Tlak dobar.
Visina provjerena.
Tehnička služba, sve je u redu ali smo i dalje na pola puta.
20 sekundi.
10 sekundi.
Kreće se putanjom 15.
Nalaziš se 43 km iznad Zemlje.
Približavaš se visini od 35 km.
Imaš kontrolu nad aerodinamikom.
Trenutno lebdiš, ne spuštaš se.
Visina se povećava.
Prebrzo se krećeš kroz atmosferu.
Jesi li još uvijek sa nama, Neile?
Sletio sam.
Status?
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobar je inženjer.
Ali nije skoncentriran.
Vratio se Chuck, izgubio je kontrolu gore i još uvijek ne zna kako je uspio.
Nije mu prva greška ovog mjeseca. Baker bi ga trebao kazniti.
Što je to?
Je li to raketa?
Je li pala sa neba?
Jest.
Možda bi trebao porazgovarati sa Dr. Jonesom o tome.
Sa kim? - Sa doktorom Haroldom Jonesom.
On je usavršio zahvat.
Dakle, ideš za Kanadu? - Trebat će mi par slobodnih dana.
Zašto nisi išao u bolnicu? - Već sam razgovarao s njima.
Žao mi je. Volio bih da sam ti mogao više pomoći.
U redu je Jack, poštujem i ovo.
Pozdravi June. -Hoću. - Čujemo se. -Bok.
Tko je napravio, ti ili Grace? - Grace.
Uzet ću onda. Hvala.
Dik Din je zvao iz Houstona, tražio te. - Nešto u vezi misije "Gemini"?
Traže inžinjera.
Pa, kada Keren bude bolje, razmislit ću.
Bilo bi lijepo kada bi ostao sa nama.
Joe. - Bok Janet.
Kako se držiš? - Onako.
Lijepo od tebe što si svratio. - Naravno.
Tata, hoćeš da se igramo?
Volio bih... ali moram pomoći tvojoj majci.
Oprosti ali moram ići na posao. - U redu.
Dobro jutro.
Neile, možeš uzeti par slobodnih dana ako želiš.
Znam.
Ali moram srediti izvještaj za UK.
Baker je otkazao put.
Želi da se skocentriraš na bolje pilotiranje od prošlog puta.
Jesam li kažnjen, Joe?
Završi sa tim izvještajem, u redu?
Civil? - Da.
I ja također.
Eli. - Neil.
Teško jutro, ha? Jedva sam izdržao 2 minute na ledenom tuširanju.
Naravno, NASA je više zainteresirana za psihološke reakcije.
Bili su veoma jasni sa ledom.
Armstrong?
Sretno. - I tebi.
Još jedan novi. - Ispričat ćemo kandidatima o programu.
Kao što znaš, naša odluka da lansiramo raketu oko Zemljine orbite
imala je ozbiljne posljedice. - Imaš li što za dodati?
Usprkos skepticizmu i ciničnim kritikama u prvom lansiranju
uspio sam održati letjelicu u orbiti,
što je bio pravi izazov. - Što je za tebe izazov?
Na početku je bio linarna navigacija i susret na Hakinu.
Zašto misliš da je letenje u svemir bitno?
Imao sam priliku promatrati atmosferu iz letilica X50.
Bio je tako mali, djelić Zemlje,
da se jedva mogla vidjeti. Kada si ovdje dolje, i kada pogledaš gore
djeluje kao da je ogromna i ne razmišljaš previše o tome.
Ali kada je vidite iz drugačijeg kuta, promjeni vam se pogled na planetu.
Ne znam što će eksploatacija svemira otkriti, ali sumnjam da ćemo na tome stati.
Vjerujem da postoje činjenice koje će nam objasniti neke stvari.
Da smo sa ovim ekspedicijama trebali početi mnogo ranije.
No nismo mogli ništa više učiniti sve do sada.
Ima li još netko neko pitanje? - Da.
Žao mi je zbog vaše kćeri.
Oprostite, je li to bilo pitanje?
Htedoh pitati, hoće li ona uticati na vas i misiju?
Bilo bi ne logično da neće uticati na neki način.
U redu Neile. Vidimo se van.
Hvala vam na vašem vremenu.
Halo. Da, naravno. Za tebe.
Halo? - Mogu li se igrati van?
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Dobio sam posao.
Nov početak.
Jesi li sigurna? - Jesam.
Poput pustolovine.
Još od vremena Julesa Verna čovjek je maštao o putovanju na Mjesec.
Cijela ideja kako stići do njega bila je slanje svemirske letilice.
NAŠI-ni inženjeri su napravili moderniji pristup
u kojem jedna reketa posjeduje više brodova koji će putovati zajedno.
Kao što je Kolumbo plovio do Santa Marije obalama nove zemlje.
Astronauti bi koristili manje letilice kako bi sletjeli na tlo Mjeseca.
Kada bude vrijeme za polazak, letilice bi poletale sa tla,
i spojile se sa matičnim brodom koji će ih vratiti na planetu Zemlju.
Zahvljajujući genijalcima iz NASA-e era putovanja na Mjesec
će uskoro započeti.
Sputnik, Sputnik 2, Nasdak, Peking.
Rusi su nas pobijedili u svakoj bitnijoj svemirskoj bitci.
