να το γυρίσω αυτή τη στιγμή.
Ε!, Παιδία.
... ένα σοβιετικό κοστούμι πίεσης,
μας λένε, ότι το έχουν σχεδίαση για την σεληνιακή επιφάνεια.
- Θα σε τηλεφωνήσω. Αυτό είναι, φυσικά,
το πρώτο E.V.A. της ανθρωπότητας,
-ή εκτός οχήματος δραστηριότητα.-
Εντός του αμερικανικού διαστημικού προγράμματος,
το E.V.A. θεωρείται ως μία από τις κρίσιμες δοκιμασίες
που οι αστροναύτες πρέπει να καταλάβουν αν είναι επιτυχείς
για να πραγματοποιούν την αποστολή τους στη Σελήνη.
Ο Αστροναύτης Εντ Ουάιτ είχε προγραμματιστεί
για την εκτέλεση του πρώτου E.V.A.
- κατά τη διάρκεια του Τζέμινι 4.
Αυτή είναι λοιπόν μια ακόμη σημαντική νίκη
για τη Σοβιετική Ένωση στον Διαστημικό Αγώνα.
Ελέγξτε τις βαλβίδες να είναι ασφαλές.
Εντάξει. Θα έρθω στην άκρη.
- Την πήρα από εδώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Έλλιοτ.
- Οκτώ ημέρες εκεί πάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι χαρούμενος που δεν το καταφέραμε αυτό.
Ελπίζω να μην σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Τουλάχιστον θα ήθελα να είναι πιο ήσυχα από εδώ.
Νηλ.
Προχώρα.
Νηλ Άρμστρονγκ, ο εφεδρικός μας διοικητής.
Μπαζ Όλντριν
Ρότζερ Τσάφι
Είναι νεοφερμένοι από την τρίτη ομάδα.
Θα είναι στη άτρακτο για την εκτόξευση.
Ακούστε, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Άνδρες.
Σε βάλαμε στην στην ιεραρχία του Τζέμινι 8.
Ο Ντέιβιντ Σκοτ θα είναι ο πιλότος σου.
Παίρνουμε την Αγένα πίσω στο διαδίκτυο,
και θα είστε κατά πάσα πιθανότητα οι πρώτοι που θα κολλήσετε.
Μην ανησυχείς για τον Έλλιοτ.
Θα βάλουμε το μυαλό του να δουλέψει.
Έχουμε ένα μεγάλο E.V.A. και έχει προγραμματιστεί για Οκτώ.
Ο Ντέιβιντ είναι μια κινητήριος δύναμη.
Μάλιστα κύριε.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΠΑΜΠΑ
Το μάτι μου!
Ω, το μάτι μου!
Το μάτι μου!
Κυριά Άρμστρονγκ.
Από πότε άρχισες να κολυμπάς;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
- Νομίζω στο σχολείο. - Στο Λύκειο;
Ναι, και είχαμε ένα ... εμείς, εεε ...
είχαμε ένα θερινό σπίτι στο βόρειο Ουισκόνσιν,
και πήγενα στη λίμνη και, εεε, για τα ψάρια.
Και απλά κολύμπαγα για μίλια και μίλια.
Εγώ,πάντα το αγαπούσα.
- Τίποτα δεν συγκρίνεται αρκετά
με τρομερή ζωή σας.
Ω ...
Πρεπεί να έρθεις.
Είναι η μεγαλύτερη γέφυρα στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει ...
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη κρεμαστή γέφυρα στον κόσμο,
αλλά αυτά τα καλώδια είναι τα μεγαλύτερα ...
- Γεια σου, Εντ. - Ω, Γειά.
Χμ, μπορώ να μιλήσω με τον Νηλ;
Ναι σίγουρα. Γιατί δεν έρχεσαι σε μέσα;
Είσαι μούσκεμα.
Όχι, εγώ ... θα ... Θα περιμένω εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να πετάξεις από εκεί.
Αυτό θα ήταν κακό αν πηδήξεις κάτω.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό θα σε βλάψει,
αν πηδήξεις πάνω του.
Ναι.
Χμ, εδώ είναι τα κομμάτια του ουρανού.
Νηλ, ο Εντ είναι έξω.
Εντάξει.
Συγνώμη, γιε μου.
Γειά.
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Μερικές κακές ειδήσεις για Έλλιοτ.
Όχι, ξέρω. Ο Ντέκι μου είπε ότι τον χτύπησε, αλλά με ...
Νηλ, ο Έλλιοτ και ο Τσάρλι πετούσαν
στο Σαιντ Λούις σήμερα το πρωί.
Τους Τ-38 συνετρίβη στην προσέγγιση.
Ω.
Υπήρχε πολλή ομίχλη.
Λοιπόν, μπορείς πραγματικά να πετάξεις κάτω από αυτή την γέφυρα;
θα έχει πλακα;
Φοβήθηκες.
Ρίκι. Γλυκιέ μου.
Γιατί δεν πηγαίνεις να πάρεις την εργασία σου και να την ελέγξω εγώ;
Ναι, κυρία.
Ποιος ήταν;
Σκατά. Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
Ο Κέρναν μου είπε ότι η κάλυψη από τα σύννεφο μειώθηκε στα 500 πόδια.
Πιθανώς ποτέ δεν είδε το κτίριο.
Σαφώς, το σφάλμα ήταν η προσέγγιση.
Ήταν πολύ αργός για να φτάσει στο διάδρομο.
Τί;
Ξέρεις ότι ο Ντέκι είχε τις αμφιβολίες του γι 'αυτόν.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έβγαλε τον Έλλιοτ από τους Οκτώ.
Ο Ντέκι έδωσε στον Έλλιοτ τη δική του εντολή.
Ο Έλλιοτ δεν ήταν αρκετά επιθετικός.
Εσύ από όλους έπρεπε να το ξέρεις.
Όχι, δεν το είχα κανεί.
Δεν είχα διερευνήσει την συντριβή.
Δεν μελέτησα τη τροχιά πτήσης.
Και δεν ήμουν αυτός που πετούσε το αεροπλάνο.
Γι 'αυτό και δεν θα προσποιούμαι ότι ξέρω τα πάντα.
Ποτέ δεν θα είμαστε 100% σίγουροι.
Μπορούμε να φύγουμε;
Χμ ... εεε, όχι τώρα.
Θέλω να βοηθήσω τη Μέριλυν να καθαρίση όλα αυτά.
Δεν θέλω να την αφήσουμε και να φύγουμε.
Νηλ;
Συγγνώμη.
Μισώ να με ενοχλούνε.
- Ο Γιαν, δεν με ενοχλεί. - Ω, Γιαν.
Ναι, όχι.
Νηλ, εεε ...
Υπήρξε μία χρονία όταν βρισκόμασταν στο Εντουάρντς.
Τέσσερις πιλότοι έχασαν τη ζωή τους.
Είχαμε πολλές κηδείες εκείνον τον χρόνο.
Δεν το έχουμε από τη μια στιγμή στην άλλη.
Μήπως σε μίλησε ποτέ για την Κάρεν, Εντ;
Πραγματικά. Οχι.
Μήπως αυτός σε μίλησε γι 'αυτήν;
Όχι.
Ποτέ.
Γεια σου φίλε.
Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι με τον Γιαν.
Νηλ, θα έπρεπε να παίζεις με τα παιδιά σου.
Ξέρεις, να τα βάλεις στο κρεβάτι.
- Εποχές σαν κι αυτές... - Νομίζεις ότι στέκομαι
εδώ πίσω στην αυλή
γιατί να μιλήσω με κάποιον, Εντ;
Συγγνώμη;
Νομίζεις ότι έφυγα εκεί
γιατί θέλω να μιλήσω με κάποιον;
T-μείον ένα λεπτό
στην καταμέτρηση για την εκτόξευση Άτλας-Αγένα.
Απογείωση.
Η Αγένα εκτοξεύτηκε.
Δυναμική πτήσης σε μη επανδρωμένο.
Ο στόχος της Αγένα φαίνεται καλός.
Αναμονή για εκτόξευση του Τζέμινι.
Ναι.
Εντάξει.
Ολα εντάξει.
Γκουάγμας, διάβασε δυνατά και καθαρά.
Έχουμε το κομμάτι μπάντα S. Μόλις έχουμε κλείδωση το TM.
Εντάξει. Ναι, τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Εεε, τί είπες.
- Όλα τα συστήματα πηγαίνουν στο TM; - Ναι, ναι.
- Για να δω. Εντάξει.
Εντάξει, Κάτσε ακίνητος. Κάτσε ακίνητος.
- Τι είναι αυτό; - Περίμενε.
Σπρώξε... Μπορείς να σπρώξεις προς τα κάτω;
Εντάξει.
