GOOSEBUMPS 2: ARREPIOS NO HALLOWEEN
BEM-VINDOS A WARDENCLYFFE Terra da Torre de Tesla
ELÉCTRICA TESLA
NIKOLA TESLA Cientista-Inventor-Engenheiro
Medo.
Medo é algo que todos experienciam.
Medo é um sentimento que todos conhecemos.
Para mim, o medo que moldou a minha vida foi...
Credo! Está péssimo.
"Reconte um momento em que enfrentou medo,
desafio ou fracasso.
Como é que isso o definiu ou como o superou?"
Olá?
Tyler? O que estás a fazer?
Estás louco? A minha mãe vai ouvir-te.
Vês esta máscara?
Comprei-a nos saldos.
Muito assustadora.
Desculpa, estava aqui por perto. Enviei-te mais de dez mensagens.
Disse-te que tinha o telefone desligado.
Se não cumprir o prazo não entro na universidade.
Ficas aqui comigo nos próximos quatro anos.
Considera-me a tua segunda opção. Perto de ti, bons programas...
A sério? E disponibilizas um curso de Escrita Criativa?
Sou muito criativo. Trouxe-te um kit de sobrevivência.
Pringles. E um pouquinho de Red Bull.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Foram bem apanhados!
- Bem, bem apanhados. - Eu trato disto.
Mãe, isto não é o que parece.
Eu sei o que é. Ouvi a coisa toda.
As pessoas já não sussurram mais?
"Trouxe-te Pringles e Red Bull".
"Fala baixo porque a minha mãe ouve-nos".
Tyler, vai para casa.
Está bem. Apenas para esclarecer,
refere-se a sair de novo pela janela ou pela porta da frente?
Certo, vou pela janela.
Desculpa, Sarah. Vemo-nos amanhã.
Estou bem!
Continuo bem!
- Vai dormir. - Mãe, posso explicar.
Falamos sobre isto amanhã.
- O Sam vai adorar isto. - Vai deitar-te também.
- O que fiz eu? - Não preciso de um ajudante.
Está bem, já estou a ir.
Tens de parar de eletrocutar-te
e comer o pequeno-almoço. - Mãe, isto é para amanhã
e vale 50% da minha nota.
E que tal comeres 50% dos ovos?
Sonny, a sério?
Desculpa. Estou quase a conseguir.
Já vou!
Bom-dia, Sra. Quinn.
- Bom-dia, Sam. - Como está?
Kathy! Obrigado por ficares com o Sam.
Voltamos dentro de três dias. Ficamos em dívida.
Ficam mesmo.
Sonny! Pega na mochila.
Sarah, vamos! Ainda tenho algo a fazer
a caminho da escola. - Já vou!
Os meus pêsames por ontem teres sido apanhada.
A boa notícia é que agora eu estou cá para o caso
de outros tipos tentarem subir a tua janela.
Sonny. Vou matar-te.
Mata-o no carro, está bem? Vamos, vamos!
Halloween com abóboras e ratinhos
Halloween, é tão bom
Halloween...
- Depressa, depressa. - ...com abóboras e ratinhos
Olá, Kathy! Olá, garotos!
Sr. Chu...
Tem praticamente um parque temático aqui.
Vejam só isto.
Fixe!
É como estar num filme!
Daqui a nada tenho estes amiguinhos prontos e a funcionar.
Vocês sabem, para as crianças.
- Está bem. - Está bom. Adeus.
Ele não tem crianças, pois não?
Não, não tem.
Muito bem, pessoal, vamos fazer isto rápido.
Cada um pode escolher uma abóbora para esculpir se quiser,
mas venham ter comigo às caixas em cinco minutos.
Está bem.
Muito bem...
Aqui? A sério?
Sim, aqui e em todo o lado. Chama-se marketing.
QUER VER-SE LIVRE DA TRALHA? LIGUE MANOS-TRALHA
Não queres falar nada?
Mãe, estive a trabalhar toda a noite. Juro.
Juro, o Tyler entrou sorrateiro e...
Apenas me sinto bloqueada neste ensaio...
És uma ótima escritora, sempre foste.
Quando tens de resumir a tua vida numa composição,
parece tudo tão...
...inexpressivo.
Querida, acho que és muito expressiva e muito capaz.
Achas? Obrigada.
Acho.
É por isso que preciso que tomes conta do Sonny e do Sam
esta semana durante os meus turnos.
Mãe, não! O ensaio tem de ficar pronto sexta.
O Sonny é maior que eu. Não precisa de babysitter.
Já viste as coisas que ele explode quando está a ser vigiado?
Eu sei que estás focada em saíres daqui.
Mas se eu não fizer estes turnos no trabalho,
posso perder o emprego.
Preciso de saber que posso contar contigo.
Pronto, está bem.
- De verdade? - Sim, de verdade.
Pois acabaste de ganhar alguns pensos rápidos, garotinha.
A sério? Mãe...
Estás muito bonita hoje, Kathy.
Obrigada. O azul está na moda este ano.
- Vejo que recebeste o memorando. - Suponho que estamos na lista.
As fraldas de adulto estão em promoção,
se quiseres levar outro conjunto.
- Hoje só preciso de um. - Está bem.
Não são para mim. São para a Casa de Repouso,
onde trabalho. - Claro.
- Eu não... - Não estou a julgar.
- Está bem. - Eu uso a casa de banho.
Está bem. Espero ver-te por aqui em breve.
Sim, sim. Obrigada por cuidares de mim.
Por me teres atendido, quero eu dizer.
Sim, claro. Por ambas.
- Está bom. - Vou só guardar as fraldas e sair.
Pois...
Feliz Halloween!
Sim, posso ajudar-te.
Espera!
Inscrições para a Feira de Ciências.
Se conseguir pôr a funcionar a minha Torre Tesla,
é vitória garantida. Era tão fixe.
Como assim? Tu já és fixe.
Somos caçadores de tesouros. As pessoas respeitam-nos.
Viva, Manos-Tralha.
Bolinhas de cuspo? Que idade tens, nove anos?