Naš program im nije konkurentan, zbog čega smo se fokusirali na
razvoj tehnologije da će nam čak i Rusi pozavideti.
Bok. -Bok. -Ja sam Pet, doselili smo se tjedan dana prije vas.
Dobrodošla. - To je tako lijepo od vas.
Ja sam Janet. - Drago mi je. -I meni.
Umjesto na ovoj poziciji,
bit ćemo na ovoj. To nam je cilj.
Ono je moj muž Ijan, a ono je mali Edi,
ali ne znam gdje je Boni. - Imate dvoje djece?
Vaše prvo dijete? www.vojvodinanet.com
Ne, nije, imamo sina Rika.
Koliko ima godina? - 5 i po.
Trebali bismo ih upoznati. -Ako želimo da uspijemo, moramo uspjeti
spojiti 2 broda u orbiti a da se ne slupaju.
To je primarna misijia projekta "Gemini".
Kada budete spremni, svakome od vas će biti dodijeljena ekipa.
Tek kada usavršimo sve zadatke krećemo putem Apola
i pokušat ćemo sletjeti na Mjesec.
Drago mi je da sam vas upoznala. - I ja tebe, Pet.
Guse, imaš li nešto za dodati?
Samo da radite vaš posao.
Uspjet ćemo.
Multipolarni stroj je dizajniran da usavrši i poveća vaše sposobnosti.
U svemiru će sve biti mnogo teže.
Izazov će vam biti da stabilizirate mašinu prije no što se onesvestite.
Prva žrtva, Armstrong.
White, tvoj je red. - U redu.
Dobro sam.
Pokušajmo ponovno.
Gospodo, dobrodošli na satove raketne fizike.
Večeras ćemo preći prvo poglavlje.
Korištenjem multidimenzionalne mašine potrebno je odrediti koje
su prave dimenzije putanji.
Jesi li dobro? - Jesam.
Samo razmišljam o jednoj lekciji koja će mi biti potrebna.
Ispričaj mi o tome? www.vojvodinanet.com
Pa, radi se o susretu sa Đinom. Kada se odvojiš od nje,
ona te uspori zbog čega moram reducirati brzinu
i spustiti se u niži dio orbite kako bi sve nadoknadio.
To je sasvim suprotno od onoga o čemu te uče kod pilotiranja.
Ali očigledno je potrebno pratiti aritmetiku.
Što je smiješno? - Nije, samo...
Više je potreba.
Sjećaš li se ove pjesme?
Da, čudim se da se ti sjećaš.
Hvala ti.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Predivan vam je klavir. Svirate li?
Bobi uzima satove.
Možda bi nam mogao nešto otpevati kasnije?
Svira li Neil klavir? - Neil zna svašta.
Janet. -Nije problem. -Bio je direktor na muzičkoj akademiji.
Dušo... -Pisali su mnoge pozitivne kritike o njemu.
Nisam volio glazbu. - Jesi.
Slušali smo glazbu Gilebrta Salivana. - Ti si mu napisao tekst pjesama.
Poput "Zemlje Anželoka".
Zanimljivo. - "Zemlja Andželoka"?
Nikada nisi čuo za to?
Ne, nisam. - Iznenađen sam. Veoma je daleko,
ali magično mjesto. - Spelujte riječ koledž u natrag.
Ozbiljno?
Vratit ćeš se do 5? - Hoću.
Ne brini, završit ćeš svoju misiju. Kako je na treningu?
Dobro je. Mislim da smo sve bolji.
Prvi čovjek koji je hodao svemirom. To već znači nešto.
Da, hodanje je lakši dio.
Povratak u brod je teži. - Bit će to paklena vožnja.
Neću dopustiti da se nešto loše dogodi.
Da se nisi malo zanio, Armstrong?
Jeffe? -Da? -Imaš telefon. - Tko je?
Misti. - U redu.
Samo sam te testirao, i prošao si.
Mislio da više nikada neću poletjeti.
Nisam, sada ću ga uključiti. Hej društvo!
Rusi se nadaju da su ga uspjeli dizajnirati za hod po Mjesecu.
Ovo će biti čovjekova prva svemirska šetnja.
Što se tiče američkog programa, EPA je sprovela niz testova
nad astronautima koji nisu uspjeli savladati program.
Akcija je trebala biti pokrenuta tokom misije "Gemini 4".
S toga, ovo je postala još jedna velika pobjeda Sovjetske unije
u svemirskoj trci.
MI ćemo preuzeti odavde. - Hvala Elliote.
8 dana ćemo provesti tamo gore. Iskreno, drago mi je što nismo uspjeli.
Nadam se da se neće poubijati.
Nekada je ovdje bilo veoma tiho.
Neil Armstrong, naš glavni inžinjer.
Rezolver. - Narednik Šefi.
Par ljudi iz treće grupe će biti ovdje na lansiranju.
Mogu li porazgovarati sa tobom na kratko?
Stavljamo te kao glavnog u "Gemini 8". Dave Scot će biti tvoj pilot.
Ako uspijemo Ginu ponovno pokrenuti,
ti ćeš biti prvi čovjek koji je hodao Mjesecom.
Ne brini za njega. Zaposlit ćemo ga.
Imamo velike planove za njega.