- Έι!. - Τι κάνεις;
Έχει κανείς έναν ελβετικό σουγιά;
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. - Τι είπες;
- Κοίτα εάν αυτό κάνει. - Ναι, έναν ελβετικό σουγιά;
Ναι. Ναι ναι.
- Είναι μικρό ... - Με δουλεύεις;
- Πάμε. - Το έχεις. - Λίγο πιο κάτω.
- Θεε και Κύριε. - Γκουάιμας, η Αγένα είναι έτοιμη.
Ελήφθη, Γκουάιμας.
Μετάβαση στο HF.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. έλεγχος.
Ελήφθη. T-μείον δύο λεπτά.
- Κινητήρες για εκκίνηση. - Αφαίρεση της γείωσης.
Δεύτερο στάδιο οι προελβέσεις είναι ανοικτές.
5 δευτερόλεπτα.
- T-μείον 20 δευτερόλεπτα. Μαρκ.
10, 9,
8, 7, 6,
5, 4,
3,
2, 1.
- Ανάφλεξη.
Απογείωση.
Το Ρολόι τρέχει. Έχεις το πρόγραμμα να τρέχει.
Ελήφθη. Τρέχει.
Καλός, απογείωση σε, 8.
- Πρόγραμμα βημάτων. - Ελήφθη. Πρόγραμμα βημάτων.
DCS ενημέρωση με λαμβάνεις.
- Ελήφθη. DCS.
Στάδιο δύο οι δεξαμενές φαίνονται καλά.
Αυτό είναι περίπου τρία και μισό.
Πηγαίνετε από το έδαφος για στάση.
Ελήφθη.
Οι κυψέλες καυσίμου είναι στερεές.
Τζέμινι 8. Μαρκ.
V πάνω από το Vr είναι, ε, .08.
Εντάξει. Λειτουργία 3.
- Έχουμε SECO.
"... φοβούνται ότι κάποιος θα σπάσει
και θα μου τα κλέψει όλα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
"... Χανκ Ουίλιαμς ..."
Μετάδοση φορτίου
Είναι μια ρύθμιση του ύψους.
Ρύθμιση ύψους. Έχουμε DCS.
Ελήφθη. Να είστε έτοιμοι να αντιγράψετε την ενημέρωση;
Εντάξει. Πηγαίνω με την ενημέρωση, Χαβάη.
Ελήφθη. G.E.T. B-13437.
Δέλτα-V, δύο δεκαδικά ψηφία.
Χρόνος καύσης, μηδέν συν μηδέν-πέντε ...
Γεια σου, μαμά, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Κάνει καλό.
"Σταθερός."
Πώς μπορείτε να το κάνετε κάμψεις
όταν η μύτη σας βρίσκει στον δρόμο;
Ελήφθη, Χαβάη. Το έχω.
Εδώ Πολ Χάνυ
από τον Ελέγχο Τζέμινι Χιούστον.
Το διάγραμμα εμφάνισης μας δείχνει τον Τζέμινι 8 σε τροχιά.
Το πλήρωμα θα επιχειρήσει τώρα
για να βρείτε το μη επανδρωμένο διαστημικό σκάφος Αγένα
και να πλευρίσουν σε αυτό.
- Καίει τέλος. - Καύση καλή.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε μια οπτική με την Αγένα μέχρι τώρα;
Χιούστον, νομίζω ότι το ξεπεράσαμε λίγο.
Θα έπρεπε να σταματήσουμε νωρίς.
Ελήφθη.
Οκτώ, αναμονή για διόρθωση.
Έτσι παίρνουμε τη διαφορά.
Είμαι σε αυτό.
FIDO, Πτήση. Πώς την κάνουμε;
Εντάξει, έχουμε μια σταθερή διαδρομή και στα δύο οχήματα.
Υπολογισμός για την καύση.
FIDO, Αγένα. Έχετε ό, τι χρειάζεστε από εμάς;
FIDO, Ελήφθη;
FIDO: Ελήφθη, Πτήση. Ελήφθη.
- Εσείς παιδιά το λαμβάνετε αυτό; - Εμείς έχουν κάτι
δεδομένα με τον υπολογιστή Τζέμινι.
Χρειάζεσαι μία διόρθωση, κύριοι. Πάμε.
- Αποστολή τώρα. - Εντάξει, CAPCOM,
Ας το πάρουμε στα χέρια μας.
Εδώ Χιούστον CAPCOM.
Θα χρειαστεί να κάνεις άλλο ένα κάψιμο εδώ,
πολύ σύντομα, έτσι ώστε να το αντιγράψετε.
G.E.T. B-030341.
Δέλτα -V είναι δύο δευτερόλεπτα ποσίγραντε.
Δύο πόδια ...
Δέλτα-V είναι στα δύο πόδια ποσίγραντε.
Οκτώ, λαμβάνεις;
- Μαρκ.
Δύο πόδια ποσίγραντε.
Δώστο πίσω, Μαρκ. Δώστο πίσω.
Άστο στο τραπέζι. Δώσε μου το.
Μωρό μου. Δώστο μου.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
Δώσε αυτό πίσω στη μαμά τώρα αμέσως.
Με λαμβάνεις.
Μαρκ Άρμστρονγκ, αν δεν μου δώσετε αυτό πίσω ...
- Οκτώ, με λαμβάνεις;
Δεν αστειεύομαι, Μαρκ.
Παίρνω κάτι τραγικό
στα 20 έως 25 πόδια ανά δευτερόλεπτο κάτω, Νηλ.
Δεν βλέπω κανένα πιθανό λόγο για αυτό.
- Πού βρισκόμαστε στην πλοκή; - Είμαστε πάνω από αυτό.
Ακριβώς, αλλά τι κάνει αυτό μοιάζει ...
Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Θα πρέπει να...
- Πρέπει να το δω αυτό. - Εντάξει.
Οκτώ, μπορείτε να μας δώσετε μια κατάσταση;
Όχι. Έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω.
Ελήφθη. Αναμένω.
Εντάξει, θα πάμε με κλειστό κύκλο.
25 προς τα εμπρός, οκτώ αριστερά, τρία επάνω,
πάω για να αξιολογήσω την εντολή.
3, 2, 1.
Καύση.
Θα μπορούσε να είναι ένας πλανήτης.
Θα μπορούσε.
Εδώ Χιούστον.
Έχουμε το δικό σας εφεδρικό TPI όταν είστε έτοιμοι να αντιγράψετε.
Αναμονή.
Έχουμε μια οπτική με την Αγένα.
Τουλάχιστον κάτι νομίζουμε ότι μοιάζει με την Αγένα.
Καταλαβαίνω. Πιθανό οπτικό στοιχείο η Αγένα.
- Βγαίνουμε λίγο έξω από το επίπεδο τώρα. - Ναι.
Πρέπει να φτάσουμε τρία πίσω και δυόμισι επάνω.
Πάω να αρχίσω την πέδηση.
Δώσε μου ένα ψηφιακό εύρος και την ταχύτητα.
Καλύτερα να πάω πίσω.
6.000 πόδια, 31 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Βάλε λίγο προς τα αριστερά.
1,680 πόδια.
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Θα το εξετάσουμε αυτό;
Πες τους.
Χιούστον, είμαστε σε σταθμό διατήρησης με την Αγένα
περίπου 150 πόδια.
- Εντάξει, μείνετε εστιασμένοι, κύριοι.
- Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου. - Ωραία δουλειά, παιδιά.
- Ευχαριστώ για τα επιπλέον χέρια. - Ας το κάνουμε αυτό, ε;
Μείνετε συγκεντρωμένοι, κύριοι.
Φίλε, πετά εύκολα.
Είναι πραγματικό;
Ο σταθμός διατήρησης, είναι απλά...
σαν τίποτα.
RKV, εδώ οκτώ.
Βρισκόμαστε περίπου στα 2 πόδια.
Ελήφθη.
Παραμείνετε εκεί για μερικά λεπτά.
Ελήφθη.
Εντάξει, Τζέμινι 8,
έχουμε σταθερό TM.
Φαίνεται καλό από το έδαφος.
Προχωρήστε στην αποβάθρα.
Εντάξει. Θα γυρίσουμε το διακόπτη, άμεση διακοπή τώρα.
Πτήση, είμαστε στην αποβάθρα.
Κάποιος να καλέσει το Κρόνκαϊτ!
Να το πείτε στους Σοβιετικούς που δεν μπορούν να βάλουν μία βίδα!
- Πάρτε τον στο τηλέφωνο, Φίλε.
Γεια σου, Πιτ! Γεια σου, καλέστε αυτούς τους ηλίθιους
στο Κογκρέσο.
- Ναι, θα ξεκινήσω με την Ρόουντ Άιλαντ. - Εσύ;
Να πάρει.
Μπράβο. Ας πάμε μπροστά και παίρνουμε έναν φορέα του κράτους
ενωμένο με το διαστημικό σκάφος.