O que disseste?
Sam, o que estás a fazer?
Eu trato disto.
Sabem,
amanhã íamos vandalizar a casa do reitor Harrison.
Mas agora acho que vou passar a noite toda a perseguir-vos.
Rapazes, despachem-se ou vão-se atrasar.
Claro, Sra. Hoover.
Estava só a exultar aos meus bons amigos Sam e Sonny,
o meu amor pelos trabalhos de casa e todas as coisas aprendidas.
Vão para a aula.
Pois é.
Que idiota!
Queria requisitar este livro, por favor.
- E tu és o... - Tyler Mitchell.
Está bem, Tyler Mitchell.
Pois, tens quatro livros
não devolvidos desde o 2º ano.
E a tua conta está bloqueada.
Bolas!
E custa 40 dólares para desbloquear.
Acabei de os gastar em bilhetes
para irmos ver esta noite a DJ Bisky à Toca.
Tens de vir. Não podes dizer que não.
É a forma de desculpar-me por teres sido apanhada.
Não posso. A minha mãe obrigou-me a tomar conta
do estúpido do meu irmão e do amigo dele a semana toda.
Não esperes pela universidade para começares a divertir-te.
O concerto começa às 20h. Arranja uma babysitter ao teu irmão.
Sam, o que achas?
Fixe. É parecida contigo.
Estou?
Sim, está a falar com um dos Manos-Tralha.
Sim, senhora. Esta tarde?
Deixe-me confirmar com o meu sócio.
- Desliga já. - É a nossa oportunidade.
- Não, estamos muito ocupados. - Vamos aceitar.
Tenho o projeto da Torre Tesla, Matemática... Nem pensar.
- Está bem, está bem. - Sam!
Está bem, fixe!
Está com sorte. Sim, podemos tratar disso.
Ashley Lane, 24?
Sem problemas, sem problemas.
Não tenha receio, minha senhora. "Tralha" é o nosso apelido.
"Tralha é o nosso..."? Já te ouviste a falar alguma vez?
Calça os sapatos. É hora de enriquecer!
Já tenho os sapatos calçados.
MANOS-TRALHA
Acho que é aqui. Ashley Lane, 24.
24 é o número de pessoas que foram mortas aqui.
Muito bem, Sonny. Vamos a isto.
Não gosto da maneira como aquelas coisas estão a olhar para nós.
Somos caçadores de tesouros, Sonny. Lembra-te. Vamos lá.
Olá?
STINE
Grande tesouro.
Esta casa está assombrada de certeza.
Há mais coisas aqui. Anda.
Esta sala ainda é pior.
Ora, Sonny, não é assim tão má.
Não há nada de que ter medo.
Quem é que embalsama um gato?
Quanto é que nos pagam por isto?
Não acredito que lhes disseste que trabalhávamos de borla.
Não é de borla.
Ela disse que podíamos ficar com a tralha que quiséssemos.
Algumas destas coisas podem valer dinheiro.
Sabes outra coisa que vale mesmo dinheiro, Sam?
- Dinheiro de verdade. - Começa a limpar, anda.
Encontrei mais algumas coisas no sótão.
- Certo, o que temos aqui? - Talvez isto valha algo.
Está preso.
Acho que acabámos de encontrar um baú de tesouro!
- Vai buscá-lo. - É a sorte grande!
Isto é incrível. É como se fosse uma outra divisão.
Eu disse-te. Vínhamos cá e encontrávamos um tesouro.
Ajuda-me aqui. Aposto que está cheio de ouro,
diamantes e bitcoins.
Sabes que bitcoins é criptomoeda, certo?
Não é moeda real, é moeda virtual.
Até é muito fixe. Começa com um processo chamado mineração...
Deixa de ser totó por um segundo e ajuda-me.
- Claro, desculpa. - Obrigado.
Estás pronto? Três, dois, e...
O quê?
Está fechado.
Quem iria fechar um livro?
Está aqui uma chave.
Chiça!
Então, o que tem aí?
Nada. É apenas um velho livro.
Não tem título.
- Lá se foi o tesouro. - Bem, olha...
Ainda temos isto tudo. São boas aquisições.
Mas mesmo assim, traz o livro.
- Deve valer alguma coisa. - Sim.
Sam! Sam, vira-te.
De onde veio aquilo?
"O meu nome é Bofetada. Qual é o teu?"
Acho que tem algo escrito atrás.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Ele é muito arrepiante. Até parece que está vivo.
Acho que não existiu nada vivo nesta casa depois daquele gato.
Quer dizer, olha só para isto.
Mas agora estou vivo!
Sonny, dá-me um beijo. Só uma beijoca.
- Não tem graça. - Tem sim, é hilariante.
Isto é um negócio. Estamos a gerir um negócio.
Leva isto mais a sério.
É muito fácil, Sonny. Vá lá, meu.
Vou levá-lo.
Não sei porque trouxeste isso.
- Como assim? Ele é fantástico. - Como queiras.
Olhem, são as Manas-Tralha!
Porreiro...
Pelo menos sabemos que o nosso negócio funciona.
Não há nenhum professor agora para salvar-te.
Estás a usar a minha camisola velha,
da venda de jardim da minha avó?
Deixa-nos em paz.
Está bem.
Devolve-me a camisola e eu deixo-vos ir.
A sério?
A não ser que queiras ficar com a cara esmurrada.
Não importa...
E a tua caixa.
- Tudo bem, leva-a. - O que temos aqui?
- O que é isto? - Deixa ver. Um velho rádio.
- Isso é uma régua? - É um cão de brincar.
Um livro estúpido.
Mas que grande negócio que estão a gerir.
É a tua vez.
Não. Não vou dar-te a minha caixa.
Sam, dá-lhe a caixa. Não gosto de ter a cara esmurrada.
Nem pensar. Trabalhámos para ter estas coisas.
Tommy!
- Vejam só isto. - Tommy, devolve-o!
Queres o boneco? Vais vesti-lo quando chegares a casa?
Tommy, não tem piada.
Sam...