U redu, gospodine. - Čujemo se kasnije.
Kada si naučila plivati?
Ne sjećam se, možda u srednjoj. - U srednjoj?
Da, postojao je taj ljetnji kamp, i često smo odlazili na jezero,
i osvežavali smo se plivajući miljama.
Nije to ništa u usporedbi sa ne plivačem.
Smiješna si.
To je najveći brod na svijetu...
Drugi je najveći brod po veličini. Ovaj dio je najduži...
Bok. -Bok, mogu li porazgovarati sa Neilom?
Naravno, uđi unutra, sav si mokar.
Neka, pričekat ću vani, hvala.
Može se slomiti. Povrijedit će te ako se ne spoji kako treba.
Netko te traži na vratima.
Bok, želiš li ući? - Imam loše vijesti o Elliotu.
Rekao mi je da tako želi... - Neile, Charlie je poletio ovog
jutra u 2:38 i slupao se.
Bila je gusta magla.
Jesi li stvarno dospio do granice?
Je li bilo zabavno? Jesi li se uplašio?
Riki. Dušo...
Zašto ne bi otišao napraviti zadaću? -Da, majko.
Tko je to bio?
Kako se dovraga ovo dogodilo? - Ne znam.
Rekli su mi da je pao sa 500 stopa.
Vjerojatno nije ni primijetio zgradu.
Očigledno nije usporavao, možda bi se izvukao.
Što? Svi ste znali da je Dick sumnjao. Zato je Elliot bio prebačen u osmu.
Samo je slušao naređenja. - Elliot nije bio dovoljno spreman.
Svi ste to znali. - Ja nisam.
Nisam istražio mjesto pada.
Nisam provjerio letilicu i nisam ja pilotirao.
Tako da se neću pretvarati da sve znam.
Nikada nećemo biti 100% sigurni.
Možemo li ići? -Ne sada. Želim pomoći Merilin. -Neile?
Oprosti. Nisam željela smetati.
June, nije nikakav problem.
Neil je... Prošla je godina od kako se ista stvar dogodila.
4 pilota je poginulo.
Te godine smo išli na previše sahrana.
Nismo bili na neku već duže vrijeme.
Je li vam je ikada pričao o Karnet?
Nije. Ne.
Je li sa tobom pričao?
Nije. Nikada.
Hej prijatelju.
Trebao bi biti sa June.
Trebao bi se igrati sa svojom djecom, uspavljivati ih.
Misliš li da sam došao ovdje
jer trenutno želim sa nekim porazgovarati?
Što? -Misliš li da sam došao ovdje kako bih razgovarao sa nekim?
Još minuta i odbrojavanje može početi.
Polijetanje uspješno.
Aerodinamika funkcionira i vozilo djeluje da je u dobrom stanju.
Priprema lansiranja u toku.
Zvučni i vizualni efekti odlični.
Što je to?
Je li netko bio u vojsci Švicarske?
Što ste rekli?
Sve je sigurno za lansiranje. - Netko spomenuo vojsku Švicarske?
Provjera valova 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Primljeno. Polijetanje za 2 minute. - Primljeno.
Uključujem glavni motor. Za 5 sekundi.
Još 20 sekundi.
Stabilizirat ćemo pritisak. - Dobra ideja.
Houston tornju.
Lansiranje 105 putanjom 08 u toku.
Uspjeli smo.
"Gemini" kontrolo, ovdje Houston.
Uspjeli smo dići Gemini 8 u Zemljinu orbitu.
Sada je potrebno pronaći brod i povezati se s njime.
Pritisak? - Dobar.
Zar ne bismo do sada već trebali vidjeti brod?
Houstone, mislim da smo malo van putanje. Ili smo krenuli ranije.
Primljeno. pričekajte ispravku.
Pilotu leta, kako ste?
Imamo odredište obje letilice.
Rajdere, Jesi lik nas čuo?
Primljeno. - Čujete li ovo?
Usporedite informacije sa kompjuterom Gemini rakete.
Potrebna nam je ispravka gospodo. - Upravo je šaljemo.
U redu kapetane, pošaljite im. - Ovdje kapetan Ketkom,
šaljemo vam ispravku putanje. GITB, kurs 0303441.
Ugao delta na 2 stupnjeva.
Jeste li me čuli, Gemini 08?
Mark!
Vrati to na sto!
Daj mi ga. Dušo, vrati mi, veoma je važno.
Vrati svojoj majci odmah.
Bobe Armstrongu, vrati mi.
Ne šalim se.
Imamo ogromnu devijaciju sa 20 na 25 stopa u sekundi.
Ne vidim razlog zbog čega.
Gdje smo sada? -Iznad njega smo. - Zašto ga ne vidimo? -Ne znam.
Oprosti, moram ovo provjeriti.
Možete li nam dati vaš status? - Ne.
Imamo mnogo posla. - Primljeno.
U redu, pokušat ćemo sa petljom.
25 stupnjeva naprijed, 8 u lijevo.
A potom ćemo uspostaviti vezu.
Mogla bi biti naša planeta. - Moguće je.
Ovdje Houston, spremni smo vas usmjeriti. -Budite u pripravnosti.
Imamo vizualno o Judžini.
Imate nešto što misli da je Judgina?