Τζέμινι 8, εδώ Χιούστον CAPCOM.
Παρακαλώ περιμένετε ελήφθη.
Δες το δωμάτιο μου αρέσει αυτό.
- Αλλά δεν νομίζω ... - Κοίτα όλα αυτά τα χαρτιά.
Το ξέρω.
Ξόδεψα μέρες προσπαθώντας να το δουλέψω,
και τώρα είναι τσαλακωμένο.
- Κοίτα το συρτάρι μου! - Το ξέρω.
Είχα όλα τα μολύβια μου σε αυτό,
και τώρα βρες όλα μιου τα μολύβια.
Αλλά, Ρίκι, θα μου πεις όλοι την ιστορία;
Γιατί δεν είμαι σίγουρη αν ο αδερφός σου θα το έκανε εκτός αν ...
Ναι, σε λέω! Κοίτα αυτό!
Τώρα, δεν θα θυμώσεις μαζί μου.
Μην νευριάζεις.
Οκτώ, εδώ Χιούστον.
Έχω μια επικαιροποιημένη ενημερωμένη για εσάς. Περίμενε.
Ο καθένας προσπαθεί να κλείσει μια συνέντευξη;
Εντάξει, προχωρήστε.
- Ρίκι! - Ελήφθη.
Κόμβος 070447...
Εντάξει. Φεύγουμε τώρα.
Ενάντια στην ορθή ανάληψη 51552.
Τζέμινι 8 είμαστε έτοιμοι να έχουμε διακοπή σήματος.
- Πού πήγες; - Θα σας πάρει.
πάνω από το λόφο Ντέιβς E.V.A.
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Ω, ωραία.
Ελπίζω αυτό να είναι μόνο μάζα υδρογόνου.
Νομίζω ότι θα σώσει αργότερα.
Μικρή απόλαυση.
Νηλ, βρισκόμαστε πλαγιά.
Εμείς δεν το κάνουμε. Είναι ή δεν είναι δικό μας. Πρέπει να είναι...
Απενεργοποιήστε τα συστήματα ελέγχου της Αγένα.
Κωδικός 400, Διακοπή συστήματος ελέγχου της Αγένα.
Κύκλος της Αγένα.
Ενεργοποίηση.
Απενεργοποίηση.
Εγώ θα τον κύκλο της ACME
και τις βαλβίδες του προωθητικού κινητήρα.
Αλλαγή ADL ρίψη.
RL ρίψη.
Μετρητής ρολού 200 και ανύψωση.
Διαχωρίστε από το Αγένα.
Ρύθμιση της Αγένα για την απομάκρυνση.
Ενεργοποίηση του DAC.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει επιπλέον ώθηση
έτσι ώστε να μην συντρίψει την Αγένα.
Με το σήμα μου, αποσυνδέστε το.
2. 1.
OAMS προώθηση, 13%.
Δεν είναι η Αγένα. Εμείς είμαστε.
Τζέμινι 8, επανέρχεται σε σειρά σε τρία, δύο, ένα.
Εδώ CSQ, έλεγχος στον σύνδεσμο επικοινωνίας.
Με λαμβάνεις.
Τζέμινι 8, με λαμβάνεις.;
Έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Πρέπει να το λύσουμε από εδώ πάνω.
Έχουμε αποσυνδεθεί από την Αγένα.
Εντάξει, έχουμε το διαστημόπλοιο
χωρίς ενδείξεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είμαστε επάνω σε τροχιά, και δεν μπορούμε να κάνουμε κατί.
Αυξάνεται συνεχώς ο ένας αριστερός κύλινδρος.
CSQ, πτήση.
Συνεχίστε, την πτήση.
Είπε ότι δεν μπορεί να γυρίσει στη Αγένα;
Όχι, λέει ότι έχει αποσυνδεθεί από την Αγένα
είναι σε κύκλους και δεν μπορεί να σταματήσει.
Πτήση, ο μετρητής κυλίνδρων διαβάζει 270 και ανεβαίνει.
Με αυτό το ρυθμό, θα περάσουν
περίπου 40 δευτερόλεπτα.
Πολ.
Προσπάθησε να σταματήσεις τον ρυθμό.
- Σίγουρα έχουμε ...
Δεν μπορούμε ...
Κλείστε τους διακόπτες RCS.
- Ντέιβ! Το Τζέμινι 8, είπες
να κλείσε τους διακόπτες RCS;
Ξεκινάτε το RCS;
Το Τζέμινι 8, ξαναλέω, κλείσετε τους διακόπτες RCS;
Δεν θα μπορέσετε να ελέγξετε τη στάση σας.
Εντάξει.
Επαναφέρουμε τον έλεγχο του διαστημικού οχήματος.
Αργά στο RCS απευθείας.
Ελήφθη.
Είμαστε με αργούς παλμούς στο RCS.
Είναι εντάξει ο κύλινδρος.
Προσπαθούμε να σκοτώσουμε το ρολό μας εδώ.
Μετακίνηση μας πίσω στο δαχτυλίδι.
Ελήφθη.
Θέλω τις επιλογές έκτακτης προσγείωσης,
Περιμένετε μέχρι να μάθουμε πόσα καύσιμα έχουν ακόμη.
Μπομπ, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να προσγειωθούν τώρα.
Ντέκι, η Τζάνετ είναι έξω.
Τζάνετ, το σκάφος είναι σταθερό. Θα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Τζάνετ.
Θα πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Μια χαρά. Ανοίξτε ξανά το κουτί τώρα..
- Θα δω τι μπορώ να κάνω... - Τώρα.
Ανοίξτε ξανά το κουτί τώρα.
Λοιπόν, υπάρχει πρωτόκολλο ασφαλείας.
Λοιπόν, εγώ δεν δίνω δεκάρα.
Έχω δώδεκα κάμερες στο μπροστινό μου γκαζόν, Ντέκι.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Τζάνετ, πρέπει να μας εμπιστεύεσαι.
Έχουμε τον έλεγχο.
- Όχι, δεν τον έχεις. - Έχουμε ...
Όλα αυτά τα πρωτόκολλα και η διαδικασίες
είναι για να φαίνεται πως έχετε τον έλεγχο.
Αλλά είστε μόνο ένα μάτσο αγόρια
φτιάχνοντας μοντέλα από ξύλο μπάλσα.
Δεν έχετε τίποτα υπό έλεγχο.
Θα είναι η διάσωση του Νάχα 1
στο σταθμό στην προσθαλάσσωση με ένα κολάρο επίπλευσης.
Πήρες το σήμα κλήσης;
Ναι.
Είναι το Νάχα διασωστικό 1, Νάχα Αναζήτηση 1.
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους
για να πάμε σπίτι, αλλά δεν είμαι ...
δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε.
Ναι.
Απλώς σκέφτομαι, αν υπάρχει τίποτα άλλο που ξεχάσαμε;
Κάναμε τα πάντα, απ'όσο γνωρίζω.
Το Τζέμινι 8 είδε δύο σύνθετα οχήματα
που ξεκίνησαν την ίδια ημέρα και την ίδια ώρα.
Είδαμε την άψογη συνάντηση και την αποβίβαση.
Όλα τα οποία τείνουν να επισκιαστεί
από τη βλάβη, αλλά, εεε,
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε σχετικά με την πρόοδο
που προκύπτουν από την αποστολή.
Το διοικητικό συμβούλιο θα ήθελε να εστιάσει
τη δυσλειτουργία.
Ο Νηλ, θα μας εξηγήσει για την απόφαση
να χωριστεί από το Αγένα.
Ανέφερες ότι ο ρυθμός περιστροφής
ήταν περισσότερες από μία φορά το δευτερόλεπτο.
Πόση ώρα ήσουν λιπόθυμος;
Σκεφτήκατε να χρησιμοποιήσετε την Αγένα
για τη σταθεροποίηση του σκάφους;
Το κάναμε.
Αυτό ήταν, εεε, δεν ήταν επιτυχής.
Όπως είπα, αρχικά υποθέσαμε
ότι η ανωμαλία ήταν με το σύστημα ελέγχου της Αγένα.
Γιατί δεν υπήρχε κανένας τρόπος να γνωρίζουμε ότι ένας προωθητήρας
προκαλούσε ...
Αν μπορούσαμε να απομονώσουμε το κάθε έναν από τους προωθητήρες του Τζέμινι,
αν είχαμε αυτή την ικανότητα αυτή τη στιγμή ...
Γαλλικό Πρακτορείο. Μήπως είχατε κάποιο συναίσθημα ανησυχίας
μετά την αποτυχία στους προωθητήρες;
Εν μέσω της περιστροφής, δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν
να αισθανθείτε την παρουσία του Θεού πιο κοντά από άλλες φορές;
Με τόσο καυτά φτερά η απώλεια
του Τσάρλι Μπάσετ και Έλλιοτ Σι,
έχετε ρωτήσει κατά πόσο το πρόγραμμα αξίζει και το κόστος;
Σε χρήματα και σε ζωές;
Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, και θα είμαστε
πίσω μαζί σας σύντομα.