Mas o que...
O que está a acontecer?
- Tommy, puxa as calças para cima! - Estão presas.
Muito obrigado. Sonny, vamos embora!
Não toques na minha roupa interior! Meu Deus! Para!
Vão atrás deles! Vão atrás deles!
- Vão! - Está bem, está bem!
É melhor acelerarem!
Ora bolas!
Vá, não tornem isto fácil para nós!
Temos de ir!
Vamos apanhar-te, meu!
Estão a aproximar-se!
Mais rápido!
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
Voltem já aqui os dois!
Porque é que isto continua a acontecer?
Sarah! Não vais acreditar no que aconteceu.
Nunca vais acreditar nisto.
Estávamos nesta casa maluca, abandonada e assustadora,
e encontrámos uma lareira com um gato, que eu rodei.
Entrei para uma divisão secreta que se abriu.
Depois havia um baú de tesouro.
Mas agora para resumir tudo, nós descobrimos...
Este tipo!
Este... este tipo.
Este... tipo.
Boa! Estão mesmo a esforçarem-se para não serem tipos fixes.
Toma lá. A mãe especificou que eras tu a dobrar a roupa.
Estarei no quarto se precisarem de mim mas não precisem de mim.
Sarah?
Aqui especifica que deves ser tu a dobrar a roupa.
Sarah?
O que estou eu a fazer?
Já tínhamos proibido os saltos.
Proibi a chatice e contudo estás aqui. Vá, anda lá!
Sim!
Está 4-1. Porque estás a festejar?
Pontuar é razão para festejar.
Adeus, vou sair!
- Aonde vais? - Vou sair. Venho por volta das 22h.
Se a mãe ligar diz-lhe que estou no banho.
Mas ias ajudar-me com a minha apresentação de Ciências.
Estão dois bonecos no sofá. Pratica com um deles.
A TOCA
Tyler!
Muito bem, aqui está.
Está bem...
Sargento, as suas ordens são para defender este alpendre.
Foi há mais de cem anos
que Nikola Tesla iluminou pela primeira vez o céu
de Wardenclyffe, Nova Iorque.
Tesla queria criar um mundo
onde tudo pudesse ser transmitido através de torres elétricas gigantes.
Energia, som, talvez até ondas cerebrais.
Era como se fosse o primeiro wi-fi.
Mas de súbito e misteriosamente, encerrou o seu laboratório em 1908.
A sua torre nunca mais iluminou o céu de novo.
Até...
...hoje!
Posso ter um voluntário?
O senhor aí, de fato cinzento.
Segure nisto e prepare-se para ficar impressionado.
Apresento a todos... Tesla!
Não olhes para mim assim.
Estou a tentar trazer de volta a tua torre.
Bravo!
Pessoalmente, acho que é uma apresentação eletrizante.
Sam? Não vou cair nessa outra vez.
Muito engraçado.
É com um microfone?
Falas através do telemóvel ou quê?
Sam? Sam, é uma partida estúpida.
Nunca ouviste falar em espaço pessoal?
Como é que estás a falar comigo?
Tu deste-me vida. Não te lembras, Sonny?
- Sam? - O que é?
- Qual é o problema? - Vem cá. Por favor!
Já te disse que não me interessa isso do Tesla.
- Agora mesmo, Sam. - Está bem!
Sempre quis ter um irmão.
Por favor, não tentes ensinar-me nada sobre o Tesla.
Olá, Sam. Obrigado por me teres salvado daquele idiota.
Ele funciona a pilhas.
Não, não, não. Sam, ele está vivo.
Lamento o que aconteceu ao Tommy.
Acho que podemos dizer que ele levou com a mangueira.
- Foste tu? - Sim.
E agora que somos uma família, podemos ser irmãos!
Acho que daria um fantástico Mano-Tralha.
Certo, só um segundo. Uma conversinha.
Estamos a ficar malucos?
Duas pessoas não ficam malucas ao mesmo tempo.
Sim, mas só para esclarecer, estamos a falar com um boneco.
Sim.
Talvez ele esteja vivo.
Claro que estou vivo!
E posso fazer desaparecer todos os vossos problemas.
A tua irmã não te pediu para dobrares a roupa?
Pronto. Agora tens tempo para fazer os trabalhos de casa.
O que disseste? Não queres fazer os trabalhos de casa?
Não faz mal. Acabei de os fazer por ti.
Sabes Matemática?
O quadrado da hipotenusa é igual...
É claro que sei!
Isto é incrível. Está tudo correto.
Então também podes alterar as nossas notas.
Só consigo alterar as coisas que estão à minha frente.
Mas tudo aquilo que vejo, consigo dar-lhe vida.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Primeiro assalto. Lutem!
É fantástico!
Nunca mais vou reclamar por recolher lixo.
Espera até a mãe e a Sarah saberem disto.
Calma aí, miúdo.
Vamos manter este segredinho entre nós por agora.
Dá-me a oportunidade de conquistar a confiança delas primeiro.
És péssimo nisto.
Estou a esmagar-te agora.
Não acredito que estamos a perder para um boneco.
Correto. E nem estou a usar os meus poderes mágicos.
Já de volta?
- Não perguntes. - Estás bem?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Aconteceu que o tipo de quem eu gostava é um traste.
A mãe espera que seja eu sozinha a tomar conta desta casa.
E se não redigir o ensaio até sexta,
nunca mais vou sair desta cidade. Por isso não, não estou bem.
Porque é que estão a agir dessa maneira tão estranha?
- Nós? - Nada.
Por nenhum motivo.
Estou a trabalhar no projeto de Ciências.
- Estamos só a jogar. - Só nós os dois.
E mais ninguém.
Vou deitar-me.
Boa-noite.
Quem acabou de dizer isso?
- Eu! - O Sam.
Boa-noite.
É uma cena nova que andamos a fazer.
- Boa-noite. - Boa-noite.
- Vai para a cama. - Boa-noite, Sarah.
Boa-noite.
Isso não foi fixe, Bofetada.
Mas que diabos?