Primljeno, moguće vizualno sa Judginom.
Morat ćemo se malo podići. -Moramo se pomjeriti sa 3 na 2.5 stupnjeva.
Počet ću sa podogađanjem udaljenosti.
Blizu smo. - 6000 stopa do odredišta.
Malo u lijevo.
Nevjerojatno.
Vidi ti ovo.
Sumnjao si.
Houstone, vidimo brod.
Samo ostanite na toj putanji.
Ostanite fokusirani, gospodo.
Ovo je bilo prelako. - Je li?
Poput testa je.
Ništa strašno.
Ovdje letilica 08, na 2m smo od broda.
Primljeno, pričekajte dalje upute.
U redu Gemini 8, odavde izgleda da je sve u redu. Možete nastaviti.
Dobro, prilagodit ćemo rotaciju.
Komando, spojili smo se.
Neka netko pozove Sovjete i kaže im da smo ih sjebali!
Dajte ih na telefon.
Hej Pit, pozovi kongres.
Počet ću sa Long Islandom.
Gemini 8, ovdje Houston. Pripremite se za dalja uputstva.
Sve sam pokupio, pogledaj koliko ima papira.
Znam. -Proveo sam dane da sve pokupim, i sve je razbacano.
Pogledaj moju ladicu. -Znam.
Sve sam pokupio, a pogledaj sada.
Jesi mi rekao sve, jer mislim da tvoj brat nije.
Jesam, pogledaj ovo! - Ne pričaj tako sa mnom.
Nemoj se... -Ovdje Houston, imamo novosti.
Dobro, dosta je bilo.
"Gemini 08, izgubili smo kontakt." - Gdje si otišao?
Pa, baš sjajno.
Odlično je. -Nadam se da je ovo zaista voda.
Mislim da ću svoju sačuvati za kasnije.
Neile, nešto nije u redu.
Nije do nas, nešto nije... - Umukni Judžine, provjeri sistem.
Kod 400, kontrolni sistem ne radi.
Okreni nas, Judgine.
Pokušava se odvojiti.
Pokušavaš nas držati spojene? - Isključi motore!
Prejak je pritisak.
Ne dopusti da se razdvojimo!
Odvojili smo se od broda.
Prebacujemo komande na 8-ići, inače ćemo pasti.
Na moj znak. 3, 2, 1.
Nije do broda, do nas je!
Imamo kontakt sa Gemini 08 za 3, 2, 1.
Ovdje kontrola, čujete li nas?
Gemini 08, čujete li nas? - Imamo jake potrese,
što je prouzročilo da se odvojimo od matičnog broda.
U redu, imamo nekih indikacija o događajima gore.
U čemu je problem? - Ne možemo je kontrolirati.
Očigledno je došlo do greške u sistemu.
Ovdje kontrola leta. - Reci kontrolo.
Je li to on upravo rekao da se odvojio od matičnog broda?
Da, rekao je da su se odvojili i da su u jakoj nezaustavljivoj rotaciji.
Brzina rotiranja im se povećala na 270 i raste.
Onesvijestit će se za 40 sekundi. - Pole? Pole!
U potpunosti smo izgubili kontrolu.
Vidiš li komande za kočenje?
Postoje rotacioni stabilizatori.
Njima će te povratiti kontrolu.
Uspio sam povratiti kontrolu nad letilicom.
Rotacija se smanjuje.
Pokušat ću nas vratiti na prijašnju putanju.
Isključujem glavni izvor energije.
Doći će do mogućih kvarova.
Želim protokole za slijetanje. -Da li znamo koliko im je goriva ostalo?
Bobe, što ti misliš?
Mislim da je bolje da slete odmah.
Dik, njegova žena je ovdje.
June, brod je stabiliziran i vraćaju se dolje.
Dobro je, June. Moraš otići kući.
U redu. Uključi prijenos ponovno.
Vidjet ću što mogu... - Odmah!
Postoje sigurnosni protokoli... - Briga me za njih!
Imam na desetine kamermana ispred kuće. Da im kažem sve?
June, moraš nam vjerovati. Sve je pod kontrolom.
Ne nije. Svi ti protokoli i procedure zbog kojih tako djeluje.
Ali vi ste gomila tinejdžera koji se igraju Boga.
Nemate vi ništa pod kontrolom!
Spasilačka ekipa će biti u stanici za sat vremena.
Gdje su ambulantna kola? - Jesi li primio poziv?
Jesam. Upravo su poslali spasilačku ekipu po nas.
Želio bih se prepirati s njima oko odlaska kući,
ali nisam siguran da to mogu.
Stalno vraćam film unatrag. Jesmo li mogli nešto zaboraviti?
Učinili smo sve, koliko ja znam.
Gemini 08 je vidjela 2 kompleksa povezana istog dana.
Vidjeli smo da su lebdjeli i da su se spojili sa brodom,
ali da su imali i ogroman tehnički problem.
No, trebali bismo se fokusirati na poboljšanje same misije.
Komitet se želi fokusirati na greške.
Neile, što je prouzročilo odvajanje od matičnog broda?
Jeste li svjesni da vas je samo djelić sekunde dijelio od revolucije?
Kako vi niste pali u nesvijest? www.vojvodinanet.com
Jeste li iskoristili matični brod kako bi ste stabilizirali vašu letjelicu?