Ευχαριστώ.
Mμ-μμ.
Όχι, γι 'αυτό χρησιμοποιούμε τον αντίχειρά μας.
- Ω. - Εντάξει.
"Η άγρια βόλτα μας στο διάστημα";
Είναι το μάρκετινγκ, κ Άρμστρονγκ.
Οι αριθμοί έγκρισης της NASA πέφτουν.
- Εμείς πρέπει να... - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανησυχία μου.
Σχεδόν. Εντάξει, θα το τελειώσω,
και θα τυλίξουμε το δώρο του αδερφού σου. Επιστρέφω.
- Εσύ κάνε αυτό. - Θα προσπαθήσω.
Δεν με ενδιαφέρει το πώς
τα περιοδικά πλαισιώνουν την ιστορία.
Εντάξει. Συνέχισε.
Αν είναι κάποια παρηγοριά,
Ο Εντ ήταν ζόμπι για εβδομάδες μετά το Τζέμινι 4.
- Ναι; - Mμ,χμ.
Ναι.
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αποπροσανατολισμένο γι 'αυτούς.
Σίγουρα.
Ναι.
Θεέ μου, Πατ.
Παντρεύτηκα τον Νηλ γιατί ήθελα μια κανονική ζωή.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ήταν απλά τόσο διαφορετικός από όλα τα άλλα αγόρια στην πανεπιστημιούπολη.
Μμμ.
Είχε περάσει από τον πόλεμο. Ξέρεις.
Ήξερε τι ήθελε να κάνει.
Φαινόταν τόσο σταθερός.
Υποθέτω ότι το μόνο που ήθελα ήταν η σταθερότητα.
Έχω μια αδελφή με μια κανονική ζωή.
- Ναι; - Παντρεύτηκε έναν οδοντίατρο.
Οδοντίατρος.
Ακούγεται καλό.
Είναι σπίτι μέχρι τις 6:00 κάθε βράδυ, και κάθε λίγους μήνες,
της λέει τί επιθυμία έχει.
- Ναι.
Δουλεύεις ακόμα, βλέπω.
Ναι.
Λοιπόν, έλεγα, εεε,
να πάμε να πιούμε καμία μπύρα στον Ντέιβς.
Ναι, καλά. Ωραία.
Θα μπορούσα να πιω μια μπύρα.
Ξέρεις, θα σου πω ένα πράγμα.
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, και με πηγαίνει πίσω εκεί επάνω.
Απλά με έπιασε μία τραχύ.
Λοιπόν, τα αγόρια έκαναν τα πάντα σωστά.
Τα πάντα. Ξέρεις, μιλούσα για αυτό με τον Γκας,
και συμφωνήσαμε και οι δύο.
Ακούσα μια μικρή φήμη
ότι εσύ και ο Γκας κάνετε παρέα.
Κάνετε.
Μμ-χμ.
Ε!
Είναι αλήθεια;
Ο Ντέκι με τράβηξε στην άκρη και μου είπε
ότι ο αυτός και ο Γκας με θέλουν στο πλήρωμα.
Από τον πρώτο Απόλλωνα;
Ναι.
Ναι. Γαμώτο.
Αυτό είναι μεγάλο.
Συγχαρητήρια.
Να σου σφίξω το χέρι.
- Ευχαριστώ φίλε. - Ουάου.
Αυτός ο Κρόνος είναι ένα τέρας.
Είσαι μέσα για μία καλή βόλτα.
- Αυτό είναι.. - Ω, ε!, εεε, εεε,
Ξέρεις ότι ο Ντέκι θέλει να είναι ο Γκας
ο πρώτος για την Σελήνη, έτσι ...
Που σας βάζει στο LEM μαζί για την προσγείωση.
- Ω, όχι, όχι, ας μην ... - Εντ.
- Ας μην παρασυρθούμε. - Εντάξει.
Βγες έξω από το σπίτι μου. Πρέπει να πάω για ύπνο.
- Δεν αστειεύομαι. Βγες έξω από το σπίτι μου.
Νηλ.
Γειά σου, Νηλ. Μην μπαίνεις στον κόπο να καθήσεις.
Θα είναι μια σύντομη συνάντηση.
Τα έχουμε μιλήσει. Νομίζουμε ότι είναι αρκετά σαφές.
Εάν δεν ήσουν Κουλ, δεν θα ήθελες να είσαι εδώ,
και θα ζητούσαμε ακόμα τι στο διάολο συνέβη.
Το ίδιο ισχύει και για το Κογκρέσο. Είναι ένα προπέτασμα.
Η αποστολή αυτή ήταν μια επιτυχία.
Είμαστε γεμάτοι με ατμό μπροστά για τον Απόλλωνα.
- Είσαι καλός με αυτό;
- Μάλιστα κύριε. - Πιστεύω ότι δεν σε πειράζει
που μας εκπροσωπεί ο Λευκός Οίκος.
- Οχι κύριε. - Καλός.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
"Προβλήματα διασύνδεσης και ανάπτυξης
επιχειρησιακές τεχνικές για την αποτελεσματικότερη χρήση του, "
- "επί του σκάφους δυνατότητες".
Τί;
Όχι δεν είναι...
- Σε έχω.
- Όχι! Όχι!
Το έχω.
Δεν γνωρίζω γιατί γελάς.
Θα σας το κάνω σε ένα λεπτό.
Αυτή τη φορά, θα σε βάλω στην κατάψυξη.
- Θέλεις ένα χέρι; - Ναι.
- Εντάξει, άστο σε μένα. - Μπορείς να ανοίξεις την κατάψυξη;
Ας τον κρατήσουμε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
και τότε δεν θα αφήσεις ... Σε πάει. Σε πάει.
Τον έχω. Τον έχω.
Επειδή θέλω.
Ποιος το έκανε ... ποιος έκανε τί;
- Εγώ. - Έχεις δει το δωμάτιό σου;
Ο γιος μου, να πάει να σταθεί στη γωνία.
Δεν είναι αστείο.
Ευχαριστώ πολύ, Μαρκ!
- Σταμάτα να γελάς. - Λες ψέματα!
Απλά, να σταματήσεις.
Εσύ είσαι ο λόγος που είναι νευριασμένος.
- Η μητέρα σου δεν γελάει. - Δεν γελάω.
- Κλαίω. - Κλαίει.
Δεν είναι δική σου!
Πρέπει να σου πω,
ο Έντι ξεκίνησε να κάνει ερωτήσεις
για τη νέα μονάδα εντολών. - Είναι σωστό;
Ναι, θέλει να ... θέλει να μάθει αν πρόκειται
να πετάξει διαφορετικά από το Τζέμινι.
Αν τα μικρά κουμπιά θα είναι στην ίδια θέση.
- Ω, Φίλε. - Ναι.
Εσύ θα είσαι ένας μικρός μηχανικός εκεί.
Σου λέω, όμως, μου αρέσει ότι ενδιαφέρεται.
Ήρθε το άλλο πρωί, και το έκανε.
Έρχεται τρέχει, και λέει, "μπαμπά,
"αν πάτε στο φεγγάρι, θα είστε μόνοι εκεί έξω;
Τόσο μακριά από τη Γη. "
Όλοι μας εδώ πίσω στο σπίτι.
Αυτό, όλο αυτό το πράγμα επεκτείνει τους ορίζοντές μας.
Είναι, εεε, μου δίνει πίστη.
Έχει νόημα;
Οι περιπατητές βάλανε μία νέα κούνια.
Ναι, το παρατήρησα.
Είχαμε μια τέτοια κούνια στο Τζούνιπερ Χίλς.
Της Κάρεν της άρεσε πάρα πολύ πραγματικά.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.
Κλείσιμο καταπακτές τώρα.
Εντάξει, αυτά ήταν όλο.
Ευχαριστώ, Εντ.
Η κατακόρυφη καταπακτή κλείνει.
Κλείστε το προστατευτικό κάλυμμα ώθησης.
Και βύσματα έξω.
- Επιβεβαιώστε ότι η θύρα ώθησης είναι σφραγισμένη. - Εντάξει.
Έτοιμοι για εκκαθάριση οξυγόνου.
Εντάξει, πάμε να το σηκώσουμε,
αλλά θα παραμείνουν σε αυτή τη ρύθμιση
θα είναι περίπλοκο για το υπόλοιπο της διαδρομής.
Ελήφθη.
Εντάξει, πες σε όλους
να συζητούνε πιο χαμηλά.
Έχουμε τα μικρόφωνα ανοιχτά.
Ας μείνουμε στην αντίστροφη μέτρηση.