Meu Deus, eles são mesmo parvos.
Senti a tua falta no concerto.
Aposto que sim. Divertiste-te?
Foi engraçado. Passar tempo com alguns amigos.
- Perfeitamente normal. - Claro.
- Qual é a cena com o boneco? - Ele?
Estivemos apenas a passar tempo.
Perfeitamente normal.
Voa, fantasminha.
Seja quem for, podes trazer-me um pouco mais de fio?
Claro.
Está bem.
É muito divertido.
Sarah?
Não tem piada, não tem piada!
Sarah, para de brincar.
Diria que és tu quem anda a brincar.
Estás a falar do quê?
Adoro o teatro.
Arraso sempre com a casa.
Espera! O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Diz-me, Tyler.
O que está escrito nesse degrau superior?
"Não é um degrau"?
Talvez te lembres disso
da próxima vez que deres um passo em falso com a minha irmã.
Era um boneco, meu. Era um boneco.
Tinha poderes sobrenaturais.
Conseguia mover objetos com a mente.
Juro.
Ela sabe! Pergunte-lhe. Estava no cacifo dela.
Conta-lhe depressa. Sarah, conta-lhe!
É só o efeito dos medicamentos, senhor.
O tipo anterior dizia que via um dragão.
Não era um dragão, era um boneco.
Nikola Tesla construiu esta torre
aqui em Wardenclyffe, Nova Iorque,
para projetar descargas elétricas pelo mundo.
E hoje...
...vamos projetar descargas elétricas
por esta sala de aula.
Alguém que me projete para fora desta sala de aula.
Posso ter um voluntário?
A senhora aí, de camisola rosa.
Segure nisso e prepare-se para ficar impressionada.
Contemplem!
O Poder de Tesla.
Sr. Quinn, desligue já isso!
Foi incrível!
E esta foi a minha apresentação sobre Nikola Tesla.
Alguma... Alguma questão?
Hoje é dia das fotos de curso!
Isto não é nada bom. Vou dar-me mal.
Os bombeiros estão aqui?
De certeza que vão obrigar-te a repetir o ano.
Por favor, digam-me que não tiveram nada a ver com isto.
O Sonny estoirou com a sala de Ciências. Foi tão fixe!
Foi um acidente.
O que estás a fazer aqui?
O Tyler Mitchell acabou de entrar para uma ambulância.
Disse que o boneco que vocês meteram na minha mochila
atacou-o com poderes sobrenaturais.
Não metemos o Bofetada na tua mochila.
Entrem.
Estás a dizer
que encontraste um boneco que anda e fala
e não me contaste nada?
No início ele parecia ser um tipo simpático.
- Tinha boas maneiras. - Pediu-nos para manter segredo.
Primeiro, sou a tua irmã.
E depois, regra geral,
quando um boneco com vida pede para manteres segredo,
isso é um sinal de alerta. - Ele não é um simples boneco.
Tem poderes, consegue mover coisas com a mente.
Isto é uma loucura.
Porque iria ele atrás do Tyler?
Talvez tivesse ouvido tu queixares-te dele ontem.
Está bem. Do que mais me queixei eu?
Da mãe.
Olá, miúdos, querem ver as múmias a ressuscitar?
- Desculpe, Sr. Chu! - Agora não temos tempo para conversar!
Não sabem o que perdem!
- Mãe! - Sra. Quinn!
Não me disseram que tinham um boneco de ventríloquo. Divertido!
Estava sentado à mesa como uma pessoa.
"Olá, garotos! O meu nome é Bobo.
E gosto de ouvir a mãe falar."
Mãe, ele chama-se Bofetada
e eu não fazia isso no teu lugar.
Bofetada. Isso é um nome ridículo.
Não, não. O nome dele é Bobo.
- Mãe, tu não entendes. - Sra. Quinn, ele está vivo.
Acho que eles estão a tentar fazer
alguma partida de Halloween connosco,
mas eu não vou cair nessa. E tu vais? Não.
Deixem-me ir atender. Foi uma boa tentativa. Muito criativa.
Fica aí, não vás para nenhum lado.
Olá, garotos. A escola correu bem?
Meu Deus. A voz é ainda mais arrepiante do que o aspeto.
Vamos ser uma família tão feliz.
Tu não és da nossa família.
Vai, Sonny. Desliga-o.
Ouvir-te dizer isso deixa-me furioso.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Não faças isso.
Lê isso outra vez.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Resultou.
E acredita em mim.
Tu não queres descobrir o que acontece...
...quando eu fico furioso.
Pronto.
Foi um telefonema interessante.
Não tens nada para contar-me?
Sim, estamos a tentar contar. Aquele boneco é diabólico.
Explodiste o laboratório de Ciências?
Sim, isso também.
Imaginas os estragos que causaste?
A culpa não foi do Sonny.
Tenho a certeza que foi um acidente.
- Não foi um acidente. Foi o boneco. - Sim.
Eu pareço um boneco para ti?
- Estamos a falar a verdade! - Então tomem lá mais alguma verdade.
O Halloween está cancelado para vocês os três.
- O quê? - Cancelado.
- Vá lá. - Sabem...
Eu já espero este tipo de doidices por parte dos rapazes.
Mas esperava que me ajudasses a manter as coisas controladas, Sarah.
Mãe.
Estou dececionada.
- Vá lá, mãe. - Mãe, por favor.
Não tão dececionada como eu.
Para o meu quarto. Já.
Temos um problema.
Sim. Nunca vi a tua mãe assim tão furiosa.
Refiro-me ao boneco psicótico no nosso sofá.
Alguém convocou uma reunião de família sem mim?
Não, não. Bofetada, porque pensas isso?
Só estávamos a planear uma festa-surpresa para ti.
Eu tenho uma surpresa para vocês.
Esta é a minha casa agora.
E sob o meu teto
sou eu quem dita as regras.
Desculpa, mas acabaste de ser votado para fora desta família.
O que vamos fazer com ele agora?
- A lareira. - Não, nem pensar.
Ia ter pesadelos para o resto da minha vida.