Jesmo. Ali kao što sam već rekao, nismo uspjeli.
Vjerujemo da je došlo do anomalije u sistemu matičnog broda.
Nitko nije mogao znati da će brod prouzročiti...
Da smo mogli blokirati potiskivače broda u tom trenutku...
Osjećate li se loše nakon prvog neuspješnog pokušaja?
U trenutku rotiranja, jeste li imali osjećaj prisutnosti Boga?
Tugujete li još uvijek zbog gubitka Charleya bijeseta? Sumnjate li u program?
U novac i tuđe živote?
U redu, imamo mnogo o čemu razgovarati. Javit ćemo vam se uskoro.
Naša divlja vožnja u svemir?
To nije moja briga. -Skoro si uspio. Završit ću sa poklonom i vratiti se.
Nastavi vježbati. - Pokušavam.
Ne interesira me priče u člancima.
Hajde, nastavi.
Ako ti je za utjehu, tjedan dana nakon misije se ponašao kao zombi.
Mora da im je ovo bilo jedno bolno iskustvo.
Upravo tako.
Udala sam se za njega jer sam željela normalan život.
Bio je drugačiji od svih momaka u kampu.
Preživio je rat, znaš.
I oduvijek je znao što želi.
Oduvijek je bio stabilna osoba.
Mora da sam oduvijek i željela stabilnost.
Imala sam posestru u svom životu.
Udala se za zubara.
Zubar. Zvuči odlično. -Svakoga dana je dolazio kući u 6 navečer.
A ona je svakih 6 mjeseci radila.
Još uvijek radiš.
Da. -Pitao sam se, bi li otišao sa mnom i Daveom na pivo? -Može.
Postoji samo jedna stvar o kojoj razmišljam.
Da se ponovno vratim tamo gore.
To je sve što svatko od nas želi.
Priča se da dolazi do promjene vodstva.
Čuo sam o tome dosta ranije.
Je li istina? - Što?
Povukao me je u stranu i rekao mi da on i Gus neće biti u ekipi.
Na prvom Apolu? - Da.
Svetog li sranja, to je nešto. - Čestitke.
Moram se rukovati sa tobom. - Hvala, čovječe.
Bit će to paklena vožnja. - Hoće.
Hej, znaš da Dick želi biti prvi koji će kročiti na Mjesec, tako da
to tebe stavlja na šefa slijetanja.
Nemojmo se pretjerano zanositi. - Gubite se iz moje kuće obojica.
Ne šalim se, gubite se.
Hej Neile, nemoj se mučiti, razgovor će biti kratak.
Pričali smo i stvar je poprilično jasna. Da nisi bio hladne glave,
mi bismo i dalje bili ovdje i pitali bi smo se što se do đavola dogodilo.
Kakvu odluku je kongres donio?
Misija je bila uspješna. Želimo da napraviš tim za Apola.
Možeš li to?
Da, gospodine. -Onda neće biti problem ako ovo saopštimo Bijeloj kući.
Ne, gospodine. - Dobro. Hvala ti. -Hvala vama.
Tehnički problemi koji su prouzrokovani...
Uhvatio sam jednog.
Ovog ću ubaciti u zamrzivač.
Uhvatio sam još jednog.
Što si učinio?
Što? -Jesi li vidio raketu? - Pokaži mi je.
Nije smiješno.
Nema je. Slagao si me.
Prestani.
Zbog tebe je uznemiren. - Majka ti se ne smije.
Ne smijem se, plačem.
Rekao sam ti.
Edie je počeo postavljati pitanja oko toga tko će biti šef.
Stvarno? -Misli da će letjeti još jednom letilicom Gemini.
Bit će to ista stvar.
Postao si inžinjer. - Rekao sam ti,
volim kada me podcjene.
Najljepše mi je ujutro kada ustane i kaže, tatice,
ako odeš na Mjesec zar nećeš biti usamljen tamo gore?
Toliko daleko od Zemlje.
Daleko od svih nas.
Počeo je proširivati svoje horizonte.
To mi daje nadu.
Ima smisla.
Žena je kupila novu ljuljačku.
Primijetio sam.
Bolje da se vratimo do June.
Karen bi se svidjela.
Kako ti je kćerka?
Bolje da se vratim unutra.
Poklopac je zatvoren.
Ventili isključeni.
Spremni za diverziju.
Mogli bi malo manje brbljati.
Uskoro će odbrojavanje.
Oprostite društvo, provjera je u toku. - Ne želimo ovdje ostati čitavu noć.
Nismo vas razumjeli. - Naravno da niste.
Drago mi je da si ga pitao za kćerku.
Uspješno smo obavili misiju Gemini i veoma smo pozitivni što se Apola tiče.
Nadam se, s obzirom na utrošeno vrijeme na njegovo usavršavanje.
Možda njihov vođa ima nešto za reći?
Učimo letjeti sa 16 godina.
U koliko uzmete u obzir tehničko napredovanje u istorijskom...
Mislio sam zapravo na utrošen novac.
Između nas, danas smo odradili posljednji test na novom modulu.
Vjerujem da će gospodin Gilfred biti sretan reći vam nešto o tome.
Dođite da vas upoznam.