Συγνώμη παιδιά. Θα μείνετε μέσα σε αυτών των κύβο.
Σκατά, θα είμαστε εδώ όλη νύχτα.
Γκας, δεν το κάναμε.
Φυσικά και δεν το κάνατε.
Χαίρομαι που το βρίσκεται αστείο.
Τελειώσαμε με την ισχύ του Τζέμινι,
και είμαστε πολύ αισιόδοξοι για τον Απόλλωνα, κύριε Γερουσιαστή.
Το ελπίζω, δεδομένου για τον χρόνο που έχουμε δαπανήσει για την ανάπτυξη.
Η μισή χώρα νομίζει ότι δεν αξίζει τον κόπο πια.
Ω, καλά ...
εμείς ... μάθαμε να πετάμε πριν από 60 χρόνια,
αν λάβετε υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις
στο πλαίσιο της ιστορίας, δεν είναι πραγματικά ...
Το εξετάζω στο στο πλαίσιο των δολαρίων των φορολογουμένων.
Είμαστε κι εμείς, κύριε Γερουσιαστή.
Μεταξύ μας, κάνουμε κάποιες τελικές δοκιμές
στη νέα μονάδα εντολών σήμερα.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Ζιλρουθ θα είναι ευτυχής να σας ενημερώσει για αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον Μπομπ. Έλα.
Εντάξει.
Θα ήθελα μια φωτογραφία, κύριε.
Τι συμβαίνει με τα αγόρια;
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει ακόμα. Πώς είναι αυτό;
1, 2, 3, 4, 5,
4, 3, 2, 1;
Χμ, χρειαζόμαστε άλλο ένα λεπτό
για την ταξινόμηση.
Πώς θα φτάσουμε στη Σελήνη
αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε μεταξύ με τα τρία κτίρια;
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.
Ιησούς Χριστός.
Πες το ξανά;
Είπα, πώς θα φτάσουμε στη Σελήνη
αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε μεταξύ δύο ή τρία κτίρια;
Πες τους Γκας. Πες τους.
Σκατά του Μίκυ Μάους.
Έχω μία υπέρταση στο δίαυλο AC δύο τάση.
Δοκιμάστε να επαναφέρετε το μετρητή.
Το λαμβάνεις αυτό,Γκας;
Ελήφθη.
Βάλατε και άλλα πράγματα στο ταμπλό;
Ε!, πιάσαμε φωτιά στο πιλοτήριο.
- Ε!, πιάσαμε φωτιά!
Καιγόμαστε εδώ!
Κύριε Άρμστρονγκ.
Ο Ντέκι Σλέιτον είναι στο τηλέφωνο για εσάς.
Ω.
Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χάρηκα που τηλεφωνήσατε.
Δεν είμαι σίγουρος αν και τραυματισμένος μπορώ να βοηθήσω.
Νηλ, είχαμε ένα πρόβλημα με τη δοκιμή στα βύσματα.
Λοιπόν, γι 'αυτό έχουμε τις δοκιμές, έτσι;
Θα το καταλάβουμε.
Είχαμε μία πυρκαγιά.
Θεέ μου, δεν μου είναι εύκολο να το πω αυτό.
Ο Eντ, ο Γκας και ο Ρότζερ ...
έχουν πεθάνει.
Πιστεύουμε ότι ξεκίνησε από τα καλώδια.
Μια σπίθα στο οξυγόνο.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Άκου τώρα, πρέπει εσύ και τα παιδιά να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.
Οι εφημερίδες θα το έχουν πρώτο θέμα.
Το Κογκρέσο θα ζητήσει έρευνες. Εμείς...
Εμείς απλά δεν θέλουμε εσύ και τα παιδιά να έχετε σχέση με όλα αυτά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Εντάξει.
Πολλοί άνθρωποι ξεχάσαν
την επιρροή που έχει το σεληνιακό πρόγραμμα
για την ανύψωση των νέων μας στη χώρα.
Νομίζω ότι αν ένας πολιτισμός δεν κοιτάζει έξω,
και δεν προσπαθήσει να διευρύνει τους ορίζοντές,
τότε δεν πρόκειται να προχωρήσει ως έθνος.
Στις 10:30 απόψε Ανατολική ώρα,
ξεκίνησαν ομάδες διάσωσης για την περισυλλογή των σωμάτων
από τους τρεις αστροναύτες από το απανθρακωμένο διαστημόπλοιο.
Ο Εκπρόσωπος της NASA είπε ότι οι νεκροί αστροναύτες
έμειναν στο πλοίο για τέσσερις ώρες
για να βοηθήσουνε στην έρευνα σχετικά με την τραγωδία.
Και σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες από τη NASA
το Διαστημικού Κέντρο στο Χιούστον,
η πρώτη πτήση του Απόλλων,
που είχε προγραμματιστεί για την 21η Φεβρουαρίου.
Οι άνεμοι είναι αρκετά ισχυροί σήμερα.
Να έχεις το νου σου.
Ελήφθη. Διόρθωση.
1.000 πόδια. Εναλλαγή σε σεληνιακή λειτουργία.
Η τελική προσέγγιση προσγείωσης.
Είσαι πολύ χαμηλά. Ανέβα.
Ο έλεγχος είναι υποβαθμισμένος.
Αργούς ρυθμούς.
Με λαμβάνεις;
Νηλ;
Με λαμβάνεις;
Το όχημα δεν είναι ασφαλές.
Λοιπόν, δυστυχώς, είναι ή καλύτερη προσομοίωση που έχουμε.
Και εσύ και οι άλλοι μας είστε πολύτιμοι.
Είναι ένα Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου πτήσης και δεν έχει εφεδρικό ασφάλειας.
Το κάθισμα εκτόξευσης είναι το εφεδρικό ασφάλειας.
Πολιτικές συνέπειες από άλλο ατύχημα,
- θα θέσει σε κίνδυνο τη δική μας ... - Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
δεν είναι δική μου δουλειά να ανησυχώ για τις πολιτικές συνέπειες.
Το καταραμένο αυτό πράγμα θα μπορούσε να σε σκότωσε.
- Λοιπόν, δεν το έκανε. - Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου ή περισσότερο,
- και δεν θα ήσουν ... - Λοιπόν, θα πρέπει να αποτύχει.
Πρέπει να αποτύχουμε εδώ για να μην αποτυγχάνουμε εκεί.
Εντάξει, Νηλ, Νηλ.
Με τι κόστος, ε;
"Με ποιο κόστος;"
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για αυτή την ερώτηση, έτσι δεν είναι, κύριε;
Υψώνουν τις φωνές τους, και τα πλακάτ τους,
και κάνουνε πορεία ενάντια στην κυβέρνηση.
Αλλά μερικοί φτάνουν στα άκρα, καίγοντας Επιλεκτικές κάρτες εξυπηρέτησης
και παρεμποδίζουν το σχέδιο.
Οι περισσότεροι διαφωνούν και περιορίζονται
σε αυτό το είδος διαμαρτυρίας.
Γειά σου, γειά σου, Λύντον Μπέινς Τζόνσον
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Γειά σου, γειά σου, Λύντον Μπέινς Τζόνσον
Πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Πατ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Γειά.
Είσαι καλά; Χριστέ μου.
Ω, είμαι καλά.
- Κοίτα το πρόσωπό σου. - Με συγχωρείς.
Μπαμπά, θέλεις να παίξουμε;
- Ρίκι. - Ώ...
Παιδιά πηγαίνετε. Πηγαίνετε.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ο μπαμπάς είναι καλά.
Πήγαινε. Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Mαρκ, όχι εδώ.
- Τι συνέβη;
Ώ ...
- Εγώ, ε ... - Χριστέ μου.
Απλά θυμήθηκα ότι κατί ξέχασα στο γραφείο.
Έχετε πρόσφατα πάρει
κάνα δυό ισχυρά κτυπήματα στο διαστημικό πρόγραμμα.
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον εεε, να μιλήσω περισσότερο
για το αν αυτό είναι το σωστό πράγμα
που έχει να κάνει με το δημόσιο ταμείο.
Είναι το είδος των ονείρων Θέλω να πω,
θα ήταν κατοικήσιμη ή Νέα Υόρκη, για παράδειγμα.
Θα μου φαινόταν ότι αυτό θα ήταν
ένα λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Ποια θα ήταν η αντίδραση
των φίλων σας σε αυτό;
Λοιπόν, κατά κύριο λόγο σκέφτονται ότι είναι γελοίο
ότι ξοδεύουμε τόσα πολλά λεφτά
για να πάμε κάπου όπου δεν ξέρουμε τίποτα.
Και ότι τα χρήματα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
για πιο χρήσιμα πράγματα.
- Εξουσία!
- Ναι! - Εξουσία στο λαό!
♪ Ένας αρουραίος κάνει λίγο την αδελφή μου Νηλ.