Não. Eu tive uma ideia.
Estamos a andar faz horas.
Este lugar parece estar todo cheio de urtigas.
Para de reclamar.
Ainda é muito longe?
Aqui. Isto deve dar.
Sou o único a ter a sensação de estar a cometer um crime?
É um boneco. O único crime que estamos a cometer é poluição.
- Pronto? - Sim, sim.
Está bem, tem cuidado.
Está feito.
Vamos embora daqui.
Sonny, anda.
Acabámos de matar um boneco.
Acredita, tínhamos de fazê-lo.
E sugiro que a gente esqueça que isto aconteceu
porque ninguém iria mesmo acreditar em nós.
Acabou. Está fechado numa mala.
Não há maneira daquele boneco sair de lá.
A quem estás a chamar "boneco", boneca?
O que queres de nós?
Apenas quero fazer parte da família.
Ele vai partir o para-brisas.
- Estão todos bem? - Sim, acho que sim.
Onde está o Bofetada?
Malta, acho que acabamos de tornar as coisas mil vezes piores.
TIRA UM POR FAVOR
Doce ou travessura!
Aqui tens, Hank.
Muito bem, entrem!
Aproximem-se. Não tenham medo.
Bem-vindos à minha casa assombrada.
Muito bem, toma lá. Feliz Halloween.
Que tal vai isso, minhas bruxas?
Humor de Frankenstein.
Ponham-se a andar!
Toma lá!
Adeusinho!
Olá, minha princesa.
Adeusinho!
Olá, meu cobói.
- Não sou um cobói! - És sim. Adeusinho!
"Uma perturbação misteriosa ocorreu recentemente
"na cidade de Madison, Delaware.
"Bairros ficaram devastados e o liceu destruído.
"O FBI afirmou que as causas se deveram a condições meteorológicas invulgares
"mas circularam rumores de um encobrimento
"a algo bastante mais estranho.
"Foram avistados insetos gigantes, abomináveis homens das neves e até...
...um diabólico boneco de ventríloquo."
Estamos tramados.
"Acredita-se que as criaturas ganharam vida
a partir dos manuscritos originais do escritor de horror R.L. Stine."
- O livro. - Qual livro?
Encontrámos um velho livro fechado naquela casa abandonada.
E quando o abrimos foi aí que apareceu o Bofetada.
Sim, mas o Tommy Madigan tirou-nos o livro.
Mas como é que sabem que o livro foi escrito por R.L. Stine?
Espera um instante.
"De 1979 a 1985,
"o lendário escritor de horror R.L. Stine
viveu em Wardenclyffe, Nova Iorque."
- Aqui? - Isso não é nada bom.
"Stine deu início à sua carreira de escritor
"com uma obra inédita intitulada Arrepios no Halloween,
"o conto de um boneco demoníaco
que tem como objetivo criar a sua própria família ao..."
"Ao"... "Ao", quê?
"Ao tornar o Halloween vivo."
HALLOWEEN LIQUIDAÇÃO
Adoro uma boa época de saldos.
Olá, velhos amigos.
Se aqueles miúdos não me querem na família deles,
eu crio a minha própria família.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Está bem...
MORCEGOS DE BORRACHA
RATOS DE BORRACHA
Sim.
Doce ou travessura.
Bem-vindo à família,
Walter.
Servir famílias é o que eu faço.
Então vem, irmão.
Espera só até veres
o que eu planeei de seguida para esta cidade.
Malta, isto é mau.
Isto é mesmo, mesmo mau.
Sabem o que temos de fazer? Temos de chamar a Polícia.
E dizer-lhes o quê? Que um boneco diabólico
está prestes a tornar o Halloween vivo?
- Sim! - Grande ideia, Sam.
Eles vão prender-nos.
- Esperem, descobri um número. - Do Stine?
Não, aqui diz que ninguém sabe onde ele está,
mas é o contato de Richard Shivers.
Ele é o Presidente do Clube de Fãs R.L. Stine.
- O que estás a fazer? - A telefonar-lhe.
Bom-dia, ligou para o Dr. Richard Shivers
e para o Clube de Fãs R.L. Stine.
Se está a tentar contatar o Stine, não se dê ao trabalho.
Caso contrário, deixe uma mensagem.
Olá, Sr. Shivers, chamo-me Sarah Quinn.
Vivo em Wardenclyffe, Nova Iorque.
Preciso desesperadamente de entrar em contato com R.L. Stine.
Isto vai parecer louco,
mas acho que um dos contos dele tornou-se real.
Olá, Sr. Shivers...
Bem...
Parece que estamos por nossa conta.
Espera, onde vamos?
Encontrar o Tommy Madigan e recuperar aquele livro.
Naquele ali.
Ele nunca vai ser capaz de apanhar esse.
- Tommy! Tommy! - Tommy!
Tommy! Tommy!
O que querem estes idiotas?
Eu trato disto.
Precisamos do livro.
- É muito importante. - É importantíssimo.
O livro com a fechadura.
Está bem, está bem. Qual livro?
Aquele que roubaste, Tommy.
Pois... Tenho-o mesmo aqui.
- A sério? - Não, idiota.
Porque estaria eu a carregar um livro no Halloween?
Agora volta para casa com a tua babysitter.
- Já lá vou atirar ovos à casa. - Ouve lá, rufia!
Não sou a babysitter. Sou a irmã do Sonny.
E tu vais devolver o livro
ou faço a tua vida num inferno.
A única coisa que vais fazer com aquele papel higiénico é limpar...
Está bem. Credo, não precisas de ser tão má.
Vamos embora.
O livro está na minha casa, dentro do meu quarto.
Mas está escondido por isso, boa sorte em encontrá-lo.
Estas fantasias são demais!
Isto está mesmo a acontecer?
Pessoal, temos de encontrar aquele livro!
Boa-noite, Sr. Tesla.
Não se importa que dêmos vida à sua torre, pois não?
O que disse ele?
Cala-te.
Tesla usou esta torre para projetar eletricidade
mas eu vou usar esta torre
para projetar a minha magia em formas que ele nunca imaginou.