Nismo provjeravali ozvučenje, kako me čujete?
12345... 4321
Morate pričekati još malo.
Kako ćemo tamo biti sami ako ne možemo ovdje biti u kontaktu.
Ništa ne čuju o tome što pričaš.
Isuse Kriste. - Ponovite?
Rekao sam, kako ćemo gore održati kontakt kada ne možemo ovdje dolje?
Reci im Gase. - Ne znaju oni ništa.
Imamo manji problem sa komunikacijom.
Kater završava sa parametrima. - Jesi li ih čuo, Guse?
Raje, osjećaš li nešto?
Imamo požar u kokpitu!
Imamo rastući požar!
Gospodine Armstrong, gospodin Dik je na liniji.
Hvala vam. Vilijame, drago mi je da si nazvao.
Nisam siguran pomažem li ovdje ili odmažem.
Neile, imamo problem sa kokpitom. - Zato je to samo test, zar ne?
Smislit ćemo nešto. - Došlo je do požara.
Nije mi ti lako ovo reći.
Gus i Roger...
Poginuli su.
Vjerujemo da je došlo do kratkog spoja kod žica i upalilo kisik.
Sve se dogodilo veoma brzo. Potreban si nam. Vrati se u hotel.
Sve će se pročuti u novinama, kongres će željeti detaljnu istragu.
Ne želimo da se nađete usred svega toga.
Jesi li me razumio?
Jesam. - U redu onda.
Mnogi zaboravljaju kakav utjecaj programa ima na mladež.
Mislim da ukoliko građani ne prošire svoje horizonte,
onda nećemo napredovati kao nacija.
Danas u 10:30h spasilački tim je pokupio tijela
troje astronauta iz zapaljene svemirske kapsule.
NASA je rekla da su astronauti kasnili sa testom 4 sata
što je i dovelo do katastrofalne tragedije.
Prema posljednjim NAŠI-nim podacima
Fokusiraj se na mjesto slijetanja. Ne dopusti da ti pobjegne.
Primljeno.
2.000 stopa.
Prilagođavam potisak kočenja.
Malo lakše, kauboju.
Pokušat ću ponovno.
Otpusti zakrilca.
Letilica nije sigurna. -Na žalost ona je najbolja simulacija koju imam.
Ti i ostatak ekipe ste nam dragocjeni. - Zašto nam onda ne čuvate leđa?
Želimo vas podržati... Da si pao pod drugim kutom...
Nije moje da brinem o politici. - Ta prokletinja te je mogla ubiti.
Da, ali nije. - Samo djelić sekunde je bio...
Bolje ovdje da ne uspijemo nego tamo gore.
Po koju cijenu?
Malo je kasno za to pitanje, zar ne gospodine?
Pet, jesi li dobro? - Jesam.
Uđimo unutra.
Jesi li dobro? Isuse. - Dobro sam.
Jesi li vidio svoje lice?
Tatice, hoćeš da se igramo?
Što se dogodilo?
Upravo sam se sjetio da sam zaboravio nešto u uredu.
Očigledno postoje neki propusti u svemirskom programu,
i vjerujem da je najbolje da o tome pričamo javno.
Jer mnogi maštaju o ovom poduhvatu
i vjerujem da je ovo najbolja stvar za učiniti.
Što vi imate za reći o ovome? - Iskreno, mislim da je besmisleno
da utrošimo toliko novca na nešto o čemu ne znamo gotovo ništa.
Isti novac bi se mogao iskoristiti na mnoge druge načine.
Rekao sam svojoj sestri, sletjet ćemo na Mjesec.
Naši dlanovi će se znojiti jer ćemo šetati po Mjesecu.
Ne mogu platiti račun u bolnici jer je sav novac otišao na Mjesec.
10 godina rada u ljevaonici jer je novac otišao na Mjesec.
Jedan od radnika je slomio vrat, zbog slijetanja na Mjesec.
Nemamo vodu, wc papir, jer je novac otišao na Mjesec.
Želim znati što ja imam od toga? Jer ćemo sletjeti na Mjesec.
Možda budem plaćao i 50 $ tjedno zbog slijetanja na Mjesec.
Ovo je veliko. - Politička propaganda.
Kongres ne bi ovo refundirao.
Zašto bi inače NASA slala jednu letilicu za drugom na Mjesec?
Hvala na informacijama, Buzze.
Oduvijek mi je bilo zadovoljstvo pričati sa tobom.
Nije bitno, neće dobiti na lutriji. - A ti hoćeš?
Jedini sam koji je pratio događaje preko tv-a od Neilove nesreće.
Dakle, ti vjeruješ da ćeš otići na Mjesec?
Mislim da imam velike šanse.
Samo sam govorio ono o čemu ste svi razmišljali.
Bit će ti potreban brod.
Prepreme za lansiranje u toku.
Paklena raketa.
Sve će se pratiti. U 11 će biti slijetanje. Pričao sam sa Polom.
Svi su pristali da ti budeš vođa.
Dobro. www.vojvodinanet.com
Poput helikoptera je sa ogromnim repom iza sebe.
To mora da je svemirska letilica Apollo 10.
Vidio sam izvještaj Apola 10 koji je uspješno odradio misiju.