♪ Με τον Λευκό στη Σελήνη
♪ Το πρόσωπό και τα χέρια αρχίζουν να πρήζονται
♪ Και ο Λευκός είναι στη Σελήνη
♪ Δεν μπορώ να πληρώσω τον λογαριασμό γιατρού, αλλά
♪ Ο Λευκός είναι στη Σελήνη
♪ Δέκα χρόνια από τώρα θα πληρώνω ακόμα, ενώ
♪ Ο Λευκός είναι στη Σελήνη
♪ Ξέρεις, ο άνθρωπος μόλις ανέβασε το ενοίκιο μου χθες το βράδυ
♪ Ο Λευκός είναι στη Σελήνη
♪ Δεν υπάρχει ζεστό νερό, δεν υπάρχουν τουαλέτες, δεν υπάρχουν φώτα
♪ Αλλά ο Λευκός είναι στη Σελήνη
♪ Αναρωτιέμαι γιατί με υποστηρίζει
♪ Γιατί ο Λευκός είναι στη Σελήνη;
♪ Λοιπόν, του έδινα ήδη, 50 την εβδομάδα και,
♪ Ο Λευκός είναι στη Σελήνη.
- Χριστέ μου, αυτή είναι μια μεγάλη μητέρα. - Είναι μια πολιτική προχειροδουλειά.
Το Κογκρέσο δεν θα μας χρηματοδοτούσε για να έχουμε την δεύτερη θέση.
Γιατί αλλιώς η NASA να στείλει έναν πυραύλο
ότι είχε ένα πρόβλημα μετά το άλλο στη Σελήνη;
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Μποζ.
Πάντα ήταν χαρά μας.
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι μία σεληνιακή λαχειοφόρο αγορά.
Και εσύ είσαι;
Καλά,τα μόνα παιδιά που άφησαν το LLTV
μετά από το ατύχημα του Nηλ είναι αυτοί που θα μπορέσουν να το προσγειώσουν.
Σκέφτεσαι ότι θα πας στο φεγγάρι;
Λοιπόν,έχεις έρθει για να αρπάξεις αφού πέθανε ο Γκας.
Απλά λέω αυτό που σκέφτεσαι.
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει.
Το Απόλλων 8 στο ξέφωτο του VAB
- και κατευθύνθηκε προς το σημείο εκτόξευσης. - Ναι!
Η Κόλαση ενός πυραύλου.
Ναι.
Τα πάντα παραμένουν σε τροχιά, 11ης θα είναι η προσγείωση.
Μίλησα με τον Μπομπ. Όλοι συμφωνούν.
Θα θέλαμε εσύ να διοικείς.
Εντάξει.
Μπορώ να δω ένα ελικόπτερο
με αυτόν τον τρόπο.
Μοιάζει με μια κόκκινη κουκκίδα
με μια μακριά, μακριά ουρά, ένα μακρύ πετρώδες.
Αυτό πρέπει να είναι το διαστημικό σκάφος.
Αυτό πρέπει να είναι ή επανέκδοση του Απόλλων 10.
Και έτσι η πτήση του Απόλλων 10
θα έχει πραγματοποιηθεί σαν την κύρια λειτουργία της αποστολής της.
Το έχει αποδείξει, μέσα από αυτούς τους τολμηρούς τρεις αστροναύτες,
ότι, όλα, τα συστήματα λειτουργούν σωστά
και ότι δεν πρέπει να υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει,
και ίσως ήδη από τον Ιούλιο,
η γη έχει διάλεξε το σημείο, τον ισημερινό της Σελήνης.
Αυτοί είναι οι ναυτικοί του ουρανού,
και ότι έχουμε δει και ακούσει σήμερα
κάνουν τα μεγάλα ταξίδια των ωκεανών της γης
φαίνεται καλά, πραγματικά.
Γιατί όπως έγραψε ο ποιητής, το πλήρωμα του Απόλλωνα 10
έχει "γλίστρησε στους πενιχρούς δεσμούς της Γης"
και μας έφερε στο αύριο.
Τις τελευταίες ώρες,
ο άνθρωπος έχει έρθει πιο κοντά στη Σελήνη περισσότερο από ποτέ στην ιστορία του.
Υπήρχαν εκείνες οι τρομακτικές στιγμές όταν ...
Μαμά, τι συμβαίνει;
- Χμμ; - Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς σου θα παεί στο φεγγάρι.
Εντάξει.
Μπορώ να βγω έξω;
Βέβαια.
Είμαστε εδώ σήμερα
για να μιλήσουμε για την επικείμενη πτήση.
Αλλά είμαι σε θέση να μιλήσω γι 'αυτό, λόγω της,
προηγούμενης πτήσης.
Κάθε πτήση πραγματοποιήθηκε με νέους στόχους
και μας άφησε με πολύ λίγες προσθήκες για να ολοκληρωθεί.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες σε εκείνους τους ανθρώπους που μας επέτρεψαν
να είμαστε εδώ σήμερα.
Εντάξει, θα απαντήσουμε σε κάποιες ερωτήσεις τώρα.
Τζιμ.
Νηλ,όταν μάθατε ότι επρόκειτο να διοικήσετε αυτήν την πτήση,
ήσασταν έκπληκτος; Πολύ χαρούμενος;
- Χάρηκα. - Εντάξει, είναι πώς θα συγκρίνεις
αυτό το συναίσθημα για να κερδίσετε ένα αυτοκίνητο
ή να επιλεγείς ως ένας αστροναύτης;
Ήμουν ευχαριστημένος.
- Μπράιαν. - Νηλ, αν αποδειχθεί,
θα μείνεις στην ιστορία.
Τι είδους σκέψεις έχεις για αυτό
όταν η σκέψη σας χτυπήσει,
"Θεέ μου, ας υποθέσουμε ότι η πτήση θα είναι επιτυχής ..."
Σχεδιάζουμε την επιτυχία αυτής της πτήσης.
Ε, εγώ απλά εννοούσα,
πώς νιώθεις ... αποτελεί μέρος της ιστορίας.
Νομίζω ότι μπορώ να ρίξω λίγο φως εδώ.
Είναι ευθύνη ...
αλλά είναι συναρπαστικό να είσαι ο πρώτος.
Ακόμη και η γυναίκα μου είναι ενθουσιασμένη.
Συνεχίζει να γλιστράει .... με κοσμήματα στο PPK.
- Σχεδιάζεις να πάρεις μερικά από τα κοσμήματά της
- στη Σελήνη, Μπαζ; - Σίγουρα.
Φίλε μου ποιος δεν θα ήθελε
να δώσει τα δικαιώματα στην γυναίκας του;
- Νηλ, εσύ τί θα έπαιρνες;
Αν έχω μια επιλογή, Θα έπαιρνα περισσότερα καύσιμα.
- Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
Σκέφτηκα ότι θα μιλήσεις με τα αγόρια.
Τι θέλεις να πω;
Τι θέλεις να πεις;
Είσαι αυτός που φεύγει μακριά.
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. Κοιμούνται.
Όχι, δεν είναι, Νηλ.
Ξέρεις ότι δεν είναι.
- Γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί τους;
Τι κάνεις;
Πακετάρω.
Όχι.
Απλά σκοτώνεις τον χρόνο σου μέχρι να έρθει το αυτοκίνητο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Νηλ, σε χρειάζομαι να μιλήσεις στα αγόρια.
Με ακούς;
Σε χρειάζομαι να μιλήσεις στα αγόρια Τι κάνεις;
Σταμάτα.
- Πηγαίνω στη δουλειά. - Λοιπόν, απλά σταμάτησε.
Απλά σταμάτησε... απλά σταμάτησε να πακετάρεις!
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην επιστρέψεις;
Χμμ; Ποιες είναι οι πιθανότητες.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που τα αγόρια θα σε δουν;
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου δώσω έναν ακριβή αριθμό.
Δεν θέλω έναν γαμημένο αριθμό, Νηλ!
Δεν είναι το μηδέν, έτσι δεν είναι;
Είναι;
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Η Πατ δεν έχει σύζυγο.
Αυτά τα παιδιά, δεν έχουν πια πατέρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ποιες είναι οι πιθανότητες που θα έχει ο Ρίκι και ο Μαρκ;
Και εγώ ... δεν μπορώ να τους πω
ότι ο μπαμπάς τους πέρασε τα τελευταία λεπτά
πακετάροντας βαλίτσα του!
Είσαι Θα καθίσει κάτω, και με τους δύο,
και εσύ θα τους προετοιμάσεις για το γεγονός
ότι μπορεί και να μην έρθεις ποτέ στο σπίτι.
Θα κάνεις αυτό.
Εσύ.
Όχι εγώ.
Τελείωσα.
Έτσι είναι καλύτερα να αρχίσεις να σκεφτείς για το τι θα πεις.