Só um génio é capaz de compreender outro génio.
Anda, Walter.
Temos trabalho a fazer.
Muito bem, vamos.
Esta é a casa do Tommy.
Acho que podemos bater à porta.
Bate forte. Ele vive com a avó.
Está bem.
Esperem rapazes! Ali está ela.
Está a dormir.
Temos de acordá-la.
- Olá! Ande lá! - Olá?
- Avó do Tommy?
Bolas!
Dorme profundamente.
Está fechada.
Descobre outra entrada e vai buscar o livro.
E tu?
Vou certificar-me que nada nos surpreenda. Vão!
AVOZINHA
O que foi?
Não acredito que estamos a assaltar uma casa.
Eles têm ursinhos de gomas.
Que interessa? Deixa-te de parvoíces.
Tira as mãos!
Sam, deixa-te de parvoíces. Vamos embora.
Está bem.
Observa isto, Walter.
Porque é que temos de contentar-nos com uma pequena família, Walter,
quando podemos projetar o meu poder por todo o lado
e dar vida a todo o Halloween?
Sim.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
- Sam, encontrei-o. - Encontraste?
"R.L. Stine."
Como é que não vimos isto antes?
- Isto não deve ser bom. - Sim, temos de ir.
Vamos de novo pela janela.
Tudo bem.
Sam!
A mão apanhou a minha mão!
Arranca-a! Atira-a!
Sam, vira-te.
Estão a mover-se.
Sonny, são apenas ursinhos de gomas.
São tão minúsculos e giros. O que podem fazer?
Olá, pequeninos!
Sam, acabaste de comer metade da família deles.
No teu lugar não faria isso.
Porque estão a caminhar na nossa direção?
Talvez queiram que a gente fique e brinque com eles.
ENTERRADOS DE FRESCO
Onde estão eles?
Está um nas minhas costas, Sam!
Está bem, está bem!
- Puxa com mais força! - Estou a tentar!
- Vai para a janela, Sam! - Já vou!
Deixa-te... de... risinhos!
Sam! Preciso de ajuda aqui...
Sonny!
Mãe, estamos sob ataque!
Sonny, estás a falar de quê?
Onde está a Sarah? Quem está a atacar-te?
Ursinhos de gomas.
Quê? Querido, estás a balbuciar.
Passa o telefone à Sarah.
Sonny?
O que...
Muito bem, já chega.
Não saias de casa, eu já vou para aí.
Sonny, socorro!
Sam, já vou!
Depressa!
Não, não, não! Nunca irás apanhar-me vivo!
Esse é o meu novo livro preferido.
- Estás bem? - Acho que sim.
Vamos sair daqui.
O que estão a fazer aí?
Nada de importante. Apenas a ser atacados
pela minha comida preferida!
Esperem! Parem, parem!
Do que estão a falar?
Está tudo vivo, Sarah. Até as guloseimas.
É esse o livro? Vamos lê-lo.
Tens de saber uma coisa sobre este livro.
O que é?
Cuidado!
É isto.
Este não é um livro normal, Sarah.
Quem seria capaz de escrever isto?
O que é isto?
Muito bem.
Ensaiaste isso, não foi?
É a melhor fantasia da noite, senhor.
Vamos!
Cuidado, cuidado!
O que está a acontecer?
Ali! Vamos pelo beco, está deserto.
Esperem, esperem!
Temos de ler o livro e ver como podemos acabar com isto.
Deixa-me ver.
"Era já quase Halloween na cidade de Wardenclyffe..."
Blá-blá-blá... Aqui está!
"A sua vingança era criar uma família
tornando o Halloween vivo mas isso não era o suficiente."
Parece-me a mim que já é muita vingança.
"Porque ele queria mais do que uma família. Queria uma mãe.
O plano dele era..."
Era o quê? Continua a ler.
Não posso.
Aquela era a última página. É um manuscrito inacabado.
O quê?
Fixe! O que fazemos agora?
O Bofetada vai atrás da mãe.
O livro é a única coisa que temos para o impedir.
Temos de ir à Casa de Repouso e salvá-la.
A mãe não está na Casa de Repouso.
Onde está?
- A caminho de casa para salvar-nos. - O quê?
Ela ligou quando estávamos sob ataque dos ursinhos de gomas.
Porque é que atendeste numa altura dessas?
Porque ao contrário de ti, Sarah, eu atendo os telefonemas da mãe.
A sério? A fazer-me sentir culpada?
Temos de encontrar a vossa mãe antes do Bofetada. Venham!
A tua habilidade em carpintaria é impressionante.
Sim.
Isto vai servir lindamente.
Costumava gerir uma ferrajaria.
- Walter. Concentra-te, por favor. - Sim.
Agora diz aos meus monstros para me trazerem a mamã e o livro.
Sim.
Corram!
Baixem-se!
Cuidado!
É o Sr. Peters!
- Lindo cãozinho. - Está mesmo atrás de ti!
Na minha perna não!
Socorro!
É a mãe! É a mãe! Vamos!
Seu bando de malandrecos!
Garotos, tenham cuidado!
Atrás de vocês!
Agora é a nossa oportunidade.
Dá-me o livro. Vou proteger a mãe.
Vão buscar uma escada e venham ter comigo junto à árvore.
- Esperem até ser seguro e depois vão. - Está bem.
Muito bem, muito bem.
Meu Deus! Vamos morrer todos! Corre pela tua vida!
Meu Deus!
Não é um monstro.
Muito bem, vamos!
Anda!
Alto!
As minhas ordens são para defender este alpendre!
Não é possível!
Gostas de esculpir abóboras? Vê o que fizeste ao coitado do Terry.
Olá! Eu sou redondo.
Sargento Squash, abrir fogo!
Temos de encontrar outra entrada.
Não, esta é a minha casa.
Estou ferido! Médico!
Que estás a fazer? Põe-me no chão!
Olá! Feliz Páscoa.
Não, não!
Boa! Vamos.
Sarah, estava muito preocupada. Estás bem?