Troje astronauta je dokazalo da sve funkcionira u najboljem redu,
i da ne postoji ni najmanji problem zbog kojeg do kraja jula mjeseca
letilica neće sletjeti na tlo ekvatora Mjeseca.
Oni su naši marinci na nebu, i po onome što smo čuli i vidjeli...
Majko, što nije u redu?
Sve je u redu, dušo.
Tvoj otac će sletjeti na Mjesec. - Dobro.
Mogu li izaći van? - Naravno.
Okupili smo se ovdje večeras kako bismo pričali o predstojećem letu
ali ćemo ipak pričati o prethodnim letovima.
Svaki let je imao svoj cilj i ostavio nam je veoma malo nade.
Zahvalni smo ljudima koji su nam omogućili da danas budemo ovdje.
Odgovorit ću na neka pitanja.
Jime. - Neile kada si saznao da ćeš biti
komandant leta, jesi li se iznenadio? - Bio sam ponosan.
U redu, ali kada bi upoređivao
kupovinu kola i ovom spoznajom?
Bio sam ponosan.
Briane. -Neile, ako sve bude u redu, ući ćeš u povijest.
Kako se osjećaš i ako ne znaš hoće li let biti uspješan...
Planiramo da let bude uspješan.
Kako se osjećaš što ćeš postati dio povijesti?
Mogu li se ja ubaciti na kratko.
Naša je dužnost,
ali je uzbudljivo jer ćemo biti prvi.
Moja žena je veoma uzbuđena.
Stalno ostavlja dragocjenosti na sofu ispred kreveta.
Planiraš li donijeti nešto od dragocjenosti sa Mjeseca, Buzze?
Naravno. Čija žena ne bi poželjela prsten od kamenja sa Mjeseca?
Neile, hoćeš li ti uzeti nešto?
Da imam više izbora, usuo bi više goriva u rezervoar.
U redu, sljedeće pitanje.
Mislila sam da ćeš porazgovarati sa djecom.
Što bi željela da im kažem?
Što bi im ti želio reći? Ti si taj koji odlazi.
Sada je već kasno, spavaju.
Ne spavaju, Neile. Znaš da ne spavaju.
Zašto ne porazgovaraš s njima?
Što to radiš?
Pakujem se.
Ne, samo trošiš vrijeme prije no što uđeš u kola.
Želim da porazgovaraš sa djecom.
Jesi li me čuo?
Moraš porazgovarati sa djecom. Što radiš?
Prekini. -Provjeravam. -Samo prestani se pakirati!
Koje su šanse da se nećeš vratiti?
Kakve su šanse da je ovo posljednji put da te djeca vide? -Nisam siguran.
Nije mi potrebna jebena cifra, Neile!
Nije 0, zar ne? - Nije. -Nije?
Pet više nema muža.
Ta djeca više nemaju oca.
Razumiješ li što to znači?
Kakve su šanse da se i nama isto dogodi?
Ne mogu im reći da im je otac u posljednju minutu pakirao kofer.
Sjest ćeš s njima i reći im da je moguće da se ne vratiš kući.
Ti ćeš im to reći, ne ja.
Završila sam.
Razmisli o tome što ćeš im reći.
Jimmy se pita što ćeš reći kada budeš stao na Mjesec?
Nismo sigurni da ćemo stići na Mjesec.
Mnogo stvari se mora poklopiti da bi se to dogodilo.
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
Polijećemo za 10 dana, 8 dana ćemo biti gore i 30 dana u karanteni.
Što je karantena?
To je izolirano mjesto.
Zaštita u slučaju da...
donesemo neke bolesti sa Mjeseca.
Ne mora se dogoditi ali se moraju obaviti mjere predostrožnosti.
Nećeš biti ovdje na mom takmičenju u plivanju?
Žao mi je, neću.
Ima li još netko neka pitanja?
Hoćeš li se vratiti?
Imamo povjerenja u misiju.
Postoje rizici ali namjeravamo se vratiti.
Ali možda i nećete uspjeti.
Tako je.
U redu. Vrijeme je za krevet.
Ljudima koji će kročiti na tlo Mjeseca radi istraživanja
bi trebalo biti suđeno da ostanu na Mjesecu da počivaju u miru.
Ovi hrabri ljudi, Neil Armstrong i Edvin Oldrin
svjesni su da su male šanse za njihov povratak kući.
Za njima će tugovati njihove obitelji, čitava planeta Zemlja,
jer je poslala svoja dva djeteta u nepoznato.
Kada svako živo biće bude pogledalo navečer u Mjesec,
znat će da je jedan dio svemira posetilo čovječanstvo.
Prema ovoj izjavi, predsjednik će telefonirati svakoj obitelji,
jer će predati svoje duše dubokoj tami svemira.
Imaš li kakvo mišljenje?
Zvuči dobro.
Odbrojavanje, 2 minute.
20 sekundi.
15 sekundi.
12, 11, 10, 9... Pokretanje motora.
Komandna kontrola Apola. Prošla je minuta od maneura uzletanja.
Sve je u redu.
Apollo 11, brzina kretanja vam se povećala na 36000 stopa u sekundi.
Uspješno napuštate Zemljinu atmosferu.
Primljeno, komando.
Odsječeni smo.