Ο Τζίμι ρώτησε θα μας το πεις
όταν φτάσεις στη Σελήνη.
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι αν θα φτάσουμε στη Σελήνη.
Πολλά πράγματα πρέπει να πάνε καλά
πριν συμβεί αυτό.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Χμ ... καλά, θα ξεκινήσει σε δέκα ημέρες,
θα είμαστε επάνω για οκτώ, και στη συνέχεια περίπου ένα μήνα σε καραντίνα.
Τι είναι η καραντίνα;
Θα ... είμαστε απομονωμένοι.
Χμ, για την προστασία σε περίπτωση που, εεε ...
μεταφέρουμε ασθένειες από την σεληνιακή επιφάνεια
ή κάτι αυτού του είδους.
Δεν είναι πιθανόν, αλλά είναι μια προφύλαξη.
Έτσι δεν θα είσαι εδώ για να κολυμπήσουμε;
Όχι.
Συγνώμη.
Έχει κανείς που θέλει να ρωτήσει κάτι;
Πιστεύεις ότι θα γυρίσεις πίσω;
Έχουμε πραγματική εμπιστοσύνη στην αποστολή.
Και, ε, υπάρχουν μερικοί κίνδυνοι,
αλλά έχουμε σκοπό να επιστρέψουμε.
Αλλά ίσως και όχι.
Σωστά.
Εντάξει.
Εντάξει.. Ώρα για ύπνο.
Η μοίρα έχει καθορίσει
ότι οι άνδρες που πήγαν στη Σελήνη για να την εξερευνήσουμε με ειρήνη
θα παραμείνουν στη Σελήνη για να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Αυτοί οι γενναίοι άντρες, ο Νηλ Άρμστρονγκ και ο Έντουιν Όλντριν,
ξέρω ότι δεν υπάρχει ελπίδα για την ανάκαμψή τους.
Θα θρηνούνται από τις οικογένειές τους.
Θα θρηνούνται από τη Μητέρα Γη
που τόλμησε να στείλει δύο από τους γιους της στο άγνωστο.
Για κάθε ανθρώπινο ον
που θα κοιτάζει το φεγγάρι στις νύχτες που έρχονται
θα ξέρει ότι υπάρχει κάποια γωνία
ενός άλλου κόσμου
που είναι για πάντα ανθρώπινη.
Πριν από τη δήλωση, ο πρόεδρος θα τηλεφωνήσει
σε κάθε μία από τις μελλοντικές χήρες.
Ένας κληρικός θα εγκρίνει την διαδικασία
την ταφή στη θάλασσα,
επικαλώντας τις ψυχές τους στο βαθύτερο της αβύσσου.
Καμία ιδέα;
Μια χαρά ακούγεται.
T-μείον δύο λεπτά για την καταμέτρηση.
20 δευτερόλεπτα για την καταμέτρηση.
T-μείον 15 δευτερόλεπτα.
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
12, 11,
10, 9...
Ξεκινήστε τη σειρά ανάφλεξης.
Πύργος καθαρός.
Μαρκ. Κατάσταση 1 Τσάρλι.
Χιούστον, πάμε για σταδιοποίηση.
Εδώ Απόλλων έλεγχος.
Είμαστε ένα λεπτό από την ανάφλεξη σε ελιγμούς με έγχυση μεταγγίσεων.
Εντάξει, χειρίζομαι 59:59.
Απόλλων 11, παρακολουθούμε την ταχύτητά σας
αυξάνεται σε 36.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Τώρα φεύγετε από την τροχιά της Γης.
Απόλλωνα 11. Ελήφθη.
Έχουμε αποκοπή.
Ελήφθη, 11.
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ότι είστε σε καλό δρόμο τώρα.
Εντάξει, Χιούστον, είμαστε έτοιμοι για SEP.
Μάικ, το έχεις;
- Είναι δικό σου το σκάφος τώρα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε PTC με την ησυχία σας.
Εντάξει, ευχαριστώ, Χιούστον.
Αυτό μυρίζει παράξενα.
Σαν, Καμένη ηλεκτρική μόνωση.
Θα μπορούσε απλώς να είναι από τον πυραύλων αναθυμιάσεις.
- Μήπως έφερες μουσική; - Όχι.
Εδώ, Μπάζ.
Ε!, Χιούστον, το ακούτε αυτό;
Ο Απόλλων 11, τώρα εισέρχεστε στην Σεληνιακή τροχιά.
Η κλίση θα σας δώσει μια καλή εικόνα
σε περίπου δύο λεπτά. Όβερ.
Όταν έχετε ένα λεπτό ελεύθερο, θα μπορούσατε να μας δώσετε
την αναγνώρισή σας επί του σκάφους τις N2 δεξαμενής Bravo, παρακαλώ;
Εμφανίζεται στην δεξαμενή αζώτου Bravo
19-60, κάτι τέτοιο.
Ελήφθη.
Θα το εξετάσουμε αυτό.
Αυτό είναι ένα καταραμένο τσίρκο δαχτυλιδιών.
Έχω την διαδικασία καθαρισμού κυψελών καυσίμου σε εξέλιξη,
βλέπω έναν αυτόματο ελιγμό και ...
- Χριστέ μου.
- Κανονικό, κανονικό.
Χιούστον, σταματήστε τον αυτόματο συναγερμό.
Νηλ, το μαγνητόφωνο,
- Ξέρεις πού είναι; - Δεν ξέρω.
Με όλα αυτά τα τρόφιμα και τα πράγματα επάνω εδώ.
- Θέλεις κάτι τέτοιο; - Όχι.
Εντάξει. Τι γίνεται με αυτήν την τσίχλα;
Θέλεις κάτι τέτοιο;
Μάικ.
Γύρνα πίσω.
Απόλλων 11, Χιούστον.
Ενημερώστε μας πότε έχετε εισέλθει στο LEM,
και κλείσατε την καταπακτή. Όβερ.
Αετός, Εδώ Χιούστον.
Βλέπουμε το οπτικό μηδέν να ανάβει.
πριν πάρετε κάποια σημάδια, μην ξεχάσετε
να μετακινηθείτε πίσω μακριά και επάνω, στη συνέχεια. Όβερ.
Αετός, Χιούστον, θα μπορούσε να μας δώσει μια αμυχή
την ώρα που θα μεταβεί σε ισχύ LEM
και βεβαιωθείτε ότι είμαστε σε μία αντλία γλυκόλη. Όβερ..
Εδώ Αετός. Βρισκόμαστε στην αντλία 1.
- Ελήφθη. - Αετός, Κολούμπια.
Και οι 12 συνδέσεις οι ασφάλειες είναι οπλισμένες.
- Είμαι έτοιμος για να ανοίξετε την καταπακτή. - Ελήφθη.
Θα ξεκινήσω τώρα ένα ελιγμό
για αποσύνδεση στην στάση μας.
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για χρήση ως αποσύνδεση του χρόνου
εκατό ώρες και 12 λεπτά;
- Τι έχεις για AOS; - Έχω 100 ώρες
και 16 λεπτά.
- Αετός,
παρακολουθεί το καύσιμο κινητήρα σας.
Ο χρόνος συνεχούς καύσης είναι περιορισμένος σε 910 δευτερόλεπτα.
- Όβερ.
Απόλλων 11, Χιούστον. Πηγαίνουμε για αποσύνδεση. Όβερ.
15 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, πάτε εκεί.
Αετός, Χιούστον. Σε βλεπουμε στο κατευθυνόμενο.
- Όβερ. - Ο Αετός είναι αποκολλημένος.
Ελήφθη. Πώς φαίνεται;
Ο Αετός έχει φτερά.
Απλά δεν θα μείνει.
Αετός, κατάσταση αναφοράς. Όβερ.
Θα πρέπει να τους πούμε γι 'αυτό.
Ας προετοιμαστούμε για κάθοδο.
Αετός, Χιούστον.
Είσαι σε κίνητη κατάβαση.
Ελήφθη. Ανάγνωση.
Το φως υπερύθρων είναι αναμμένο. Δεν έχουμε δεδομένα ραντάρ.
Ας προχωρήσουμε.
Προχωρώ.
1.
0.
Ανάφλεξη.
- Προγραμματισμός συναγερμού.
- Τι είναι ένας συναγερμός 1202; - Δεν ξέρω.
Χιούστον, δώστε μας μια ανάγνωση στο συναγερμό του προγράμματος 1202.
Ελήφθη, θα έχεις. Είμαστε σε συναγερμό.
- Ίδιος συναγερμός.
Ελήφθη. Είμαστε σε συναγερμό.
- Εντάξει, 3.000 στα 70. - Ελήφθη. Καταλαβαίνω.
- Προγραμματισμός συναγερμού. 1201.
Ελήφθη. 1201 συναγερμός.
Ίδιος τύπος. Είμαστε πάμε.
Αρκετά βραχώδη περιοχή.