Estou bem. Aguenta-te aí.
Vou tirar-te daí, prometo. Tens de confiar em mim.
Não te preocupes comigo. Foge. Esconde-te!
Fantasma nas tuas costas!
Não, não! Volta aqui!
É o meu livro!
Temos de ir.
- Sarah! - Sarah, larga esse fantasma!
Não largues esse fantasma!
- Estás bem? - Não, o fantasma levou o livro.
- Mãe! - Garotos, socorro!
Não, não, não!
- Sarah! - Mãe!
Dirige-se para o laboratório Tesla.
O Bofetada deu vida à torre. É por isso que isto está a acontecer.
Temos de o impedir.
Malta?
Sonny, o que fazemos?
Não sei. Tu é que és o adulto.
Não, não. Sou eu, o Sr. Chu!
Sr. Chu?
Sigam-me! Já para a cave!
Não estraguem as fitinhas.
Quero poupá-las para o próximo ano. Vamos, vamos.
Deixem ver se percebi.
Estamos a viver uma aventura do "Arrepios"?
É um fã, sem dúvida.
É a melhor coisa que eu já ouvi!
Esperem. Deixem-me adivinhar, deixem-me adivinhar...
"Sangue de Monstro".
Não, demasiado previsível. Pois, tens razão.
"O Espantalho da Meia-Noite".
Não. "Arrepios no Halloween".
Não conheço esse. Como é que acaba?
O problema é esse.
Não acaba.
Olá, mamã.
Lembras-te de mim?
Puseste-me no teu colo.
Puseste aquelas palavras giras na minha boca.
O que foi que me chamaste? "Bobo"?
Não consegues falar?
Não te preocupes.
A partir de agora eu falo por ambos.
Vou deixar-te muito orgulhosa, mamã.
Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak.
Está a resultar.
Sim.
Tenho a cabeça toda a vibrar agora.
Temos a oportunidade de acabar a nossa aventura "Arrepios"!
Isto não é um exercício de escrita criativa, Sr. Chu.
O Bofetada tem a nossa mãe!
Sim e acabas por salvar a tua mãe. É o capítulo 22:
"Os miúdos salvam a mãe do boneco diabólico".
A única coisa que tinha para poder salvar a minha mãe
era aquele livro e perdi-o. Por isso...
Sarah. Isto não é culpa tua.
Quando muito, é minha culpa.
Fui eu quem encontrou o livro e quem deu vida ao Bofetada.
Até contei ao Bofetada sobre o Tesla.
A mãe confiou em mim para tomar conta de vocês
e disse-lhe que a iria salvar.
Fracassei.
Sei que disse sempre que mal podia esperar
por ir para a universidade e começar com a minha vida
mas vocês são a minha vida.
Este é um momento clássico do "Arrepios".
Lembram-se de "O Sorriso da Morte"...
- Isto é vida real, Chu! - Está bem.
O Bofetada está a usar a Torre Tesla para dar energia ao Halloween.
Se conseguir entrar lá talvez possa desligá-la e salvamos a mãe.
Mas há monstros por todo o lado. Como é que vamos passar por eles?
Fácil.
Camuflagem.
Bem-vindos ao meu laboratório de ofícios.
FRANKENSTEIN Mary Shelley
Bolas, eles ainda estão por todo o lado.
Está a resultar.
Vamos, temos de ir para a torre.
Nem acredito que estamos mesmo aqui.
Mal consigo ver com isto.
É fixe? É porreira?
Escuta, fã. Vamo-nos concentrar.
Certo, desculpa.
Vamos.
Não... Se... Mexam.
Andem, vamos. Vamos!
- Vejam só isto. - É tão assustador.
Fiquem juntos.
Não admira que o Tesla tenha abandonado este lugar.
Ouviram isto?
Venham.
Não.
Não o "Arrepios no Halloween".
A minha escrita era tão banal nessa altura.
Eu sabia! Eu sabia que fui o primeiro a inventar aquilo.
Aquele bonequinho espertalhão está a escrever o seu próprio epílogo.
Mas não no meu livro.
Gnomos.
Não se atrevam. Quietos!
Filhos da...
Bruxas!
Vão embora, bruxas!
Malta, ouvem isto?
Bem-vindos.
Bofetada.
Walter?
Onde está a minha mãe?
Referes-te à nossa mãe?
Aqui estão os meus queridinhos.
Adoro uma reunião de família.
- Mãe. - O que fizeste?
Outrora tive um papá!
Ele dececionou-me.
Mas o amor de uma mãe dura para sempre.
Volta a pô-la normal, seu psicótico!
Será que devo?
Infelizmente, tenho outros planos.
Walter! O livro, por favor.
Sim.
Este livro.
Vai preparar a torre!
Vou fazer aquilo que o Stine não conseguiu.
Terminar este livro de uma vez por todas.
Alerta desmancha-prazeres:
O manuscrito é destruído naquela torre,
e a minha família Halloween vive para sempre!
Mamã, toma conta das crianças por mim.
Sim, querido.
Não podemos deixá-lo destruir o livro.
Sonny, desliga esta coisa. Eu vou atrás do Bofetada.
Agora é entre nós dois, Bofetada.
Não te ouço. Estou muito à tua frente!
Isto é amperagem e isto voltagem?
Nenhum destes cabos faz sentido.
E aqui? Vamos começar a puxar as alavancas.
Não, não, Sam!
O Bofetada armadilhou isto tudo.
Cuidado, Sarah. Era uma pena caíres desta altura.
Há muitas mais de onde essa veio.
Vá lá, Sonny, desliga isto.
Não. Despacha-te, Sonny.
O Bofetada chegou ao topo. Faz algo.
Não consigo, Sam.
Sonny, és o rapaz mais esperto que eu conheço.
Sam, nem fui capaz de fazer o meu projeto de Ciências.
Foi o Bofetada.
E mesmo assim acabou em curto-circuito.
Espera. É isso!
Aumentamos tudo. Toda a potência. Explodimos com o fusível.
- Boa! - O fusível está ali.