11-ico, jeste li korigirali putanju? - Ok Houstone, upravo je podogađamo.
Mike, možeš li? Odvajanje uspješno.
Možete pokrenuti CCP.
U redu. Hvala Houstone.
Čudno miriše. Poput izgorelih instalacionih žica.
Da provjerimo.
Jeste li ponijeli nekakvu glazbu? - Nismo. -Pusti je, Buzze?
Houstone, čuješ li ovo?
Apollo 11 ulazi u Mjesečevu orbitu. Imat ćete prelijep pogled za 2 minute.
Kada budete mogli, možete li nam poslati vaša očitavanja sistema
kao i stanje goriva u rezervoaru?
Skala rezervoara pokazuje na 1960 litara. -Primljeno.
Vidite ovo.
Morat ćemo kružiti oko njega. Pokrenut ću proces maneura slijetanja.
Isuse Kriste. - Sve je u redu.
Houstone, pripremi se za automatsko pilotiranje.
Neile, želiš li nešto pojesti?
Ne znam. - Hrana je još uvijek topla.
Neću. - Hoćeš žvakaću gumu?
Vrati se, u redu?
Apollo 11, ovdje Houston. Obavijestite nas kada budete otvorili poklopac.
Vidimo da je uključeno automatsko pilotiranje...
Možete li nam reći vrijeme kada ste uključili automatsko pilotiranje
i da nam potvrdite trenutni status?
Ovdje Orao. - Primljeno.
Orlu, sve je spremno za otvaranje poklopca. -Primljeno.
Započet ćemo manevar slijetanja. - U redu.
Imate još 11 sati i 12 minuta do sigurnog povratka na Zemlju.
Koliko najviše imamo vremena? - 11 sati i 16 minuta.
Obratite pozornost na utrošak goriva. Limitirano je na 910 sekundi.
Apollo 11, Houstonu, započet ćemo maneur slijetanja.
Još 15 sekundi.
U redu, sve izgleda dobro.
Orao Houstonu, kakav je status?
Orao se odvojio. - Kakva su očitavanja?
Orao je poletio.
Ova mjerenja se neće održati.
Izvjestite vaš status? - Što ćemo im reći u vezi toga?
Da ćemo uskoro sletjeti.
Vrijeme slijetanja je manje od 10 minuta. -Primljeno.
Ne možemo izračunati vrijeme, ne rade očitavanja radara.
Započni.
Alarm se uključio.
Čemu ono služi? - Ne znam.
Houston nam je uključio alarm koordinata 1122.
Orlu, krećete se velikom brzinom.
Onesposobi alarm.
Alarm isključen.
Visina 900 metera i poniremo.
Uključio se alarm 1201. - Primljeno.
Možete ga isključiti.
Prlibližavamo se području.
Od ovih potresa mi je muka.
Ne mogu je obuzdati.
Uključujem manuelno slijetanje.
14000 stopa i poniremo. - Pazi na gorivo.
Gorivo na 8 %.
Ponovno se uključio alarm.
160 stupnjeva ka dolje.
5 i po stupnjeva dolje, i 9 naprijed.
Imamo kontakt sa površinom?
Gasim motore.
Čuli smo vas, Orlu.
Houstone, kontrolna baza se javlja.
Orao je sletio.
Čuli smo vas. Neki od momaka je već počelo sa slavljem.
Hvala vam puno.
Sjajno prizemljenje.
Ovo je mali korak za čovjeka, ali veliki za čovječastvo.
5, 4, 3, 2, 1. Polijeći.
Bob Simon se nalazi na glavnom trgu gdje se pridružio tisućama
koji su gledali kako je Apollo sletio na Mjesečevo tlo.
Prosečni ljudi misle da je operacija Apollo jedna mala pustolovina.
Vjeruje se da je na milijune građana posmatralo ovaj događaj.
Više od 400 milijuna je gledalo kraj malih ekrana.
Ljudi iz kongresa su osluškivali glasove sa površine Mjeseca.
Nikada nije ovoliki broj ljudi bilo na jednom mjestu.
Postoje mišljenja da je slijetanje...
Što vi misli o slijetanju? - Prelijepo. Oduvijek sam vjerovala
da će Amerika uspjeti.
U Washingtonu je nepoznata osoba ostavila buket na grobu Johna Kenedija
sa porukom predsjedniku: "Orao je sletio".
I zbilja, na današnji dan, kada su se astronauti vratili,
teško je ne razmišljati o govoru koji je predsjednik održao prije smrti.
Ako nas je povijest nečemu naučila
to je da je čovjek željan znanja.
Ali zašto odabrati Mjesec? Zašto se popeti na najviši vrh?
Zašto smo prije 35 godina preleteli Atlantik?
Zašto vlada rasizam u Teksasu?
Odlučili smo da odemo na Mjesec.
Odlučili smo otići na Mjesec
ne zato što je lako, već zato što je teško.
Jeste li pričali sa svojim mužem? Hoće li vam sinovi biti astronauti?
Jesu li vam molitve uslišene?
Jesu. - Možete li nam opisati let?
Mogu vam samo reći da je bio vanzemaljsko putovanje.
Bit će u karanteni 3 tjedna ali nema nikakvih znakova infekcija.
Čestitam June.
SVRŠETAK