Αυτοί οι ογκόλιθοι είναι τόσο μεγάλοι όσο τα αυτοκίνητα.
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.
Πηγαίνετε χειρωνακτικός.
540 πόδια μέχρι 30.
Προσέξτε τα καύσιμα σας.
330.
300 πόδια, κάτω από τρία και μισό.
Το καύσιμο είναι οκτώ τοις εκατό.
- Η χαμένη τροχιά του ραντάρ και της επιφάνειας πάλι.
160 πόδια, έξι και μισό κάτω.
Πέντε και μισό κάτω, εννέα προς τα εμπρός.
Χαμηλό επίπεδο. Χαμηλό επίπεδο.
120 πόδια.
Πέντε τοις εκατό των καυσίμων απομένουν.
- Ποσότητα φωτός.
94 δευτερόλεπτα για μπίνγκο.
114 είναι υποχρεωτική διακοπή.
- Κάτω μισό. Έξι προς τα εμπρός.
Σταθείτε για 60. Ελήφθη.
60 δευτερόλεπτα.
40 πόδια, κάτω δυόμισι.
Σταθείτε για 30.
- 3: 30 δευτερόλεπτα. - Προώθηση.
20 πόδια, κάτω από το μισό.
Ελαφρά σκιά. Παρασύρεται προς τα εμπρός,
λιγάκι μόνο.
Φώς επαφής.
- Τερματισμός λειτουργίας.
Ελήφθη κάτω, Αετός.
Χιούστον ...
Βάση Ηρεμία εδώ.
Ο Αετός έχει προσγειωθεί.
Ελήφθη, Τράνκ ... Ησυχία.
Θα σας καλέσουμε από το έδαφος.
Είστε σε μια δέσμη παιδιά που είναι έτοιμη να γίνει μπλε.
Αναπνέουμε ξανά. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πολύ ομαλή προσέγγιση.
Εντάξει, Νηλ,
σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τώρα τη σκάλα.
Εντάξει, απλά έλεγξα.
Επιστρέφω πίσω μέχρι το πρώτο βήμα, Μπάζ.
Η δοκός δεν έχει καταρρεύσει πολύ,
αλλά, είναι επαρκές για να επιστρέψω.
Ελήφθη.
Πηγαίνω για ένα πολύ καλό μικρό άλμα.
Μπάζ, εδώ Χιούστον.
F-δύο, ένα 160 δευτερόλεπτα για σκιώδη φωτογραφία
στην κάμερα ακολουθίας.
Εντάξει.
Είμαι, στη βάση της σκάλας.
Το πέλμα LEM είναι μόνο ...
ε, είναι σκληρή ή επιφάνεια,
είναι στις δύο ίντσες.
Αν και η επιφάνεια φαίνεται να είναι,
πολύ, πολύ λεπτόκοκκη καθώς πατάς πάνω σε αυτό.
Είναι σχεδόν σαν σκόνη εκεί κάτω.
Ω, πολύ ωραία.
Είμαι ένα βήμα μακριά από το LEM τώρα.
Ένα μικρό βήμα για έναν άνθρωπο ...
... ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος για μένα για να βγω;
5, 4, 3,
2, 1.
Ανάφλεξη.
Υποθέτω ότι δεν μπορούν
ποτέ πραγματικά, να μας το περιγράψουν.
Έτσι δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Και μπορεί να μην είναι μια ομορφιά που δεν μπορεί κανείς να περάσει
στους μελλοντικούς θεατές.
Αυτοί οι πρώτοι άνθρωποι στη Σελήνη έχουν δει κάτι,
ότι οι άντρες που ακολουθούν θα έχουν χάσει.
Έχουν κοιτάξει μια άλλη ζωή
και δεν μπορούμε να την ακολουθήσουμε.
Ο Μπομπ Σιμόν στην πλατεία Τραφάλγκαρ,
όπου ένωσε τους χιλιάδες ανθρώπους
να παρακολούθησαν σε μια τεράστια οθόνη τηλεόρασης
καθώς ο Απόλλωνας έφτασε στο φεγγάρι.
Ο μέσος όρος της Ρουμανίας σκέφτεται τον Απόλλωνα 11
λίγο σαν την προσωπική του περιπέτεια.
Εκτιμάται ότι το κοινό
ήταν σε εκατοντάδες εκατομμύρια.
Ίσως 400 εκατομμύρια άτομα να παρακολούθησαν αυτήν την εκπομπή.
Αμέτρητα εκατομμύρια περισσότερα
άκουσα στο ραδιόφωνο τις φωνές από τη Σελήνη.
Ποτέ δεν είχα πριν τόσους πολλούς ανθρώπους
να έχουν εναρμονιστεί με ένα γεγονός ταυτόχρονα.
... είναι στη Σελήνη. Φυσικά...
... το κατόρθωμα όλων των εποχών.
Σας προκαλεί έκπληξη ότι έλαβε χώρα;
Δεν με εκπλήσσει μόνο, αλλά είμαι βέβαιος
ότι καταπλήσσει όλους σε αυτή τη χώρα.
Τι πιστεύετε για αυτό;
- Λοιπόν, η Σελήνη, ελπίζω ...
ότι κάποια στιγμή θα πάμε όλοι εκεί.
- Θέλετε να πάτε μόνοι σας; - Ω, ναι.
Μακάρι να πάω τώρα.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ σημαντική μέρα.
Είναι μια ιστορική ημέρα για ... ολόκληρο το σύμπαν
Ανησυχεί αυτό, ή προσγείωση στη Σελήνη.
Και ως Γαλλίδα,
τί πιστεύετε γι 'αυτό; - Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Έχω εμπιστοσύνη πάντα στην Αμερική, και ήξερα ότι δεν θα μπορούσαν να αποτύχουν.
Και στην Ουάσινγκτον,
ένας ανώνυμος πολίτης έβαλε μια μικρή ανθοδέσμη
στον τάφο του Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι, με μια σημείωση:
" Κύριε Πρόεδρε, ο Αετός προσγειώθηκε. "
Και μάλιστα αυτή τη μέρα, καθώς σηματοδοτούμε την επιστροφή των αστροναυτών,
είναι δύσκολο να μην σκεφτείς την ομιλία
του 35ος Πρόεδρός που μας έδωσε πριν από επτά σύντομα χρόνια.
Εάν αυτή η κάψουλα είναι ή ιστορία της προόδου μας
μας διδάσκει κάτι, είναι αυτός ο άνθρωπος,
στην προσπάθειά του για γνώση και την πρόοδο,
να καθορίζεται και να μην μπορεί να αποτραπεί.
Αλλά γιατί, μερικοί λένε, η Σελήνη;
Γιατί να την ορίσετε ως στόχο μας;
Και ίσως να ρωτήσουν, γιατί να ανέβεις στο ψηλότερο βουνό;
Γιατί, πριν από 35 χρόνια, πετάξατε πάνω από τον Ατλαντικό;
Γιατί ο Ράις παίζει στο Τέξας;
Επιλέξαμε να πάμε στη Σελήνη.
- Επιλέξαμε να πάμε στη Σελήνη ...
Επιλέξαμε να πάμε στη Σελήνη αυτή τη δεκαετία
και θα κάνουν και άλλα πράγματα,
όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή είναι δύσκολο.
- Πως αισθάνεσαι;
Πόσο χαρούμενος είσαι;
Μιλήσατε με τον σύζυγό σας;
Θα ήθελαν οι γιοι σου να γίνουν αστροναύτες σαν αυτόν;
Κυρία Άρμστρονγκ.
Έχουν ακουστεί η προσευχές σας;
Ναι, ναι, έχουν.
Πώς θα περιγράφατε την πτήση;
Μπορώ να πω μόνο ότι ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο.
- Ευχαριστώ.
Θα τεθούν σε καραντίνα για τις τρεις ολόκληρες εβδομάδες,
Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της μόλυνσης ή της νόσου.
Συγχαρητήρια, Γιαν.
Μετάφραση: up2spi
Συνέχισε.
- Ελήφθη. Κόμβος.
Μηδέν-επτά.
Μηδέν-τέσσερα.
Τέσσερα-έξι.
Ελήφθη πέντε.
Έξι-επτά-σημείο-πέντε ανατολικά.
Ένα-πέντε.
- Πέντε-δύο ορθή ανάβαση.
Ελήφθη. Καταλαβαίνω.
Κόμβος: 070446 ...
Κόμβος πέντε, 67,5 ανατολικά,
ένα-πέντε συν πέντε-δύο σωστή ανάβαση.
- Ελήφθη. Αυτό είναι σωστό.
Και το επιβεβαιώνουμε το ραντάρ L της μπάντας είναι εκτός σύνδεσης.
- Όχι, αυτό είναι το ραντάρ L-ζώνη του διαστημικού σκάφους.
Μετάφραση: up2spi