Agora vamos concluir esta história e destruir a cidade.
Não!
O que pensas que estás a fazer?
A escrever o meu epílogo. Alerta desmancha-prazeres:
Salvo a cidade e envio-te de volta para onde pertences.
O que se passa?
Bloqueio de escritor? Outra vez?
- Agarra a alavanca. - Esta?
Ao meu sinal puxamos para cima ao mesmo tempo.
Pronto? Agora!
Dá-me o livro.
Não vais ficar com este livro, Bofetada.
Tenho um amigo que é capaz de pensar o contrário.
Não há para onde fugir, irmã!
Está bem. Tu vences, Bofetada.
Dou-te o livro mas tens de pôr a minha mãe normal de novo.
De acordo.
E tudo acaba com o Bofetada feliz para sempre.
Estás a esquecer-te de uma coisa.
Nunca julgues um livro pela capa.
O quê?
Não!
Sonny, o que está a acontecer?
Mãe.
Temos de sair daqui!
Está a resultar!
Força, garotos!
Olá?
Alguém chamou por mim?
- Sarah? - Mãe!
Olá?
Recebi a mensagem. Cheguei.
Não se preocupem. Vai ficar tudo bem.
Preciso de folhas brancas, uma enciclopédia,
coca-cola e um lugar calmo para escrever.
De preferência com uma confortável cadeira de apoio lombar.
Tu és o R.L. Stine?
Eu? Não, sou o Dr. Seuss. R.L. Stine estava indisponível.
É claro que sou o R.L. Stine!
Então acho que isto pertence-te.
Não o abras.
O meu primeiro livro.
Sabes que escrevi isto quando tinha mais ou menos a tua idade.
É um trabalho um pouco amador de verdade, mas concordarão
que revela a inegável promessa de um brilhante e jovem escritor.
Porque estás com uma máquina de escrever?
Ia salvar-vos com ela,
mas parece que arranjaram forma de salvarem-se a vocês próprios.
- Uma máquina de escrever? - Já aconteceu antes.
Uma vez.
Talvez duas.
Talvez mais.
Kathy?
É o Walter, gerente da Fred Pharmacy.
É bom ver-te.
Olá. A ti também.
- O que estás a fazer aqui? - Não sei.
Walter! Walter! Foste transformado num monstro.
Eras grande, verde, feio. Eras o capanga do Bofetada!
Padrões meteorológicos. Muito, muito invulgares.
Mas agora voltou tudo ao normal.
Está bem. Sim, o tempo tem andado estranho.
Isso é verdade.
- O que aconteceu à tua camisa? - Não sei.
Ixnay de onsters-may.
- Vamos, ollow-fay. - O quê?
Significa "Seguir". Linguagem codificada.
Estes jovens de hoje!
É engraçado encontrar-te.
Não é? Sempre tive a esperança de nos encontrarmos fora dos empregos.
Sim, eu também.
Se não estiveres ocupada nesta próxima semana, queres ir jantar?
- Sim, sim. - Sim? Fantástico.
Então eles não recordam o que lhes aconteceu?
O processo de transmutação parece ter varrido as memórias deles.
Todos os que foram afetados não irão lembrar-se de nada.
Tommy?
- Estás bem? - Meu Deus! Malta.
Tive um sonho louco.
Estou tão contente por te ver.
Não acredito que vou dizer isto
mas também estou contente por te ver, Tommy.
Miúdos a caírem do céu.
O meu trabalho aqui está feito.
Eu também sou escritora.
Bem, uma aspirante a escritora e bastante bloqueada neste momento.
Os meus pêsames.
Todos os horrores do mundo não se comparam
ao terror de uma página em branco.
Algum conselho para ensaios académicos?
Primeira regra da escrita: escreve sobre o que sabes.
Durante 30 anos não descobri como é que este livro devia acabar.
E de alguma forma, tu fizeste isso em uma noite.
Eu acredito em ti.
"Escreve sobre o que sabes."
"Reconte um momento da sua vida
em que enfrentou medo, desafio ou fracasso."
Penso que a maioria de nós sente medo
por não ter uma história para contar.
Que não existe nada de especial sobre nós.
Até que quando menos esperas chega um momento
em que tens de avançar,
não importa o quanto aterrorizado estás.
Mas aprendi que por vezes é bom ter medo.
Medo de perder as pessoas que amamos.
- Para, para! - É um boneco de ventríloquo.
A sério?
- Não tem piada, mãe. - Demasiado cedo.
Não, eu gosto.
Parabéns, Sonny.
Muito obrigado reitor Harrison.
Ou medo de não alcançar os nossos sonhos.
Porque esses momentos recordam-nos
o quanto as nossas histórias são especiais.
- Um brinde a nós. - Com certeza.
- Olá, Sarah! - Olá, Sr. Chu.
Vê isto.
Gosto.
Sim, este ano fiz em tamanho real.
Tu sabes, por precaução.
Não, a sério, por precaução.
Certo. Até logo, Sr. Chu.
Adeus!
E talvez quando enfrentares muitos dos teus medos
a vida deixe de ser assim tão assustadora.
Olá, querida.
O que aconteceu?
Entrei.
Eu sabia. Eu sabia que conseguias.
Estou tão orgulhosa de ti!
Eu também.
- Obrigada, Sonny. - Vá, um abraço.
Parabéns.
Despe o blusão.
Rapazes, passem-lhe as decorações.
Sim, sim.
Estou tão feliz!
Finalmente, um novo livro.
Sim.
Olá, papá.
Bofetada! Pensei que tivesses sido apanhado pelo livro.
Talvez os outros, mas não eu.
E porquê?
Tu sabes que eu sobrevivo sempre. Escreveste-me dessa maneira.
Aliás, escrevi a minha própria história enquanto estive desaparecido.
E adivinha só.
Tu és o protagonista.
Não.
Não!
Experimenta viver num livro por uns tempos, papá.
Tira as mãos!
Olá! Vejam só a minha vela.
Feliz Halloween!
Tradução: Mikka_S_L